diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHil.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHil.php | 52 |
1 files changed, 30 insertions, 22 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHil.php b/languages/messages/MessagesHil.php index 41f226fd..7ffa3694 100644 --- a/languages/messages/MessagesHil.php +++ b/languages/messages/MessagesHil.php @@ -25,7 +25,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Taguon ang mga nabantayan nga na islan na nga bag-o lang gin obra', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Taguon ang mga nabantayan nga pahina sa bag-ong lista sang mga pahina', 'tog-extendwatchlist' => 'Palaparon ang watchlist para makita ang tanan nga mga na-islan, indi lang man sa pinaka bag-o', -'tog-usenewrc' => 'Gamiton ang ginpanami nga bag-o lang gid nga na-islan (nagakilanlan JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Grupohon ang mga pagbag-o kada panid sa bag-o lang gid na ilisan kag sa ginabantayan (nagakilanlan sang JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Auto-numero heading', 'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ang edit toolbar (nagakilanlan JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Islan ang pahina kung i-doble klik mo (nagakilanlan JavaScript)', @@ -33,17 +33,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Sugtan ang pag-ilis sang seksyon paagi sa pagtum-ok sang natoo sa mouse sa titulo sang seksyon (nagakinahanglan sang JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Ipakita ang sinulatan sang nagabug-os (para sang mga panid nga may yara sang masobra sa 3 nga pangolohan)', 'tog-rememberpassword' => 'Dumdumon ang akon password sa sini nga brawser (para sa indi magsobra $1 {{PLURAL:$1|nga adlaw|nga mga adlaw}})', -'tog-watchcreations' => 'Idugang ang mga panid nga akon pagahimoon sa akon ginabantayan', -'tog-watchdefault' => 'Idugang ang mga panid nga akon gina-ilisan sa akon ginabantayan', -'tog-watchmoves' => 'Idugang ang mga panid nga akon pagasaylohon sa akon ginabantayan', -'tog-watchdeletion' => 'Idugang ang mga panid nga akon pagadulaon sa akon ginabantayan', +'tog-watchcreations' => 'Magdugang sang mga panid nga akon buhaton kag mga hilera nga akon igapasaka sa akon mga ginabantayan', +'tog-watchdefault' => 'Idugang ang mga panid kag hilera nga akon ginbag-o sa akon mga ginabantayan', +'tog-watchmoves' => 'Idugang ang mga panid kag hilera nga akon ginsaylo sa akon mga ginabantayan', +'tog-watchdeletion' => 'Idugang ang mga panid kag hilera nga akon dulaon sa akon mga ginabantayan', 'tog-minordefault' => 'Markahan dayon ang tanan nga diyutay nga pag-ilis', 'tog-previewontop' => 'Ipakita ang preview bag-o ang kahon sang pag-ilis', 'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ang preview sa pinaka-una nga pag-ilis', 'tog-nocache' => 'Untaton ang kina-iya sang brawser nga magtago sang panid', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Padal-i ako sang e-mail kon ang panid nga akon ginabantayan paga-ilisan', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Padal-i ako sang e-mail kon ang panid kag hilera nga akon ginabantayan paga-ilisan', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Padal-i ako sang e-mail kon paga-ilisan ang akon panid sang pag-hisayranay', -'tog-enotifminoredits' => 'Padal-i man ako sang e-mail kon may diyutay nga pag-ilis sa akon mga panid', +'tog-enotifminoredits' => 'Padal-i man ako sang e-mail kon may diyutay nga pag-ilis sa akon mga panid kag hilera', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ipakita ang akon e-mail adres sa mga e-mail nga nagapahibalo', 'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ang numero sang mga nagalantaw nga manug-gamit', 'tog-oldsig' => 'Nagapabilin nga pirma:', @@ -334,11 +334,11 @@ May lista sang mga nagaka-igo nga mga espesyal nga mga panid sa [[Special:Specia 'error' => 'Sala/Eror', 'databaseerror' => 'May sala sa database', 'dberrortext' => 'May sala sa syntax sang pagpangita sa database. -Ini nagakahulogan nga basi may sapat-sapat sa software. -Ang pinaka-ulihe nga pamilit sa pagpangita sa database amo ang: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -nga halin sa buluhaton nga "<tt>$2</tt>". -Ang database nagbalik sang sala/eror nga "<tt>$3: $4</tt>".', +Ini nagakahulogan nga basi may sapat-sapat/bug sa software. +Ang pinaka-ulihe nga pagtilaw sa pagpangita sa database amo ang: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +nga