diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHaw.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHaw.php | 203 |
1 files changed, 129 insertions, 74 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHaw.php b/languages/messages/MessagesHaw.php index 42ca68c5..3c482c5c 100644 --- a/languages/messages/MessagesHaw.php +++ b/languages/messages/MessagesHaw.php @@ -9,6 +9,46 @@ * @author Singularity */ +$namespaceNames = array( + NS_MEDIA => 'Pāpaho', + NS_SPECIAL => 'Papa_nui', + NS_TALK => 'Kūkākūkā', + NS_USER => 'Mea_hoʻohana', + NS_USER_TALK => 'Kūkākūkā_o_mea_hoʻohana', + NS_PROJECT_TALK => 'Kūkākūkā_o_Wikipikia', + NS_FILE => 'Waihona', + NS_FILE_TALK => 'Kūkākūkā_o_waihona', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Kūkākūkā_o_MediaWiki', + NS_TEMPLATE => 'Anakuhi', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Kūkākūkā_o_anakuhi', + NS_HELP => 'Kōkua', + NS_HELP_TALK => 'Kūkākūkā_o_kōkua', + NS_CATEGORY => 'Māhele', + NS_CATEGORY_TALK => 'Kūkākūkā_o_māhele', +); + +$namespaceAliases = array( + 'Kiʻi' => NS_FILE, + 'Kūkākūkā_o_kiʻi' => NS_FILE_TALK, +); + +$magicWords = array( + 'currentmonth' => array( '1', 'KĒIAMAHINA', 'CURRENTMONTH' ), + 'currentmonthname' => array( '1', 'KĒIAINOAMAHINA', 'CURRENTMONTHNAME' ), + 'currentday' => array( '1', 'KĒIALĀ', 'CURRENTDAY' ), + 'currentday2' => array( '1', 'KĒIALĀ2', 'CURRENTDAY2' ), + 'currentdayname' => array( '1', 'KĒIAINOALĀ', 'CURRENTDAYNAME' ), + 'currentyear' => array( '1', 'KĒIAMAKAHIKI', 'CURRENTYEAR' ), + 'currenttime' => array( '1', 'KĒIAMANAWA', 'CURRENTTIME' ), + 'currenthour' => array( '1', 'KĒIAHOLA', 'CURRENTHOUR' ), + 'img_right' => array( '1', 'ʻākau', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'hema', 'left' ), + 'img_none' => array( '1', 'ʻaʻohe', 'none' ), + 'currentweek' => array( '1', 'KĒIAPULE', 'CURRENTWEEK' ), + 'language' => array( '0', '#ʻŌLELO', '#LANGUAGE:' ), +); + $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Kahalalo i nā loulou:', @@ -40,8 +80,6 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Mau', 'underline-never' => '‘A‘ole loa', -'skinpreview' => '(Nāmua)', - # Dates 'sunday' => 'Lāpule', 'monday' => 'Pō‘akahi', @@ -119,7 +157,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'Ka‘u ‘ōlelo', 'anontalk' => 'Ke kūkākūkā no kēia IP', 'navigation' => 'Ka papa huli mea', -'and' => 'a me', +'and' => ' a me', 'errorpagetitle' => 'Hewa', 'returnto' => 'Ho‘i iā $1.', @@ -239,51 +277,54 @@ $2', 'ns-specialprotected' => '‘A‘ole hiki ke ho‘opololei i nā ‘ao‘ao kūikawā', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'E haʻalele ka mea hoʻohana', -'welcomecreation' => '== E komo mai, $1! == +'logouttitle' => 'E haʻalele ka mea hoʻohana', +'welcomecreation' => '== E komo mai, $1! == Hoʻokumu ʻia i kou waihona. Mai poina e loli kāu makemake ma {{SITENAME}}.', -'yourname' => "Inoa mea ho'ohana", -'yourpassword' => 'ʻŌlelo hūnā:', -'yourpasswordagain' => "Hua'ōlelo huna hou", -'remembermypassword' => "Ho'omana'o ia'u", -'login' => 'E komo', -'nav-login-createaccount' => 'E komo mai / E hana', -'loginprompt' => 'Pono ʻoe e hoʻā i nā makana (cookies) no ka ʻeʻe ʻana i {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'E komo / E hana', -'logout' => "E ha'alele", -'userlogout' => "E ha'alele", -'notloggedin' => 'Mai ‘e‘e', -'nologin' => 'ʻAʻohe āu waihona? $1.', -'nologinlink' => "Lilo i mea ho'ohana", -'createaccount' => 'E hana', -'gotaccount' => 'He waihona kou ʻē? $1.', -'gotaccountlink' => 'E komo', -'createaccountmail' => 'no ka leka uila', -'userexists' => 'Lilo ka inoa mea ho‘ohana. +'loginpagetitle' => 'ʻEʻe mea hoʻohana', +'yourname' => "Inoa mea ho'ohana", +'yourpassword' => 'ʻŌlelo hūnā:', +'yourpasswordagain' => "Hua'ōlelo huna hou", +'remembermypassword' => "Ho'omana'o ia'u", +'login' => 'E komo', +'nav-login-createaccount' => 'E komo mai / E hana', +'loginprompt' => 'Pono ʻoe e hoʻā i nā makana (cookies) no ka ʻeʻe ʻana i {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'E komo / E hana', +'logout' => "E ha'alele", +'userlogout' => "E ha'alele", +'notloggedin' => 'Mai ‘e‘e', +'nologin' => 'ʻAʻohe āu waihona? $1.', +'nologinlink' => "Lilo i mea ho'ohana", +'createaccount' => 'E hana', +'gotaccount' => 'He waihona kou ʻē? $1.', +'gotaccountlink' => 'E komo', +'createaccountmail' => 'no ka leka uila', +'userexists' => 'Lilo ka inoa mea ho‘ohana. E koho i kekahi inoa, ke ‘olu‘olu.', -'youremail' => 'Leka uila:', -'username' => "Inoa mea ho'ohana:", -'yourrealname' => 'Inoa maoli:', -'yourlanguage' => 'Kou ʻōlelo:', -'yournick' => 'Inoa kapakapa:', -'email' => 'Leka uila', -'loginsuccesstitle' => 'ʻEʻe kūleʻa', -'loginsuccess' => "'''ʻEʻe ʻia ʻoe, ʻo \"\$1\", iā {{SITENAME}}.'''", -'nouserspecified' => 'Pono ʻoe e kāhuakomo i ka ʻōlelo ʻeʻe.', -'wrongpassword' => 'Hewa ka ʻōlelo hūnā. +'youremail' => 'Leka uila:', +'username' => "Inoa mea ho'ohana:", +'yourrealname' => 'Inoa maoli:', +'yourlanguage' => 'Kou ʻōlelo:', +'yournick' => 'Inoa kapakapa:', +'email' => 'Leka uila', +'prefs-help-email-required' => 'Koina ka leka uila.', +'loginsuccesstitle' => 'ʻEʻe kūleʻa', +'loginsuccess' => "'''ʻEʻe ʻia ʻoe, ʻo \"\$1\", iā {{SITENAME}}.'''", +'nouserspecified' => 'Pono ʻoe e kāhuakomo i ka ʻōlelo ʻeʻe.', +'wrongpassword' => 'Hewa ka ʻōlelo hūnā. E ʻoluʻolu, e kūlia hou.', -'wrongpasswordempty' => 'Hakahaka ka ʻōlelo hūnā. +'wrongpasswordempty' => 'Hakahaka ka ʻōlelo hūnā. E ʻoluʻolu, e kūlia hou.', -'mailmypassword' => 'Leka uila i ka huaʻōlelo huna', -'passwordremindertitle' => "He 'ōlelo hūnā kūikawā no {{SITENAME}}", -'emailauthenticated' => 'Ua hō‘oia ‘ia kāu leka uila ma $1.', -'emailconfirmlink' => 'E hō‘oia i kāu leka uila', -'accountcreated' => 'Ua lilo ‘ia ka mea ho‘ohana', -'accountcreatedtext' => 'Ua lilo ‘ia ka mea ho‘ohana no $1.', -'loginlanguagelabel' => "Kou 'ōlelo: $1", +'mailmypassword' => 'Leka uila i ka huaʻōlelo huna', +'passwordremindertitle' => "He 'ōlelo hūnā kūikawā no {{SITENAME}}", +'emailauthenticated' => 'Ua hō‘oia ‘ia kāu leka uila ma ka lā $2 i ka hola $3.', +'emailconfirmlink' => 'E hō‘oia i kāu leka uila', +'accountcreated' => 'Ua lilo ‘ia ka mea ho‘ohana', +'accountcreatedtext' => 'Ua lilo ‘ia ka mea ho‘ohana no $1.', +'loginlanguagelabel' => "Kou 'ōlelo: $1", # Password reset dialog +'newpassword' => 'ʻŌlelo hūnā hou:', 'resetpass_success' => 'Ua loli ‘ia kāu hua‘ōlelo huna! E ‘e‘e iā‘oe...', # Edit page toolbar @@ -300,7 +341,7 @@ E ʻoluʻolu, e kūlia hou.', 'hr_tip' => 'Laina ‘ilikai (e ho‘ohana pākiko)', # Edit pages -'summary' => "Hō'ulu'ulu mana'o", +'summary' => "Hō'ulu'ulu mana'o:", 'minoredit' => "He mea i ho'opololei iki 'ia", 'watchthis' => 'E nānā pono i kēia mea', 'savearticle' => 'E mālama i ka mea', @@ -317,19 +358,20 @@ hō‘ike ‘ia i lalo:", 'accmailtitle' => 'Ua ho‘ouna ‘ia ka hua‘ōlelo huna', 'newarticle' => '(Hou)', 'anontalkpagetext' => "---''‘O kēia ke kūkākūkā no he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa i hana ʻia he mea ho‘ohana ai‘ole ‘a‘ole ho‘ohana ia. Pēlā, e pono mākou ke ho‘ohana ka wahi noho IP e hōʻoia ‘oia. Inā he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa ‘oe, ke ho‘olale nei ‘ia ‘oe [[Special:UserLogin|e hana he mea ho‘ohana ai‘ole e komo]].''", -'noarticletext' => 'ʻAʻole ke kikokikona ma kēia ʻaoʻao, hiki iā ʻoe ke [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huli no kēia poʻo ʻaoʻao]] i nā ʻaoʻao ʻē aʻe a i ʻole ke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hoʻololi i kēia ʻaoʻao].', -'previewnote' => '<strong>‘O keia ka nāmua; -‘a‘ole i mālama ‘ia ka ho‘ololi!</strong>', +'noarticletext' => 'ʻAʻohe a kēia ʻaoʻao kikokikona. +Hiki iā ʻoe ke [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huli no kēia poʻo ʻaoʻao]] i nā ʻaoʻao ʻē aʻe, <span class="plainlinks">ke [{{fullurl:SpecialLog|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} huli i nā moʻolelo pili], a i ʻole ke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hoʻololi i kēia ʻaoʻao]</span>.', +'previewnote' => "'''‘O keia ka nāmua; +‘a‘ole i mālama ‘ia ka ho‘ololi!'''", 'editing' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1', 'editingsection' => 'Ke ho‘opololei nei iā $1 (mahele)', 'editingcomment' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1 (mana‘o)', 'yourtext' => 'Ko‘u ‘ōlelo', 'yourdiff' => 'Nā mea ‘oko‘a', -'copyrightwarning' => 'Hoʻokuʻu nā mea lūlū iā {{SITENAME}} i ka $2 (no nā mea kikoʻī, ʻike ʻoe i $1). +'copyrightwarning' => "Hoʻokuʻu nā mea lūlū iā {{SITENAME}} i ka $2 (no nā mea kikoʻī, ʻike ʻoe i $1). Inā ʻaʻole ʻoe makemake i nā poʻe aʻe e loli i kou kākau ʻana a ʻaʻole ʻoe makemake hoʻomalele hou i kou mau loli, inā mai waiho kou mau loli ma ʻaneʻi.<br /> Ke hoʻohiki nei ʻoe iā kākou: ua kākau ʻoe i kēia kikokikona na ʻo ʻoe ponoʻī a i ʻole ua kope i kēia kikokikona mai ke kūmole kūʻokoʻa. -<strong>MAI WAIHO NĀ HANA PONOKOPE ME ʻOLE KA ʻAE!</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>A‘o ‘ana: Ua laka ‘ia kēia ‘ao‘ao, pēlā, hiki i nā "kahu" ke ho‘opololei wale nō.</strong>', +'''MAI WAIHO NĀ HANA PONOKOPE ME ʻOLE KA ʻAE!'''", +'protectedpagewarning' => "'''A‘o ‘ana: Ua laka ‘ia kēia ‘ao‘ao, pēlā, hiki i nā \"kahu\" ke ho‘opololei wale nō.'''", 'template-protected' => '(ho‘omalu ‘ia)', 'template-semiprotected' => '(hapa-ho‘omalu ‘ia)', 'edittools' => '<!