diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHr.php | 90 |
1 files changed, 47 insertions, 43 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php index 2d2fad67..6ece0954 100644 --- a/languages/messages/MessagesHr.php +++ b/languages/messages/MessagesHr.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Croatian (Hrvatski) +/** Croatian (hrvatski) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -15,6 +15,7 @@ * @author Dnik * @author Ex13 * @author Excaliboor + * @author FriedrickMILBarbarossa * @author Herr Mlinka * @author Kaganer * @author Luka Krstulovic @@ -316,7 +317,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij pregledane izmjene u nedavnim promjenama', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij pregledane stranice iz popisa novih stranica', 'tog-extendwatchlist' => 'Proširi popis praćenih stranica tako da prikaže sve promjene, ne samo najnovije', -'tog-usenewrc' => 'Koristi poboljšan izgled nedavnih promjena (zahtjeva JavaScripte)', +'tog-usenewrc' => 'Rabi poboljšan izgled nedavnih promjena (zahtijeva JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Automatski označi naslove brojevima', 'tog-showtoolbar' => 'Prikaži traku s alatima za uređivanje', 'tog-editondblclick' => 'Dvoklik otvara uređivanje stranice (JavaScript)', @@ -325,16 +326,16 @@ $messages = array( 'tog-showtoc' => 'U člancima s više od tri odlomka prikaži tablicu sadržaja.', 'tog-rememberpassword' => 'Zapamti moju lozinku u ovom pregledniku (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})', 'tog-watchcreations' => 'Dodaj članke koje kreiram na moj popis praćenja', -'tog-watchdefault' => 'Dodaj sve nove i izmijenjene stranice u popis praćenja', -'tog-watchmoves' => 'Dodaj sve stranice koje premjestim na popis praćenja', -'tog-watchdeletion' => 'Dodaj sve stranice koje izbrišem na popis praćenja', +'tog-watchdefault' => 'Dodaj svaku stranicu koju uredim na moj popis praćenja', +'tog-watchmoves' => 'Dodaj stranice i datoteke koje premjestim na moj popis praćenja', +'tog-watchdeletion' => 'Dodaj stranice i datoteke koje izbrišem na popis praćenja', 'tog-minordefault' => 'Normalno označavaj sve moje izmjene kao manje', 'tog-previewontop' => 'Prikaži kako će stranica izgledati iznad okvira za uređivanje', 'tog-previewonfirst' => 'Prikaži kako će stranica izgledati čim otvorim uređivanje', 'tog-nocache' => 'Isključi međuspremnik (cache) stranica u pregledniku', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-mail kod izmjene stranice u popisu praćenja', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-mail kod izmjene moje stranice za razgovor', -'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-mail i kod manjih izmjena', +'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-mail i kod manjih izmjena stranice', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Prikaži moju e-mail adresu u obavijestima o izmjeni', 'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj suradnika koji prate stranicu (u nedavnim izmjenama, popisu praćenja i samim člancima)', 'tog-oldsig' => 'Pregled postojećeg potpisa:', @@ -775,7 +776,7 @@ Zbog toga posjetitelji s ove IP adrese trenutačno ne mogu otvoriti nove suradni 'emailauthenticated' => 'Vaša e-mail adresa je ovjerena $2 u $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Vaša e-mail adresa još nije ovjerena. Ne možemo poslati e-mail ni u jednoj od sljedećih naredbi.', -'noemailprefs' => 'Nije navedena e-mail adresa, stoga sljedeće naredbe neće raditi.', +'noemailprefs' => 'Nije navedena adresa elektroničke pošte, stoga sljedeće naredbe ne će raditi.', 'emailconfirmlink' => 'Potvrdite svoju e-mail adresu', 'invalidemailaddress' => 'Ne mogu prihvatiti e-mail adresu jer nije valjano oblikovana. Molim unesite ispravno oblikovanu adresu ili ostavite polje praznim.', @@ -972,7 +973,7 @@ Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:', 'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozorenje:''' Nema