diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHe.php | 609 |
1 files changed, 334 insertions, 275 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php index 9aa66edf..7dc92285 100644 --- a/languages/messages/MessagesHe.php +++ b/languages/messages/MessagesHe.php @@ -21,9 +21,7 @@ $skinNames = array( 'standard' => 'רגיל', 'nostalgia' => 'נוסטלגי', 'cologneblue' => 'מים כחולים', - 'davinci' => "דה־וינצ'י", 'simple' => 'פשוט', - 'mono' => 'מונו', 'monobook' => 'מונובוק', 'myskin' => 'הרקע שלי', 'chick' => "צ'יק" @@ -61,7 +59,6 @@ $magicWords = array( 'forcetoc' => array( 0, '__חייב_תוכן_עניינים__', '__חייב_תוכן__', '__FORCETOC__' ), 'toc' => array( 0, '__תוכן_עניינים__', '__תוכן__', '__TOC__' ), 'noeditsection' => array( 0, '__ללא_עריכה__', '__NOEDITSECTION__' ), - 'start' => array( 0, '__התחלה__', '__START__' ), 'currentmonth' => array( 1, 'חודש נוכחי', 'CURRENTMONTH' ), 'currentmonthname' => array( 1, 'שם חודש נוכחי', 'CURRENTMONTHNAME' ), 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'שם חודש נוכחי קניין', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), @@ -117,6 +114,7 @@ $magicWords = array( 'img_center' => array( 1, 'מרכז', 'center', 'centre' ), 'img_framed' => array( 1, 'ממוסגר', 'מסגרת', 'framed', 'enframed', 'frame' ), 'img_page' => array( 1, 'דף=$1', 'דף $1', 'page=$1', 'page $1' ), + 'img_border' => array( 1, 'גבולות', 'גבול', 'border' ), 'int' => array( 0, 'הודעה:', 'INT:' ), 'sitename' => array( 1, 'שם האתר', 'SITENAME' ), 'ns' => array( 0, 'מרחב שם:', 'NS:' ), @@ -288,14 +286,15 @@ $messages = array( 'category_header' => 'דפים בקטגוריה "$1"', 'subcategories' => 'קטגוריות משנה', 'category-media-header' => 'קבצי מדיה בקטגוריה "$1"', +'category-empty' => "''קטגוריה זו אינה כוללת דפים או קבצי מדיה.''", 'mainpagetext' => "'''תוכנת מדיה־ויקי הותקנה בהצלחה.'''", 'mainpagedocfooter' => 'היעזרו ב[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents מדריך למשתמש] למידע על שימוש בתוכנת הוויקי. == קישורים שימושיים == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings רשימת ההגדרות] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ שאלות נפוצות] -* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce רשימת התפוצה על השקת גרסאות]', +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings רשימת ההגדרות] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ שאלות נפוצות] +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce רשימת התפוצה על השקת גרסאות]', 'about' => 'אודות', 'article' => 'דף תוכן', @@ -405,23 +404,24 @@ $messages = array( 'versionrequired' => 'נדרשת גרסה $1 של מדיה־ויקי', 'versionrequiredtext' => 'גרסה $1 של מדיה־ויקי נדרשת לשימוש בדף זה. למידע נוסף, ראו את [[{{ns:special}}:Version|דף הגרסה]].', -'ok' => 'אישור', -'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => '<br /><span style="font-size: smaller;">מקור: $1</span>', -'youhavenewmessages' => 'יש לכם $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'הודעות חדשות', -'newmessagesdifflink' => 'שינוי אחרון', -'editsection' => 'עריכה', -'editold' => 'עריכה', -'editsectionhint' => 'עריכת פסקה: $1', -'toc' => 'תוכן עניינים', -'showtoc' => 'הראה', -'hidetoc' => 'הסתר', -'thisisdeleted' => 'שיחזור או הצגת $1?', -'viewdeleted' => 'הצגת $1?', -'restorelink' => '{{plural:$1|גרסה מחוקה אחת|$1 גרסאות מחוקות}}', -'feedlinks' => 'הזנה:', -'feed-invalid' => 'סוג הזנת המנוי שגוי.', +'ok' => 'אישור', +'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}', +'retrievedfrom' => '<br /><span style="font-size: smaller;">מקור: $1</span>', +'youhavenewmessages' => 'יש לכם $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'הודעות חדשות', +'newmessagesdifflink' => 'שינוי אחרון', +'youhavenewmessagesmulti' => 'יש לך הודעות חדשות ב־$1', +'editsection' => 'עריכה', +'editold' => 'עריכה', +'editsectionhint' => 'עריכת פסקה: $1', +'toc' => 'תוכן עניינים', +'showtoc' => 'הראה', +'hidetoc' => 'הסתר', +'thisisdeleted' => 'שחזור או הצגת $1?', +'viewdeleted' => 'הצגת $1?', +'restorelink' => '{{plural:$1|גרסה מחוקה אחת|$1 גרסאות מחוקות}}', +'feedlinks' => 'הזנה:', +'feed-invalid' => 'סוג הזנת המנוי שגוי.', # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'דף תוכן', @@ -439,7 +439,9 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => 'אין פעולה כזו', 'nosuchactiontext' => 'מערכת מדיה־ויקי אינה מכירה את הפעולה המצויינת בכתובת ה־URL של הדף.', 'nosuchspecialpage' => 'אין דף מיוחד בשם זה', -'nospecialpagetext' => 'ביקשתם דף מיוחד שאינו קיים. ראו את [[{{ns:special}}:Specialpages|רשימת הדפים המיוחדים]].', +'nospecialpagetext' => '<big>ביקשתם דף מיוחד שאינו קיים.</big> + +ראו גם את [[{{ns:special}}:Specialpages|רשימת הדפים המיוחדים התקינים]].', # General errors 'error' => 'שגיאה', @@ -499,10 +501,13 @@ $messages = array( אנא דווח על כך למפתח תוך שמירת פרטי כתובת ה־URL.', 'readonly_lag' => 'בסיס הנתונים ננעל אוטומטית כדי לאפשר לבסיסי הנתונים המשניים להתעדכן מהבסיס הראשי.', 'internalerror' => 'שגיאה פנימית', -'filecopyerror' => 'העתקת "$1" ל־"$2" לא הצליחה.', -'filerenameerror' => 'שינוי השם של "$1" ל-"$2" לא הצליח.', -'filedeleteerror' => 'מחיקת "$1" לא הצליחה.', +'internalerror_info' => 'שגיאה פנימית: $1', +'filecopyerror' => 'העתקת "$1" ל־"$2" נכשלה.', +'filerenameerror' => 'שינוי השם של "$1" ל־"$2" נכשל.', +'filedeleteerror' => 'מחיקת "$1" נכשלה.', +'directorycreateerror' => 'יצירת התיקייה "$1" נכשלה.', 'filenotfound' => 'הקובץ "$1" לא נמצא.', +'fileexistserror' => 'הכתיבה לקובץ "$1" נכשלה: הקובץ קיים', 'unexpected' => 'ערך לא צפוי: "$1"="$2"', 'formerror' => 'שגיאה: לא יכול לשלוח טופס.', 'badarticleerror' => 'לא ניתן לבצע פעולה זו בדף זה.', @@ -510,7 +515,6 @@ $messages = array( 'badtitle' => 'כותרת שגויה', 'badtitletext' => 'כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי.', 'perfdisabled' => 'שירות זה הופסק זמנית בכדי לא לפגוע בביצועי המערכת. עמכם הסליחה!', -'perfdisabledsub' => 'מוצג להלן עותק שמור של דף מ־$1:', # obsolete? 'perfcached' => 'המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, ועשוי שלא להיות מעודכן.', 'perfcachedts' => 'המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, שעודכן לאחרונה ב־$1.', 'querypage-no-updates' => 'העדכונים לדף זה כרגע מופסקים, והמידע לא יעודכן באופן שוטף.', @@ -524,7 +528,11 @@ $messages = array( 'protectedinterface' => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה, ונעול לעריכה למפעילי מערכת בלבד כדי למנוע השחתות של ההודעות.', 'editinginterface' => "'''אזהרה:''' דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה. שינויים בדף זה ישנו את הודעת המערכת לכל המשתמשים האחרים.", 'sqlhidden' => '(שאילתת ה־SQL מוסתרת)', -'cascadeprotected' => 'דף זה נעול לעריכה כיוון שהוא מוכלל {{plural:$1|בדף הבא, שמופעלת אצלו|בדפים הבאים, שמופעלת אצלם}} הגנה מדורגת:', +'cascadeprotected' => 'דף זה נעול לעריכה כיוון שהוא מוכלל {{plural:$1|בדף הבא, שמופעלת אצלו|בדפים הבאים, שמופעלת אצלם}} הגנה מדורגת: +$2', +'namespaceprotected' => "אינכם מורשים לערוך דפים במרחב השם '''$1'''.", +'customcssjsprotected' => 'אינכם מורשים לערוך דף זה, כיוון שהוא כולל את ההגדרות האישיות של משתמש אחר.', +'ns-specialprotected' => 'לא ניתן לערוך דפים מיוחדים.', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'יציאה מהחשבון', @@ -532,14 +540,13 @@ $messages = array( 'welcomecreation' => '== ברוך הבא, $1! == חשבונך נפתח. אל תשכח להתאים את הגדרות המשתמש שלך.', 'loginpagetitle' => 'כניסת משתמש', -'yourname' => 'שם משתמש', -'yourpassword' => 'סיסמה', -'yourpasswordagain' => 'הקש סיסמה שנית', +'yourname' => 'שם משתמש:', +'yourpassword' => 'סיסמה:', +'yourpasswordagain' => 'הקש סיסמה שנית:', 'remembermypassword' => 'זכור את הכניסה במחשב זה', -'yourdomainname' => 'התחום שלך', +'yourdomainname' => 'התחום שלך:', 'externaldberror' => 'הייתה שגיאת הזדהות חיצונית לבסיס הנתונים, או שאינך רשאי לעדכן את חשבונך החיצוני.', 'loginproblem' => "'''אירעה שגיאה בכניסה לאתר.'''<br />נסה שנית!", -'alreadyloggedin' => "'''$1, כבר ביצעת כניסה לאתר!'''