diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHe.php | 191 |
1 files changed, 102 insertions, 89 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php index dd8d3007..1b3f895d 100644 --- a/languages/messages/MessagesHe.php +++ b/languages/messages/MessagesHe.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Rotem Dan (July 2003) * @author Rotem Liss (March 2006 on) + * @author YaronSh */ $rtl = true; @@ -424,7 +425,7 @@ $messages = array( == קישורים שימושיים == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings רשימת ההגדרות] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ שאלות נפוצות] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce רשימת התפוצה על השקת גרסאות]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce רשימת התפוצה על השקת גרסאות]', 'about' => 'אודות', 'article' => 'דף תוכן', @@ -486,7 +487,7 @@ $messages = array( 'toolbox' => 'תיבת כלים', 'userpage' => 'צפייה בדף המשתמש', 'projectpage' => 'צפייה בדף המיזם', -'imagepage' => 'צפייה בדף התמונה', +'imagepage' => 'צפייה בדף המדיה', 'mediawikipage' => 'צפייה בדף ההודעה', 'templatepage' => 'צפייה בדף התבנית', 'viewhelppage' => 'צפייה בדף העזרה', @@ -568,7 +569,7 @@ $messages = array( 'nstab-media' => 'מדיה', 'nstab-special' => 'מיוחד', 'nstab-project' => 'דף מיזם', -'nstab-image' => 'תמונה', +'nstab-image' => 'קובץ', 'nstab-mediawiki' => 'הודעה', 'nstab-template' => 'תבנית', 'nstab-help' => 'דף עזרה', @@ -652,7 +653,7 @@ $1', 'unexpected' => 'ערך לא צפוי: "$1"="$2"', 'formerror' => 'שגיאה: לא יכול לשלוח טופס.', 'badarticleerror' => 'לא ניתן לבצע פעולה זו בדף זה.', -'cannotdelete' => 'מחיקת הדף או התמונה לא הצליחה. ייתכן שהוא נמחק כבר על ידי מישהו אחר.', +'cannotdelete' => 'מחיקת הדף או הקובץ לא הצליחה. ייתכן שהוא נמחק כבר על ידי מישהו אחר.', 'badtitle' => 'כותרת שגויה', 'badtitletext' => 'כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי.', 'perfdisabled' => 'שירות זה הופסק זמנית בכדי לא לפגוע בביצועי המערכת.', @@ -737,7 +738,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'הכניסה הושלמה בהצלחה', 'loginsuccess' => "'''נכנסת ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} בשם \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'אין משתמש בשם "$1". -אנא ודאו שהאיות נכון, או [[Special:Userlogin/signup|צרו חשבון חדש]].', +אנא ודאו שהאיות נכון, או [[Special:UserLogin/signup|צרו חשבון חדש]].', 'nosuchusershort' => 'אין משתמש בשם "<nowiki>$1</nowiki>". אנא ודאו שהאיות נכון.', 'nouserspecified' => 'עליכם לציין שם משתמש.', 'wrongpassword' => 'הסיסמה שהקלדתם שגויה, אנא נסו שנית.', @@ -775,10 +776,11 @@ $2', # Password reset dialog 'resetpass' => 'איפוס סיסמת החשבון', -'resetpass_announce' => 'נכנסתם באמצעות סיסמה זמנית שנשלחה אליכם בדוא"ל. כדי לסיים את הכניסה, עליכם לקבוע כאן סיסמה חדשה:', +'resetpass_announce' => 'נכנסתם באמצעות סיסמה זמנית שנשלחה אליכם בדוא"ל. +כדי לסיים את הכניסה, עליכם לקבוע כאן סיסמה חדשה:', 'resetpass_text' => '<!-- הוסיפו טקסט כאן -->', -'resetpass_header' => 'איפוס הסיסמה', -'resetpass_submit' => 'הגדרת הסיסמה וכניסה', +'resetpass_header' => 'שינוי סיסמת החשבון', +'resetpass_submit' => 'הגדרת הסיסמה וכניסה לחשבון', 'resetpass_success' => 'סיסמתכם שונתה בהצלחה! מכניס אתכם למערכת…', 'resetpass_bad_temporary' => 'סיסמה זמנית שגויה. ייתכן שכבר שיניתם בהצלחה את סיסמתכם; אם לא, אנא בקשו סיסמה זמנית חדשה.', 'resetpass_forbidden' => 'לא ניתן לשנות סיסמאות.', @@ -799,7 +801,7 @@ $2', 'math_tip' => 'נוסחה מתמטית (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'טקסט לא מעוצב', 'nowiki_tip' => 'טקסט לא מעוצב (התעלם מסימני ויקי)', -'image_tip' => 'תמונה (שכבר הועלתה לשרת)', +'image_tip' => 'קובץ המוצג בתוך הדף', 'media_tip' => 'קישור לקובץ מדיה', 'sig_tip' => 'חתימה + שעה', 'hr_tip' => 'קו אופקי (השתדלו להמנע משימוש בקו)', @@ -870,7 +872,7 @@ $2', 'noarticletext' => 'אין עדיין טקסט בדף זה. באפשרותכם [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את {{PAGENAME}} באתר]], או [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ליצור דף זה].