diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGv.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGv.php | 122 |
1 files changed, 62 insertions, 60 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGv.php b/languages/messages/MessagesGv.php index 3791b923..fb358f24 100644 --- a/languages/messages/MessagesGv.php +++ b/languages/messages/MessagesGv.php @@ -141,8 +141,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'tooil.', 'index-category' => 'Duillagyn er ayndagh', 'noindex-category' => 'Duillagyn nagh vel er ayndagh', - -'mainpagetext' => "'''Ta MediaWiki currit stiagh nish.'''", +'broken-file-category' => 'Duillagyn as kianglaghyn brishtey coadan oc', 'about' => 'Mychione', 'article' => 'Duillag chummal', @@ -191,10 +190,10 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Gow', 'history' => 'Shennaghys ny duillag', 'history_short' => 'Shennaghys', -'info_short' => 'Oayllys', 'printableversion' => 'Lhieggan clou', 'permalink' => 'Kiangley yiarn', 'print' => 'Clou', +'view' => 'Lhaih', 'edit' => 'Reagh', 'create' => 'Croo', 'editthispage' => 'Reagh yn duillag shoh', @@ -202,6 +201,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Scryss', 'deletethispage' => 'Scryss y duillag shoh', 'undelete_short' => 'Jee-scryss {{PLURAL:$1|$1 caghlaa|$1 chaghlaa|$1 chaghlaa|$1 caghlaaghyn}}', +'viewdeleted_short' => 'Jeeagh er {{PLURAL:$1|$1 caghlaa scryssit magh|$1 chaghlaa scryssit magh|$1 chaghlaa scryssit magh|$1 caghlaaghyn scryssit magh}}', 'protect' => 'Coadee', 'protect_change' => 'caghlaa', 'protectthispage' => 'Coadee yn duillag shoh', @@ -272,6 +272,8 @@ $messages = array( 'toc' => 'Cummal', 'showtoc' => 'taishbyn', 'hidetoc' => 'follee', +'collapsible-collapse' => 'Follee', +'collapsible-expand' => 'Taishbyn', 'viewdeleted' => 'Jeeagh er $1?', 'site-rss-feed' => 'Scoltey RSS $1', 'site-atom-feed' => 'Scoltey Atom $1', @@ -295,28 +297,27 @@ $messages = array( 'nosuchspecialpage' => 'Cha nel y duillag er lheh shoh ayn', # General errors -'error' => 'Marranys', -'missing-article' => 'Cha row teks duillag, lhisagh ve er gheddyn lesh yn ennym "$1" $2, feddynit ec y stoyr-fysseree. +'error' => 'Marranys', +'missing-article' => 'Cha row teks duillag, lhisagh ve er gheddyn lesh yn ennym "$1" $2, feddynit ec y stoyr-fysseree. Dy cadjin, she y chooish da\'n taghyrt shen na jannoo shelg er kiangley caghlaa ass date ny kiangley shennaghys dys duillag va scrysst. Mannagh vel eh y chooish, foddee dy vel doghan \'sy chooid vog er ve feddynit magh ayd.<br /> Cur coontey jeh da [[Special:ListUsers/sysop|reireyder]], as gow notey jeh\'n URL.', -'missingarticle-rev' => '(caghlaa#: $1)', -'internalerror' => 'Marranys ynveanagh', -'internalerror_info' => 'Marranys yn-veanagh: $1', -'badarticleerror' => 'Cha nod oo jannoo yn obbyr shen er y duillag shoh.', -'badtitle' => 'Drogh-ennym', -'badtitletext' => "Va marranys ayn bentyn rish ennym ny duillag v'ou shirrey. Foddee dy row eh follym ny gyn vree, ny kianglt dy moal myr kiangley eddyr-wiki. Foddee dy vel cowraghyn 'syn ennym nagh nod oo jannoo ymmyd jeu ayns enmyn.", -'viewsource' => 'Jeeagh er bun', -'viewsourcefor' => 'dy $1', -'actionthrottled' => 'Obbyr er ny phlooghey', -'actionthrottledtext' => "Myr saase noi-spam, cha nod oo jannoo yn obbyr shoh rouyr keayrtyn ayns tammylt beg, as t'ou er roshtyn yn earroo smoo. Jean eab noa dy gerrid, my saillt.", -'protectedpagetext' => "Ta'n duillag shoh fo ghlass, as cha nod oo eshyn y reaghey.", -'viewsourcetext' => 'Foddee oo jeeagh as jean aascreeuyn er bun ny duillag shoh:', -'namespaceprotected' => "Cha nel kiart ayd duillagyn 'sy reamys '''$1''' y reaghey.", -'customcssjsprotected' => 'Cha nel kiart ayd y duillag shoh y reaghey. Ta tosheeaghtyn persoonagh ymmydeyr elley ayn.', -'ns-specialprotected' => 'Cha nod oo reaghey duillagyn er lheh.', +'missingarticle-rev' => '(caghlaa#: $1)', +'internalerror' => 'Marranys ynveanagh', +'internalerror_info' => 