<br />", 'login' => 'כניסה לחשבון', 'loginprompt' => 'לפני הכניסה לחשבון ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}, עליכם לוודא כי ה"עוגיות" (Cookies) מופעלות.', 'userlogin' => 'כניסה / הרשמה לחשבון', @@ -554,19 +561,19 @@ $messages = array( 'createaccountmail' => 'באמצעות דוא"ל', 'badretype' => 'הסיסמאות שהזנת אינן מתאימות.', 'userexists' => 'שם המשתמש שבחרתם נמצא בשימוש. אנא בחרו שם אחר.', -'youremail' => 'דואר אלקטרוני *:', +'youremail' => 'דואר אלקטרוני:', 'username' => 'שם משתמש:', 'uid' => 'מספר סידורי:', -'yourrealname' => 'שם אמיתי *:', +'yourrealname' => 'שם אמיתי:', 'yourlanguage' => 'שפת הממשק:', 'yourvariant' => 'שינוי', 'yournick' => 'כינוי (לחתימות):', 'badsig' => 'חתימה מסוגננת שגויה; אנא בדקו את תגיות ה־HTML.', +'badsiglength' => 'החתימה ארוכה מדי; היא חייבת להיות קצרה מ־$1 תווים.', 'email' => 'דוא"ל', -'prefs-help-email-enotif' => 'כתובת זו משמשת גם למשלוח עדכונים דרך הדוא"ל (אם אפשרתם זאת).', -'prefs-help-realname' => '* שם אמיתי (אופציונאלי): אם תבחרו לספק שם זה, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.', +'prefs-help-realname' => 'השם האמיתי הוא אופציונאלי, ואם תבחרו לספקו הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.', 'loginerror' => 'שגיאה בכניסה לאתר', -'prefs-help-email' => '* דואר אלקטרוני (אופציונאלי): אפשרו לאחרים לשלוח לכם מסר דרך דף המשתמש שלכם ללא צורך לחשוף את כתובתכם.', +'prefs-help-email' => 'כתובת דואר אלקטרוני היא אופציונאלית, אך אם תבחרו לספקה היא תאפשר לאחרים לשלוח לכם מסר דרך דף המשתמש או דף השיחה שלכם ללא צורך לחשוף את כתובתכם.', 'nocookiesnew' => 'נוצר חשבון המשתמש שלכם, אך לא נכנסתם כמשתמשים רשומים למערכת כיוון שניטרלתם את העוגיות, ש{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} משתמש בהן לצורך כניסה למערכת. אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה החדשים שלכם.', 'nocookieslogin' => 'לא הצלחתם להיכנס למערכת כמשתמשים רשומים כיוון שניטרלתם את העוגיות, ש{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} משתמש בהן לצורך כניסה למערכת. אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה שלכם.', 'noname' => 'לא הזנתם שם משתמש חוקי', @@ -579,6 +586,7 @@ $messages = array( 'nouserspecified' => 'עליכם לציין שם משתמש.', 'wrongpassword' => 'הסיסמה שהקלדתם שגויה, אנא נסו שנית.', 'wrongpasswordempty' => 'הסיסמה שהקלדתם ריקה. אנא נסו שנית.', +'passwordtooshort' => 'סיסמתכם בלתי תקינה או קצרה מדי. עליה להיות מורכבת מ־$1 תווים לפחות ושונה משם המשתמש.', 'mailmypassword' => 'שלחו לי סיסמה חדשה', 'passwordremindertitle' => 'תזכורת סיסמה מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}', 'passwordremindertext' => 'מישהו (ככל הנראה אתם, מכתובת ה־IP מספר $1) ביקש שנשלח לכם סיסמה חדשה לכניסה לחשבון ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4). הסיסמה עבור המשתמש "$2" היא עתה "$3". עליכם להיכנס לאתר ולשנות את סיסמתכם בהקדם האפשרי. אם מישהו אחר ביקש סיסמה חדשה זו או אם נזכרתם בסיסמתכם ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מהודעה זו ולהמשיך להשתמש בסיסמתכם הישנה.', @@ -590,13 +598,14 @@ $messages = array( 'throttled-mailpassword' => 'כבר נעשה שימוש באפשרות שחזור הסיסמה ב־$1 השעות האחרונות. כדי למנוע ניצול לרעה, רק דואר אחד כזה יכול להישלח כל $1 שעות.', 'mailerror' => 'שגיאה בשליחת דואר: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'מצטערים, יצרת כבר $1 חשבונות. אינך יכול ליצור חשבונות נוספים.', -'emailauthenticated' => 'כתובת הדוא"ל שלך אושרה על־ידי $1.', +'emailauthenticated' => 'כתובת הדוא"ל שלך אושרה ב־$1.', 'emailnotauthenticated' => 'כתובת הדוא"ל שלך עדיין לא אושרה. אף דוא"ל לא יישלח מאף אחת מהתכונות הבאות.', 'noemailprefs' => 'אנא ציינו כתובת דוא"ל כדי שתכונות אלה יעבדו.', 'emailconfirmlink' => 'אשר את כתובת הדוא"ל שלך', 'invalidemailaddress' => 'כתובת הדוא"ל אינה מתקבלת כיוון שנראה שהיא בפורמט לא נכון. אנא הכנס כתובת נכונה או ותר על השדה הזה.', 'accountcreated' => 'החשבון נוצר', 'accountcreatedtext' => 'חשבון המשתמש $1 נוצר.', +'loginlanguagelabel' => 'שפה: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'איפוס סיסמת החשבון', @@ -648,13 +657,28 @@ $messages = array( 'summary-preview' => 'תצוגה מקדימה של התקציר', 'subject-preview' => 'תצוגה מקדימה של הנושא/הכותרת', 'blockedtitle' => 'המשתמש חסום', -'blockedtext' => "<big>'''שם המשתמש או כתובת ה־IP שלכם נחסמו.'''</big> +'blockedtext' => '<big>\'\'\'שם המשתמש או כתובת ה־IP שלכם נחסמו.\'\'\'</big> + +החסימה בוצעה על־ידי $1. הסיבה שניתנה לכך היא \'\'\'$2\'\'\'. + +* תחילת החסימה: $8 +* פקיעת החסימה: $6 +* החסימה שבוצעה: $7 -החסימה בוצעה על־ידי \$1. הסיבה שניתנה לכך היא '''\$2'''. +באפשרותכם ליצור קשר עם $1 או עם כל אחד מ[[{{ns:project}}:מפעיל מערכת|מפעילי המערכת]] האחרים כדי לדון על החסימה. +אינכם יכולים להשתמש בתכונת "שלחו דואר אלקטרוני למשתמש זה" אם לא ציינתם כתובת דוא"ל תקפה ב[[{{ns:special}}:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] או אם נחסמתם משליחת דוא"ל. +כתובת ה־IP שלכם היא $3, ומספר החסימה שלכם הוא #$5. אנא ציינו אחת מעובדות אלה (או את שתיהן) בכל פנייה למפעילי המערכת.', +'autoblockedtext' => 'כתובת ה־IP שלכם נחסמה באופן אוטומטי כיוון שמשתמש אחר, שנחסם על־ידי $1, עשה בה שימוש. +הסיבה שניתנה לחסימה היא: -באפשרותכם ליצור קשר עם \$1 או עם כל אחד מ[[{{ns:project}}:מפעיל מערכת|מפעילי המערכת]] האחרים כדי לדון על החסימה. -אינכם יכולים להשתמש בתכונת \"שלחו דואר אלקטרוני למשתמש זה\" אם לא ציינתם כתובת דוא\"ל תקפה ב[[{{ns:special}}:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]]. -כתובת ה־IP שלכם היא \$3, ומספר החסימה שלכם הוא #\$5. אנא ציינו אחת מעובדות אלה (או את שתיהן) בכל פנייה למפעילי המערכת.", +:\'\'\'$2\'\'\' + +* תחילת החסימה: $8 +* פקיעת החסימה: $6 + +באפשרותכם ליצור קשר עם $1 או עם כל אחד מ[[{{ns:project}}:מפעיל מערכת|מפעילי המערכת]] האחרים כדי לדון על החסימה. +אינכם יכולים להשתמש בתכונת "שלחו דואר אלקטרוני למשתמש זה" אם לא ציינתם כתובת דוא"ל תקפה ב[[{{ns:special}}:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] שלכם]] או אם נחסמתם משליחת דוא\\"ל. +מספר החסימה שלכם הוא #$5. אנא ציינו זאת בכל פנייה למפעילי המערכת.', 'blockedoriginalsource' => "טקסט המקור של '''$1''' מוצג למטה:", 'blockededitsource' => "הטקסט של '''העריכות שלך''' לדף '''$1''' מוצג למטה:", 'whitelistedittitle' => 'כניסה לחשבון נדרשת לעריכה', @@ -699,7 +723,7 @@ $messages = array( כיוון שבאתר זה אפשרות השימוש ב־HTML מאופשרת, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript. '''אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, נסו לצאת מהחשבון ולהיכנס אליו שנית.'''", -'importing' => 'מייבא את $1', +'token_suffix_mismatch' => '<strong>עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד בסימון העריכה. העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט הערך. ייתכן שזה קרה בגלל שירות פרוקסי אנונימי פגום.</strong>', 'editing' => 'עורך את $1', 'editinguser' => 'עורך את המשתמש <b>$1</b>', 'editingsection' => 'עורך את $1 (פסקה)', @@ -737,6 +761,13 @@ $messages = array( 'edittools' => '<!-- הטקסט הנכתב כאן יוצג מתחת לטפסי עריכת דפים והעלאת קבצים, ולפיכך ניתן לכתוב להציג בו תווים קשים לכתיבה, קטעים מוכנים של טקסט ועוד. -->', 'nocreatetitle' => 'יצירת הדפים הוגבלה', 'nocreatetext' => 'אתר זה מגביל את האפשרות ליצור דפים חדשים. באפשרותכם לחזור אחורה ולערוך דף קיים, או [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]].', +'nocreate-loggedin' => 'אינכם מורשים ליצור דפים חדשים באתר זה.', +'permissionserrors' => 'שגיאות הרשאה', +'permissionserrorstext' => 'אינכם מורשים לבצע פעולה זו, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''אזהרה: אתם יוצרים דף שנמחק בעבר.''' + +אנא שיקלו האם זה נכון להמשיך לערוך את הדף. +יומן המחיקות לדף זה מוצג להלן:", # "Undo" feature 'undo-success' => 'ניתן לבטל את העריכה. אנא בידקו את השוואת הגרסאות למטה כדי לוודא שזה מה שאתם רוצים לעשות, ואז שמרו את השינויים למטה כדי לבצע את ביטול העריכה.', @@ -821,7 +852,7 @@ $messages = array( # Oversight log 'oversightlog' => 'יומן הסתרות', -'overlogpagetext' => 'להלן רשימת המחיקות והחסימות הכוללות תוכן המוסתר ממפעילי המערכת. ראו גם את [[{{ns:special}}:Ipblocklist|רשימת המשתמשים החסומים]] הנוכחית.', +'overlogpagetext' => 'להלן רשימת המחיקות והחסימות האחרונות הכוללות תוכן המוסתר ממפעילי המערכת. ראו גם את [[{{ns:special}}:Ipblocklist|רשימת המשתמשים החסומים]] הנוכחית.', # Diffs 'difference' => '(הבדלים בין גרסאות)', @@ -839,11 +870,6 @@ $messages = array( 'searchresulttext' => 'למידע נוסף על חיפוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}, עיינו ב[[{{ns:project}}:עזרה|דפי העזרה]].', 'searchsubtitle' => "לחיפוש המונח '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "לחיפוש המונח '''$1'''", -'badquery' => 