halin sa buluhaton nga "<code>$2</code>". +Ang database nagbalik sang sala/eror nga "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'May sala sa syntax sang pagpangita sa database. Ang pinaka-ulihe nga pamilit sa pagpangita sa database amo ang: "$1" @@ -374,22 +374,25 @@ Palihog isugid sa [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], kag i-lista ang iya 'badarticleerror' => 'Ang ini nga hulag indi pwede mabuhat sa sini nga panid.', 'cannotdelete' => 'Ang panid ukon hilera nga "$1" indi mahimo nga pagapanason. Mahimo nga napanas na ini sang iban.', +'cannotdelete-title' => 'Indi mahimo nga dulaon ang panid nga "$1"', 'badtitle' => 'Malain nga titulo', 'badtitletext' => 'Ang ginapangayo mo nga titulo ka pahina ay sala, blangko, ukon indi ensakto ang pagtabid sang inter-lengwahe o inter-wiki na titulo. Siguro may-ara ini sang isa ukon madamo nga karakter nga indi ginabaton kag ginagamit sa titulo.', -'perfcached' => 'Ang masunod nga datos nakatago lamang kag mahimo nga indi bag-o. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'Ang masunod nga datos nakatago lamang, kag pinaka-ulihe nga ginbag-o sang $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'Ang masunod nga datos nakatago lamang kag mahimo nga indi bag-o. May maksimum nga {{PLURAL:$1|isa ka resulta nga|$1 mga resulta nga}} ara sa nakatago nga datos.', +'perfcachedts' => 'Ang masunod nga datos nakatago lamang, kag pinaka-ulihe nga ginbag-o sang $1. May maksimum nga {{PLURAL:$4|isa ka resulta nga|$4 mga resulta nga}} ara sa nakatago nga datos.', 'querypage-no-updates' => 'Ang mga pagbag-o sa sini nga panid karon ginpa-untat. Ang datos nga yari diri indi pagliwaton.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Indi insakto nga mga parametro sa wfQuery()<br /> Kapuslanan: $1<br /> Pagpamangkot: $2', 'viewsource' => 'Lantawon ang ginhalinan', +'viewsource-title' => 'Lantawon ang ginhalinan sang $1', 'actionthrottled' => 'Ang paghulag ginpunggan', 'actionthrottledtext' => 'Bilang pagpangontra sa span, ginalimitahan ka sa pagbuhat sang sini nga paghulag sa tuman ka damo nga beses sa malip-ot nga tinion, kag naglapaw ka na sa sini nga patakaran. Palihog tilawan mo liwat pagkatapos sang malip-ot nga tinion.', 'protectedpagetext' => 'Ang ini nga panid ginpangapinan agod to mapunggan ang pag-ilis sini.', 'viewsourcetext' => 'Mahimo mo nga makita kag makopya ang ginhalinan sang sini nga panid:', +'viewyourtext' => "Mahimo mo nga makita kag makopya ang ginhalinan sang '''imo mga pagbag-o''' sa sini nga panid:", 'protectedinterface' => 'Ang ini nga panid nagahatag sang mga teksto sang interface para sa software, kag ginapangapinan agod indi maabuso.', 'editinginterface' => "'''Pahibalo:''' Naga-ilis ka sang panid nga ginagamit sa paghatag sang mga teksto sang interface para sa software. Ang mga pagbag-o sang sini nga panid maga-apekto sa hitsura sang interface sang panid sang manug-gamit sang iban. @@ -689,11 +692,10 @@ Palihog tsek kon luyag mo nga himuon/ilisan ang ini nga panid.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ang ini nga manuggamit ginapunggan karon. Ang pinaka-ulihi nga log sa pagpuggong yara sa idalom para mahibaluan nimo:', 'clearyourcache' => "'''Tandaan:''' Pagkatapos nga tiponon, mahimo nga kinahanglan mo pa nga i-baipas ang cache sang imo brawser agod makita ang mga pagbag-o. -* '''Firefox / Safari:''' pinduton sing madugay ang ''Shift'' samtang ginapitik ang ''Reload'', ukon pinduton ang ''Ctrl-F5'' ukon ''Ctrl-R'' (''Command-R'' sa Mac) -* '''Google Chrome:''' pinduton ang ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' sa Mac) +* '''Firefox / Safari:''' pinduton sing madugay ang ''Shift'' samtang ginapitik ang ''Reload'', ukon pinduton ang ''Ctrl-F5'' ukon ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sa Mac) +* '''Google Chrome:''' pinduton ang ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' sa Mac) * '''Internet Explorer:''' pinduton sing madugay ang ''Ctrl'' samtang ginapitik ''Refresh'', ukon pinduton ang ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' pitikon ang ''Reload'' ukon pinduton ang ''F5'' -* '''Opera:''' hawanon ang cache sa ''Tools → Preferences''", +* '''Opera:''' Tan-awon ang cache sa ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Pagbulig:''' Gamiton ang \"{{int:showpreview}}\" nga tulom-ukon agod matilawan ang imo bag-o nga CSS bag-o magtipon.