diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHsb.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHsb.php | 418 |
1 files changed, 258 insertions, 160 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php index e86b73e3..b2d69211 100644 --- a/languages/messages/MessagesHsb.php +++ b/languages/messages/MessagesHsb.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Upper Sorbian (Hornjoserbsce) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -62,11 +65,13 @@ $specialPageAliases = array( 'Unusedimages' => array( 'Njewužiwane dataje' ), 'Wantedpages' => array( 'Požadane strony' ), 'Wantedcategories' => array( 'Požadane kategorije' ), + 'Wantedfiles' => array( 'Falowace dataje' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'Falowace předłohi' ), 'Mostlinked' => array( 'Z najwjace stronami zwjazane strony' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Najhusćišo wužiwane kategorije' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Najhusćišo wužiwane předłohi' ), - 'Mostcategories' => array( 'Strony z najwjace kategorijemi' ), 'Mostimages' => array( 'Z najwjace stronami zwjazane dataje' ), + 'Mostcategories' => array( 'Strony z najwjace kategorijemi' ), 'Mostrevisions' => array( 'Strony z najwjace wersijemi' ), 'Fewestrevisions' => array( 'Strony z najmjenje wersijemi' ), 'Shortpages' => array( 'Najkrótše strony' ), @@ -95,6 +100,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Log' => array( 'Protokol' ), 'Blockip' => array( 'Blokować' ), 'Undelete' => array( 'Wobnowić' ), + 'Import' => array( 'Importować' ), 'Lockdb' => array( 'Datowu banku zamknyć' ), 'Unlockdb' => array( 'Datowu banku wotamknyć' ), 'Userrights' => array( 'Prawa' ), @@ -117,6 +123,10 @@ $specialPageAliases = array( 'MergeHistory' => array( 'Stawizny zjednoćić' ), 'Filepath' => array( 'Datajowy puć' ), 'Invalidateemail' => array( 'Njepłaćiwa e-mejl' ), + 'Blankpage' => array( 'Prózdna strona' ), + 'LinkSearch' => array( 'Wotkazowe pytanje' ), + 'DeletedContributions' => array( 'Zničene přinoški' ), + 'Tags' => array( 'Taflički' ), ); $messages = array( @@ -125,8 +135,10 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Wotkazy na prózdne strony wuzběhnyć', 'tog-justify' => 'Tekst w blokowej sadźbje', 'tog-hideminor' => 'Snadne změny w aktualnych změnach schować', -'tog-extendwatchlist' => 'Rozšěrjena lisćina wobkedźbowankow', -'tog-usenewrc' => 'Rozšěrjena lisćina aktualnych změnow (trjeba JavaScript)', +'tog-hidepatrolled' => 'Dohladawane změny w aktualnych změnach schować', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Dohladowane strony z lisćiny nowych stronow schować', +'tog-extendwatchlist' => 'Lisćinu wobkedźbowankow wočinić, zo by wšě změny widźał, nic jenož najnowše', +'tog-usenewrc' => 'Rozšěrjenu lisćinu aktualnych změnow (trjeba JavaScript) wužiwać', 'tog-numberheadings' => 'Nadpisma awtomatisce čisłować', 'tog-showtoolbar' => 'Gratowu lajstu pokazać (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Strony z dwójnym kliknjenjom wobdźěłować (JavaScript)', @@ -134,7 +146,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Wobdźěłowanje jednotliwych wotrězkow přez kliknjenje z prawej tastu<br />na nadpisma wotrězkow zmóžnić (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Zapis wobsaha pokazać (za strony z wjace hač 3 nadpismami)', 'tog-rememberpassword' => 'Hesło na tutym ličaku składować', -'tog-editwidth' => 'Wobdźěłanske polo ma połnu šěrokosć', +'tog-editwidth' => 'Wobdźěłowanske polo wušěrić, zo by so cyła wobrazowka pjelniła', 'tog-watchcreations' => 'Strony, kotrež wutworjam, swojim wobkedźbowankam přidać', 'tog-watchdefault' => 'Strony, kotrež wobdźěłuju, swojim wobkedźbowankam přidać', 'tog-watchmoves' => 'Sam přesunjene strony wobkedźbowankam přidać', @@ -148,7 +160,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Tež dla snadnych změnow mejlki pósłać', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Moju e-mejlowu adresu w e-mejlowych zdźělenkach wotkryć', 'tog-shownumberswatching' => 'Ličbu wobkedźbowacych wužiwarjow pokazać', -'tog-fancysig' => 'Hrube signatury (bjez awtomatiskeho wotkaza)', +'tog-fancysig' => 'Ze signaturu kaž z wikitekstom wobchadźeć (bjez awtomatiskeho wotkaza)', 'tog-externaleditor' => 'Eksterny editor jako standard wužiwać (jenož za ekspertow, žada sej specialne nastajenja na wašim ličaku)', 'tog-externaldiff' => 'Eksterny diff-program jako standard wužiwać (jenož za ekspertow, žada sej specialne nastajenja na wašim ličaku)', 'tog-showjumplinks' => 'Wotkazy typa „dźi do” zmóžnić', @@ -159,6 +171,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Snadne změny we wobkedźbowankach schować', 'tog-watchlisthideliu' => 