'שגיאה בניסוח השאילתה.', -'badquerytext' => 'לא הצלחנו לבצע את השאילתה, ככל הנראה כיוון שניסיתם לחפש מילה בעלת פחות משלוש אותיות. חיפוש כזה עדיין אינו נתמך במערכת. ייתכן גם ששגיתם בהקלדת השאליתה – לדוגמה, כתבתם "דג וגם וגם משקל". - -ניתן לנסות שאילתה אחרת.', -'matchtotals' => 'לחיפוש "$1" נמצאו $2 דפים עם כותרות תואמות ו־$3 דפים עם תוכן תואם', 'noexactmatch' => 'אין דף שכותרתו "$1". באפשרותכם [[:$1|ליצור את הדף]].', 'titlematches' => 'כותרות דפים תואמות', 'notitlematches' => 'אין כותרות דפים תואמות', @@ -851,7 +877,7 @@ $messages = array( 'notextmatches' => 'אין דפים עם תוכן תואם', 'prevn' => '$1 הקודמים', 'nextn' => '$1 הבאים', -'viewprevnext' => 'צפו ב - ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'צפו ב - ($1) ($2) ($3)', 'showingresults' => "מציג עד {{plural:$1|תוצאה '''אחת'''|'''$1''' תוצאות}} החל ממספר #'''$2''':", 'showingresultsnum' => "מציג {{plural:$3|תוצאה '''אחת'''|'''$3''' תוצאות}} החל ממספר #'''$2''':", 'nonefound' => 'לא נמצאו דפים עם תוכן תואם. אנא ודאו שהקלדתם את שאילתת החיפוש נכון. אם אכן הקלדתם אותה נכון, נסו לחפש נושא כללי יותר. @@ -860,11 +886,11 @@ $messages = array( 'powersearch' => 'חפש', 'powersearchtext' => 'חפש במרחבי שם:<br />$1<br />$2 הצג גם דפי הפנייה<br />חפש $3 $9', 'searchdisabled' => 'לצערנו, עקב עומס על המערכת, לא ניתן לחפש כעת בטקסט המלא של הדפים. באפשרותכם להשתמש בינתיים בגוגל, אך שימו לב שייתכן שהוא אינו מעודכן.', -'blanknamespace' => '(ראשי)', # Preferences page 'preferences' => 'העדפות', 'mypreferences' => 'ההעדפות שלי', +'prefs-edits' => 'מספר עריכות:', 'prefsnologin' => 'לא נרשמת באתר', 'prefsnologintext' => 'עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] כדי לשנות העדפות משתמש.', 'prefsreset' => 'העדפותיך שוחזרו לברירת המחדל.', @@ -892,8 +918,8 @@ $messages = array( 'prefs-personal' => 'פרטי המשתמש', 'prefs-rc' => 'שינויים אחרונים', 'prefs-watchlist' => 'רשימת המעקב', -'prefs-watchlist-days' => 'מספר הימים לתצוגה ברשימת המעקב:', -'prefs-watchlist-edits' => 'מספר העריכות לתצוגה ברשימת המעקב המורחבת:', +'prefs-watchlist-days' => 'מספר הימים המירבי שיוצגו ברשימת המעקב:', +'prefs-watchlist-edits' => 'מספר העריכות המירבי שיוצגו ברשימת המעקב המורחבת:', 'prefs-misc' => 'שונות', 'saveprefs' => 'שמור העדפות', 'resetprefs' => 'שחזר ברירת מחדל', @@ -907,7 +933,7 @@ $messages = array( 'resultsperpage' => 'מספר תוצאות בעמוד', 'contextlines' => 'שורות לכל תוצאה', 'contextchars' => 'מספר תווי קונטקסט בשורה', -'stubthreshold' => 'סף להצגת דפים קצרים (קצרמרים)', +'stub-threshold' => 'סף לעיצוב <a href="#" class="stub">קישורים</a> לקצרמרים:', 'recentchangesdays' => 'מספר הימים שיוצגו בדף השינויים האחרונים:', 'recentchangescount' => 'מספר העריכות שיוצגו בדף השינויים האחרונים:', 'savedprefs' => 'העדפותיך נשמרו.', @@ -923,31 +949,37 @@ $messages = array( 'files' => 'קבצים', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'נהלו קבוצות משתמש', -'userrights-user-editname' => 'הכניסו שם משתמש:', -'editusergroup' => 'ערכו קבוצות משתמשים', -'userrights-editusergroup' => 'ערכו קבוצות משתמש', -'saveusergroups' => 'שמור קבוצות משתמש', -'userrights-groupsmember' => 'חבר בקבוצות:', -'userrights-groupsavailable' => 'קבוצות זמינות:', -'userrights-groupshelp' => 'אנא בחרו קבוצות שברצונכם שהמשתמש יתווסף אליהן או יוסר מהן. +'userrights-lookup-user' => 'נהלו קבוצות משתמש', +'userrights-user-editname' => 'הכניסו שם משתמש:', +'editusergroup' => 'ערכו קבוצות משתמשים', +'userrights-editusergroup' => 'ערכו קבוצות משתמש', +'saveusergroups' => 'שמור קבוצות משתמש', +'userrights-groupsmember' => 'חבר בקבוצות:', +'userrights-groupsavailable' => 'קבוצות זמינות:', +'userrights-groupshelp' => 'אנא בחרו קבוצות שברצונכם שהמשתמש יתווסף אליהן או יוסר מהן. קבוצות שלא נבחרו לא ישתנו. באפשרותכם לבטל בחירה של קבוצה באמצעות לחיצה על הכפתור השמאלי של העכבר ועל Ctrl מעליה.', -'userrights-reason' => 'סיבה לשינוי:', +'userrights-reason' => 'סיבה לשינוי:', +'userrights-available-none' => 'אינכם יכולים לשנות את ההשתייכות לקבוצות.', +'userrights-available-add' => 'באפשרותכם להוסיף משתמשים לקבוצות $1.', +'userrights-available-remove' => 'באפשרותכם להסיר משתמשים מהקבוצות $1.', # Groups -'group' => 'קבוצה:', -'group-bot' => 'בוטים', -'group-sysop' => 'מפעילי מערכת', -'group-bureaucrat' => 'ביורוקרטים', -'group-all' => '(הכול)', - -'group-bot-member' => 'בוט', -'group-sysop-member' => 'מפעיל מערכת', -'group-bureaucrat-member' => 'ביורוקרט', - -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:בוט', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:מפעיל מערכת', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ביורוקרט', +'group' => 'קבוצה:', +'group-autoconfirmed' => 'משתמשים ותיקים', +'group-bot' => 'בוטים', +'group-sysop' => 'מפעילי מערכת', +'group-bureaucrat' => 'ביורוקרטים', +'group-all' => '(הכול)', + +'group-autoconfirmed-member' => 'משתמש ותיק', +'group-bot-member' => 'בוט', +'group-sysop-member' => 'מפעיל מערכת', +'group-bureaucrat-member' => 'ביורוקרט', + +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:משתמש ותיק', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:בוט', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:מפעיל מערכת', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ביורוקרט', # User rights log 'rightslog' => 'יומן תפקידים', @@ -981,9 +1013,11 @@ $messages = array( 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 משתמש/ים צופים]', 'rc_categories' => 'הגבל לקטגוריות (הפרד עם "|")', 'rc_categories_any' => 'הכול', +'newsectionsummary' => 'פסקה חדשה:', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'שינויים בדפים המקושרים', +'recentchangeslinked-title' => 'שינויים בדפים המקושרים לדף $1', 'recentchangeslinked-noresult' => 'לא היו שינויים בדפים המקושרים בתקופה זו.', 'recentchangeslinked-summary' => "בדף זה רשומים השינויים האחרונים בדפים המקושרים. דפים המופיעים ברשימת המעקב שלכם מופיעים ב'''הדגשה'''.", @@ -1010,7 +1044,7 @@ $messages = array( 'uploadedfiles' => 'קבצים שהועלו', 'ignorewarning' => 'התעלם מהאזהרה ושמור את הקובץ בכל זאת.', 'ignorewarnings' => 'התעלם מכל האזהרות', -'minlength' => 'שמות של קבצי תמונה צריכים להיות בני שלושה תווים לפחות.', +'minlength1' => 'שמות של קבצי תמונה צריכים להיות בני תו אחד לפחות.', 'illegalfilename' => 'הקובץ "$1" מכיל תוים בלתי חוקיים. אנא שנו את שמו ונסו להעלותו שנית.', 'badfilename' => 'שם התמונה שונה ל־"$1".', 'filetype-badmime' => 'לא ניתן להעלות קבצים עם סוג ה־MIME "$1".', @@ -1035,13 +1069,12 @@ $messages = array( 'fileexists-shared-forbidden' => 'קובץ בשם זה כבר קיים כקובץ משותף; אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => 'העלאת הקובץ הושלמה בהצלחה', -'fileuploaded' => "הקובץ $1 הועלה לשרת בהצלחה. -אנא השתמשו בקישור $2 כדי לעבור לדף תיאור הקובץ ולמלא את כל המידע אודות הקובץ, כגון מאין הגיע, מתי נוצר ועל־ידי מי, וכל פרט אחר שאתם יודעים עליו. אם זו תמונה, באפשרותכם להכלילה בדפים כך: '''<nowiki>[[{{ns:image}}:$1|thumb|Description]]</nowiki>'''", 'uploadwarning' => 'אזהרת העלאת קבצים', 'savefile' => 'שמור קובץ', -'uploadedimage' => 'העלה את הקובץ "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'העלאת קבצים מנוטרלת', -'uploaddisabledtext' => 'אפשרות העלאת הקבצים מנוטרלת באתר זה.', +'uploadedimage' => 'העלה את הקובץ [[$1]]', +'overwroteimage' => 'העלה גרסה חדשה של הקובץ [[$1]]', +'uploaddisabled' => 'העלאת קבצים מבוטלת', +'uploaddisabledtext' => 'אפשרות העלאת הקבצים מבוטלת באתר זה.', 'uploadscripted' => 'הקובץ כולל קוד סקריפט או HTML שעשוי להתפרש או להתבצע בטעות על־ידי הדפדפן.', 'uploadcorrupt' => 'קובץ זה אינו תקין או שהסיומת שלו איננה מתאימה. אנא בדקו את הקובץ והעלו אותו שוב.', 'uploadvirus' => 'הקובץ מכיל וירוס! פרטים: <div style="direction: ltr;">$1</div>', @@ -1065,13 +1098,13 @@ $messages = array( 'license' => 'רישיון', 'nolicense' => 'אין', +'license-nopreview' => '(תצוגה מקדימה לא זמינה)', 'upload_source_url' => ' (כתובת URL תקפה ונגישה)', 'upload_source_file' => ' (קובץ במחשב שלך)', # Image list 'imagelist' => 'רשימת תמונות', 'imagelisttext' => 'להלן רשימה של {{plural:$1|תמונה אחת|$1 תמונות}}, ממוינות $2:', -'imagelistforuser' => 'מוצגות רק התמונות שהועלו על־ידי $1.', 'getimagelist' => 'מושך את רשימת התמונות', 'ilsubmit' => 'חיפוש', 'showlast' => 'הצג $1 תמונות אחרונות ממוינות $2', @@ -1081,13 +1114,17 @@ $messages = array( 'imgdelete' => 'מחק', 'imgdesc' => 'תיאור', 'imgfile' => 'קובץ', -'imglegend' => 'מקרא: (תיאור) הצג/ערוך תיאור התמונה.', -'imghistory' => 'היסטורית קובץ תמונה', -'revertimg' => 'חזור', -'deleteimg' => 'מחק', -'deleteimgcompletely' => 'מחק את כל גרסאות התמונה', -'imghistlegend' => 'מקרא (נוכ) = זו התמונה הנוכחית, (מחק) = מחק גרסה ישנה זו, (חזור) חזור לגרסה ישנה זו.