diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHil.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHil.php | 53 |
1 files changed, 37 insertions, 16 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHil.php b/languages/messages/MessagesHil.php index 37ea3c6a..79050641 100644 --- a/languages/messages/MessagesHil.php +++ b/languages/messages/MessagesHil.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Anjoeli9806 + * @author Erythrii * @author Jose77 * @author Kguirnela * @author Tagimata @@ -43,7 +44,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Padal-i man ako sang e-mail kon may diyutay nga pag-ilis sa akon mga panid', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ipakita ang akon e-mail adres sa mga e-mail nga nagapahibalo', 'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ang numero sang mga nagalantaw nga manug-gamit', -'tog-oldsig' => 'Preview sang nagapabilin nga pirma:', +'tog-oldsig' => 'Nagapabilin nga pirma:', 'tog-fancysig' => 'Tratoha ang pirma bilang wikitext (wala sang tabid nga dayon)', 'tog-externaleditor' => 'Gamiton dayon ang pang-guha nga manug-ilis (para sa mga sagad lamang, nagakinahanglan sang espesyal nga pagkay-o sa imo computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mas madamo pa nga impormasyon.])', 'tog-externaldiff' => 'Gamiton dayon ang pang-guha nga diff (para sa mga sagad lamang, nagakinahanglan sang espesyal nga pagkay-o sa imo computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mas madamo pa nga impormasyon.])', @@ -178,7 +179,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Saylohon', 'vector-action-protect' => 'Pangapinan', 'vector-action-undelete' => 'Dulaon ang pagpanas', -'vector-action-unprotect' => 'Dulaon ang pagpangapin', +'vector-action-unprotect' => 'Ilisan ang pagpangapin', 'vector-simplesearch-preference' => 'Sugtan ang mas ginpamaayo nga suhestiyon sa pagpangita (Para sa vector nga panit lamang)', 'vector-view-create' => 'Himuon', 'vector-view-edit' => 'Ilisan', @@ -215,7 +216,7 @@ $messages = array( 'protect_change' => 'bag-ohon', 'protectthispage' => 'Pangapinan ang ini nga panid', 'unprotect' => 'Dulaon ang pagpangapin', -'unprotectthispage' => 'Dulaon ang pagpangapin sa sini nga panid', +'unprotectthispage' => 'Ilisan ang pagpangapin sa sini nga panid', 'newpage' => 'Bag-o nga pahina', 'talkpage' => 'Istoryahan ta ang ini nga pahina', 'talkpagelinktext' => 'Hisayranay', @@ -638,11 +639,12 @@ Palihog tsek kon luyag mo nga himuon/ilisan ang ini nga panid.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ang akawnt sang manuggamit nga "$1" wala pa marehistro.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ang ini nga manuggamit ginapunggan karon. Ang pinaka-ulihi nga log sa pagpuggong yara sa idalom para mahibaluan nimo:', -'clearyourcache' => "'''Pahibalo: Pagkatapos mo magtipon, mahimo nga kinahanglan mo pa nga laktawan ang talaguan sang imo brawser agod nga makita ang mga pag-ilis.''' -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' tum-ukon sang madugay ang ''Shift'' samtang ginatum-ok ang ''Reload'', ukon tum-ukon ang ''Ctrl-F5'' ukon ''Ctrl-R'' (''Command-R'' sa Macintosh); -'''Konqueror: '''tum-ukon ang ''Reload'' ukon ang ''F5''; -'''Opera:''' panason ang talaguan sa ''Tools → Preferences''; -'''Internet Explorer:''' hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh,'' or press ''Ctrl-F5''.", +'clearyourcache' => "'''Tandaan:''' Pagkatapos nga tiponon, mahimo nga kinahanglan mo pa nga i-baipas ang cache sang imo brawser agod makita ang mga pagbag-o. +* '''Firefox / Safari:''' pinduton sing madugay ang ''Shift'' samtang ginapitik ang ''Reload'', ukon pinduton ang ''Ctrl-F5'' ukon ''Ctrl-R'' (''Command-R'' sa Mac) +* '''Google Chrome:''' pinduton ang ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' sa Mac) +* '''Internet Explorer:''' pinduton sing madugay ang ''Ctrl'' samtang ginapitik ''Refresh'', ukon pinduton ang ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror:''' pitikon ang ''Reload'' ukon pinduton ang ''F5'' +* '''Opera:''' hawanon ang cache sa ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Pagbulig:''' Gamiton ang \"{{int:showpreview}}\" nga tulom-ukon agod matilawan ang imo bag-o nga CSS bag-o magtipon.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Pagbulig:''' Gamiton ang \"{{int:showpreview}}\" nga tulom-ukon agod matilawan ang imo bag-o nga JavaScript bag-o magtipon.", 'usercsspreview' => "'''Tandai nga ginalantaw mo pa lang ang imo CSS sang manuggamit.''' @@ -811,26 +813,26 @@ Makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAME 'rev-deleted-text-unhide' => "Ang pagbag-o sa sini nga panid '''ginpanas'''. Makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas]. Bilang administrador makita mo man ini sa gihapon [$1 lantawon ang ini nga pagbag-o] kon luyag mo pa magpadayon.", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Ang pagbag-o sa sini nga panid '''ginpahugotan'''. +'rev-suppressed-text-unhide' => "Ang isa sang mga pagbag-o sang sini nga panid '''ginpahugotan'''. Makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot]. Bilang administrador makita mo man ini sa gihapon [$1 lantawon ang ini nga pagbag-o] kon luyag mo pa magpadayon.", 'rev-deleted-text-view' => "Ang pagbag-o sa sini nga panid '''ginpanas'''. -Bilang administrador makita mo ini; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].", +Makita mo ini; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].", 'rev-suppressed-text-view' => "Ang pagbag-o sa sini nga panid '''ginpahugotan'''. -Bilang administrador makita mo ini; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].", +Makita mo ini; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].", 'rev-deleted-no-diff' => "Indi mo makita ang ini nga diff tungod na ang isa sa mga pagbag-o '''ginpanas'''. Makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Indi mo makita ang ini nga diff tungod nga ang isa sa mga pagbag-o '''ginpanas'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Ang isa sa mga pagbag-o sa sini nga diff '''ginpanas'''. Makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas]. -Bilang administrador makita mo man ini sa gihapon [$1 lantawon ang ini nga diff] kon luyag mo pa magpadayon.", +Makita mo man ini sa gihapon [$1 lantawon ang ini nga diff] kon luyag mo pa magpadayon.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Ang isa sang mga pagbag-o sang sini nga diff '''ginpahugotan'''. Makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot]. -Bilang administrador makita mo man ini sa gihapon [$1 lantawon ang ini nga diff] kon luyag mo pa magpadayon.", +Makita mo man ini sa gihapon [$1 lantawon ang ini nga diff] kon luyag mo pa magpadayon.", 'rev-deleted-diff-view' => "Ang isa sa mga pagbag-o sa sini nga diff '''ginpanas'''. -Bilang administrador makita mo ini nga diff; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].", +Makita mo ini nga diff; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Ang isa sa mga pagbag-o sa sini nga diff '''ginpahugotan'''. -Bilang administrador makita mo ini nga diff; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].", +Makita mo ini nga diff; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].", 