sučelja pod imenom \"\$1\". Ne zaboravite da imena stranica s .css and .js kodom počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Mate/vector.css, a ne {{ns:user}}:Mate/Vector.css.", 'updated' => '(Ažurirano)', 'note' => "'''Napomena:'''", -'previewnote' => "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako će stranica izgledati i da stranica još nije snimljena!'''", +'previewnote' => "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako će stranica izgledati. Vaše uređivanje još nije snimljeno!'''", 'previewconflict' => 'Ovaj pregled odražava stanje u gornjem polju za unos koje će biti sačuvano ako pritisnete "Sačuvaj stranicu".', 'session_fail_preview' => "'''Ispričavamo se! Nismo mogli obraditi Vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi. @@ -1202,7 +1203,7 @@ Provjerite evidencije.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Evidencije sakrivanja', 'suppressionlogtext' => 'Slijedi popis brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj skriven za administratore. -Vidi [[Special:BlockList|Popis blokiranih IP adresa]] za popis trenutačno aktivnih blokiranih adresa.', +Vidi [[Special:BlockList|Popis blokiranja]] za popis trenutačno aktivnih blokiranih adresa.', # History merging 'mergehistory' => 'Spoji povijesti starih izmjena stranice', @@ -1647,9 +1648,9 @@ Evidencije brisanja i premještanja prikazane su ovdje:", Za pregledavanje i pretraživanje već postavljenih datoteka vidi [[Special:FileList|popis postavljenih datoteka]], (ponovljena) postavljanja su također u [[Special:Log/upload|popisu postavljanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|popisu brisanja]]. Da biste na stranicu stavili datoteku, koristite poveznice tipa -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></tt>''' za punu verziju datoteke -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.png|200px|mini|left|popratni tekst]]</nowiki></tt>''' za datoteku širine 200 px u okviru s 'popratnim tekstom' kao opisom -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></tt>''' za direktno povezivanje na datoteku bez njenog prikazivanja", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></code>''' za punu verziju datoteke +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.png|200px|mini|left|popratni tekst]]</nowiki></code>''' za datoteku širine 200 px u okviru s 'popratnim tekstom' kao opisom +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></code>''' za direktno povezivanje na datoteku bez njenog prikazivanja", 'upload-permitted' => 'Dopušteni tipovi datoteka: $1.', 'upload-preferred' => 'Poželjni tipovi datoteka: $1.', 'upload-prohibited' => 'Zabranjeni tipovi datoteka: $1.', @@ -1691,20 +1692,20 @@ Dopušteni {{PLURAL:$3|tip datoteke je|tipovi datoteke su}} $2.', 'largefileserver' => 'Veličina ove datoteke veća je od one dopuštene postavkama poslužitelja.', 'emptyfile' => 'Datoteka koju ste postavili je prazna. Možda se radi o krivo utipkanom imenu datoteke. Provjerite želite li zaista postaviti ovu datoteku.', 'windows-nonascii-filename' => 'Ovaj wiki ne podržava imena datoteka s posebnim znakovima.', -'fileexists' => "Datoteka s ovim imenom već postoji, pogledajte '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ako niste sigurni želite li je uistinu promijeniti. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji. +'fileexists' => 'Datoteka s ovim imenom već postoji, pogledajte <strong>[[:$1]]</strong> ako niste sigurni želite li je uistinu promijeniti. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje <strong>[[:$1]]</strong>, ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji. Sažetak koji ste naveli neće se pojaviti na stranici opisa. Da bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite. -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Već postoji datoteka sa sličnim imenom: [[$2|thumb]] -* Ime datoteke koju postavljate: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Ime postojeće datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Molimo da izaberete drugo ime.", +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'Već postoji datoteka sa sličnim imenom: [[$2|thumb]] +* Ime datoteke koju postavljate: <strong>[[:$1]]</strong> +* Ime postojeće datoteke: <strong>[[:$2]]</strong> +Molimo da izaberete drugo ime.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Datoteka je najvjerojatnije slika u smanjenoj veličini ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] -Molimo provjerite datoteku '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Molimo provjerite datoteku <strong>[[:$1]]</strong>. Ukoliko je ta datoteka ista kao i ova koju ste upravo pokušali snimiti, samo u višoj rezoluciji, nije nužno snimanje smanjenje slike ''(thumbnaila)'', prikazivanje smanjene slike iz izvornika radi se softverski.", -'file-thumbnail-no' => "Ime datoteke počinje s '''<tt>$1</tt>'''. +'file-thumbnail-no' => "Ime datoteke počinje s <strong>$1</strong>. Čini se da je to slika smanjene veličine ''(minijatura)''. Ukoliko imate ovu sliku u punoj razlučljivosti (rezoluciji) postavite tu sliku, u protivnom, molimo promijenite ime datoteke.", 'fileexists-forbidden' => 'Datoteka s ovim imenom već postoji i nemože biti presnimljena. @@ -1900,7 +1901,7 @@ Slijedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vo # MIME search 'mimesearch' => 'MIME tražilica', -'mimesearch-summary' => 'Ova stranica omogućuje pretraživanje datoteka prema njihovim MIME zaglavljima. Ulazni parametar: tip_datoteke/podtip, npr. <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimesearch-summary' => 'Ova stranica omogućuje pretraživanje datoteka prema njihovim MIME zaglavljima. Ulazni parametar: tip_datoteke/podtip, npr. <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'MIME tip datoteke:', 'download' => 'skidanje', @@ -2091,7 +2092,7 @@ Također pogledajte [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].', 'linksearch-ok' => 'Traži', 'linksearch-text' => 'Možete koristiti džoker znakove poput "*.wikipedia.org". Potrebno je navesti osnovnu domenu (TLD), npr. "*.org".<br /> -Podržani su protokoli: <tt>$1</tt> (ne stavljajte ih u vaše pretraživanje).', +Podržani su protokoli: <code>$1</code> (ne stavljajte ih u vaše pretraživanje).', 'linksearch-line' => '$1 poveznica s članka $2', 'linksearch-error' => 'Džoker znakovi se mogu rabiti samo na početku imena poslužitelja.', @@ -2260,7 +2261,7 @@ Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu 'actionfailed' => 'Radnja nije uspjela', 'deletedtext' => '"$1" je izbrisana. Vidi $2 za evidenciju nedavnih brisanja.', -'dellogpage' => 'Evidencija_brisanja', +'dellogpage' => 'Evidencija brisanja', 'dellogpagetext' => 'Dolje je popis nedavnih brisanja. Sva vremena su prema poslužiteljevom vremenu.', 'deletionlog' => 'evidencija brisanja', @@ -2464,7 +2465,7 @@ Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transkluzije', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 poveznice', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 poveznice slike', -'whatlinkshere-filters' => 'Filteri', +'whatlinkshere-filters' => 'Filtri', # Block/unblock 'autoblockid' => 'Automatsko blokiranje #$1', @@ -2506,8 +2507,8 @@ vandalizirane).', 'ipb-confirm' => 'Potvrdi blokiranje', 'badipaddress' => 'Nevaljana IP adresa.', 'blockipsuccesssub' => 'Uspješno blokirano', -'blockipsuccesstext' => 'Suradnik [[Special:Contributions/$1|$1]] je blokiran.<br /> -Pogledaj [[Special:BlockList|popis blokiranih IP adresa]] za pregled.', +'blockipsuccesstext' => '{{GENDER:$1|Suradnik|Suradnica}} [[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana}}.