<br /> -<b>לחצו על תאריך לראות את התמונה שהועלתה בתאריך זה.</b>', +'filehist' => 'היסטוריית קובץ התמונה', +'filehist-help' => 'לחצו על תאריך/שעה כדי לראות את התמונה כפי שהופיעה בעת זו.', +'filehist-deleteall' => 'מחיקת כל הגרסאות', +'filehist-deleteone' => 'מחיקת הגרסה הנוכחית', +'filehist-revert' => 'שחזור', +'filehist-current' => 'נוכחית', +'filehist-datetime' => 'תאריך/שעה', +'filehist-user' => 'משתמש', +'filehist-dimensions' => 'ממדים', +'filehist-filesize' => 'גודל הקובץ', +'filehist-comment' => 'הערה', 'imagelinks' => 'קישורי תמונות', 'linkstoimage' => 'הדפים הבאים משתמשים בתמונה זו:', 'nolinkstoimage' => 'אין דפים המשתמשים בתמונה זו.', @@ -1100,10 +1137,35 @@ $messages = array( 'imagelist_date' => 'תאריך', 'imagelist_name' => 'שם', 'imagelist_user' => 'משתמש', -'imagelist_size' => 'גודל (בתים)', +'imagelist_size' => 'גודל', 'imagelist_description' => 'תיאור', 'imagelist_search_for' => 'חיפוש תמונה בשם:', +# File reversion +'filerevert' => 'שחזור $1', +'filerevert-backlink' => '→ $1', +'filerevert-legend' => 'שחזור קובץ', +'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">משחזר את \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ל[גרסה $4 מ־$3, $2].</span>', +'filerevert-comment' => 'הערה:', +'filerevert-defaultcomment' => 'שוחזר לגרסה מ־$2, $1', +'filerevert-submit' => 'שחזור', +'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' שוחזרה ל[גרסה $4 מ־$3, $2].</span>', +'filerevert-badversion' => 'אין גרסה מקומית קודמת של הקובץ שהועלתה בתאריך המצוין.', + +# File deletion +'filedelete' => 'מוחק את $1', +'filedelete-backlink' => '→ $1', +'filedelete-legend' => 'מחיקת קובץ', +'filedelete-intro' => "מוחק את '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">אתם מוחקים את הגרסה של \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' מ־[$4 $3, $2].</span>', +'filedelete-comment' => 'הערה:', +'filedelete-submit' => 'מחיקה', +'filedelete-success' => "'''$1''' נמחק.", +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">הגרסה של \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' מ־$3, $2 נמחקה.</span>', +'filedelete-nofile' => "'''$1''' אינו קיים באתר זה.", +'filedelete-nofile-old' => "אין גרסה ישנה של '''$1''' עם התכונות המצוינות.", +'filedelete-iscurrent' => 'אתם מנסים למחוק את הגרסה החדשה ביותר של הקובץ. אנא שחזרו קודם לגרסה ישנה יותר.', + # MIME search 'mimesearch' => 'חיפוש MIME', 'mimesearch-summary' => 'דף זה מאפשר את סינון הקבצים לפי סוג ה־MIME שלהם. סוג ה־MIME בנוי בצורה "סוג תוכן/סוג משני", לדוגמה <tt>image/jpeg</tt>.', @@ -1146,7 +1208,7 @@ $messages = array( 'disambiguations-text' => "הדפים הבאים מקשרים ל'''דפי פירושונים'''. עליהם לקשר לדף הנושא הרלוונטי במקום זאת.<br />הדף נחשב לדף פירושונים אם הוא משתמש בתבנית המקושרת מההודעה [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage|disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'הפניות כפולות', -'doubleredirectstext' => 'כל שורה מכילה קישור להפניות הראשונה והשנייה, וכן את שורת הטקסט הראשונה של ההפניה השנייה, שלרוב נמצא בה היעד האמיתי של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.', +'doubleredirectstext' => 'ההפניות הבאות מפנות לדפי הפניה אחרים. כל שורה מכילה קישור להפניות הראשונה והשנייה, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד האמיתי של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.', 'brokenredirects' => 'הפניות לא תקינות', 'brokenredirectstext' => 'ההפניות שלהלן מפנות לדפים שאינם קיימים:', @@ -1165,12 +1227,13 @@ $messages = array( 'nmembers' => '{{plural:$1|דף אחד|$1 דפים}}', 'nrevisions' => '{{plural:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}', 'nviews' => '{{plural:$1|צפיה אחת|$1 צפיות}}', -'specialpage-empty' => 'דף זה ריק.', +'specialpage-empty' => 'אין תוצאות.', 'lonelypages' => 'דפים יתומים', 'lonelypagestext' => 'לדפים הבאים אין קישורים מדפים אחרים באתר זה.', 'uncategorizedpages' => 'דפים חסרי קטגוריה', 'uncategorizedcategories' => 'קטגוריות חסרות קטגוריה', 'uncategorizedimages' => 'תמונות חסרות קטגוריה', +'uncategorizedtemplates' => 'תבניות חסרות קטגוריה', 'unusedcategories' => 'קטגוריות שאינן בשימוש', 'unusedimages' => 'תמונות שאינן בשימוש', 'popularpages' => 'דפים פופולריים', @@ -1178,6 +1241,7 @@ $messages = array( 'wantedpages' => 'דפים מבוקשים', 'mostlinked' => 'הדפים המקושרים ביותר', 'mostlinkedcategories' => 'הקטגוריות המקושרות ביותר', +'mostlinkedtemplates' => 'התבניות המקושרות ביותר', 'mostcategories' => 'הדפים מרובי־הקטגוריות ביותר', 'mostimages' => 'התמונות המקושרות ביותר', 'mostrevisions' => 'הדפים בעלי מספר העריכות הגבוה ביותר', @@ -1209,7 +1273,6 @@ $messages = array( # Book sources 'booksources' => 'משאבי ספרות חיצוניים', 'booksources-search-legend' => 'חיפוש משאבי ספרות חיצוניים', -'booksources-isbn' => 'ISBN:', 'booksources-go' => 'עבור', 'booksources-text' => 'להלן רשימת קישורים לאתרים אחרים המוכרים ספרים חדשים ויד־שנייה, ושבהם עשוי להיות מידע נוסף לגבי ספרים שאתם מחפשים:', @@ -1217,7 +1280,6 @@ $messages = array( 'data' => 'נתונים', 'userrights' => 'ניהול הרשאות משתמש', 'groups' => 'קבוצות משתמשים', -'isbn' => 'ISBN', 'alphaindexline' => '$1 עד $2', 'version' => 'גרסת התוכנה', @@ -1225,6 +1287,7 @@ $messages = array( 'specialloguserlabel' => 'משתמש:', 'speciallogtitlelabel' => 'כותרת:', 'log' => 'יומנים', +'all-logs-page' => 'כל היומנים', 'log-search-legend' => 'חיפוש יומנים', 'log-search-submit' => 'עבור', 'alllogstext' => 'תצוגה משולבת של כל סוגי היומנים הזמינים ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. @@ -1244,6 +1307,7 @@ $messages = array( 'allpagessubmit' => 'עבור', 'allpagesprefix' => 'הדפים ששמם מתחיל ב…:', 'allpagesbadtitle' => 'כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי. ייתכן שהיא כוללת תו אחד או יותר האסורים לשימוש בכותרות.', +'allpages-bad-ns' => 'אין מרחב שם בשם "$1".', # Special:Listusers 'listusersfrom' => 'הצג משתמשים החל מ:', @@ -1276,63 +1340,53 @@ $messages = array( 'watchlistfor' => "(עבור '''$1''')", 'nowatchlist' => 'אין דפים ברשימת המעקב.', 'watchlistanontext' => 'עליכם $1 כדי לצפות או לערוך פריטים ברשימת המעקב.', -'watchlistcount' => "'''יש לכם {{plural:$1|פריט אחד|$1 פריטים}} ברשימת המעקב, כולל דפי שיחה.'''", -'clearwatchlist' => 'ניקוי רשימת המעקב', -'watchlistcleartext' => 'האם אתם בטוחים שברצונכם להסירם?', -'watchlistclearbutton' => 'נקה את רשימת המעקב', -'watchlistcleardone' => 'רשימת המעקב רוקנה. {{plural:$1|פריט אחד הוסר|$1 פריטים הוסרו}} ממנה.', 'watchnologin' => 'לא נכנסתם לאתר', 'watchnologintext' => 'עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] כדי לערוך את רשימת המעקב.', 'addedwatch' => 'הדף נוסף לרשימת המעקב', -'addedwatchtext' => 'הדף "[[:$1]]" נוסף ל[[{{ns:special}}:Watchlist|רשימת המעקב]]. שינויים שייערכו בעתיד, בדף זה ובדף השיחה שלו, יוצגו ברשימת המעקב. +'addedwatchtext' => 'הדף [[:$1]] נוסף ל[[{{ns:special}}:Watchlist|רשימת המעקב]]. שינויים שייערכו בעתיד, בדף זה ובדף השיחה שלו, יוצגו ברשימת המעקב. בנוסף, הדף יופיע בכתב מודגש ב[[{{ns:special}}:Recentchanges|רשימת השינויים האחרונים]], כדי להקל עליכם את המעקב אחריו. אם תרצו להסיר את הדף מרשימת המעקב, לחצו על הלשונית "הפסקת מעקב" שלמעלה.', 'removedwatch' => 'הדף הוסר מרשימת המעקב', -'removedwatchtext' => 'הדף "[[:$1]]" הוסר מ[[{{ns:special}}:Watchlist|רשימת המעקב]].', +'removedwatchtext' => 'הדף [[:$1]] הוסר מ[[{{ns:special}}:Watchlist|רשימת המעקב]].', 'watch' => 'מעקב', 'watchthispage' => 'עקוב אחר דף זה', 'unwatch' => 'הפסקת מעקב', 'unwatchthispage' => 'הפסק לעקוב אחר דף זה', 'notanarticle' => 'זהו אינו דף תוכן', 'watchnochange' => 'אף אחד מהדפים ברשימת המעקב לא עודכן בפרק הזמן המצוין למעלה.', -'watchdetails' => '* ברשימת המעקב יש {{plural:$1|דף אחד|$1 דפים}} (לא כולל דפי שיחה). -* [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|הצגה ועריכה של רשימת המעקב במלואה]]. -* [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|הסרת