summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesHr.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHr.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHr.php107
1 files changed, 70 insertions, 37 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php
index b6a94772..1061c4da 100644
--- a/languages/messages/MessagesHr.php
+++ b/languages/messages/MessagesHr.php
@@ -816,6 +816,7 @@ Možda ste već uspješno promijenili Vašu lozinku ili ste zatražili novu priv
'passwordreset-disabled' => 'Poništavanje lozinke je onemogućeno na ovom wikiju.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Unesite jedan od dijelova podataka u nastavku}}',
'passwordreset-username' => 'Suradničko ime:',
+'passwordreset-domain' => 'Domena:',
'passwordreset-email' => 'E-mail adresa:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Pojedinosti o računu na {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Netko (vjerojatno Vi, s IP adrese $1) zatražio je podsjetnik za Vaše detalje računa
@@ -1096,25 +1097,28 @@ Pokušajte [[Special:Search|pretražiti]] važnije nove stranice na wikiju.',
'rev-deleted-text-permission' => "Ova izmjena je '''izbrisana'''.
Detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Ova izmjena je '''izbrisana.'''
-Detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja]. Kao administrator, možete i dalje [$1 vidjeti ovu izmjenu] ukoliko želite nastaviti.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Ova izmjena stranice je '''skrivena'''. Vjerojatno postoji više podataka u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja].
-Kao administrator možete [$1 vidjeti ovu izmjenu] ukoliko želite nastaviti.",
+Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].
+Možete i dalje [$1 vidjeti ovu izmjenu] ukoliko želite nastaviti.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Ova izmjena stranice je '''skrivena'''.
+Više podataka možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja].
+Možete [$1 vidjeti ovu izmjenu] ukoliko želite nastaviti.",
'rev-deleted-text-view' => "Ova izmjena je '''izbrisana'''.
-Kao administrator na ovom projektu možete ju vidjeti; detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
+Možete ju vidjeti; detalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
'rev-suppressed-text-view' => "Ova izmjena stranice je '''skrivena'''.
-Kao administrator možete ju pregledati; vjerojatno postoji više podataka u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja].",
+Možete ju pregledati; više podataka možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete vidjeti ovu inačicu zbog toga što je jedna od izmjena '''izbrisana'''.
Možda postoji više informacija u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od inačica ove izmjene je '''izbrisana'''.
-Detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja]. Kao administrator, možete i dalje [$1 vidjeti ovu izmjenu] ukoliko želite nastaviti.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''.
-Postoji mnogo detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku uklanjanja].
-Kao administrator i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
+Detalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].
+Možete i dalje [$1 vidjeti ovu izmjenu] ukoliko želite nastaviti.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna od revizija ove razlike je '''sakrivena'''.
+Više podataka možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji sakrivanja].
+Možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite nastaviti.",
'rev-deleted-diff-view' => "Jedna od izmjena je '''izbrisana'''.
-Kao administrator možete ju vidjeti; detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
+Možete ju vidjeti; detalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna od izmjena stranice je '''skrivena'''.
-Kao administrator možete ju pregledati; vjerojatno postoji više podataka u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja].",
+Možete ju pregledati; više podataka možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja].",
'rev-delundel' => 'pokaži/skrij',
'rev-showdeleted' => 'prikaži',
'revisiondelete' => 'Izbriši/vrati izmjene',
@@ -1191,8 +1195,8 @@ Provjerite evidencije.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Evidencije sakrivanja',
-'suppressionlogtext' => 'Slijedi popis brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj skriven za administratore.<br />
-Vidi [[Special:IPBlockList|Popis blokiranih IP adresa]] za popis trenutačno aktivnih blokiranih adresa.',
+'suppressionlogtext' => 'Slijedi popis brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj skriven za administratore.