<br /> +Pogledajte [[Special:BlockList|popis blokiranja]] za pregled blokiranih suradnika.', 'ipb-blockingself' => 'Blokirat ćete se! Jeste li sigurni da to želite?', 'ipb-confirmhideuser' => 'Upravo ćete blokirati suradnika koji ima mogućnost "sakrij suradnika" omogućenu. To će sakriti suradničko ime na svim popisima i evidencijama. Jeste li sigurni da želite to učiniti?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokiranja', @@ -2559,7 +2560,9 @@ Evidencija blokiranja je prikazan ispod kao napomena:', Zapisnik skrivanja je prikazan ispod kao napomena:', 'blocklogentry' => 'Blokiran je "[[$1]]" na rok $2 $3', 'reblock-logentry' => 'promijenjene postavke blokiranja za [[$1]] na rok od $2 $3', -'blocklogtext' => 'Ovo je evidencija blokiranja i deblokiranja. Na popisu nema automatski blokiranih IP adresa. Za popis trenutačnih zabrana i blokiranja vidi [[Special:BlockList|popis IP blokiranja]].', +'blocklogtext' => 'Ovo je evidencija blokiranja i deblokiranja. +Na popisu nema automatski blokiranih IP adresa. +Za popis trenutačnih zabrana i blokiranja vidi [[Special:BlockList|popis blokiranja]].', 'unblocklogentry' => 'Deblokiran "$1"', 'block-log-flags-anononly' => 'samo za neprijavljene suradnike', 'block-log-flags-nocreate' => 'otvaranje novih suradničkih imena nije moguće', @@ -2616,13 +2619,13 @@ mijenjanje postavki, uređivanje popisa praćenja i druge stvari koje zahtijevaj # Move page 'move-page' => 'Premjesti $1', 'move-page-legend' => 'Premjesti stranicu', -'movepagetext' => "Korištenjem ovog obrasca ćete preimenovati stranicu i premjestiti sve stare izmjene na novo ime. +'movepagetext' => "Uporabom ovog obrasca ćete preimenovati stranicu i premjestiti sve stare izmjene na novo ime. Stari će se naslov pretvoriti u stranicu koja automatski preusmjerava na novi naslov. -Možete odabrati automatsko ažuriranje preusmjeravanja na originalni naslov. +Možete odabrati automatsko ažuriranje preusmjeravanja na izvorni naslov. Ako se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]]. Dužni ste provjeriti da sve poveznice i dalje nastave voditi na prave stranice. -Stranica se '''neće''' premjestiti ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju prazne stranice ili stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena. +Stranica se '''ne će''' premjestiti ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju prazne stranice ili stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena. To znači: 1. ako pogriješite, možete opet preimenovati stranicu na stari naslov, 2. ne može se dogoditi da izbrišete neku postojeću stranicu. '''Upozorenje!''' @@ -2632,21 +2635,21 @@ Stari će se naslov pretvoriti u stranicu koja automatski preusmjerava na novi n Budite sigurni da ste provjerili [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nevaljana preusmjeravanja]]. Vi ste odgovorni za to da poveznice i dalje povezuju tamo gdje treba. -Imajte na umu da stranica '''neće''' biti premještena ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju prazne stranice ili stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena. -To znači da stranicu možete preimenovati u prethodno ime ukoliko ste pogriješili te ne možete pisati preko postojeće stranice. +Imajte na umu da stranica '''ne će''' biti premještena ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju prazne stranice ili stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena. +To znači da stranicu možete preimenovati u prethodno ime ako ste pogriješili te ne možete pisati preko postojeće stranice. '''Upozorenje!''' Ovo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice; budite sigurni da razumijete posljedice ove akcije prije nastavka.", -'movepagetalktext' => "Stranica za razgovor, ako postoji, automatski će se premjestiti zajedno sa stranicom koju premještate. '''Stranica za razgovor neće se premjestiti ako:''' +'movepagetalktext' => "Stranica za razgovor, ako postoji, automatski će se premjestiti zajedno sa stranicom koju premještate. '''Stranica se za razgovor ne će premjestiti