'Marranys yn-veanagh: $1', +'badarticleerror' => 'Cha nod oo jannoo yn obbyr shen er y duillag shoh.', +'badtitle' => 'Drogh-ennym', +'badtitletext' => "Va marranys ayn bentyn rish ennym ny duillag v'ou shirrey. Foddee dy row eh follym ny gyn vree, ny kianglt dy moal myr kiangley eddyr-wiki. Foddee dy vel cowraghyn 'syn ennym nagh nod oo jannoo ymmyd jeu ayns enmyn.", +'viewsource' => 'Jeeagh er bun', +'viewsourcefor' => 'dy $1', +'actionthrottled' => 'Obbyr er ny phlooghey', +'actionthrottledtext' => "Myr saase noi-spam, cha nod oo jannoo yn obbyr shoh rouyr keayrtyn ayns tammylt beg, as t'ou er roshtyn yn earroo smoo. Jean eab noa dy gerrid, my saillt.", +'protectedpagetext' => "Ta'n duillag shoh fo ghlass, as cha nod oo eshyn y reaghey.", +'viewsourcetext' => 'Foddee oo jeeagh as jean aascreeuyn er bun ny duillag shoh:', +'namespaceprotected' => "Cha nel kiart ayd duillagyn 'sy reamys '''$1''' y reaghey.", +'ns-specialprotected' => 'Cha nod oo reaghey duillagyn er lheh.', # Login and logout pages 'welcomecreation' => '== Failt ort, $1! == @@ -349,7 +350,7 @@ Ny jean jarrood dty [[Special:Preferences|hosheeaghtyn {{SITENAME}}]] y chaghlaa 'nosuchuser' => 'Cha nel ymmydeyr ayn lesh yn ennym "$1".<br /> Ta case ny lettyryn ayns enmyn ymmydeyr dendeaysagh.<br /> Cur streean er dty lettraghey, ny [[Special:UserLogin/signup|croo coontys noa]].', -'nosuchusershort' => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "<nowiki>$1</nowiki>". +'nosuchusershort' => 'Cha nel ymmydeyr ayn lesh yn ennym "$1". Cur streean er dty lettraghey.', 'nouserspecified' => 'Shegin diu ennym ymmydeyr y honraghey.', 'wrongpassword' => 'Va fockle arrey neuchiart screeuit eu.<br /> @@ -370,7 +371,7 @@ Myr eiyrtys, cha nod keayrtee lesh yn enmys IP shoh ny smoo coontyssyn noa y chr 'createaccount-title' => 'Coontys crooit son {{SITENAME}}', 'loginlanguagelabel' => 'Çhengey: $1', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Caghlaa fockle yn arrey', 'resetpass_header' => 'Caghlaa fockle arrey yn choontys', 'oldpassword' => 'Shenn-ockle yn arrey:', @@ -380,6 +381,12 @@ Myr eiyrtys, cha nod keayrtee lesh yn enmys IP shoh ny smoo coontyssyn noa y chr 'resetpass_forbidden' => 'Cha nod focklyn arrey y arraghey er {{SITENAME}}', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Caghlaa fockle yn arrey', +# Special:PasswordReset +'passwordreset-username' => "Dt'ennym ymmydeyr:", +'passwordreset-email' => 'Enmys post-L:', +'passwordreset-emailelement' => 'Ennym ymmydeyr: $1 +Fockle arrey shallidagh: $2', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Clou trome', 'bold_tip' => 'Clou trome', @@ -391,8 +398,6 @@ Myr eiyrtys, cha nod keayrtee lesh yn enmys IP shoh ny smoo coontyssyn noa y chr 'extlink_tip' => 'Kiangley mooie (cooiney roie-ockle http://)', 'headline_sample' => 'Teks y chione-linney', 'headline_tip' => 'Kione-linney corrym 2', -'math_sample' => 'Cur formley stiagh ayns shoh', -'math_tip' => 'Formley maddaghtoil (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Cur stiagh teks gyn cummey ayns shoh', 'nowiki_tip' => 'Ny chur tastey da cummey wikiagh', 'image_tip' => 'Coadan jingit', @@ -580,7 +585,9 @@ My t'ou uss son ronsaghey dagh cooid (as shen goaill stiagh duillagyn resooney, 'changepassword' => 'Fockle yn arrey y cheaghley', 'prefs-skin' => 'Crackan', 'skin-preview' => 'Roie-haishbynys', +'prefs-beta' => 'Troyn as greieyn beta', 'prefs-datetime' => 'Date as am', +'prefs-labs' => 'Troyn as greieyn prowaltagh', 'prefs-personal' => 'Gruaie yn ymmydeyr', 'prefs-rc' => "Caghlaaghyn s'noa", 'prefs-watchlist' => 'Rolley arrey', @@ -910,10 +917,8 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'watchlist' => 'My rolley arrey', 'mywatchlist' => 'My rolley arrey', 'watchnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh', -'addedwatch' => 'Currit rish y rolley arrey', 'addedwatchtext' => "Va'n duillag \"[[:\$1]]\" currit rish dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].