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'חשבון המשתמש "$1" אינו רשום. אנא בדקו אם ברצונכם ליצור/לערוך דף זה.', 'clearyourcache' => "'''הערה:''' לאחר השמירה, עליכם לנקות את זכרון המטמון (Cache) של הדפדפן על־מנת להבחין בשינויים. -* ב'''מוזילה''', '''פיירפוקס''' או '''ספארי''', לחצו על מקש ה־Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו Ctrl+Shift+R (או Cmd+Shift+R במקינטוש של אפל). +* ב'''מוזילה''', ב'''פיירפוקס''' או ב'''ספארי''', לחצו על מקש ה־Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו Ctrl+Shift+R (או Cmd+Shift+R במקינטוש של אפל). * ב'''אינטרנט אקספלורר''', לחצו על מקש ה־Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על Ctrl+F5. * ב־'''Konqueror''', לחצו על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על F5. * ב'''אופרה''', ייתכן שתצטרכו להשתמש ב'''כלים''' (Tools) > '''העדפות''' (Preferences) כדי לנקות לחלוטין את זכרון המטמון.", @@ -879,18 +881,18 @@ $2', '''הוא טרם נשמר!'''", 'userjspreview' => "'''זכרו שזו רק בדיקה/תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript שלכם.''' '''הוא טרם נשמר!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''אזהרה''': הרקע \"\$1\" אינו קיים. זכרו שדפי CSS ו־JavaScript מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/monobook.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Monobook.css. כמו כן, יש להקפיד על שימוש ב־/ ולא ב־\\.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''אזהרה''': העיצוב \"\$1\" אינו קיים. זכרו שדפי CSS ו־JavaScript מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/monobook.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Monobook.css. כמו כן, יש להקפיד על שימוש ב־/ ולא ב־\\.", 'updated' => '(מעודכן)', 'note' => '<strong>הערה:</strong>', 'previewnote' => '<strong>זכרו שזו רק תצוגה מקדימה, והדף עדיין לא נשמר!</strong>', 'previewconflict' => 'תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד ייראה הטקסט בחלון העריכה העליון, אם תבחרו לשמור אותו.', -'session_fail_preview' => '<strong>לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן קשר עם השרת. אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, אנא [[Special:UserLogout|צאו מהחשבון]] ונסו שנית.</strong>', -'session_fail_preview_html' => '<strong>לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן קשר עם השרת.</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן מידע הכניסה. אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, אנא [[Special:UserLogout|צאו מהחשבון]] ונסו שנית.</strong>', +'session_fail_preview_html' => '<strong>לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן מידע הכניסה.</strong> כיוון שבאתר זה אפשרות השימוש ב־HTML מאופשרת, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript. <strong>אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית.</strong>', -'token_suffix_mismatch' => '<strong>עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד בסימון העריכה. העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף. ייתכן שזה קרה בגלל שירות פרוקסי אנונימי פגום.</strong>', +'token_suffix_mismatch' => '<strong>עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד באסימון העריכה. העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף. ייתכן שזה קרה בגלל שירות פרוקסי אנונימי פגום.</strong>', 'editing' => 'עריכת $1', 'editingsection' => 'עריכת $1 (פסקה)', 'editingcomment' => 'עריכת $1 (הודעה)', @@ -922,7 +924,7 @@ $2', 'nocreate-loggedin' => 'אינכם מורשים ליצור דפים חדשים.', 'permissionserrors' => 'שגיאות הרשאה', 'permissionserrorstext' => 'אינכם מורשים לבצע פעולה זו, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'אינכם מורשים לבצע $2, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'אינכם מורשים $2, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''אזהרה: הנכם יוצרים דף חדש שנמחק בעבר.''' אנא שיקלו אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף. @@ -996,11 +998,11 @@ $2', 'revisiondelete' => 'מחיקת ושחזור גרסאות', 'revdelete-nooldid-title' => 'גרסת מטרה בלתי תקינה', 'revdelete-nooldid-text' => 'הגרסה או הגרסאות עליהן תבוצע פעולה זו אינן תקינות. ייתכן שלא ציינתם אותן, ייתכן שהגרסה אינה קיימת, וייתכן שאתם מנסים להסתיר את הגרסה הנוכחית.