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Pagbulig:''' Gamiton ang \"{{int:showpreview}}\" nga tulom-ukon agod matilawan ang imo bag-o nga JavaScript bag-o magtipon.", 'usercsspreview' => "'''Tandai nga ginalantaw mo pa lang ang imo CSS sang manuggamit.''' @@ -748,7 +750,7 @@ Naga promisa ka man sa amon nga ikaw mismo ang nagsulat sina, o ginkopya mo ini Kon indi mo luyag nga ang imo sinulatan paga-ilisan nga wala sin kaluoy, ginapangabay nga indi mo ina diri pag-ipasa.<br /> Ikam man nagasumpa sa amon karon nga ikaw mismo ang nagsulat sini, ukon ginkopya mo ini sa pampubliko nga domain ukon kaparehas nga libre nga ginkuhaan (palihog lantaw sang $1 sa mga detalye). '''Indi magpadala sang mga na kapirayt nga mga inubrahan nga wala sing lisensya!'''", -'longpageerror' => "'''Eror: Ang teksto nga imo ginpasa may kalabaon nga $1, nga mas malaba pa sang ginpasugtan nga labing malaba nga $2.''' +'longpageerror' => "'''Eror: Ang teksto nga imo ginpasa may kalabaon nga {{PLURAL:$1|isa ka kilobayt|$1 ka mga kilobayt}}, nga mas malaba pa sang ginpasugtan nga labing malaba nga {{PLURAL:$2|isa ka kilobayt|$2 ka mga kilobayt}}.''' Indi ini matipon.", 'readonlywarning' => "'''Phibalo: Ang database ginkandaduhan para sa pagpabilin, gani indi ka mahimo nga magtipon sang imo mga pag-ilis subong.''' Mahimo nga maluyagon ikaw nga mag-utod-kag-tapik sang teksto sa isa kag hilera sang teksto kag ini pagatipon mo sa lain nga tinion. @@ -944,6 +946,7 @@ Palihog sekyar sang mga logs.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Masami nga rason sang pagdula ** Paglapas sang kinamatarong-kontra-pagkopya ** Indi nagakadapat nga impormasyon pangkaugalingon +** Indi nagakadapat nga gamit-pangalan ** Mahimo nagapangguba-kinamatarong nga impormasyon', 'revdelete-otherreason' => 'Iban/dugang nga rason:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Iban nga rason', @@ -953,7 +956,7 @@ Palihog sekyar sang mga logs.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Log sang pagkakas', 'suppressionlogtext' => 'Sa idalom isa ka lista sang mga gindula kag pagpugong nga naga-dala sang mga unod nga gintago halin sa mga administrador. -Lantawa ang [[Special:BlockList|lista sang mga ginpunggan nga IP]] para sa lista sang mga naga-eksister nga pagdula kag pagpugong.', +Lantawa ang [[Special:BlockList|lista sang mga ginpunggan]] para sa lista sang mga naga-eksister nga pagdula kag pagpugong.', # History merging 'mergehistory' => 'Isugpon ang mga kasaysayan sang panid', @@ -987,7 +990,7 @@ Tandai nga ang paggamit sang mga link sa pagnabigar magaliwat sining hilera.', 'mergelogpagetext' => 'Sa dalom isa ka lista sang mga pinaka-ulihe nga pagsugpon sang isa ka kasaysayan sang panid sa isa pa gid.', # Diffs -'history-title' => 'Rebisyon sang historya sa "$1"', +'history-title' => 'Rebisyon sang hisayranay sa "$1"', 'difference' => '(Naglain sa tunga sang mga rebisyon)', 'difference-multipage' => '(Kinala-in sang mga panid)', 'lineno' => 'Linya $1:', @@ -1090,7 +1093,7 @@ Tandai nga ang ila nga palasulundan sang mga unod sang {{SITENAME}} mahimo nga m 'prefs-rc' => 'Mga Bag-o nga Inislan', 'prefs-watchlist' => 'Lista sang mga ginabantayan', 'prefs-watchlist-days' => 'Mga adlaw nga ipakita sa lista sang ginabantayan:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Indi magtaas sa $1 {{PLURAL:$1|ka adlaw|ka mga adlaw}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Ang pinakataas nga beses sang pag-ilis nga ipakita sa ginpalawig nga lista sang ginabantayan:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Pinakataas nga numero: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Token sang lista sang ginabantayan:', @@ -1170,6 +1173,11 @@ Ini indi dapat nga magsobra sa $1 {{PLURAL:$1|ka karakter|ka mga karakter}} ang 'gender-female' => 'Babayi', 'prefs-help-gender' => '', 'email' => 'E-mail', +'prefs-help-realname' => 'Ang matood-tood nga pangalan mahimo nga indi gamiton. +Kon imo ini luyag nga ihatag, ini gamiton sa paghatag sing pagkilala sa imo nga gin-ubra.', +'prefs-help-email' => 'Ang adres sang e-mail mahimo nga indi ihatag, apang kinahanglan ini sa pagliwat sang paswod, kon matabo nga imo ini malipatan.', +'prefs-help-email-others' => 'Mahimo mo man pilion nga ma-kontak ka sang iban paagi sa e-mail paagi sa isa ka link sa imo manuggamit ukon gina-hisayranay nga panid. +Ang imo adres sang e-mail wala ginapakita kon kontakon ka sang iban.', 'prefs-help-email-required' => 'Kinahanglan ang imo e-mail', 'prefs-signature' => 'pirma', |