<br /> Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y rolley shoh, as bee '''clou trome''' er ayns rolley ny [[Special:RecentChanges|caghlaaghyn s'noa]].", -'removedwatch' => 'Gowit ass y rolley arrey', 'removedwatchtext' => 'Va\'n duillag "[[:$1]]" goit veih dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].', 'watch' => 'Freill arrey', 'watchthispage' => 'Freill arrey er y duillag shoh', @@ -948,17 +953,24 @@ Cur fys er y reagheyder: post: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Cha bee fograghyn elley er caghlaaghyn elley agh my vel shiu er jeet dys y duillag shen ynrican. +Cha bee fograghyn elley er caghlaaghyn elley agh my jigys shiu dys y duillag shen ynrican. Foddee shiu aajeshaghey bratteeyn ny fograghyn ry hoi dagh duillag er dty rolley arrey. Dty chorys fograghyn caarjoil ec {{SITENAME}} -- -Dys kiartee dty rolley arrey y chaghlaa, cur keayrt er -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} + +Dys toshiaghtyn fys post-y y chaghlaa, cur keayrt er +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} + +Dys toshiaghtyn dty rolley arrey y chaghlaa, cur keayrt er +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} + +Dys scryssey duillag ass dty rolley arrey, cur keayrt er +$UNWATCHURL Aaveaghey as cooney s\'odjey: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Scryss y duillag', @@ -971,7 +983,7 @@ Aaveaghey as cooney s\'odjey: 'confirmdeletetext' => 'Ta shiu er-çhee scryssey magh duillag myrane lesh y shennaghys eck.<br /> Feeraghey dy vel eh y çhalee ayd eh y yannoo, dy vel ny scanshyn toiggit ayd, as dy vel oo jannoo eh ayns coardailys rish [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y pholasee]].', 'actioncomplete' => 'Obbraghey creaghnit', -'deletedtext' => 'Ta "<nowiki>$1</nowiki>" scrysst.<br /> +'deletedtext' => 'Ta "$1" scrysst.<br /> Jeeagh er $2 son recortys ny scryssaghyn magh jeianagh.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" scryssit', 'dellogpage' => 'Lioar scryssaghyn magh', @@ -997,7 +1009,7 @@ Jeeagh er $2 son recortys ny scryssaghyn magh jeianagh.', 'protectexpiry' => 'Jerrey:', 'protect_expiry_invalid' => 'Ta jerrey yn amm gyn vree.', 'protect_expiry_old' => 'Ta jerrey yn amm er ngoll shaghey hannah.', -'protect-text' => "Foddee oo jeeagh er as arraghey yn rea choadee ayns shoh son y duillag '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "Foddee oo jeeagh er as arraghey yn rea choadee ayns shoh son y duillag '''$1'''.", 'protect-locked-access' => "Cha nel kied ec dty choontys dys arraghey cormidyn coadee.<br /> Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", 'protect-cascadeon' => "Ta'n duillag shoh coadit nish, er y fa dy vel eh goit stiagh {{PLURAL:$1|'sy $1 duillag|'syn $1 duillag| 'sy $1 ghuillag|ayns ny $1 duillagyn}} heese as adsyn fo coadey eiraghtagh. Ga dy nod oo caghlaa keim coadee y ghuillag shoh, cha jean eh bentyn rish y coadey eiraghtagh.", @@ -1077,7 +1089,6 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", # Block/unblock 'blockip' => 'Glass magh yn ymmydeyr', 'blockip-legend' => 'Glass magh yn ymmydeyr', -'ipaddress' => 'Enmys IP / ennym ymmydeyr', 'ipadressorusername' => 'Enmys IP ny ennym ymmydeyr:', 'ipbexpiry' => 'Jerrey:', 'ipbreason' => 'Fa:', @@ -1092,7 +1103,6 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", * Oyr elley ** Ennym ymmydeyryn neuchooie ** Feyshtyn eddyr-wiki', -'ipbanononly' => 'Glass magh ymmydeyryn neuenmyssit', 'ipbcreateaccount' => 'Crooaght coontys y chumrail', 'ipbsubmit' => 'Glass magh yn ymmydeyr shoh', 'ipbother' => 'Mooad elley am:', @@ -1101,9 +1111,8 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", 'ipbotherreason' => 'Fa elley/tooilley:', 'badipaddress' => 'Enmys IP gyn vree', 'ipblocklist' => 'Ymmydeyryn fo ghlass', -'ipblocklist-username' => 'Ennym ymmydeyr ny enmys IP:', +'blocklist-reason' => 'Fa:', 'ipblocklist-submit' => 'Ronsee', -'blocklistline' => '$1, $3 