-- Eia ka ‘ōlelo e hō‘ike ‘ia malalo o nā palapala ho‘ololi ame nā palapala ho‘ohui. -->', @@ -361,17 +403,20 @@ Ke hoʻohiki nei ʻoe iā kākou: ua kākau ʻoe i kēia kikokikona na ʻo ʻoe 'editundo' => 'wehe', # Search results -'noexactmatch' => "'''‘A‘ohe mo‘olelo me ka inoa \"\$1\".''' Hiki iā‘oe ke [[:\$1|hana i keia ‘ao‘ao]].", -'prevn' => 'mua $1', -'nextn' => 'hope $1', -'viewprevnext' => 'Nānā i nā ($1) ($2) ($3)', -'searchall' => 'apau', -'powersearch' => 'Huli', +'noexactmatch' => "'''‘A‘ohe mo‘olelo me ka inoa \"\$1\".''' Hiki iā‘oe ke [[:\$1|hana i keia ‘ao‘ao]].", +'prevn' => 'mua $1', +'nextn' => 'hope $1', +'viewprevnext' => 'Nānā i nā ($1) ($2) ($3)', +'searchhelp-url' => 'Help:Papa kuhikuhi', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 huaʻōlelo|$2 mau huaʻōlelo}})', +'searchall' => 'apau', +'powersearch' => 'Huli', # Preferences page 'preferences' => "Ka'u makemake", 'mypreferences' => 'Ka‘u makemake', 'changepassword' => 'E loli i ka palapala hua‘ōlelo', +'skin-preview' => 'Nāmua', 'prefs-rc' => 'Nā loli hou', 'searchresultshead' => 'Huli', 'savedprefs' => 'Ua mālama ‘ia kāu makemake', @@ -415,10 +460,10 @@ Ke hoʻohiki nei ʻoe iā kākou: ua kākau ʻoe i kēia kikokikona na ʻo ʻoe 'filedesc' => "Hō'ulu'ulu mana'o", 'fileuploadsummary' => "Hō'ulu'ulu mana'o:", -# Special:ImageList -'imagelist_name' => 'Inoa', +# Special:ListFiles +'listfiles_name' => 'Inoa', -# Image description page +# File description page 'filehist' => 'Mo‘olelo o ka waihona', 'filehist-current' => 'o kēia manawa', 'filehist-datetime' => 'Manawa', @@ -426,7 +471,7 @@ Ke hoʻohiki nei ʻoe iā kākou: ua kākau ʻoe i kēia kikokikona na ʻo ʻoe 'filehist-dimensions' => 'Nā nui', 'filehist-filesize' => 'Nui o ka waihona', 'filehist-comment' => 'Manaʻo', -'imagelinks' => 'Nā loulou', +'imagelinks' => 'Nā loulou faila', 'linkstoimage' => 'Loulou {{PLURAL:$1|kekahi ‘ao‘ao|kēia mau ‘ao‘ao $1}} i kēia waihona:', # Random page @@ -444,6 +489,7 @@ Ke hoʻohiki nei ʻoe iā kākou: ua kākau ʻoe i kēia kikokikona na ʻo ʻoe 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|‘ai|‘ai}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|loulou|loulou}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lālā|lālā}}', +'wantedcategories' => 'Nā māhele makemake', 'shortpages' => 'Nā ʻaoʻao pōkole', 'longpages' => 'Nā ʻaoʻao lōʻihi', 'newpages' => 'Nā ‘ao‘ao hou', @@ -469,6 +515,9 @@ Ke hoʻohiki nei ʻoe iā kākou: ua kākau ʻoe i kēia kikokikona na ʻo ʻoe # Special:Categories 'categories' => 'Nā mahele', +# Special:DeletedContributions +'deletedcontributions' => 'Nā ha‘awina o ka inoa mea ho‘ohana i kāpae ‘ia ai', + # Special:ListUsers 'listusers-submit' => 'Hō‘ike', @@ -477,16 +526,13 @@ Ke hoʻohiki nei ʻoe iā kākou: ua kākau ʻoe i kēia kikokikona na ʻo ʻoe 'emailmessage' => 'Memo:', # Watchlist -'watchlist' => "Ka'u papa nānā pono", -'mywatchlist' => 'Ka‘u papa nānā pono', -'watchlistfor' => "(no '''$1''')", -'watch' => 'E kia‘i', -'watchthispage' => 'E nānā pono i kēia mea', -'unwatch' => 'E wehe kia‘i', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} a kāu papa nānā pono ʻaoʻao, me ke koe ʻana o nā ʻaoʻao kūkākūkā.', -'watchlist-hide-bots' => 'Hūnā i nā hoʻololi e nā lopako', -'watchlist-hide-own' => 'Hūnā i kaʻu mau hoʻololi', -'watchlist-hide-minor' => 'Hūnā i nā ho‘opololei iki', +'watchlist' => "Ka'u papa nānā pono", +'mywatchlist' => 'Ka‘u papa nānā