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} של [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|פעולת היומנים שנבחרה|פעולות היומנים שנבחרו}}:', -'revdelete-text' => 'גרסאות ופעולות יומנים שנמחקו עדיין יופיעו בהיסטוריית הדף ובדפי היומנים, אך חלקים מתוכנם שלהם לא יהיה זמין לציבור. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} של [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|פעולת היומנים שנבחרה|פעולות היומנים שנבחרו}}:'''", +'revdelete-text' => "'''גרסאות ופעולות יומנים שנמחקו עדיין יופיעו בהיסטוריית הדף ובדפי היומנים, אך חלקים מתוכנם שלהם לא יהיה זמין לציבור.''' -מפעילי מערכת אחרים באתר עדיין יוכלו לגשת לתוכן הנסתר ויוכלו לשחזר אותו שוב דרך הממשק הזה, אלא אם כן מוגדרות הגבלות נוספות.', +מפעילי מערכת אחרים באתר עדיין יוכלו לגשת לתוכן הנסתר ויוכלו לשחזר אותו שוב דרך הממשק הזה, אלא אם כן מוגדרות הגבלות נוספות.", 'revdelete-legend' => 'הגדרת הגבלות התצוגה', 'revdelete-hide-text' => 'הסתרת תוכן הגרסה', 'revdelete-hide-name' => 'הסתרת הפעולה ודף היעד', @@ -1116,7 +1118,7 @@ $2', 'mypreferences' => 'ההעדפות שלי', 'prefs-edits' => 'מספר עריכות:', 'prefsnologin' => 'לא נרשמת באתר', -'prefsnologintext' => 'עליכם <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} להיכנס לחשבון]</span> כדי לשנות העדפות משתמש.', +'prefsnologintext' => 'עליכם <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} להיכנס לחשבון]</span> כדי לשנות העדפות משתמש.', 'prefsreset' => 'ההעדפות שוחזרו למצבן הקודם.', 'qbsettings' => 'הגדרות סרגל כלים', 'qbsettings-none' => 'ללא', @@ -1125,7 +1127,7 @@ $2', 'qbsettings-floatingleft' => 'צף משמאל', 'qbsettings-floatingright' => 'צף מימין', 'changepassword' => 'שינוי סיסמה', -'skin' => 'רקע', +'skin' => 'עיצוב', 'math' => 'נוסחאות מתמטיות', 'dateformat' => 'מבנה תאריך', 'datedefault' => 'ברירת המחדל', @@ -1138,7 +1140,8 @@ $2', 'math_image_error' => 'ההמרה ל־PNG נכשלה; אנא בדקו אם התקנתם נכון את latex, את dvips, את gs ואת convert.', 'math_bad_tmpdir' => 'התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את הספרייה הזמנית של המתמטיקה', 'math_bad_output' => 'התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את ספריית הפלט של המתמטיקה', -'math_notexvc' => 'קובץ בר־ביצוע של texvc אינו זמין; אנא ראו את קובץ ה־README למידע על ההגדרות.', +'math_notexvc' => 'קובץ בר־ביצוע של texvc אינו זמין; +אנא צפו בקובץ math/README למידע על ההגדרות.', 'prefs-personal' => 'פרטי המשתמש', 'prefs-rc' => 'שינויים אחרונים', 'prefs-watchlist' => 'רשימת המעקב', @@ -1232,7 +1235,7 @@ $2', 'right-upload' => 'העלאת קבצים', 'right-reupload' => 'דריסת קובץ קיים', 'right-reupload-own' => 'דריסת קובץ קיים שהועלה על ידי אותו המשתמש', -'right-reupload-shared' => 'דריסת קבצים מאתר התמונות המשותף באופן מקומי', +'right-reupload-shared' => 'דריסה מקומית של קבצים מאתר קובצי המדיה המשותף', 'right-upload_by_url' => 'העלאת קובץ מכתובת אינטרנט', 'right-purge' => 'רענון זכרון המטמון של האתר לדף מסוים ללא דף אישור', 'right-autoconfirmed' => 'עריכת דפים מוגנים חלקית', @@ -1266,7 +1269,7 @@ $2', 'right-autopatrol' => 'סימון אוטומטי של עריכות של המשתמש כבדוקות', 'right-patrolmarks' => 'צפייה בסימוני עריכות בדוקות בשינויים האחרונים', 'right-unwatchedpages' => 'הצגת רשימה של דפים שאינם במעקב', -'right-trackback' => 'שליחת טראקבק', +'right-trackback' => 'שליחת טרקבק', 'right-mergehistory' => 'מיזוג היסטוריות של דפים', 'right-userrights' => 'עריכת כל הרשאות המשתמש', 'right-userrights-interwiki' => 'עריכת הרשאות המשתמש של משתמשים באתרי ויקי אחרים', @@ -1323,7 +1326,7 @@ $2', 'uploadnologin' => 'לא נכנסתם לאתר', 'uploadnologintext' => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעלות קבצים.', 'upload_directory_missing' => 'שרת האינטרנט אינו יכול ליצור את תיקיית ההעלאות ($1) החסרה.', -'upload_directory_read_only' => 'שרת האינטרנט אינו יכול לכתוב בתיקיית ההעלאות ($1), ולפיכך הוא אינו יכול להעלות את התמונה.', +'upload_directory_read_only' => 'שרת האינטרנט אינו יכול לכתוב בתיקיית ההעלאות ($1).', 'uploaderror' => 'שגיאה בהעלאת הקובץ', 'uploadtext' => "השתמשו בטופס להלן כדי להעלות תמונות. כדי לראות או לחפש תמונות שהועלו בעבר אנא פנו ל[[Special:ImageList|רשימת הקבצים המועלים]], וכמו כן, העלאות (כולל העלאות של גרסה חדשה) מוצגות ב[[Special:Log/upload|יומן ההעלאות]], ומחיקות