diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHe.php | 45 |
1 files changed, 24 insertions, 21 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php index 9df396bf..d436843d 100644 --- a/languages/messages/MessagesHe.php +++ b/languages/messages/MessagesHe.php @@ -660,7 +660,7 @@ $1', 'viewsource' => 'הצגת מקור', 'viewsourcefor' => 'לדף $1', 'actionthrottled' => 'הפעולה הוגבלה', -'actionthrottledtext' => 'כאמצעי נגד ספאם, אינכם מורשים לבצע פעולה זו פעמים רבות מדי בזמן קצר. אנא נסו שנית בעוד מספר דקות.', +'actionthrottledtext' => 'כאמצעי נגד ספאם, אינכם מורשים לבצע פעולה זו פעמים רבות מדי בזמן קצר. אנא נסו שוב בעוד מספר דקות.', 'protectedpagetext' => 'דף זה נעול לעריכה.', 'viewsourcetext' => 'באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של הדף, ואף להעתיקו:', 'protectedinterface' => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה, ונעול לעריכה למפעילי מערכת בלבד כדי למנוע השחתות של ההודעות.', @@ -740,8 +740,8 @@ $2', אנא ודאו שהאיות נכון (כולל אותיות רישיות וקטנות), או [[Special:UserLogin/signup|צרו חשבון חדש]].', 'nosuchusershort' => 'אין משתמש בשם "<nowiki>$1</nowiki>". אנא ודאו שהאיות נכון.', 'nouserspecified' => 'עליכם לציין שם משתמש.', -'wrongpassword' => 'הסיסמה שהקלדתם שגויה, אנא נסו שנית.', -'wrongpasswordempty' => 'הסיסמה שהקלדתם ריקה. אנא נסו שנית.', +'wrongpassword' => 'הסיסמה שהקלדתם שגויה, אנא נסו שוב.', +'wrongpasswordempty' => 'הסיסמה שהקלדתם ריקה. אנא נסו שוב.', 'passwordtooshort' => 'סיסמתכם בלתי תקינה או קצרה מדי. עליה להיות מורכבת מ{{PLURAL:$1|תו אחד|־$1 תווים}} לפחות ושונה משם המשתמש.', 'mailmypassword' => 'שלחו לי סיסמה חדשה', 'passwordremindertitle' => 'סיסמה זמנית חדשה מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}', @@ -774,7 +774,7 @@ $2', באפשרותכם להתעלם מהודעה זו, אם החשבון נוצר בטעות.', 'login-throttled' => 'ביצעתם לאחרונה ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה. -אנא המתינו לפני שתנסו שנית.', +אנא המתינו לפני שתנסו שוב.', 'loginlanguagelabel' => 'שפה: $1', # Password reset dialog @@ -831,7 +831,8 @@ $2', 'showlivepreview' => 'תצוגה מקדימה מהירה', 'showdiff' => 'הצגת שינויים', 'anoneditwarning' => "'''אזהרה:''' אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תירשם בהיסטוריית העריכות של הדף.", -'missingsummary' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם תקציר עריכה. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.", +'missingsummary' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם תקציר עריכה. +אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.", 'missingcommenttext' => 'אנא הקלידו את ההודעה למטה.', 'missingcommentheader' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם נושא/כותרת להודעה זו. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.", 'summary-preview' => 'תצוגה מקדימה של התקציר:', @@ -909,13 +910,13 @@ $2', השינויים שלכם טרם נשמרו!", 'previewconflict' => 'תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד ייראה הטקסט בחלון העריכה העליון, אם תבחרו לשמור אותו.', 'session_fail_preview' => "'''לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן מידע הכניסה.''' -אנא נסו שנית. +אנא נסו שוב. אם זה לא עוזר, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית.", 'session_fail_preview_html' => "'''לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן מידע הכניסה.''' כיוון שבאתר זה אפשרות השימוש ב־HTML מאופשרת, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript. -'''אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שנית.''' +'''אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שוב.''' אם זה לא עוזר, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית.", 'token_suffix_mismatch' => "'''עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד באסימון העריכה.''' העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף. @@ -1074,10 +1075,10 @@ $2', 'revdelete-suppress' => 'הסתרת המידע גם ממפעילי המערכת', 'revdelete-hide-image' => 'הסתרת תוכן הקובץ', 'revdelete-unsuppress' => 'הסרת הגבלות בגרסאות המשוחזרות', -'revdelete-log' => 'סיבה למחיקה:', +'revdelete-log' => 'סיבה:', 'revdelete-submit' => 'ביצוע על הגרסה שנבחרה', -'revdelete-logentry' => 'שינה את הסתרת הגרסה של [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'שינה את הסתרת פעולת היומן של [[$1]]', +'revdelete-logentry' => 'שינה את הסתרת הגרסה של "[[$1]]"', +'logdelete-logentry' => 'שינה את הסתרת פעולת היומן של "[[$1]]"', 'revdelete-success' => "'''מצב הסתרת הגרסה עודכן בהצלחה.'''", 'logdelete-success' => "'''הסתרת פעולת היומן הושלמה בהצלחה.'''", 'revdel-restore' => 'שינוי ההצגה', @@ -1335,7 +1336,7 @@ $2', 'default' => 'ברירת מחדל', 'files' => 'קבצים', 'prefs-custom-css' => 'קובץ CSS מותאם אישית', -'prefs-custom-js' => 'קובץ JS מותאם אישית', +'prefs-custom-js' => 'קובץ JavaScript מותאם אישית', # User rights 'userrights' => 'ניהול הרשאות משתמש', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1421,7 +1422,7 @@ $2', 'right-protect' => 'שינוי רמות הגנה ועריכת דפים מוגנים', 'right-editprotected' => 'עריכת דפים מוגנים (ללא הגנה מדורגת)', 'right-editinterface' => 'עריכת ממשק המשתמש', -'right-editusercssjs' => 'עריכת דפי CSS ו־JS של משתמשים אחרים', +'right-editusercssjs' => 'עריכת דפי CSS ו־JavaScript של משתמשים אחרים', 'right-rollback' => 'שחזור מהיר של עריכות המשתמש האחרון שערך דף מסוים', 'right-markbotedits' => 'סימון עריכות משוחזרות כעריכות של בוט', 'right-noratelimit' => 'עקיפת הגבלת קצב העריכות', @@ -1632,14 +1633,14 @@ PICT # שונות אנא צרו קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].', 'upload-misc-error' => 'שגיאת העלאה בלתי ידועה', 'upload-misc-error-text' => 'שגיאת העלאה בלתי ידועה התרחשה במהלך ההעלאה. -אנא ודאו שכתובת ה־URL תקינה וזמינה ונסו שנית. +אנא ודאו שכתובת ה־URL תקינה וזמינה ונסו שוב. אם הבעיה חוזרת על עצמה, אנא צרו קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'לא ניתן להגיע ל־URL', 'upload-curl-error6-text' => 'לא ניתן לכתובת ה־URL שנכתבה. אנא בדקו אם כתובת זו נכונה ואם האתר זמין.', 'upload-curl-error28' => 'הסתיים זמן ההמתנה להעלאה', -'upload-curl-error28-text' => 'לאתר לקח זמן רב מדי לענות. אנא בדקו שהאתר זמין, המתינו מעט ונסו שנית. ייתכן שתרצו לנסות בזמן פחות עמוס.', +'upload-curl-error28-text' => 'לאתר לקח זמן רב מדי לענות. אנא בדקו שהאתר זמין, המתינו מעט ונסו שוב. ייתכן שתרצו לנסות בזמן פחות עמוס.', 'license' => 'רישיון:', 'nolicense' => 'אין', @@ -1698,7 +1699,7 @@ PICT # שונות 'filerevert-backlink' => '→ $1', 'filerevert-legend' => 'שחזור קובץ', 'filerevert-intro' => "אתם עומדים לשחזר את הקובץ '''[[Media:$1|$1]]''' ל[$4 גרסה מ־$3, $2].", -'filerevert-comment' => 'הערה:', +'filerevert-comment' => 'סיבה:', 'filerevert-defaultcomment' => 'שוחזר לגרסה מ־$2, $1', 'filerevert-submit' => 'שחזור', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' שוחזרה ל[$4 גרסה מ־$3, $2].", @@ -1710,7 +1711,7 @@ PICT # שונות 'filedelete-legend' => 'מחיקת קובץ', 'filedelete-intro' => "אתם עומדים למחוק את הקובץ '''[[Media:$1|$1]]''' יחד עם כל ההיסטוריה שלו.", 'filedelete-intro-old' => "אתם מוחקים את הגרסה של '''[[Media:$1|$1]]''' מ־[$4 $3, $2].", -'filedelete-comment' => 'סיבה למחיקה:', +'filedelete-comment' => 'סיבה:', 'filedelete-submit' => 'מחיקה', 'filedelete-success' => "'''$1''' נמחק.", 'filedelete-success-old' => "הגרסה של '''[[Media:$1|$1]]''' מ־$3, $2 נמחקה.", @@ -2055,7 +2056,7 @@ $NEWPAGE 'dellogpagetext' => 'להלן רשימה של המחיקות האחרונות שבוצעו.', 'deletionlog' => 'יומן מחיקות', 'reverted' => 'שוחזר לגרסה קודמת', -'deletecomment' => 'סיבת המחיקה:', +'deletecomment' => 'סיבה:', 'deleteotherreason' => 'סיבה נוספת/אחרת:', 'deletereasonotherlist' => 'סיבה אחרת', 'deletereason-dropdown' => '* סיבות מחיקה נפוצות @@ -2078,7 +2079,9 @@ $NEWPAGE 'editcomment' => "תקציר העריכה היה: \"'''\$1'''\".", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'שוחזר מעריכות של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'שוחזר מעריכה של $1 לעריכה האחרונה של $2', -'sessionfailure' => 'נראה שיש בעיה בחיבורכם לאתר. פעולתכם בוטלה כאמצעי זהירות כנגד התחזות לתקשורת ממחשבכם. אנא חיזרו לדף הקודם ונסו שנית.', +'sessionfailure' => 'נראה שיש בעיה בחיבורכם לאתר; +פעולתכם בוטלה כאמצעי זהירות נגד התחזות לתקשורת ממחשבכם. +אנא חזרו לדף הקודם, העלו אותו מחדש ונסו שוב.', # Protect 'protectlogpage' => 'יומן הגנות', @@ -2165,7 +2168,7 @@ $NEWPAGE 'undeletelink' => 'צפייה/שחזור', 'undeletereset' => 'איפוס', 'undeleteinvert' => 'הפיכת הבחירה', -'undeletecomment' => 'תקציר:', +'undeletecomment' => 'סיבה:', 'undeletedarticle' => 'שחזר את [[$1]]', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|שוחזרה גרסה אחת|שוחזרו $1 גרסאות}}', 'undeletedrevisions-files' => 'שחזר {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} ו{{PLURAL:$2|קובץ אחד|־$2 קבצים}}', @@ -2511,7 +2514,7 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי 'import-nonewrevisions' => 'כל הגרסאות יובאו בעבר.', 'xml-error-string' => '$1 בשורה $2, עמודה $3 (בייט מספר $4): $5', 'import-upload' => 'העלאת קובץ XML', -'import-token-mismatch' => 'מידע הכניסה אבד. אנא נסו שנית.', +'import-token-mismatch' => 'מידע הכניסה אבד. אנא נסו שוב.', 'import-invalid-interwiki' => 'לא ניתן לייבא מאתר הוויקי שציינתם.', # Import log @@ -2698,7 +2701,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''אזהרה:''' סוג קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני. -הרצת הקוד עלולה לסכן את המערכת שלכם.<hr />", +הרצת הקוד עלולה לסכן את המערכת שלכם.", 'imagemaxsize' => 'הגבלת תמונות בדפי תיאור הקובץ ל:', 'thumbsize' => 'הקטנה לגודל של:', 'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|דף אחד|$3 דפים}}', |