כל הדפים]].', +'watchlist-details' => 'ברשימת המעקב יש {{plural:$1|דף אחד|$1 דפים}} (לא כולל דפי שיחה).', 'wlheader-enotif' => '* הודעות דוא"ל מאופשרות.', 'wlheader-showupdated' => "* דפים שהשתנו מאז ביקורכם האחרון בהם מוצגים ב'''הדגשה'''.", 'watchmethod-recent' => 'בודק את הדפים שברשימת המעקב לשינויים אחרונים.', 'watchmethod-list' => 'בודק את העריכות האחרונות בדפים שברשימת המעקב', -'removechecked' => 'הסר דפים מסומנים מרשימת המעקב', 'watchlistcontains' => 'רשימת המעקב כוללת {{plural:$1|דף אחד|$1 דפים}}.', -'watcheditlist' => 'להלן רשימה מסודרת של הדפים ברשימת המעקב. בחרו את הדפים שאתם רוצים להסיר מהרשימה ולחצו על "הסר דפים מסומנים" בתחתית הדף (הסרת דף גם מסירה את דף השיחה שלו, וכיוצא בזה).', -'removingchecked' => 'מסיר את הדפים המסומנים מרשימת המעקב…', -'couldntremove' => 'לא ניתן להסיר את $1…', 'iteminvalidname' => 'בעיה עם $1, שם שגוי…', 'wlnote' => "להלן {{plural:$1|השינוי האחרון|'''$1''' השינויים האחרונים}} {{plural:$2|בשעה האחרונה|ב־'''$2''' השעות האחרונות}}.", 'wlshowlast' => '(הצג $1 שעות אחרונות | $2 ימים אחרונים | $3)', -'wlsaved' => 'זוהי גרסה שמורה של רשימת המעקב.', 'watchlist-show-bots' => 'הצג בוטים', 'watchlist-hide-bots' => 'הסתר בוטים', 'watchlist-show-own' => 'הצג עריכות שלי', 'watchlist-hide-own' => 'הסתר עריכות שלי', 'watchlist-show-minor' => 'הצג עריכות משניות', 'watchlist-hide-minor' => 'הסתר עריכות משניות', -'wldone' => 'בוצע.', # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching 'watching' => 'מוסיף לרשימת המעקב…', 'unwatching' => 'מסיר מרשימת המעקב…', -'enotif_mailer' => 'הודעות {{SITENAME}}', -'enotif_reset' => 'סמן את כל הדפים כאילו נצפו', -'enotif_newpagetext' => 'זהו דף חדש.', -'changed' => 'שונה', -'created' => 'נוצר', -'enotif_subject' => 'הדף $PAGETITLE ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} $CHANGEDORCREATED על־ידי $PAGEEDITOR', -'enotif_lastvisited' => 'ראו $1 לכל השינויים מאז ביקורכם האחרון.', -'enotif_body' => 'לכבוד $WATCHINGUSERNAME, +'enotif_mailer' => 'הודעות {{SITENAME}}', +'enotif_reset' => 'סמן את כל הדפים כאילו נצפו', +'enotif_newpagetext' => 'זהו דף חדש.', +'enotif_impersonal_salutation' => 'משתמש של {{SITENAME}}', +'changed' => 'שונה', +'created' => 'נוצר', +'enotif_subject' => 'הדף $PAGETITLE ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} $CHANGEDORCREATED על־ידי $PAGEEDITOR', +'enotif_lastvisited' => 'ראו $1 לכל השינויים מאז ביקורכם האחרון.', +'enotif_lastdiff' => 'ראו $1 לשינוי זה.', +'enotif_anon_editor' => 'משתמש אנונימי $1', +'enotif_body' => 'לכבוד $WATCHINGUSERNAME, הדף $PAGETITLE ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} $CHANGEDORCREATED ב־$PAGEEDITDATE על־ידי $PAGEEDITOR, ראו $PAGETITLE_URL לגרסה הנוכחית. @@ -1369,14 +1423,13 @@ $NEWPAGE אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם לנהלי האתר.', 'actioncomplete' => 'הפעולה בוצעה', -'deletedtext' => '"[[:$1]]" נמחק. ראו $2 לרשימת המחיקות האחרונות.', -'deletedarticle' => 'מחק את "[[$1]]"', +'deletedtext' => '[[:$1]] נמחק. ראו $2 לרשימת המחיקות האחרונות.', +'deletedarticle' => 'מחק את [[$1]]', 'dellogpage' => 'יומן מחיקות', 'dellogpagetext' => 'להלן רשימה של המחיקות האחרונות שבוצעו.', 'deletionlog' => 'יומן מחיקות', 'reverted' => 'שוחזר לגרסה קודמת', 'deletecomment' => 'סיבת המחיקה', -'imagereverted' => 'השחזור לגרסה הקודמת הושלם בהצלחה.', 'rollback' => 'שחזור עריכות', 'rollback_short' => 'שחזור', 'rollbacklink' => 'שחזור', @@ -1387,23 +1440,20 @@ $NEWPAGE העריכה האחרונה היתה של [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|שיחה]]).', 'editcomment' => "תקציר העריכה היה: \"'''\$1'''\".", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'שוחזר מעריכה של [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[{{ns:user}}:$1|$1]]', +'rollback-success' => 'שוחזר מעריכה של $1 לעריכה האחרונה של $2', 'sessionfailure' => 'נראה שיש בעיה בחיבורכם לאתר. פעולתכם בוטלה כאמצעי זהירות כנגד התחזות לתקשורת ממחשבכם. אנא חיזרו לדף הקודם ונסו שנית.', 'protectlogpage' => 'יומן הגנות', 'protectlogtext' => 'להלן רשימה של הגנות וביטולי הגנות על דפים. ראו גם את [[{{ns:special}}:Protectedpages|רשימת הדפים המוגנים]] הנוכחית.', 'protectedarticle' => 'הגן על [[$1]]', +'modifiedarticleprotection' => 'שינה את רמת ההגנה של [[$1]]', 'unprotectedarticle' => 'ביטל את ההגנה על [[$1]]', -'protectsub' => '(מגן על "$1")', -'confirmprotecttext' => 'האם אתם בטוחים שברצונכם להגן על דף זה?', +'protectsub' => '(משנה את רמת ההגנה של "$1")', 'confirmprotect' => 'מאשר את ההגנה', -'protectmoveonly' => 'הגן מפני העברת הדף בלבד', -'protectcomment' => 'הסיבה להגנה', -'protectexpiry' => 'פקיעת ההגנה', +'protectcomment' => 'הערה:', +'protectexpiry' => 'פקיעת ההגנה:', 'protect_expiry_invalid' => 'זמן פקיעת ההגנה בלתי חוקי.', 'protect_expiry_old' => 'זמן פקיעת ההגנה כבר עבר.', 'unprotectsub' => '(מבטל את ההגנה על "$1")', -'confirmunprotecttext' => 'האם אתם בטוחים שברצונכם לבטל את ההגנה על דף זה?', -'confirmunprotect' => 'מאשר את ביטול ההגנה', -'unprotectcomment' => 'הסיבה להסרת ההגנה', 'protect-unchain' => 'אפשר שינוי הרשאות העברה', 'protect-text' => 'באפשרותכם לראות ולשנות כאן את רמת ההגנה של הדף [[:$1]]. אנא ודאו שאתם פועלים בהתאם בהתאם לנהלי האתר.', 'protect-locked-blocked' => 'אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה של הדף בעודכם חסומים. @@ -1414,14 +1464,17 @@ $NEWPAGE להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף <strong>$1</strong>:', 'protect-cascadeon' => 'דף זה מוגן כרגע כיוון שהוא מוכלל {{plural:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת. באפשרותכם לשנות את רמת ההגנה על הדף, אך זה לא ישפיע על ההגנה המדורגת.', 'protect-default' => '(ברירת מחדל)', +'protect-fallback' => 'משתמשים בעלי הרשאת "$1" בלבד', 'protect-level-autoconfirmed' => 'משתמשים רשומים בלבד', 'protect-level-sysop' => 'מפעילי מערכת בלבד', 'protect-summary-cascade' => 'מדורג', 'protect-expiring' => 'פוקעת $1 (UTC)', -'protect-cascade' => 'הגנה מדורגת – הגן על כל הדפים המוכללים בדף זה.', -'restriction-type' => 'הרשאה', -'restriction-level' => 'רמת ההגבלה', -'minimum-size' => 'גודל מינימאלי (בבתים)', +'protect-cascade' => 'הגן על כל הדפים המוכללים בדף זה (הגנה מדורגת)', +'restriction-type' => 'הרשאה:', +'restriction-level' => 'רמת ההגבלה:', +'minimum-size' => 'גודל מינימלי', +'maximum-size' => 'גודל מקסימלי', +'pagesize' => '(בבתים)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'עריכה', @@ -1433,37 +1486,47 @@ $NEWPAGE 'restriction-level-all' => 'כל רמה', # Undelete -'undelete' => 'צפיה בדפים מחוקים', -'undeletepage' => 'צפיה ושחזור דפים מחוקים', -'viewdeletedpage' => 'צפיה בדפים מחוקים', -'undeletepagetext' => 'הדפים שלהלן נמחקו, אך הם עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותם. הארכיון מנוקה מעת לעת.', -'undeleteextrahelp' => 'לשחזור הדף כולו, אל תסמנו אף תיבת סימון ולחצו על "שחזור". לשחזור של גרסאות מסוימות בלבד, סמנו את תיבות הסימון של הגרסאות הללו, ולחצו על "שחזור". לחיצה על "איפוס" תנקה את התקציר, ואת כל תיבות הסימון.', -'undeleterevisions' => '{{plural:$1|גרסה אחת נשמרה|$1 גרסאות נשמרו}} בארכיון', -'undeletehistory' => 'אם תשחזרו את הדף, כל הגרסאות תשוחזרנה להיסטוריית השינויים שלו. אם כבר יש דף חדש באותו השם, הגרסאות והשינויים יופיעו רק בדף ההיסטוריה שלו, והגרסה הנוכחית של הדף לא תוחלף אוטומטית. יש לציין שהגבלות המוטלות על גרסאות קבצים נמחקות במהלך השחזור.', -'undeleterevdel' => 'השחזור לא יבוצע אם הגרסה הנוכחית של הדף מחוקה בחלקה. במקרה כזה, עליכם לבטל את ההסתרה של הגרסאות המחוקות החדשות ביותר. גרסאות של קבצים שאין לכם הרשאה לצפות בהם לא ישוחזרו.', -'undeletehistorynoadmin' => 'דף זה נמחק. הסיבה למחיקה מוצגת בתקציר מטה, ביחד עם פרטים על המשתמשים שערכו את הדף לפני מחיקתו. הטקסט של גרסאות אלו זמין רק למפעילי מערכת.', -'undelete-revision' => 'גרסה שנמחקה מהדף $1 מתאריך $2:', -'undeleterevision-missing' => 'הגרסה שגויה או חסרה. ייתכן שמדובר בקישור שבור, או שהגרסה שוחזרה או הוסרה מהארכיון.', -'undeletebtn' => 'שחזור', -'undeletereset' => 'איפוס', -'undeletecomment' => 'תקציר:', -'undeletedarticle' => 'שחזר את "[[$1]]"', -'undeletedrevisions' => 'שחזר {{plural:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}', -'undeletedrevisions-files' => 'שחזר {{plural:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} ו{{plural:$2|קובץ אחד|־$2 קבצים}}$2 קבצים', -'undeletedfiles' => 'שחזר {{plural:$1|קובץ אחד|$1 קבצים}}', -'cannotundelete' => 'השחזור נכשל; ייתכן שמישהו אחר כבר שחזר את הדף.', -'undeletedpage' => "'''הדף $1 שוחזר בהצלחה.''' +'undelete' => 'צפיה בדפים מחוקים', +'undeletepage' => 'צפיה ושחזור דפים מחוקים', +'viewdeletedpage' => 'צפיה בדפים מחוקים', +'undeletepagetext' => 'הדפים שלהלן נמחקו, אך הם עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותם. הארכיון מנוקה מעת לעת.', +'undeleteextrahelp' => 'לשחזור הדף כולו, אל תסמנו אף תיבת סימון ולחצו על "שחזור". לשחזור של גרסאות מסוימות בלבד, סמנו את תיבות הסימון של הגרסאות הללו, ולחצו על "שחזור". לחיצה על "איפוס" תנקה את התקציר, ואת כל תיבות הסימון.', +'undeleterevisions' => '{{plural:$1|גרסה אחת נשמרה|$1 גרסאות נשמרו}} בארכיון', +'undeletehistory' => 'אם תשחזרו את הדף, כל הגרסאות תשוחזרנה להיסטוריית השינויים שלו. אם כבר יש דף חדש באותו השם, הגרסאות והשינויים יופיעו רק בדף ההיסטוריה שלו, והגרסה הנוכחית של הדף לא תוחלף אוטומטית. יש לציין שהגבלות המוטלות על גרסאות קבצים נמחקות במהלך השחזור.', +'undeleterevdel' => 'השחזור לא יבוצע אם הגרסה הנוכחית של הדף מחוקה בחלקה. במקרה כזה, עליכם לבטל את ההסתרה של הגרסאות המחוקות החדשות ביותר. גרסאות של קבצים שאין לכם הרשאה לצפות בהם לא ישוחזרו.', +'undeletehistorynoadmin' => 'דף זה נמחק. הסיבה למחיקה מוצגת בתקציר מטה, ביחד עם פרטים על המשתמשים שערכו את הדף לפני מחיקתו. הטקסט של גרסאות אלו זמין למפעילי מערכת בלבד.', +'undelete-revision' => 'גרסה שנמחקה מהדף $1 (מ־$2) מאת $3:', +'undeleterevision-missing' => 'הגרסה שגויה או חסרה. ייתכן שמדובר בקישור שבור, או שהגרסה שוחזרה או הוסרה מהארכיון.', +'undeletebtn' => 'שחזור', +'undeletereset' => 'איפוס', +'undeletecomment' => 'תקציר:', +'undeletedarticle' => 'שחזר את [[$1]]', +'undeletedrevisions' => 'שחזר $1 גרסאות', +'undeletedrevisions-files' => 'שחזר $1 גרסאות ו־$2 קבצים', +'undeletedfiles' => 'שחזר $1 קבצים', +'cannotundelete' => 'השחזור נכשל; ייתכן שמישהו אחר כבר שחזר את הדף.', +'undeletedpage' => "'''הדף $1 שוחזר בהצלחה.''' ראו את [[{{ns:special}}:Log/delete|יומן המחיקות]] לרשימה של מחיקות ושחזורים אחרונים.", -'undelete-header' => 'ראו את [[{{ns:special}}:Log/delete|יומן המחיקות]] לדפים שנמחקו לאחרונה.', -'undelete-search-box' => 'חיפוש דפים שנמחקו', -'undelete-search-prefix' => 'הצגת דפים החל מ:', -'undelete-search-submit' => 'חיפוש', -'undelete-no-results' => 'לא נמצאו דפים תואמים בארכיון המחיקות.', +'undelete-header' => 'ראו את [[{{ns:special}}:Log/delete|יומן המחיקות]] לדפים שנמחקו לאחרונה.', +'undelete-search-box' => 'חיפוש דפים שנמחקו', +'undelete-search-prefix' => 'הצגת דפים החל מ:', +'undelete-search-submit' => 'חיפוש', +'undelete-no-results' => 'לא נמצאו דפים תואמים בארכיון המחיקות.', +'undelete-filename-mismatch' => 'שחזור גרסת הקובץ מהתאריך $1 נכשל: שם קובץ לא תואם', +'undelete-bad-store-key' => 'שחזור גרסת הקובץ מהתאריך $1 נכשל: הקובץ היה חסר לפני המחיקה.', +'undelete-cleanup-error' => 'שגיאת בעת מחיקת קובץ הארכיון "$1" שאינו בשימוש.', +'undelete-missing-filearchive' => 'שחזור קובץ הארכיון שמספרו $1 נכשל כיוון שהוא אינו במסד הנתונים. ייתכן שהוא כבר שוחזר.', +'undelete-error-short' => 'שגיאה בשחזור הקובץ: $1', +'undelete-error-long' => 'שגיאות שאירעו בעת שחזור הקובץ: + +$1 +', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'מרחב שם:', -'invert' => 'ללא מרחב זה', +'namespace' => 'מרחב שם:', +'invert' => 'ללא מרחב זה', +'blanknamespace' => '(ראשי)', # Contributions 'contributions' => 'תרומות המשתמש', @@ -1473,6 +1536,8 @@ $NEWPAGE 'ucnote' => "להלן '''$1''' השינויים האחרונים שביצע משתמש זה ב־'''$2''' הימים האחרונים:", 'uclinks' => 'צפה ב־$1 השינויים האחרונים; צפה ב־$2 הימים האחרונים', 'uctop' => '(אחרון)', +'month' => 'עד החודש:', +'year' => 'עד השנה:', 'sp-contributions-newest' => 'חדשות ביותר', 'sp-contributions-oldest' => 'ישנות ביותר', @@ -1488,17 +1553,19 @@ $NEWPAGE 'sp-newimages-showfrom' => 'הצג תמונות חדשות החל מ־$1', # What links here -'whatlinkshere' => 'דפים המקושרים לכאן', -'notargettitle' => 'אין דף מטרה', -'notargettext' => 'לא ציינתם דף מטרה או משתמש לגביו תבוצע פעולה זו.', -'linklistsub' => '(רשימת קישורים)', -'linkshere' => "הדפים שלהלן מקושרים לדף '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "אין דפים המקושרים לדף '''[[:$1]]'''.", -'nolinkshere-ns' => "אין דפים המקושרים לדף '''[[:$1]]''' במרחב השם שנבחר.", -'isredirect' => 'דף הפניה', -'istemplate' => 'הכללה', -'whatlinkshere-prev' => '{{plural:$1|הקודם|$1 הקודמים}}', -'whatlinkshere-next' => '{{plural:$1|הבא|$1 הבאים}}', +'whatlinkshere' => 'דפים המקושרים לכאן', +'whatlinkshere-title' => 'דפים המקשרים לדף $1', +'notargettitle' => 'אין דף מטרה', +'notargettext' => 'לא ציינתם דף מטרה או משתמש לגביו תבוצע פעולה זו.', +'linklistsub' => '(רשימת קישורים)', +'linkshere' => "הדפים שלהלן מקושרים לדף '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "אין דפים המקושרים לדף '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "אין דפים המקושרים לדף '''[[:$1]]''' במרחב השם שנבחר.", +'isredirect' => 'דף הפניה', +'istemplate' => 'הכללה', +'whatlinkshere-prev' => '{{plural:$1|הקודם|$1 הקודמים}}', +'whatlinkshere-next' => '{{plural:$1|הבא|$1 הבאים}}', +'whatlinkshere-links' => '→ קישורים', # Block/unblock 'blockip' => 'חסימת משתמש', @@ -1507,10 +1574,10 @@ $NEWPAGE חסימות כאלה צריכות להתבצע אך ורק כדי למנוע ונדליזם, ובהתאם לנהלי האתר. אנא פרטו את הסיבה הספציפית לחסימה להלן (לדוגמה, ציון דפים ספציפיים אותם השחית המשתמש).', -'ipaddress' => 'כתובת IP', -'ipadressorusername' => 'כתובת IP או שם משתמש', -'ipbexpiry' => 'פקיעה', -'ipbreason' => 'סיבה', +'ipaddress' => 'כתובת IP:', +'ipadressorusername' => 'כתובת IP או שם משתמש:', +'ipbexpiry' => 'פקיעה:', +'ipbreason' => 'סיבה:', 'ipbreasonotherlist' => 'סיבה אחרת', 'ipbreason-dropdown' => " * סיבות חסימה נפוצות @@ -1523,12 +1590,13 @@ $NEWPAGE ** שם משתמש בעייתי", 'ipbanononly' => 'חסום משתמשים אנונימיים בלבד', 'ipbcreateaccount' => 'חסום יצירת חשבונות', +'ipbemailban' => 'חסום שליחת דואר אלקטרוני', 'ipbenableautoblock' => 'חסום גם את כתובת ה־IP שלו וכל כתובת IP אחרת שישתמש בה', 'ipbsubmit' => 'חסום משתמש זה', -'ipbother' => 'זמן אחר', +'ipbother' => 'זמן אחר:', 'ipboptions' => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,חצי שנה:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite', 'ipbotheroption' => 'אחר', -'ipbotherreason' => 'סיבה אחרת/נוספת', +'ipbotherreason' => 'סיבה אחרת/נוספת:', 'ipbhidename' => 'הסתר את שם המשתמש או כתובת ה־IP מיומן החסימות, רשימת המשתמשים החסומים ורשימת המשתמשים', 'badipaddress' => 'משתמש או כתובת IP שגויים.', 'blockipsuccesssub' => 'החסימה הושלמה בהצלחה', @@ -1543,8 +1611,11 @@ $NEWPAGE 'unblockip' => 'שחרר משתמש', 'unblockiptext' => 'השתמשו בטופס שלהלן כדי להחזיר את הרשאות הכתיבה למשתמש או כתובת IP חסומים.', 'ipusubmit' => 'שחרר משתמש זה', -'unblocked' => 'המשתמש "[[משתמש:$1|$1]]" שוחרר מחסימתו.', +'unblocked' => 'המשתמש [[משתמש:$1|$1]] שוחרר מחסימתו.', +'unblocked-id' => 'חסימה מספר $1 שוחררה.', 'ipblocklist' => 'רשימת משתמשים חסומים', +'ipblocklist-legend' => 'מציאת משתמש חסום', +'ipblocklist-username' => 'שם משתמש או כתובת IP:', 'ipblocklist-submit' => 'חיפוש', 'blocklistline' => '$1 $2 חסם את $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'לצמיתות', @@ -1552,7 +1623,9 @@ $NEWPAGE 'anononlyblock' => 'משתמשים אנונימיים בלבד', 'noautoblockblock' => 'חסימה אוטומטית מבוטלת', 'createaccountblock' => 'יצירת חשבונות נחסמה', -'ipblocklistempty' => 'רשימת המשתמשים החסומים ריקה או ששם המשתמש המבוקש אינו חסום.', +'emailblock' => 'שליחת דוא"ל נחסמה', +'ipblocklist-empty' => 'רשימת המשתמשים החסומים ריקה.', +'ipblocklist-no-results' => 'שם המשתמש או כתובת ה־IP המבוקשים אינם חסומים.', 'blocklink' => 'חסום', 'unblocklink' => 'שחרר חסימה', 'contribslink' => 'תרומות', @@ -1566,6 +1639,7 @@ $NEWPAGE 'block-log-flags-anononly' => 'משתמשים אנונימיים בלבד', 'block-log-flags-nocreate' => 'יצירת חשבונות נחסמה', 'block-log-flags-noautoblock' => 'חסימה אוטומטית מבוטלת', +'block-log-flags-noemail' => 'שליחת דוא"ל נחסמה', 'range_block_disabled' => 'היכולת לחסום טווח כתובות איננה פעילה.', 'ipb_expiry_invalid' => 'זמן פקיעת חסימה בלתי חוקי', 'ipb_already_blocked' => 'המשתמש "$1" כבר נחסם', @@ -1574,7 +1648,6 @@ $NEWPAGE 'ipb_cant_unblock' => 'שגיאה: חסימה מספר $1 לא נמצאה. ייתכן שהיא כבר שוחררה.', 'proxyblockreason' => 'כתובת ה־IP שלכם נחסמה משום שהיא כתובת פרוקסי פתוחה. אנא צרו קשר עם ספק האינטרנט שלכם והודיעו לו על בעיית האבטחה החמורה הזו.', 'proxyblocksuccess' => 'בוצע.', -'sorbs' => 'SORBS', 'sorbsreason' => 'כתובת ה־IP שלכם רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב־DNSBL שאתר זה משתמש בו.', 'sorbs_create_account_reason' => 'כתובת ה־IP שלכם רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב־DNSBL שאתר זה משתמש בו. אינכם יכולים ליצור חשבון.', @@ -1618,14 +1691,15 @@ $NEWPAGE * הורדתם את הסימון בתיבה שלהלן. במקרים אלו, תצטרכו להעביר או לשלב את הדפים באופן ידני, אם תרצו.', -'movearticle' => 'העבר דף', +'movearticle' => 'העבר דף:', 'movenologin' => 'לא נכנסתם לאתר', 'movenologintext' => 'עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעביר דפים.', -'newtitle' => 'לשם החדש', +'movenotallowed' => 'אינכם מורשים להעביר דפים באתר זה.', +'newtitle' => 'לשם החדש:', 'move-watch' => 'מעקב אחרי דף זה', 'movepagebtn' => 'העבר דף', 'pagemovedsub' => 'ההעברה הושלמה בהצלחה', -'pagemovedtext' => 'הדף "[[$1]]" הועבר לשם "[[$2]]".', +'movepage-moved' => '<big>הדף "$1" הועבר לשם "$2".