ב[[Special:Log/delete|יומן המחיקות]]. @@ -1346,10 +1349,11 @@ $2', 'uploadedfiles' => 'קבצים שהועלו', 'ignorewarning' => 'התעלמות מהאזהרה ושמירת הקובץ בכל זאת', 'ignorewarnings' => 'התעלמות מכל האזהרות', -'minlength1' => 'שמות של קובצי תמונה צריכים להיות בני תו אחד לפחות.', +'minlength1' => 'שמות קבצים צריכים להיות בני תו אחד לפחות.', 'illegalfilename' => 'הקובץ "$1" מכיל תווים בלתי חוקיים. אנא שנו את שמו ונסו להעלותו שנית.', -'badfilename' => 'שם התמונה שונה ל־"$1".', +'badfilename' => 'שם הקובץ שונה ל־"$1".', 'filetype-badmime' => 'לא ניתן להעלות קבצים עם סוג ה־MIME "$1".', +'filetype-bad-ie-mime' => 'לא ניתן להעלות קובץ זה, כיוון שאינטרנט אקספלורר יזהה אותו כקובץ מסוג "$1", שהוא סוג קובץ אסור שעלול להיות מסוכן.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' הוא סוג קובץ בלתי מומלץ. {{PLURAL:\$3|סוג הקובץ המומלץ הוא|סוגי הקבצים המומלצים הם}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' הוא סוג קובץ אסור להעלאה. {{PLURAL:\$3|סוג הקובץ המותר הוא|סוגי הקבצים המותרים הם}} \$2.", 'filetype-missing' => 'לקובץ אין סיומת (כדוגמת ".jpg").', @@ -1357,13 +1361,16 @@ $2', 'largefileserver' => 'גודל הקובץ שהעליתם חורג ממגבלת השרת.', 'emptyfile' => 'הקובץ שהעליתם ריק. ייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ. אנא ודאו שזהו הקובץ שברצונך להעלות.', 'fileexists' => 'קובץ בשם זה כבר קיים, אנא בדקו את <strong><tt>$1</tt></strong> אם אינכם בטוחים שברצונכם להחליף אותו.', -'filepageexists' => 'דף תיאור התמונה עבור קובץ זה כבר נוצר ב<strong><tt>$1</tt></strong>, אך לא קיים קובץ בשם זה. תיאור התמונה שתכתבו לא יופיע בדף תיאור התמונה. כדי לגרום לו להופיע שם, יהיה עליכם לערוך אותו ידנית.', +'filepageexists' => 'דף תיאור הקובץ עבור קובץ זה כבר נוצר ב<strong><tt>$1</tt></strong>, אך לא קיים קובץ בשם זה. +תיאור הקובץ שתכתבו לא יופיע בדף תיאור הקובץ. +כדי לגרום לו להופיע שם, יהיה עליכם לערוך אותו ידנית.', 'fileexists-extension' => 'קובץ עם שם דומה כבר קיים:<br /> שם הקובץ המועלה: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> שם הקובץ הקיים: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> ההבדל היחיד הוא בשימוש באותיות רישיות וקטנות בסיומת הקובץ. אנא בדקו אם הקבצים זהים.', -'fileexists-thumb' => "<center>'''תמונה קיימת'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => 'הקובץ עשוי להיות תמונה מוקטנת (ממוזערת). אנא בדקו את הקובץ <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> +'fileexists-thumb' => "<center>'''קובץ קיים'''</center>", +'fileexists-thumbnail-yes' => 'הקובץ הוא כנראה תמונה מוקטנת (ממוזערת). +אנא בדקו את הקובץ <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> אם הקובץ שבדקתם הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.', 'file-thumbnail-no' => 'שם הקובץ מתחיל עם <strong><tt>$1</tt></strong>. נראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת). אם התמונה בגודל מלא מצויה ברשותכם, אנא העלו אותה ולא את התמונה הממוזערת; אחרת, אנא שנו את שם הקובץ.', @@ -1433,9 +1440,9 @@ PICT # שונות # Special:ImageList 'imagelist-summary' => 'דף זה מציג את כל הקבצים שהועלו. כברירת מחדל מוצגים הקבצים האחרונים שהועלו בראש הרשימה. לחיצה על כותרת של עמודה משנה את המיון.', -'imagelist_search_for' => 'חיפוש תמונה בשם:', +'imagelist_search_for' => 'חיפוש קובץ מדיה בשם:', 'imgfile' => 'קובץ', -'imagelist' => 'רשימת תמונות', +'imagelist' => 'רשימת קבצים', 'imagelist_date' => 'תאריך', 'imagelist_name' => 'שם', 'imagelist_user' => 'משתמש', @@ -1443,8 +1450,8 @@ PICT # שונות 'imagelist_description' => 'תיאור', # Image description page -'filehist' => 'היסטוריית קובץ התמונה', -'filehist-help' => 'לחצו על תאריך/שעה כדי לראות את התמונה כפי שהופיעה בעת זו.', +'filehist' => 'היסטוריית הקובץ', +'filehist-help' => 'לחצו על תאריך/שעה כדי לראות את הקובץ כפי שנראה בעת זו.', 'filehist-deleteall' => 'מחיקת כל הגרסאות', 'filehist-deleteone' => 'מחיקה', 'filehist-revert' => 'שחזור', @@ -1454,12 +1461,12 @@ PICT # שונות 'filehist-dimensions' => 'ממדים', 'filehist-filesize' => 'גודל הקובץ', 'filehist-comment' => 'הערה', -'imagelinks' => 'קישורי תמונות', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|הדף הבא משתמש|הדפים הבאים משתמשים}} בתמונה זו:', -'nolinkstoimage' => 'אין דפים המשתמשים בתמונה זו.', -'morelinkstoimage' => 'ראו [[Special:WhatLinksHere/$1|דפים נוספים]] המשתמשים בתמונה זו.