1 files changed, 19 insertions, 16 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index c5a97a0f..f13269eb 100644
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -1246,7 +1246,7 @@ $2',
 'right-editprotected'        => 'עריכת דפים מוגנים (ללא הגנה מדורגת)',
 'right-editinterface'        => 'עריכת ממשק המשתמש',
 'right-editusercssjs'        => 'עריכת דפי CSS ו־JS של משתמשים אחרים',
-'right-rollback'             => 'שחזור מהיר של העריכות של המשתמש האחרון שערך דף מסוים',
+'right-rollback'             => 'שחזור מהיר של עריכות המשתמש האחרון שערך דף מסוים',
 'right-markbotedits'         => 'סימון עריכות משוחזרות כעריכות של בוט',
 'right-noratelimit'          => 'עקיפת הגבלת קצב העריכות',
 'right-import'               => 'ייבוא דפים מאתרי ויקי אחרים',
@@ -1464,11 +1464,11 @@ PICT # שונות
 'filerevert'                => 'שחזור $1',
 'filerevert-backlink'       => '→ $1',
 'filerevert-legend'         => 'שחזור קובץ',
-'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">משחזר את \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ל[$4 גרסה מ־$3, $2].</span>',
+'filerevert-intro'          => "משחזר את '''[[Media:$1|$1]]''' ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
 'filerevert-comment'        => 'הערה:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'שוחזר לגרסה מ־$2, $1',
 'filerevert-submit'         => 'שחזור',
-'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' שוחזרה ל[$4 גרסה מ־$3, $2].</span>',
+'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' שוחזרה ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
 'filerevert-badversion'     => 'אין גרסה מקומית קודמת של הקובץ שהועלתה בתאריך המבוקש.',
 
 # File deletion
@@ -1476,11 +1476,11 @@ PICT # שונות
 'filedelete-backlink'         => '→ $1',
 'filedelete-legend'           => 'מחיקת קובץ',
 'filedelete-intro'            => "מוחק את '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">אתם מוחקים את הגרסה של \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' מ־[$4 $3, $2].</span>',
+'filedelete-intro-old'        => "אתם מוחקים את הגרסה של '''[[Media:$1|$1]]''' מ־[$4 $3, $2].",
 'filedelete-comment'          => 'סיבה למחיקה:',
 'filedelete-submit'           => 'מחיקה',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' נמחק.",
-'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">הגרסה של \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' מ־$3, $2 נמחקה.</span>',
+'filedelete-success-old'      => "הגרסה של '''[[Media:$1|$1]]''' מ־$3, $2 נמחקה.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' אינו קיים באתר זה.",
 'filedelete-nofile-old'       => "אין גרסה ישנה של '''$1''' עם התכונות המבוקשות.",
 'filedelete-iscurrent'        => 'אתם מנסים למחוק את הגרסה החדשה ביותר של הקובץ. אנא שחזרו קודם לגרסה ישנה יותר.',
@@ -1646,7 +1646,9 @@ PICT # שונות
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'קטגוריות',
-'categoriespagetext'            => 'הקטגוריות הבאות כוללות דפים או קובצי מדיה.',
+'categoriespagetext'            => 'הקטגוריות הבאות כוללות דפים או קובצי מדיה.
+[[Special:UnusedCategories|קטגוריות שאינן בשימוש]] אינן מוצגות כאן.
+ראו גם את [[Special:WantedCategories|רשימת הקטגוריות המבוקשות]].',
 'categoriesfrom'                => 'הצגת קטגוריות החל מ:',
 'special-categories-sort-count' => 'סידור לפי מספר חברים',
 'special-categories-sort-abc'   => 'סידור לפי סדר האלף בית',
@@ -1675,10 +1677,10 @@ PICT # שונות
 'defemailsubject' => 'דוא"ל {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'אין כתובת דואר אלקטרוני',
 'noemailtext'     => 'משתמש זה לא הזין כתובת דואר אלקטרוני חוקית או בחר שלא לקבל דואר אלקטרוני ממשתמשים אחרים.',
-'emailfrom'       => 'מאת',
-'emailto'         => 'אל',
-'emailsubject'    => 'נושא',
-'emailmessage'    => 'הודעה',
+'emailfrom'       => 'מאת:',
+'emailto'         => 'אל:',
+'emailsubject'    => 'נושא:',
+'emailmessage'    => 'הודעה:',
 'emailsend'       => 'שליחה',
 'emailccme'       => 'קבלת העתק של הודעה זו בדואר האלקטרוני.',
 'emailccsubject'  => 'העתק של הודעתך למשתמש $1: $2',
@@ -1860,7 +1862,8 @@ $NEWPAGE
 'undelete-fieldset-title'      => 'שחזור גרסאות',
 'undeleteextrahelp'            => 'לשחזור הדף כולו, אל תסמנו אף תיבת סימון ולחצו על "שחזור". לשחזור של גרסאות מסוימות בלבד, סמנו את תיבות הסימון של הגרסאות הללו, ולחצו על "שחזור". לחיצה על "איפוס" תנקה את התקציר, ואת כל תיבות הסימון.',
 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת נשמרה|$1 גרסאות נשמרו}} בארכיון',
-'undeletehistory'              => 'אם תשחזרו את הדף, כל הגרסאות תשוחזרנה להיסטוריית השינויים שלו. אם כבר יש דף חדש באותו השם, הגרסאות והשינויים יופיעו רק בדף ההיסטוריה שלו. בנוסף, הגבלות המוטלות על גרסאות קבצים נמחקות במהלך השחזור.',
+'undeletehistory'              => 'אם תשחזרו את הדף, כל הגרסאות תשוחזרנה להיסטוריית השינויים שלו.