</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'קיים כבר דף עם אותו שם, או שהשם שבחרתם אינו חוקי. אנא בחרו שם אחר.', 'talkexists' => 'הדף עצמו הועבר בהצלחה, אבל דף השיחה לא הועבר כיוון שקיים כבר דף שיחה במיקום החדש. אנא מזגו אותם ידנית.', @@ -1637,11 +1711,11 @@ $NEWPAGE '1movedto2_redir' => '[[$1]] הועבר לשם [[$2]] במקום הפניה', 'movelogpage' => 'יומן העברות', 'movelogpagetext' => 'להלן רשימה של העברות דפים.', -'movereason' => 'סיבה', +'movereason' => 'סיבה:', 'revertmove' => 'החזר', 'delete_and_move' => 'מחק והעבר', 'delete_and_move_text' => '== בקשת מחיקה == -דף היעד "[[$1]]" כבר קיים. האם ברצונכם למחוק אותו כדי לאפשר את ההעברה?', +דף היעד [[$1]] כבר קיים. האם ברצונכם למחוק אותו כדי לאפשר את ההעברה?', 'delete_and_move_confirm' => 'כן, מחק את הדף', 'delete_and_move_reason' => 'מחיקה על מנת לאפשר העברה', 'selfmove' => 'כותרות המקור והיעד זהות; לא ניתן להעביר דף לעצמו.', @@ -1653,13 +1727,14 @@ $NEWPAGE כדי לייצא דפים, הקישו את שמותיהם בתיבת הטקסט שלהלן, כל שם בשורה נפרדת, ובחרו האם לייצא גם את הגרסה הנוכחית וגם את היסטוריית השינויים של הדפים, או רק את הגרסה הנוכחית עם מידע על העריכה האחרונה. -בנוסף, ניתן להשתמש בקישור, כגון [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]] לדף {{int:mainpage}} ללא היסטוריית השינויים שלו.', +בנוסף, ניתן להשתמש בקישור, כגון [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]] לדף [[{{int:mainpage}}]] ללא היסטוריית השינויים שלו.', 'exportcuronly' => 'כלול רק את הגרסה הנוכחית, ללא כל ההיסטוריה', 'exportnohistory' => "---- '''הערה:''' ייצוא ההיסטוריה המלאה של דפים דרך טופס זה הופסקה עקב בעיות ביצוע.", 'export-submit' => 'ייצוא', 'export-addcattext' => 'הוספת דפים מהקטגוריה:', 'export-addcat' => 'הוספה', +'export-download' => 'שמור כקובץ', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'הודעות המערכת', @@ -1669,7 +1744,6 @@ $NEWPAGE 'allmessagestext' => 'זוהי רשימת כל הודעות המערכת שבמרחב השם {{ns:mediawiki}}, המשמשים את ממשק האתר. מפעילי המערכת יכולים לערוך את ההודעות בלחיצה על שם ההודעה.', -'allmessagesnotsupportedUI' => "שפת הממשק הנוכחית שלכם, '''$1''', אינה נתמכת על־ידי הדף באתר זה.", 'allmessagesnotsupportedDB' => 'לא ניתן להשתמש בדף זה כיוון ש־wgUseDatabseMessages מבוטל.', 'allmessagesfilter' => 'מסנן שמות ההודעות:', 'allmessagesmodified' => 'רק הודעות ששונו', @@ -1757,6 +1831,8 @@ $NEWPAGE 'tooltip-t-emailuser' => 'שלחו דואר אלקטרוני למשתמש זה', 'tooltip-t-upload' => 'העלו תמונות או קבצי מדיה', 'tooltip-t-specialpages' => 'רשימת כל הדפים המיוחדים', +'tooltip-t-print' => 'גרסה להדפסה של דף זה', +'tooltip-t-permalink' => 'קישור קבוע לגרסה זו של הדף', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'צפו בדף התוכן', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'צפו בדף המשתמש', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'צפו בפריט המדיה', @@ -1768,12 +1844,13 @@ $NEWPAGE 'tooltip-ca-nstab-help' => 'צפו בדף העזרה', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'צפו בדף הקטגוריה', 'tooltip-minoredit' => 'סימון עריכה זו כמשנית', -'tooltip-save' => 'שמירת את השינויים שביצעתם', +'tooltip-save' => 'שמירת השינויים שביצעתם', 'tooltip-preview' => 'תצוגה מקדימה, אנא השתמשו באפשרות זו לפני השמירה!', -'tooltip-diff' => 'צפו בשינויים שערכתם בטקסט', -'tooltip-compareselectedversions' => 'צפו בהשוואה של שתי גרסאות של דף זה', -'tooltip-watch' => 'הוסיפו דף זה לרשימת המעקב', -'tooltip-recreate' => 'צור מחדש את הדף למרות שהוא נמחק', +'tooltip-diff' => 'צפיה בשינויים שערכתם בטקסט', +'tooltip-compareselectedversions' => 'צפיה בהשוואת שתי גרסאות של דף זה', +'tooltip-watch' => 'הוספת דף זה לרשימת המעקב', +'tooltip-recreate' => 'יצירת הדף מחדש למרות שהוא נמחק', +'tooltip-upload' => 'תחילת ההעלאה', # Stylesheets 'common.css' => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על כל הרקעים */', @@ -1784,8 +1861,8 @@ $NEWPAGE 'monobook.js' => '/* מיושן; השתמשו ב[[מדיה ויקי:Common.js]] */', # Metadata -'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata מנוטרל בשרת זה.', -'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata מנוטרל בשרת זה.', +'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata מבוטל בשרת זה.', +'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata מבוטל בשרת זה.', 'notacceptable' => 'האתר לא יכול לספק מידע בפורמט שתוכנת הלקוח יכולה לקרוא.', # Attribution @@ -1806,7 +1883,7 @@ $NEWPAGE 'subcategorycount' => '{{plural:$1|ישנה קטגוריית משנה אחת|ישנן $1 קטגוריות משנה}} בקטגוריה זו.', 'categoryarticlecount' => '{{plural:$1|ישנו דף אחד|ישנם $1 דפים}} בקטגוריה זו.', 'category-media-count' => '{{plural:$1|ישנו קובץ אחד|ישנם $1 קבצים}} בקטגוריה זו.', -'listingcontinuesabbrev' => ' (המשך)', +'listingcontinuesabbrev' => '(המשך)', 'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup', 'spam_reverting' => 'שחזור לגרסה אחרונה שלא כוללת קישורים ל־$1', 'spam_blanking' => 'כל הגרסאות כוללות קישורים ל־$1, מרוקן את הדף', @@ -1833,8 +1910,8 @@ $NEWPAGE 'markedaspatrolled' => 'השינוי נבדק', 'markedaspatrolledtext' => 'השינוי שנבחר נבדק.', 'rcpatroldisabled' => 'בדיקת השינויים האחרונים מבוטלת', -'rcpatroldisabledtext' => 'תכונת סימון שינוי כבדוק בשינויים האחרונים היא כרגע מנוטרלת.', -'markedaspatrollederror' => 'לא יכול לסמן כבדוק', +'rcpatroldisabledtext' => 'התכונה של סימון שינוי כבדוק בשינויים האחרונים מבוטלת.', +'markedaspatrollederror' => 'לא ניתן לסמן כבדוק', 'markedaspatrollederrortext' => 'עליכם לציין גרסה שתציינו כבדוקה.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'אינכם מורשים לסמן את השינויים של עצמכם כבדוקים.', @@ -1845,7 +1922,16 @@ $NEWPAGE 'patrol-log-diff' => 'גרסה $1', # Image deletion -'deletedrevision' => 'מחק גרסה ישנה $1.', +'deletedrevision' => 'מחק גרסה ישנה $1.', +'filedeleteerror-short' => 'שגיאה במחיקת הקובץ: $1', +'filedeleteerror-long' => 'שגיאות שאירעו בעת מחיקת הקובץ: + +$1 +', +'filedelete-missing' => 'מחיקת הקובץ "$1" נכשלה, כיוון שהוא אינו קיים.', +'filedelete-old-unregistered' => 'גרסת הקובץ "$1" אינה רשומה במסד הנתונים.', +'filedelete-current-unregistered' => 'הקובץ "$1" אינו רשום במסד הנתונים.', +'filedelete-archive-read-only' => 'השרת אינו יכול לכתוב לתיקיית הארכיון "$1".', # Browsing diffs 'previousdiff' => '→ עבור להשוואת הגרסאות הקודמת', @@ -1855,43 +1941,24 @@ $NEWPAGE 'mediawarning' => "'''אזהרה:''' קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני, שהרצתו עלולה לסכן את המערכת שלכם.<hr />", 'imagemaxsize' => 'הגבל תמונות בדפי תיאור תמונה ל:', 'thumbsize' => 'הקטן לגודל של:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 דפים', 'file-info' => '(גודל הקובץ: $1, סוג MIME: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 פיקסלים, גודל הקובץ: $3, סוג MIME: $4)', 'file-nohires' => '<small>אין גרסת רזולוציה גבוהה יותר.</small>', -'file-svg' => '<small>זוהי תמונה וקטורית שניתן לשנות את גודלה ללא איבוד פרטים. הגודל המקורי: $1 × $2 פיקסלים.