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|הדף הבא הוא דף הפניה|הדפים הבאים הם דפי הפניה}} לתמונה זו:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|התמונה הבאה זהה|התמונות הבאות זהות}} לתמונה זו:', +'imagelinks' => 'קישורים', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|הדף הבא משתמש|הדפים הבאים משתמשים}} בקובץ זה:', +'nolinkstoimage' => 'אין דפים המשתמשים בקובץ זה.', +'morelinkstoimage' => 'ראו [[Special:WhatLinksHere/$1|דפים נוספים]] המשתמשים בקובץ זה.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|הדף הבא הוא דף הפניה|הדפים הבאים הם דפי הפניה}} לקובץ זה:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|הקובץ הבא זהה|הקבצים הבאים זהים}} לקובץ זה:', 'sharedupload' => 'קובץ זה הוא קובץ משותף וניתן להשתמש בו גם באתרים אחרים.', 'shareduploadwiki' => 'למידע נוסף, ראו את $1.', 'shareduploadwiki-desc' => 'תיאורו ב$1 המקורי מוצג למטה.', @@ -1519,7 +1526,7 @@ PICT # שונות # Unused templates 'unusedtemplates' => 'תבניות שאינן בשימוש', -'unusedtemplatestext' => 'דף זה מכיל רשימה של כל הדפים במרחב השם של התבניות שאינם נכללים בדף אחר. אנא זכרו לבדוק את הקישורים האחרים לתבניות לפני שתמחקו אותן.', +'unusedtemplatestext' => 'דף זה מכיל רשימה של כל הדפים במרחב השם {{ns:template}} שאינם נכללים בדף אחר. אנא זכרו לבדוק את הקישורים האחרים לתבניות לפני שתמחקו אותן.', 'unusedtemplateswlh' => 'קישורים אחרים', # Random page @@ -1578,13 +1585,13 @@ PICT # שונות 'nviews' => '{{PLURAL:$1|צפייה אחת|$1 צפיות}}', 'specialpage-empty' => 'אין תוצאות.', 'lonelypages' => 'דפים יתומים', -'lonelypagestext' => 'לדפים הבאים אין קישורים מדפים אחרים באתר זה.', +'lonelypagestext' => 'הדפים הבאים אינם מקושרים מדפים אחרים באתר זה ואינם מוכללים בהם.', 'uncategorizedpages' => 'דפים חסרי קטגוריה', 'uncategorizedcategories' => 'קטגוריות חסרות קטגוריה', -'uncategorizedimages' => 'תמונות חסרות קטגוריה', +'uncategorizedimages' => 'קבצים חסרי קטגוריה', 'uncategorizedtemplates' => 'תבניות חסרות קטגוריה', 'unusedcategories' => 'קטגוריות שאינן בשימוש', -'unusedimages' => 'תמונות שאינן בשימוש', +'unusedimages' => 'קבצים שאינם בשימוש', 'popularpages' => 'הדפים הנצפים ביותר', 'wantedcategories' => 'קטגוריות מבוקשות', 'wantedpages' => 'דפים מבוקשים', @@ -1593,7 +1600,7 @@ PICT # שונות 'mostlinkedcategories' => 'הקטגוריות המקושרות ביותר', 'mostlinkedtemplates' => 'התבניות המקושרות ביותר', 'mostcategories' => 'הדפים מרובי־הקטגוריות ביותר', -'mostimages' => 'התמונות המקושרות ביותר', +'mostimages' => 'הקבצים המקושרים ביותר', 'mostrevisions' => 'הדפים בעלי מספר העריכות הגבוה ביותר', 'prefixindex' => 'רשימת הדפים המתחילים ב…', 'shortpages' => 'דפים קצרים', @@ -1626,6 +1633,7 @@ PICT # שונות # Book sources 'booksources' => 'משאבי ספרות חיצוניים', 'booksources-search-legend' => 'חיפוש משאבי ספרות חיצוניים', +'booksources-isbn' => 'מסת"ב:', 'booksources-go' => 'הצגה', 'booksources-text' => 'להלן רשימת קישורים לאתרים אחרים המוכרים ספרים חדשים ויד־שנייה, ושבהם עשוי להיות מידע נוסף לגבי ספרים שאתם מחפשים:', @@ -1685,8 +1693,8 @@ PICT # שונות 'mailnologintext' => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] ולהגדיר לעצמכם כתובת דואר אלקטרוני תקינה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם כדי לשלוח דואר למשתמש אחר.', 'emailuser' => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה', 'emailpage' => 'שליחת דואר למשתמש', -'emailpagetext' => 'ניתן לשלוח דואר אלקטרוני דרך טופס זה רק למשתמשים שהזינו כתובת דואר אלקטרוני בהעדפותיהם. טופס זה שולח הודעה אחת. -// כתובת הדואר האלקטרוני שהזנתם ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] תופיע ככתובת ממנה נשלחה ההודעה כדי לאפשר תגובה ישירה למכתב.', +'emailpagetext' => 'ניתן להשתמש בטופס כדי לשלוח הודעת דואר אלקטרוני למשתמש זה. +// כתובת הדואר האלקטרוני שהזנתם ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] תופיע ככתובת ממנה נשלחה ההודעה, כדי לאפשר תגובה ישירה למכתב.', 'usermailererror' => 'אוביקט הדואר החזיר שגיאה:', 'defemailsubject' => 'דוא"ל {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'אין כתובת