+אם יש כבר דף חדש באותו השם, הגרסאות והשינויים יופיעו רק בדף ההיסטוריה שלו.',
 'undeleterevdel'               => 'השחזור לא יבוצע אם הגרסה הנוכחית של הדף מחוקה בחלקה. במקרה כזה, עליכם לבטל את ההסתרה של הגרסאות המחוקות החדשות ביותר.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'דף זה נמחק. הסיבה למחיקה מוצגת בתקציר מטה, ביחד עם פרטים על המשתמשים שערכו את הדף לפני מחיקתו. הטקסט של גרסאות אלו זמין למפעילי מערכת בלבד.',
 'undelete-revision'            => 'גרסה שנמחקה מהדף $1 (מ־$2) מאת $3:',
@@ -1981,7 +1984,7 @@ $1',
 'ipusubmit'                       => 'שחרור חסימה',
 'unblocked'                       => 'המשתמש [[User:$1|$1]] שוחרר מחסימתו.',
 'unblocked-id'                    => 'חסימה מספר $1 שוחררה.',
-'ipblocklist'                     => 'רשימת משתמשים חסומים',
+'ipblocklist'                     => 'רשימת כתובות IP ומשתמשים חסומים',
 'ipblocklist-legend'              => 'מציאת משתמש חסום',
 'ipblocklist-username'            => 'שם משתמש או כתובת IP:',
 'ipblocklist-submit'              => 'חיפוש',
@@ -2008,7 +2011,7 @@ $1',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'יצירת חשבונות נחסמה',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'חסימה אוטומטית מבוטלת',
 'block-log-flags-noemail'         => 'שליחת דוא"ל נחסמה',
-'block-log-flags-angry-autoblock' => 'enhanced autoblock enabled',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'חסימה אוטומטית משוכללת מופעלת',
 'range_block_disabled'            => 'היכולת לחסום טווח כתובות איננה פעילה.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'זמן פקיעת חסימה בלתי חוקי',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'חסימות הכוללות הסתרת שם משתמש חייבות להיות לצמיתות.',
@@ -2240,7 +2243,7 @@ $1',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'צפייה בהשוואת שתי גרסאות של דף זה',
 'tooltip-watch'                   => 'הוספת דף זה לרשימת המעקב',
 'tooltip-recreate'                => 'יצירת הדף מחדש למרות שהוא נמחק',
-'tooltip-upload'                  => 'תחילת ההעלאה',
+'tooltip-upload'                  => 'התחלת ההעלאה',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על כל הרקעים */',
@@ -2283,7 +2286,7 @@ $1',
 'spamprotectiontitle' => 'מנגנון מסנן הספאם',
 'spamprotectiontext'  => 'הדף אותו רצית לשמור נחסם על ידי מסנן הספאם. הסיבה לכך היא לרוב קישור לאתר חיצוני.',
 'spamprotectionmatch' => 'הטקסט הבא הוא שגרם להפעלת סינון הספאם: $1',
-'spambot_username'    => 'MediaWiki spam cleanup',
+'spambot_username'    => 'מנקה הספאם של מדיה ויקי',
 'spam_reverting'      => 'שחזור לגרסה אחרונה שלא כוללת קישורים ל־$1',
 'spam_blanking'       => 'כל הגרסאות כוללות קישורים ל־$1, מרוקן את הדף',
 
@@ -2839,7 +2842,7 @@ $1',
 'version-variables'                => 'משתנים',
 'version-other'                    => 'אחר',
 'version-mediahandlers'            => 'מציגי מדיה',
-'version-hooks'                    => 'Hooks',
+'version-hooks'                    => 'מבני Hook',
 'version-extension-functions'      => 'פונקציות של הרחבות',
 'version-parser-extensiontags'     => 'תגיות של הרחבות מפענח',
 'version-parser-function-hooks'    => 'משתנים',