'rev-delundel' => 'pakita/tagu-on', 'rev-showdeleted' => 'ipakita', 'revisiondelete' => 'Panason/indi pagpanason ang mga pagbag-o', @@ -1107,6 +1109,7 @@ Indi na ini maliwat pa.', 'prefs-registration' => 'Oras sang pagparehistro:', 'yourrealname' => 'Matood-tood nga pangalan:', 'yourlanguage' => 'Lenguahe:', +'yourvariant' => 'Ang lain nga lenggwahe sang kaundan:', 'yournick' => 'Bag-o nga pirma:', 'prefs-help-signature' => 'Ang mga kumento sa mga panid sang pag-estorya kinahanglan nga napirmahan sang "<nowiki>~~~~</nowiki>" nga pagasayluhon sa imo pirma sang stamp sang oras.', 'badsig' => 'Indi mabaton nga hilaw nga pirma. @@ -1117,15 +1120,24 @@ Ini indi dapat nga magsobra sa $1 {{PLURAL:$1|ka karakter|ka mga karakter}} ang 'gender-unknown' => 'Wala masigurado', 'gender-male' => 'Lalaki', 'gender-female' => 'Babayi', +'prefs-help-gender' => '', 'email' => 'E-mail', +'prefs-help-email-required' => 'Kinahanglan ang imo e-mail', +'prefs-signature' => 'pirma', # Groups +'group' => 'Grupo:', 'group-sysop' => 'Mga Administrador', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mga Administrador', +# Rights +'right-read' => 'Basahan ang panid', +'right-edit' => 'Ilisan ang panid', + # User rights log -'rightslog' => 'Karapatan sang naga-usar log', +'rightslog' => 'Karapatan sang naga-usar log', +'rightsnone' => '(wala)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-edit' => 'islan ini nga pahina', @@ -1135,6 +1147,7 @@ Ini indi dapat nga magsobra sa $1 {{PLURAL:$1|ka karakter|ka mga karakter}} ang 'recentchanges' => 'Mga Bag-o nga Inislan', 'recentchanges-legend' => 'Mga pililian sa bag-o lang na himo', 'recentchanges-feed-description' => 'La-uton ang pina gid ka bag-o nga nahimo sa may wiki sa ini nga feed.', +'recentchanges-label-minor' => 'Diotay ilis ini', 'rcnote' => "Diri sa idalum {{PLURAL:$1|ay '''1''' na bag-o|sang nagligad '''$1''' mga nabag-o}} sa naligad {{PLURAL:$2|adlaw|'''$2''' adlaw}}, sang mga $5, $4.", 'rclistfrom' => 'Ipakita ang bag-o lang nahimo halin sa $1', 'rcshowhideminor' => '$1 menor nga mga inislan', @@ -1170,6 +1183,10 @@ Mga Pahina sa [[Special:Watchlist|imo lista-lantaw]] ay '''dukot'''.", 'uploadlogpage' => 'Uplod log', 'filedesc' => 'Kabilogan', 'fileuploadsummary' => 'Kabilogan:', +'empty-file' => 'Ang dokumeto ginapadala mo wala unod.', +'file-too-large' => 'Ang dokumeto ginapadala mo madako gid.', +'filename-tooshort' => 'Ang ngalan sang dokumento malipot gid.', +'filetype-banned' => 'Ini sari ni dokumento madumili.', 'uploadedimage' => 'na-uplod "[[$1]]"', 'watchthisupload' => 'Bantayan ining panid', @@ -1203,6 +1220,7 @@ Mga Pahina sa [[Special:Watchlist|imo lista-lantaw]] ay '''dukot'''.", # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|mga membro}}', +'popularpages' => 'Ang panid nagakilala gid', 'prefixindex' => 'Tanan nga mga pahina nga may-ara prefiks', 'newpages' => 'Mga Bag-o nga Pahina', 'newpages-username' => 'Ngalan sang Manog-gamit:', @@ -1226,6 +1244,8 @@ Mga Pahina sa [[Special:Watchlist|imo lista-lantaw]] ay '''dukot'''.", 'allpagesfrom' => 'Ipakita ang mga pahina sugod sa:', 'allpagesto' => 'Ipakita ang mga pahina nga nagakatapos sa:', 'allarticles' => 'Tanan nga mga pahina', +'allpagesprev' => 'Nagligad', +'allpagesnext' => 'Dason', 'allpagessubmit' => 'Sige', # Special:LinkSearch @@ -1237,6 +1257,7 @@ Mga Pahina sa [[Special:Watchlist|imo lista-lantaw]] ay '''dukot'''.", 'newuserlog-create-entry' => 'Bag-o na akawnt nga naga-usar', # Special:ListGroupRights +'listgrouprights-group' => 'Grupo', 'listgrouprights-members' => '(lista sang mga membro)', # E-mail user |