ako:''' *premještate stranicu iz jednog prostora u drugi, *pod novim imenom već postoji stranica za razgovor s nekim sadržajem, ili *maknete kvačicu u kućici na dnu ove stranice. -U tim slučajevima ćete morati sami premjestiti ili iskopirati stranicu za razgovor, +U tim ćete slučajevima morati sami premjestiti ili iskopirati stranicu za razgovor, ako to želite.", 'movearticle' => 'Premjesti stranicu', -'moveuserpage-warning' => "'''Upozorenje:''' Premještate suradničku stranicu. Imajte na umu da će stranica biti premještena, ali suradnik ''neće'' biti preimenovan.", +'moveuserpage-warning' => "'''Upozorenje:''' Premještate suradničku stranicu. Imajte na umu da će stranica biti premještena, ali suradnik ''ne će'' biti preimenovan.", 'movenologin' => 'Niste prijavljeni', 'movenologintext' => 'Ako želite premjestiti stranicu morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].', 'movenotallowed' => 'Nemate pravo premještanja stranica.', @@ -2897,9 +2900,9 @@ Snimite je na svoje računalo i postavite je ovdje.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Zaštita od spama', -'spamprotectiontext' => 'Stranicu koju ste željeli snimiti blokirao je filter spama. +'spamprotectiontext' => 'Stranicu koju ste željeli snimiti blokirao je filtar spama. Razlog je vjerojatno vanjska poveznica koja se nalazi na crnom popisu.', -'spamprotectionmatch' => 'Naš filter spama reagirao je na sljedeći tekst: $1', +'spamprotectionmatch' => 'Naš filtar spama reagirao je na sljedeći tekst: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki zaštita od spama', 'spam_reverting' => 'Vraćam na zadnju inačicu koja ne sadrži poveznice na $1', 'spam_blanking' => 'Sve inačice sadrže poveznice na $1, brišem cjelokupni sadržaj', @@ -2981,7 +2984,7 @@ Njegovim izvršavanjem mogli biste oštetiti svoj sustav.", 'newimages' => 'Galerija novih datoteka', 'imagelisttext' => 'Ispod je popis {{PLURAL:$1|$1 slike|$1 slike|$1 slika}} složen $2.', 'newimages-summary' => 'Ova posebna stranica pokazuje zadnje nedavno postavljene datoteke.', -'newimages-legend' => 'Filter', +'newimages-legend' => 'Filtar', 'newimages-label' => 'Naziv datoteke (ili njen dio):', 'showhidebots' => '($1 botova)', 'noimages' => 'Nema slika.', @@ -3720,8 +3723,8 @@ Slike se na taj način prikazuju u punoj rezoluciji, a drugi tipovi datoteka se # Special:Tags 'tags' => 'Valjane oznake izmjena', -'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|oznaka]]:', -'tag-filter-submit' => 'Filter', +'tag-filter' => 'Filtar [[Special:Tags|oznaka]]:', +'tag-filter-submit' => 'Filtar', 'tags-title' => 'Oznake', 'tags-intro' => 'Ova je stranica popis oznaka s kojima softver može označiti promjenu te njihovo značenje.', 'tags-tag' => 'Naziv oznake', @@ -3769,7 +3772,7 @@ Slike se na taj način prikazuju u punoj rezoluciji, a drugi tipovi datoteka se 'sqlite-no-fts' => '$1 bez podrške pretraživanja cijelog teksta', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 je obrisao stranicu $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 obrisao je stranicu $3', 'logentry-delete-restore' => '$1 je vratio stranicu $3', 'logentry-delete-event' => '$1 je promijenio vidljivost {{PLURAL:$5|zapisa u evidenciji|$5 zapisa u evidenciji}} na $3: $4', 'logentry-delete-revision' => '$1 je promijenio vidljivost {{PLURAL:$5|uređivanja|$5 uređivanja}} na stranici $3: $4', @@ -3844,6 +3847,7 @@ Inače, možete ispuniti jednostavan obrazac u nastavku. Vaš komentar biti će 'api-error-unknown-code' => 'Nepoznata pogreška: "$1"', 'api-error-unknown-error' => 'Dogodila se pogrješka pri pokušaju postavljanja vaše datoteke.', 'api-error-unknown-warning' => 'Nepoznato upozorenje: $1', +'api-error-unknownerror' => 'Nepoznata pogrješka: "$1"', 'api-error-uploaddisabled' => 'Postavljanje datoteka je onemogućeno na ovom wikiprojektu.', 'api-error-verification-error' => 'Ova datoteka je možda oštećena ili ima pogrešan nastavak.', |