דואר אלקטרוני', @@ -1787,7 +1795,7 @@ $NEWPAGE 'delete-backlink' => '→ $1', 'delete-legend' => 'מחיקה', 'historywarning' => 'אזהרה – לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים:', -'confirmdeletetext' => 'אתם עומדים למחוק דף או תמונה יחד עם כל ההיסטוריה שלהם. +'confirmdeletetext' => 'אתם עומדים למחוק דף יחד עם כל ההיסטוריה שלו. אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם לנהלי האתר.', 'actioncomplete' => 'הפעולה בוצעה', @@ -1910,6 +1918,8 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'שגיאות שאירעו בעת שחזור הקובץ: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'האם אתם בטוחים שברצונכם לצפות בגרסה המחוקה של הקובץ "<nowiki>$1</nowiki>" מ־$3, $2?', +'undelete-show-file-submit' => 'כן', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'מרחב שם:', @@ -1942,14 +1952,14 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "אין דפים המקושרים לדף '''[[:$1]]''' במרחב השם שנבחר.", 'isredirect' => 'דף הפניה', 'istemplate' => 'הכללה', -'isimage' => 'הצגת תמונה', +'isimage' => 'קישור לקובץ', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|הקודם|$1 הקודמים}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|הבא|$1 הבאים}}', 'whatlinkshere-links' => '→ קישורים', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 הפניות', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 הכללות', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 קישורים', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 הצגות תמונה', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 קישורים לקובץ', 'whatlinkshere-filters' => 'מסננים', # Block/unblock @@ -1993,7 +2003,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'עריכת סיבות החסימה', 'ipb-unblock-addr' => 'הסרת חסימה של $1', 'ipb-unblock' => 'הסרת חסימה של שם משתמש או כתובת IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'הצגת החסימות הנוכחיות של $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'החסימות הנוכחיות של $1', 'ipb-blocklist' => 'הצגת החסימות הנוכחיות', 'unblockip' => 'שחרור חסימה', 'unblockiptext' => 'השתמשו בטופס שלהלן כדי להחזיר את הרשאות הכתיבה למשתמש או כתובת IP חסומים.', @@ -2118,7 +2128,7 @@ $1', 'delete_and_move_reason' => 'מחיקה על מנת לאפשר העברה', 'selfmove' => 'כותרות המקור והיעד זהות; לא ניתן להעביר דף לעצמו.', 'immobile_namespace' => 'כותרת המקור או היעד היא סוג מיוחד של דף; לא ניתן להעביר דפים לתוך או מתוך מרחב שם זה.', -'imagenocrossnamespace' => 'לא ניתן להעביר תמונה למרחב שם אחר', +'imagenocrossnamespace' => 'לא ניתן להעביר קובץ למרחב שם אחר', 'imagetypemismatch' => 'סיומת הקובץ החדשה אינה מתאימה לסוג הקובץ', 'imageinvalidfilename' => 'שם קובץ היעד אינו תקין', 'fix-double-redirects' => 'עדכון הפניות לכותרת הדף המקורית', @@ -2169,7 +2179,7 @@ $1', כל פעולות הייבוא הבין־אתרי נשמרות ביומן הייבוא.', 'import-interwiki-history' => 'העתקת כל היסטוריית העריכות של דף זה', 'import-interwiki-submit' => 'ייבוא', -'import-interwiki-namespace' => 'העבר את הדפים לתוך מרחב השם:', +'import-interwiki-namespace' => 'העתקה למרחב השם:', 'importtext' => 'אנא ייצאו את הקובץ מאתר המקור תוך שימוש ב[[Special:Export|כלי הייצוא]], שמרו אותו לדיסק הקשיח שלכם והעלו אותו לכאן.', 'importstart' => 'מייבא דפים…', 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}', @@ -2191,6 +2201,8 @@ $1', 'import-nonewrevisions' => 'כל הגרסאות יובאו בעבר.', 'xml-error-string' => '$1 בשורה $2, עמודה $3 (בייט מספר $4): $5', 'import-upload' => 'העלאת קובץ XML', +'import-token-mismatch' => 'מידע הכניסה אבד. אנא נסו שנית.', +'import-invalid-interwiki' => 'לא ניתן לייבא מאתר הוויקי שציינתם.', # Import log 'importlogpage' => 'יומן ייבוא', @@ -2238,7 +2250,7 @@ $1', 'tooltip-feed-atom' => 'הוספת עדכון אוטומטי על ידי Atom', 'tooltip-t-contributions' => 'צפייה בתרומותיו של משתמש זה', 'tooltip-t-emailuser' => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה', -'tooltip-t-upload' => 'העלאת תמונות או קובצי מדיה', +'tooltip-t-upload' => 'העלאת קבצים', 'tooltip-t-specialpages' => 'רשימת כל הדפים המיוחדים', 'tooltip-t-print' => 'גרסה להדפסה של דף זה', 'tooltip-t-permalink' => 'קישור קבוע לגרסה זו של הדף', @@ -2247,7 +2259,7 @@ $1', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'צפייה בפריט המדיה', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'זהו דף מיוחד, אי אפשר לערוך אותו', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'צפייה בדף המיזם', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'צפייה בדף תיאור התמונה', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'צפייה בדף הקובץ', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'צפייה בהודעת המערכת', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'צפייה בתבנית', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'צפייה בדף העזרה', @@ -2262,26 +2274,26 @@ $1', 'tooltip-upload' => 'התחלת ההעלאה', # Stylesheets -'common.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על כל הרקעים */', -'standard.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הרקע Standard בלבד */', -'nostalgia.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הרקע Nostalgia בלבד */', -'cologneblue.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הרקע CologneBlue בלבד */', -'monobook.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הרקע Monobook בלבד */', -'myskin.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הרקע MySkin בלבד */', -'chick.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הרקע Chick בלבד */', -'simple.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הרקע Simple בלבד */', -'modern.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הרקע Modern בלבד */', +'common.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על כל העיצובים */', +'standard.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Standard בלבד */', +'nostalgia.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Nostalgia בלבד */', +'cologneblue.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב CologneBlue בלבד */', +'monobook.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Monobook בלבד */', +'myskin.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב MySkin בלבד */', +'chick.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Chick בלבד */', +'simple.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Simple בלבד */', +'modern.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Modern בלבד */', # Scripts 'common.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ עבור כל המשתמשים בכל טעינת עמוד */', -'standard.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים ברקע Standard */', -'nostalgia.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים ברקע Nostalgia */', -'cologneblue.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים ברקע CologneBlue */', -'monobook.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים ברקע Monobook */', -'myskin.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים ברקע MySkin */', -'chick.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים ברקע Chick */', -'simple.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים ברקע Simple */', -'modern.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים ברקע Modern */', +'standard.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Standard */', +'nostalgia.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Nostalgia */', +'cologneblue.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב CologneBlue */', +'monobook.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Monobook */', +'myskin.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב MySkin */', +'chick.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Chick */', +'simple.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Simple */', +'modern.js' => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Modern */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata מבוטל בשרת זה.', @@ -2358,7 +2370,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''אזהרה:''' קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני, שהרצתו עלולה לסכן את המערכת שלכם.