er ny g(h)lassey magh ec $2 ($4)', 'infiniteblock' => 'neuyerrinagh', 'createaccountblock' => 'crooaght coontys glasst', 'blocklink' => 'glassey magh', @@ -1244,15 +1253,6 @@ T'eh lhiggey da oyr y chur 'sy ghiare-choontey.", 'others' => 'sleih elley', 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Ymmydeyr|Ymmydeyryn}} ec {{SITENAME}} $1', -# Info page -'infosubtitle' => 'Oayllys da duillag', - -# Math options -'mw_math_png' => 'Jean PNG dagh ooilley hraa', - -# Math errors -'math_syntax_error' => 'Co-ordrail marranagh', - # Patrol log 'patrol-log-auto' => '(seyr-obbragh)', 'patrol-log-diff' => 'caghlaa $1', @@ -1262,12 +1262,11 @@ T'eh lhiggey da oyr y chur 'sy ghiare-choontey.", 'nextdiff' => 'Y caghlaa ny snoa →', # Media information -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|duillag|duillagyn}}', -'file-info-size' => '$1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}}, mooadys y choadan: $3, sorçh MIME: $4', -'file-nohires' => '<small>Cha nel jeeskeaylley ny smoo ry-gheddyn.</small>', -'svg-long-desc' => 'coadan SVG, $1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}} dy ennymagh, mooadys y choadan: $3', -'show-big-image' => 'Jeeskeaylley ymlane', -'show-big-image-thumb' => '<small>Mooadys y roie-haishbynys shoh: $1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}}</small>', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|duillag|duillagyn}}', +'file-info-size' => '$1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}}, mooadys y choadan: $3, sorçh MIME: $4', +'file-nohires' => '<small>Cha nel jeeskeaylley ny smoo ry-gheddyn.</small>', +'svg-long-desc' => 'coadan SVG, $1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}} dy ennymagh, mooadys y choadan: $3', +'show-big-image' => 'Jeeskeaylley ymlane', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Laaragh coadanyn noa', @@ -1288,7 +1287,7 @@ Kianglaghyn eiyrtyssagh erbee er yn linney shoh, t'ad goll er loaghtey myr lhimm My vel y coadan ceaghlit veih'n chummey bunneydagh, foddee nagh beagh mynphoyntyn ennagh cohoilshaghey yn coadan ceaghlit.", 'metadata-expand' => 'Taishbyn ny sonreeaghtyn sheeynt', 'metadata-collapse' => 'Follee ny sonreeaghtyn sheeynt', -'metadata-fields' => "Bee magheryn metafysseree EXIF er y rolley 'sy çhaghteraght shoh currit er taishbynys duillag y jalloo nar ta taabyl ny metafysseree fillit.<br /> +'metadata-fields' => 'Ny magheryn metafysseree jalloo heese, hed ad er goaill stiagh er duillag taishbyney jalloo tra ta taabyl ny metafysseree fillit.<br /> Bee adsyn elley follit dy seyr-obbragh.<br /> * make * model @@ -1296,7 +1295,13 @@ Bee adsyn elley follit dy seyr-obbragh.<br /> * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength", +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Lheead', @@ -1304,7 +1309,6 @@ Bee adsyn elley follit dy seyr-obbragh.<br /> 'exif-ycbcrpositioning' => 'Soie Y as C', 'exif-xresolution' => 'Cruinnys co-chruinnagh', 'exif-yresolution' => 'Cruinnys pontreilagh', -'exif-resolutionunit' => 'Unnid chruinnys X as Y', 'exif-imagedescription' => 'Ennym y chochaslys', 'exif-make' => 'Jeantagh y hamraig', 'exif-artist' => 'Ughtar', @@ -1350,14 +1354,12 @@ Bee adsyn elley follit dy seyr-obbragh.<br /> # External editor support 'edit-externally' => 'Reaghey yn coadan shoh lesh sheeyntagh mooie', -'edit-externally-help' => 'Jeeagh er [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors saraghyn soiaghey seose] son tooilley oayllys.', +'edit-externally-help' => 'Jeeagh er [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors saraghyn soiaghey seose] son tooilley oayllys.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'yn clane', -'imagelistall' => 'yn clane', -'watchlistall2' => 'yn clane', -'namespacesall' => 'yn clane', -'monthsall' => 'yn clane', +'watchlistall2' => 'yn clane', +'namespacesall' => 'yn clane', +'monthsall' => 'yn clane', # Delete conflict 'recreate' => 'Aachroo', |