+Vidi [[Special:BlockList|Popis blokiranih IP adresa]] za popis trenutačno aktivnih blokiranih adresa.',
# History merging
'mergehistory' => 'Spoji povijesti starih izmjena stranice',
@@ -1387,7 +1391,7 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira Vaše izbore u stupcu.',
'prefs-registration' => 'Vrijeme prijave:',
'yourrealname' => 'Pravo ime (nije obvezno)*',
'yourlanguage' => 'Jezik:',
-'yourvariant' => 'Inačica:',
+'yourvariant' => 'Inačica jezika:',
'yournick' => 'Vaš nadimak (za potpisivanje)',
'prefs-help-signature' => 'Komentari na stranicama za razgovor trebali bi biti potpisani s "<nowiki>~~~~</nowiki>" što će biti pretvoreno u Vaš potpis i datum.',
'badsig' => 'Kôd Vašeg potpisa nije valjan; provjerite HTML tagove.',
@@ -1454,12 +1458,12 @@ Ne smije biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.',
'group-suppress' => 'Nadzornici',
'group-all' => '(svi)',
-'group-user-member' => 'Suradnik',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Automatski potvrđen suradnik',
-'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat',
-'group-suppress-member' => 'Nadzornik',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|suradnik|suradnica}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatski potvrđen suradnik|automatski potvrđena suradnica}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator|administratorica}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birokrat|birokratica}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|nadzornik|nadzornica}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Suradnici',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatski potvrđeni suradnici',
@@ -1764,8 +1768,8 @@ Ne može biti ispravno sigurnosno označena.',
'img-auth-accessdenied' => 'Pristup onemogućen',
'img-auth-nopathinfo' => 'Nedostaje PATH_INFO.
Vaš poslužitelj nije postavljen da prosljeđuje ovu informaciju.
-Možda se temelji na CGI i ne može podržavati img_auth.
-Pogledajte http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+Možda se temelji na CGI skripti i ne može podržavati img_auth.
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization?uselang=hr Pogledajte stranicu o autorizaciji slika]',
'img-auth-notindir' => 'Zahtjevana putanja nije u direktoriju podešenom za postavljanje.',
'img-auth-badtitle' => 'Ne mogu stvoriti valjani naslov iz "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Niste prijavljeni i "$1" nije na popisu dozvoljenih.',
@@ -1833,7 +1837,7 @@ Kad je filtriran po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke čiju posljednj
'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke',
'filehist-comment' => 'Komentar',
'filehist-missing' => 'Nedostaje datoteka',
-'imagelinks' => 'Poveznice datoteke',
+'imagelinks' => 'Upotreba datoteke',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica povezuje|$1 sljedećih stranice povezuju}} na ovu datoteku:',
'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice povezuje|stranica povezuje}} na ovu datoteku.
Slijedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vode na ovu datoteku.
@@ -1927,7 +1931,7 @@ Slijedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vo
'statistics-users-active-desc' => 'Suradnici koji su napravili neku od radnji u posljednjih {{PLURAL:$1|dan|$1 dana}}',
'statistics-mostpopular' => 'Najposjećenije stranice',
-'disambiguations' => 'Razdvojbene stranice',
+'disambiguations' => 'Stranice koje vode na razdvojbene stranice',
'disambiguationspage' => 'Template:Razdvojba',
'disambiguations-text' => "Sljedeće stranice povezuju na '''razdvojbenu stranicu'''.
Umjesto toga bi trebale povezivati na prikladnu temu.<br />
@@ -2028,7 +2032,7 @@ Molimo obratite pozornost da druge web stranice mogu povezivati sliku izravnim U
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Suradnik:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Cilj (naslov ili suradnik):',
'log' => 'Evidencije',
'all-logs-page' => 'Sve javne evidencije',
'alllogstext' => 'Skupni prikaz svih dostupnih evidencija za {{SITENAME}}.
@@ -2068,11 +2072,13 @@ Također pogledajte [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'doprinosi',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Vanjske poveznice',
+'linksearch' => 'Pretraživanje vanjskih poveznica',
'linksearch-pat' => 'Uzorak traženja:',
'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:',
'linksearch-ok' => 'Traži',
-'linksearch-text' => 'Možete koristiti džoker znakove poput "*.wikipedia.org".<br />Podržani su protokoli: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Možete koristiti džoker znakove poput "*.wikipedia.org".
+Potrebno je navesti osnovnu domenu (TLD), npr. "*.org".<br />
+Podržani su protokoli: <tt>$1</tt> (ne stavljajte ih u vaše pretraživanje).',
'linksearch-line' => '$1 poveznica s članka $2',
'linksearch-error' => 'Džoker znakovi se mogu rabiti samo na početku imena poslužitelja.',
@@ -2204,7 +2210,7 @@ Promjene na toj stranici i njenoj stranici za razgovor bit će prikazane na popi
'enotif_anon_editor' => 'neprijavljeni suradnik $1',
'enotif_body' => 'Poštovani $WATCHINGUSERNAME,
-stranicu na projektu {{SITENAME}} s naslovom $PAGETITLE je dana $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED suradnik $PAGEEDITOR, pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutačnu inačicu.
+stranica na projektu {{SITENAME}} s naslovom $PAGETITLE je dana $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED suradnik $PAGEEDITOR, pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutačnu inačicu.
$NEWPAGE
@@ -2214,7 +2220,7 @@ Možete se javiti uredniku:
mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Do Vašeg ponovnog posjeta stranici nećete dobivati daljnje obavijesti.
+Do Vašeg ponovnog posjeta stranici nećete dobivati nove obavijesti.
Postavke za izvješćivanje možete resetirati za sve praćene stranice svog popisa praćenja.
Vaš sustav izvješćivanja {{SITENAME}}.
@@ -2351,7 +2357,8 @@ Slijede trenutačne postavke stranice '''$1''':",
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica je obrisana, ali se još uvijek nalazi|Sljedećih $1 stranica su obrisane, ali se još uvijek nalaze}} u bazi i mogu se obnoviti.
Baza se povremeno čisti od ovakvih stranica.',
'undelete-fieldset-title' => 'Vrati izmjene',
-'undeleteextrahelp' => "Da biste vratili cijelu stranicu, ostavite sve ''kućice'' neoznačene i kliknite '''Vrati!'''. Ako želite vratiti određene izmjene, označite ih i kliknite '''Vrati!'''. Klik na gumb '''Očisti''' će odznačiti sve ''kućice'' i obrisati polje za komentar.",
+'undeleteextrahelp' => "Da biste vratili cijelu povijest stranice, ostavite sve ''kućice'' neoznačene i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Ako želite vratiti određene izmjene, označite ih i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|inačica je arhivirana|inačice su arhivirane|inačica je arhivirano}}',
'undeletehistory' => 'Ako vratite izbrisanu stranicu, bit će vraćene i sve prijašnje promjene. Ako je u međuvremenu stvorena nova stranica s istim imenom, vraćena stranica bit će upisana kao prijašnja promjena sadašnje.',
'undeleterevdel' => 'Vraćanje stranice neće biti izvršeno ako je rezultat toga djelomično brisanje zadnjeg uređivanja.
@@ -2394,10 +2401,12 @@ $1',
'undelete-show-file-submit' => 'Da',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Imenski prostor:',
-'invert' => 'Sve osim odabranog',
-'namespace_association' => 'Povezani imenski prostor',
-'blanknamespace' => '(Glavni)',
+'namespace' => 'Imenski prostor:',
+'invert' => 'Sve osim odabranog',
+'tooltip-invert' => 'Označite ovu kućicu da biste sakrili uređivanja na stranicama u odabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima, ako je označeno)',
+'namespace_association' => 'Povezani imenski prostor',
+'tooltip-namespace_association' => 'Označite ovu kućicu da biste uključili i imenski prostor razgovora ili imenski prostor teme koja je povezana s odabranim imenskim prostorom',
+'blanknamespace' => '(Glavni)',
# Contributions
'contributions' => 'Doprinosi suradnika',
@@ -2435,7 +2444,7 @@ Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:',
'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica ne vodi na '''[[:$1]]''' u odabranom imenskom prostoru.",
'isredirect' => 'stranica za preusmjeravanje',
'istemplate' => 'kao predložak',
-'isimage' => 'poveznica slike',
+'isimage' => 'poveznica na datoteku',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prethodna|prethodne|prethodnih}} $1',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|slijedeća|slijedeće|slijedećih}} $1',