</small>', +'svg-long-desc' => '(קובץ SVG, הגודל המקורי: $1 × $2 פיקסלים, גודל הקובץ: $3)', 'show-big-image' => 'תמונה ברזולוציה גבוהה יותר', 'show-big-image-thumb' => '<small>גודל התצוגה הזו: $1 × $2 פיקסלים</small>', +# Special:Newimages 'newimages' => 'גלריית תמונות חדשות', 'showhidebots' => '($1 בוטים)', 'noimages' => 'אין תמונות.', -/* -Short names for language variants used for language conversion links. -To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g. -'variantname-zh-sg' => 'disable', -Variants for Chinese language -*/ -'variantname-zh-cn' => 'cn', -'variantname-zh-tw' => 'tw', -'variantname-zh-hk' => 'hk', -'variantname-zh-sg' => 'sg', -'variantname-zh' => 'zh', - -# Variants for Serbian language -'variantname-sr-ec' => 'sr-ec', -'variantname-sr-el' => 'sr-el', -'variantname-sr-jc' => 'sr-jc', -'variantname-sr-jl' => 'sr-jl', -'variantname-sr' => 'sr', - -# Variants for Kazakh language -'variantname-kk-tr' => 'kk-tr', -'variantname-kk-kz' => 'kk-kz', -'variantname-kk-cn' => 'kk-cn', -'variantname-kk' => 'kk', - -'passwordtooshort' => 'סיסמתכם בלתי תקינה או קצרה מדי. עליה להיות מורכבת מ־$1 תווים לפחות ושונה משם המשתמש.', +# Bad image list +'bad_image_list' => 'דרך הכתיבה בהודעה היא כמתואר להלן: + +רק פריטי רשימה (שורות המתחילות עם *) נחשבים. הקישור הראשון בשורה חייב להיות קישור לתמונה שאין להציג. +כל הקישורים הבאים באותה השורה נחשבים לחריגים, כלומר לדפים שבהם ניתן להציג את התמונה.', # Metadata 'metadata' => 'מידע נוסף על התמונה', @@ -1955,7 +2022,6 @@ Variants for Chinese language 'exif-exposuretime' => 'זמן חשיפה', 'exif-exposuretime-format' => '$1 שניות ($2)', 'exif-fnumber' => 'מספר F', -'exif-fnumber-format' => 'f/$1', 'exif-exposureprogram' => 'תוכנת החשיפה', 'exif-spectralsensitivity' => 'רגישות הספקטרום', 'exif-isospeedratings' => 'דירוג מהירות ה־ISO', @@ -2030,10 +2096,6 @@ Variants for Chinese language # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'לא דחוס', -'exif-compression-6' => 'JPEG', - -'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', -'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', 'exif-unknowndate' => 'תאריך בלתי ידוע', @@ -2049,19 +2111,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-planarconfiguration-1' => 'פורמט חסון', 'exif-planarconfiguration-2' => 'פורמט שטוח', -'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi', -'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc', - -'exif-colorspace-1' => 'sRGB', -'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H', - 'exif-componentsconfiguration-0' => 'אינו קיים', -'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y', -'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb', -'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr', -'exif-componentsconfiguration-4' => 'R', -'exif-componentsconfiguration-5' => 'G', -'exif-componentsconfiguration-6' => 'B', 'exif-exposureprogram-0' => 'לא הוגדרה', 'exif-exposureprogram-1' => 'ידנית', @@ -2099,10 +2149,6 @@ Variants for Chinese language 'exif-lightsource-17' => 'אור רגיל A', 'exif-lightsource-18' => 'אור רגיל B', 'exif-lightsource-19' => 'אור רגיל C', -'exif-lightsource-20' => 'D55', -'exif-lightsource-21' => 'D65', -'exif-lightsource-22' => 'D75', -'exif-lightsource-23' => 'D50', 'exif-lightsource-24' => 'טונגסטן אולפן ISO', 'exif-lightsource-255' => 'מקור אור אחר', @@ -2116,8 +2162,6 @@ Variants for Chinese language 'exif-sensingmethod-7' => 'חיישן טריליניארי', 'exif-sensingmethod-8' => 'חיישן עם צבע רציף ליניארי', -'exif-filesource-3' => 'DSC', - 'exif-scenetype-1' => 'תמונה שצולמה ישירות', 'exif-customrendered-0' => 'תהליך רגיל', @@ -2188,9 +2232,9 @@ Variants for Chinese language # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'הכול', 'imagelistall' => 'הכול', -'watchlistall1' => 'הכול', 'watchlistall2' => 'הכול', 'namespacesall' => 'הכול', +'monthsall' => 'הכול', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'אמתו כתובת דוא"ל', @@ -2217,13 +2261,8 @@ $3 אם *לא* אתם ביקשתם קוד אישור זה, אל תפתחו את הקישור. קוד האישור יפקע ב־$4.', -# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well -'tryexact' => 'מצאו התאמה מדויקת', -'searchfulltext' => 'חפשו בכל הדף', -'createarticle' => 'צרו דף', - # Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[הכללת תבניות בין אתרים מנוטרלת]', +'scarytranscludedisabled' => '[הכללת תבניות בין אתרים מבוטלת]', 'scarytranscludefailed' => '[מצטערים, קבלת התבנית נכשלה בגלל $1]', 'scarytranscludetoolong' => '[מצטערים, כתובת ה־URL ארוכה מדי]', @@ -2243,8 +2282,6 @@ $1 אנא אשרו שאתם אכן רוצים ליצור מחדש את הדף.", 'recreate' => 'צור מחדש', -'unit-pixel' => 'px', - # HTML dump 'redirectingto' => 'מפנה ל־[[$1]]…', @@ -2254,18 +2291,12 @@ $1 $1', 'confirm_purge_button' => 'אישור', -'youhavenewmessagesmulti' => 'יש לך הודעות חדשות ב־$1', - +# AJAX search 'searchcontaining' => "חפש דפים המכילים את הטקסט '''$1'''.", 'searchnamed' => "חפש דפים בשם '''$1'''.", 'articletitles' => "חפש דפים המתחילים עם '''$1'''", 'hideresults' => 'הסתר תוצאות', -# DISPLAYTITLE -'displaytitle' => '(קשרו לדף זה בשם [[$1]])', - -'loginlanguagelabel' => 'שפה: $1', - # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '→ לדף הקודם', 'imgmultipagenext' => 'לדף הבא ←', @@ -2287,7 +2318,7 @@ $1', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'מסיר את כל התוכן מדף זה', 'autosumm-replace' => "מחליף את הדף עם '$1'", -'autoredircomment' => 'הפניה לדף [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand +'autoredircomment' => 'הפניה לדף [[$1]]', 'autosumm-new' => 'דף חדש: $1', # Size units @@ -2299,11 +2330,39 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'בטעינה…', 'livepreview-ready' => 'בטעינה… נטען!', -'livepreview-failed' => 'התצוגה המקדימה החיה נכשלה! -נסו להשתמש בתצוגה מקדימה רגילה.', -'livepreview-error' => 'ההתחברות נכשלה: $1 "$2" -נסו להשתמש בתצוגה מקדימה רגילה.', +'livepreview-failed' => 'התצוגה המקדימה החיה נכשלה! נסו להשתמש בתצוגה מקדימה רגילה.', +'livepreview-error' => 'ההתחברות נכשלה: $1 "$2". נסו להשתמש בתצוגה מקדימה רגילה.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => 'שינויים שבוצעו לפני פחות מ־$1 שניות אינם מוצגים ברשימה זו.', +'lag-warn-high' => 'בגלל עיכוב בעדכון מסד הנתונים, שינויים שבוצעו לפני פחות מ־$1 שניות אינם מוצגים ברשימה זו.', + +# Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => 'יש לכם {{plural:$1|פריט אחד|$1 פריטים}} ברשימת המעקב, לא כולל דפי שיחה.', +'watchlistedit-noitems' => 'רשימת המעקב ריקה.', +'watchlistedit-clear-title' => 'ניקוי רשימת המעקב', +'watchlistedit-clear-legend' => 'ניקוי רשימת המעקב', +'watchlistedit-clear-confirm' => 'פעולה זו תסיר את כל הדפים מרשימת המעקב. האם אתם בטוחים שברצונכם לעשות זאת? באפשרותכם גם [[Special:Watchlist/edit|לבחור כותרות להסרה]].', +'watchlistedit-clear-submit' => 'ניקוי', +'watchlistedit-clear-done' => 'רשימת המעקב שלכם רוקנה. כל הדפים הוסרו ממנה.', +'watchlistedit-normal-title' => 'עריכת רשימת המעקב', +'watchlistedit-normal-legend' => 'הסרת דפים מרשימת המעקב', +'watchlistedit-normal-explain' => 'כל הדפים ברשימת המעקב מוצגים להלן. כדי להסיר דף, יש לסמן את התיבה לידו, וללחוץ על "הסרת הדפים". באפשרותכם גם [[Special:Watchlist/raw|לערוך את הרשימה הגולמית]], או [[Special:Watchlist/clear|להסיר את כל הדפים]].', +'watchlistedit-normal-submit' => 'הסרת הדפים', +'watchlistedit-normal-done' => '{{plural:$1|כותרת אחת הוסרה|$1 כותרות הוסרו}} מרשימת המעקב:', +'watchlistedit-raw-title' => 'עריכת הרשימה הגולמית', +'watchlistedit-raw-legend' => 'עריכת הרשימה הגולמית', +'watchlistedit-raw-explain' => 'הדפים ברשימת המעקב מוצגים להלן, וניתן לערוך אותם באמצעות הוספה והסרה שלהם מהרשימה; כל כותרת מופיעה בשורה נפרדת. לאחר סיום העריכה, יש ללחוץ על "עדכון הרשימה". באפשרותכם גם [[Special:Watchlist/edit|להשתמש בעורך הרגיל]].', +'watchlistedit-raw-titles' => 'דפים:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'עדכון הרשימה', +'watchlistedit-raw-done' => 'רשימת המעקב עודכנה.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{plural:$1|כותרת אחת נוספה|$1 כותרות נוספו}}:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{plural:$1|כותרת אחת הוסרה|$1 כותרות הוסרו}}:', + +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'הצגת השינויים הרלוונטיים', +'watchlisttools-edit' => 'הצגה ועריכה של רשימת המעקב', +'watchlisttools-raw' => 'עריכת הרשימה הגולמית', +'watchlisttools-clear' => 'ניקוי רשימת המעקב', ); - -?> |