pono', +'watchlistfor' => "(no '''$1''')", +'watch' => 'E kia‘i', +'watchthispage' => 'E nānā pono i kēia mea', +'unwatch' => 'E wehe kia‘i', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} a kāu papa nānā pono ʻaoʻao, me ke koe ʻana o nā ʻaoʻao kūkākūkā.', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Ke kia‘i nei...', @@ -494,7 +540,8 @@ Ke hoʻohiki nei ʻoe iā kākou: ua kākau ʻoe i kēia kikokikona na ʻo ʻoe 'changed' => 'ua loli ‘ia', -# Delete/protect/revert +# Delete +'deletepage' => 'Kāpae ʻaoʻao', 'actioncomplete' => 'Ua pau', 'deletedtext' => 'Ua kāpae ʻo "<nowiki>$1</nowiki>". E ʻike i $2 no ka papa o nā kāpae ʻana hou.', @@ -504,9 +551,15 @@ E ʻike i $2 no ka papa o nā kāpae ʻana hou.', 'deletionlog' => 'mo‘olelo kāpae', 'deletecomment' => 'Ke kumu e kāpae', 'delete-edit-reasonlist' => 'Ho‘opololei i nā kumu no ke kāpae ‘ana', -'rollbacklink' => 'ho‘i', + +# Rollback +'rollbacklink' => 'ho‘i', + +# Protect +'prot_1movedto2' => 'Ua hoʻoneʻe ʻo [[$1]] iā [[$2]]', 'protect-default' => '(paʻamau)', 'protect-cantedit' => 'ʻAʻole ʻoe hoʻololi i nā pae malu o kēia ʻaoʻao no ka mea ʻaʻohe ʻae āu o ka hoʻopololei ʻana o kēia ʻaoʻao.', +'protect-expiry-options' => '2 hola:2 hours,1 lā:1 day,3 lā:3 days,1 pule:1 week,2 pule:2 weeks,1 mahina:1 month,3 mahina:3 months,6 mahina:6 months,1 makahiki:1 year,palena ʻole:infinite', # display1:time1,display2:time2,... # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'E ho‘opololei', @@ -553,6 +606,7 @@ E ʻike i $2 no ka papa o nā kāpae ʻana hou.', 'newtitle' => 'I ka inoa hou:', 'move-watch' => 'E nānā pono i kēia mea', 'movepagebtn' => "E ho'ololi", +'pagemovedsub' => 'Kūleʻa ka neʻe ʻana', '1movedto2' => 'Ua hoʻoneʻe ʻo [[$1]] iā [[$2]]', 'movereason' => 'Kumu:', 'delete_and_move' => 'E kāpae a e ho‘ololi i ka inoa', @@ -571,11 +625,11 @@ E ʻike i $2 no ka papa o nā kāpae ʻana hou.', 'thumbnail-more' => 'ho‘onui', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Ka‘u inoa mea ho‘ohana', -'tooltip-pt-mytalk' => 'ka‘u ‘ōlelo', +'tooltip-pt-userpage' => 'Kāu inoa mea ho‘ohana', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Kāu ‘aoʻao ʻōlelo', 'tooltip-pt-preferences' => 'ka‘u makemake', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Ka papa o nā ʻaoʻao o kou nānā ʻana no nā loli', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Ka‘u mau ha‘awina', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Kāu mau ha‘awina', 'tooltip-pt-login' => 'Pai ‘ia ‘oe e ‘e‘e, akā, ‘a‘ole he koina.', 'tooltip-pt-logout' => 'e ha‘alele', 'tooltip-ca-talk' => 'Kūkākūkā e pili ana i kekahi ‘ao‘ao.', @@ -596,13 +650,14 @@ Hiki iā ʻoe ke ʻikena i kāna molekumu.', 'tooltip-t-upload' => 'Ho‘ouka i nā waihona', 'tooltip-t-specialpages' => 'Helu o nā papa nui apau', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao papahana', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Nānaina i ka ʻaoʻao kōkua', 'tooltip-minoredit' => 'Wae i kēia hoʻopololei me he hoʻopololei iki', 'tooltip-save' => 'Mālama i kāu ho‘opololei', # Media information 'show-big-image' => 'Miomio piha', -# Special:NewImages +# Special:NewFiles 'ilsubmit' => 'Huli', # External editor support |