'whatlinkshere-links' => '← poveznice',
@@ -2588,6 +2597,7 @@ mijenjanje postavki, uređivanje popisa praćenja i druge stvari koje zahtijevaj
'unlockdbsuccesstext' => 'Baza podataka je otključana.',
'lockfilenotwritable' => "Web poslužitelj ne može pisati u ''lock'' datoteku. Za zaključavanje ili otključavanje baze podataka, web poslužitelj mora moći pisati u ovu datoteku.",
'databasenotlocked' => 'Baza podataka nije zaključana.',
+'lockedbyandtime' => '(od $1 dana $2 u $3)',
# Move page
'move-page' => 'Premjesti $1',
@@ -2878,6 +2888,19 @@ Razlog je vjerojatno vanjska poveznica koja se nalazi na crnom popisu.',
'spam_reverting' => 'Vraćam na zadnju inačicu koja ne sadrži poveznice na $1',
'spam_blanking' => 'Sve inačice sadrže poveznice na $1, brišem cjelokupni sadržaj',
+# Info page
+'pageinfo-title' => 'Podatci o "$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'Uređivanja',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Praćene stranice',
+'pageinfo-header-views' => 'Pregleda',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Stranica',
+'pageinfo-talkpage' => 'Stranica za razgovor',
+'pageinfo-watchers' => 'Broj pratitelja stranice',
+'pageinfo-edits' => 'Broj uređivanja',
+'pageinfo-authors' => 'Broj različitih autora',
+'pageinfo-views' => 'Broj pregleda',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Pregleda po uređivanju',
+
# Skin names
'skinname-standard' => 'Standardna',
'skinname-nostalgia' => 'Nostalgija',
@@ -2928,6 +2951,7 @@ Njegovim izvršavanjem mogli biste oštetiti svoj sustav.",
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice}}',
'file-info' => 'veličina datoteke: $1, MIME tip: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME tip: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}',
'file-nohires' => '<small>Viša rezolucija nije dostupna.</small>',
'svg-long-desc' => 'SVG datoteka, nominalno $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3',
'show-big-image' => 'Vidi sliku u punoj veličini (rezoluciji)',
@@ -3162,6 +3186,9 @@ Svaka sljedeća poveznica u istom retku je izuzetak, npr. kod stranica gdje se s
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Nesažeto',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Grupa 3 1 — Dimenzionalno izmijenjeo Huffmanovo šifriranje po dužini',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Grupa 3 faks kodiranje',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Grupa 4 faks kodiranje',
'exif-copyrighted-true' => 'Zaštićeno autorskim pravom',
'exif-copyrighted-false' => 'Javno dobro',
@@ -3173,9 +3200,9 @@ Svaka sljedeća poveznica u istom retku je izuzetak, npr. kod stranica gdje se s
'exif-orientation-3' => 'Zaokrenuto 180°',
'exif-orientation-4' => 'Zrcaljeno po vertikali',
'exif-orientation-5' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od sata i zrcaljeno po vertikali',
-'exif-orientation-6' => 'Zaokrenuto 90° u smjeru sata',
+'exif-orientation-6' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od kazaljke na satu',
'exif-orientation-7' => 'Zaokrenuto 90° u smjeru sata i zrcaljeno po vertikali',
-'exif-orientation-8' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od sata',
+'exif-orientation-8' => 'Zaokrenuto 90° u smjeru kazaljke na satu',
'exif-planarconfiguration-1' => 'zrnasti format',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planarni format',
@@ -3468,6 +3495,12 @@ Potvrdite namjeru vraćanja ovog članka.",
'confirm-purge-top' => 'Isprazniti međuspremnik stranice?',
'confirm-purge-bottom' => 'Čišćenje stranice čisti priručnu memoriju i prikazuje trenutačnu inačicu stranice.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'U redu',
+'confirm-watch-top' => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš popis praćenih stranica',
+'confirm-unwatch-button' => 'U redu',
+'confirm-unwatch-top' => 'Ukloni ovu stranicu s popisa praćenja?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← prethodna slika',
'imgmultipagenext' => 'slijedeća slika →',