<hr />", -'imagemaxsize' => 'הגבלת תמונות בדפי תיאור תמונה ל:', +'imagemaxsize' => 'הגבלת תמונות בדפי תיאור הקובץ ל:', 'thumbsize' => 'הקטן לגודל של:', 'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|דף אחד|$3 דפים}}', 'file-info' => '(גודל הקובץ: $1, סוג MIME: $2)', @@ -2369,24 +2381,25 @@ $1', 'show-big-image-thumb' => '<small>גודל התצוגה הזו: $1 × $2 פיקסלים</small>', # Special:NewImages -'newimages' => 'גלריית תמונות חדשות', -'imagelisttext' => 'להלן רשימה של {{PLURAL:$1|תמונה אחת|$1 תמונות}}, ממוינות $2:', +'newimages' => 'גלריית קבצים חדשים', +'imagelisttext' => 'להלן רשימה של {{PLURAL:$1|קובץ אחד|$1 קבצים}}, ממוינים $2:', 'newimages-summary' => 'דף זה מציג את הקבצים האחרונים שהועלו', 'showhidebots' => '($1 בוטים)', -'noimages' => 'אין תמונות.', +'noimages' => 'אין קבצים.', 'ilsubmit' => 'חיפוש', 'bydate' => 'לפי תאריך', -'sp-newimages-showfrom' => 'הצגת תמונות חדשות החל מ־$2, $1', +'sp-newimages-showfrom' => 'הצגת קבצים חדשים החל מ־$2, $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'דרך הכתיבה בהודעה היא כמתואר להלן: -רק פריטי רשימה (שורות המתחילות עם *) נחשבים. הקישור הראשון בשורה חייב להיות קישור לתמונה שאין להציג. -כל הקישורים הבאים באותה השורה נחשבים לחריגים, כלומר לדפים שבהם ניתן להציג את התמונה.', +רק פריטי רשימה (שורות המתחילות עם *) נחשבים. הקישור הראשון בשורה חייב להיות קישור לקובץ שאין להציג. +כל הקישורים הבאים באותה השורה נחשבים לחריגים, כלומר לדפים שבהם ניתן להציג את הקובץ.', # Metadata -'metadata' => 'מידע נוסף על התמונה', -'metadata-help' => 'קובץ זה מכיל מידע נוסף, שיש להניח שהגיע ממצלמה דיגיטלית או מסורק בו התמונה נוצרה או עברה דיגיטציה. אם הקובץ שונה ממצבו הראשוני, כמה מהנתונים להלן עלולים שלא לשקף באופן מלא את מצב התמונה החדש.', +'metadata' => 'מידע נוסף על הקובץ', +'metadata-help' => 'קובץ זה מכיל מידע נוסף, שיש להניח שהגיע ממצלמה דיגיטלית או מסורק בהם הקובץ נוצר או עבר דיגיטציה. +אם הקובץ שונה ממצבו הראשוני, כמה מהנתונים להלן עלולים שלא לשקף באופן מלא את מצבו החדש.', 'metadata-expand' => 'הצגת פרטים מורחבים', 'metadata-collapse' => 'הסתרת פרטים מורחבים', 'metadata-fields' => 'שדות המידע הנוסף של EXIF האלה אינם פרטים מורחבים ויוצגו תמיד, לעומת השאר: @@ -2500,18 +2513,18 @@ $1', 'exif-gpsdop' => 'דיוק מדידה', 'exif-gpsspeedref' => 'יחידת מהירות', 'exif-gpsspeed' => 'יחידת מהירות של מקלט GPS', -'exif-gpstrackref' => 'התייחסות מהירות התנועה', +'exif-gpstrackref' => 'התייחסות למהירות התנועה', 'exif-gpstrack' => 'מהירות התנועה', -'exif-gpsimgdirectionref' => 'התייחסות כיוון התמונה', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'התייחסות לכיוון התמונה', 'exif-gpsimgdirection' => 'כיוון התמונה', 'exif-gpsmapdatum' => 'מידע סקר מדידת הארץ שנעשה בו שימוש', -'exif-gpsdestlatituderef' => 'התייחסות קו־הרוחב של היעד', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'התייחסות לקו־הרוחב של היעד', 'exif-gpsdestlatitude' => 'קו־הרוחב של היעד', -'exif-gpsdestlongituderef' => 'התייחסות קו־האורך של היעד', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'התייחסות לקו־האורך של היעד', 'exif-gpsdestlongitude' => 'קו־האורך של היעד', -'exif-gpsdestbearingref' => 'התייחסות כיוון היעד', +'exif-gpsdestbearingref' => 'התייחסות לכיוון היעד', 'exif-gpsdestbearing' => 'כיוון היעד', -'exif-gpsdestdistanceref' => 'התייחסות מרחק ליעד', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'התייחסות למרחק ליעד', 'exif-gpsdestdistance' => 'מרחק ליעד', 'exif-gpsprocessingmethod' => 'שם שיטת העיבוד של ה־GPS', 'exif-gpsareainformation' => 'שם אזור ה־GPS', @@ -2651,7 +2664,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'ערכו קובץ זה באמצעות יישום חיצוני', -'edit-externally-help' => 'ראו את [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors הוראות ההתקנה] למידע נוסף.', +'edit-externally-help' => '(ראו את [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors הוראות ההתקנה] למידע נוסף)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'הכול', @@ -2864,7 +2877,7 @@ $1', 'version-extension-functions' => 'פונקציות של הרחבות', 'version-parser-extensiontags' => 'תגיות של הרחבות מפענח', 'version-parser-function-hooks' => 'משתנים', -'version-skin-extension-functions' => 'הרחבות רקעים', +'version-skin-extension-functions' => 'עיצובים', 'version-hook-name' => 'שם ה־Hook', 'version-hook-subscribedby' => 'הפונקציה הרושמת', 'version-version' => 'גרסה', |