'Změny přizjewjenych wužiwarjow z wobkedźbowankow schować', 'tog-watchlisthideanons' => 'Změny anonymnych wužiwarjow z wobkedźbowankow schować', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Dohladowane změny we wobkedźbowankach schować', 'tog-nolangconversion' => 'Konwertowanje rěčnych wariantow znjemóžnić', 'tog-ccmeonemails' => 'Kopije mejlkow dóstać, kiž druhim wužiwarjam pósćelu', 'tog-diffonly' => 'Jenož rozdźěle pokazać (nic pak zbytny wobsah)', @@ -237,7 +250,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slědowaca dataj je|Slědowacej $1 dataji stej|Slědowace $1 dataje su|Slědowacych $1 je}} w tutej kategoriji:', 'listingcontinuesabbrev' => ' (pokročowane)', -'mainpagetext' => '<big><b>MediaWiki bu wuspěšnje instalowany.</b></big>', +'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki bu wuspěšnje instalowany.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'Prošu hlej [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentaciju] za informacije wo wužiwanju softwary. == Za nowačkow == @@ -462,7 +475,7 @@ Wotprašenje: $2', 'protectedpagetext' => 'Strona je přećiwo wobdźěłowanju škitana.', 'viewsourcetext' => 'Móžeš pak jeje žórło wobhladać a jo kopěrować:', 'protectedinterface' => 'Tuta strona skići tekst za rěčny zwjerch a je škitana zo by so znjewužiwanju zadźěwało.', -'editinginterface' => "'''Warnowanje:''' Wobdźěłuješ stronu, kotraž so wužiwa, zo by tekst za softwaru k dispoziciji stajiła. Změny wuskutkuja so na napohlad wužiwarskeho powjercha za druhich wužiwarjow. Hlej za přełožki [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], projekt lokalizacije MediaWiki.", +'editinginterface' => "'''Warnowanje:''' Wobdźěłuješ stronu, kotraž so wužiwa, zo by tekst za softwaru k dispoziciji stajiła. Změny wuskutkuja so na napohlad wužiwarskeho powjercha za druhich wužiwarjow. Hlej za přełožki [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], projekt lokalizacije MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL wotprašenje schowane)', 'cascadeprotected' => 'Strona je za wobdźěłowanje zawrjena, dokelž je w {{PLURAL:$1|slědowacej stronje|slědowacymaj stronomaj|slědowacych stronach}} zapřijata, {{PLURAL:$1|kotraž je|kotrejž stej|kotrež su}} přez kaskadowu opciju {{PLURAL:$1|škitana|škitanej|škitane}}: $2', @@ -517,6 +530,11 @@ Twoje konto bu wutworjene. Njezabudź swoje nastajenja za [[Special:Preferences| 'badsig' => 'Njepłaćiwa signatura, prošu HTML přepruwować.', 'badsiglength' => 'Twoja signatura je předołha. Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} dołha być.', +'yourgender' => 'Splah:', +'gender-unknown' => 'Njepodaty', +'gender-male' => 'Muski', +'gender-female' => 'Žónski', +'prefs-help-gender' => 'Opcionalny: wužiwa so za po splahu specifiske narěčenje přez softwaru. Tuta informacija budźe zjawna.', 'email' => 'E-mejl', 'prefs-help-realname' => '* Woprawdźite mjeno (opcionalne): jeli so rozsudźiš to zapodać, budźe to so wužiwać, zo by tebi woprawnjenje za twoje dźěło dało.', 'loginerror' => 'Zmylk při přizjewjenju', @@ -537,7 +555,7 @@ Přepruwuj swój prawopis abo [[Special:UserLogin/signup|wutwor nowe konto]].', 'passwordtooshort' => 'Hesło je překrótke. Dyrbi znajmjeńša $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} měć.', 'mailmypassword' => 'Nowe hesło e-mejlować', 'passwordremindertitle' => 'Skedźbnjenje na hesło z {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}', -'passwordremindertext' => 'Něchtó z IP-adresu $1 (najskerje ty) je wo nowe hesło za přizjewjenje za {{GRAMMAR:Akuzatiw|{{SITENAME}}}} ($4) prosył. Nachwilne hesło za wužiwarja "$2" je so wutworiło a je nětko "$3". Jeli je to twój wotpohlad było dyrbiš so nětko přizjewić a nowe hesło wubrać. +'passwordremindertext' => 'Něchtó z IP-adresu $1 (najskerje ty) je wo nowe hesło za přizjewjenje za {{GRAMMAR:Akuzatiw|{{SITENAME}}}} ($4) prosył. Nachwilne hesło za wužiwarja "$2" je so wutworiło a je nětko "$3". Jeli je to twój wotpohlad było dyrbiš so nětko přizjewić a nowe hesło wubrać. Twoje nachwilne hesło spadnje za {{PLURAL:$5|jeden dźeń|$5 dnjej|$5 dny|$5 dnjow}}. Jeli něchtó druhi wo nowe hesło prosył abo ty sy so zaso na swoje hesło dopomnił a hižo nochceš je změnić, móžeš tutu powěsć ignorować a swoje stare hesło dale wužiwać.', 'noemail' => 'Za wužiwarja $1 žana e-mejlowa adresa podata njeje.', @@ -580,6 +598,10 @@ Móžeš tutu zdźělenku ignorować, jeli so wužiwarske konto zmylnje wutwori 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Njepłaćiwe nachwilne abo aktualne hesło. Snano sy swoje hesło hižo wuspěšnje změnił abo nowe nachwilne hesło požadał.', 'resetpass-temp-password' => 'Nachwilne hesło:', +'resetpass-log' => 'Protokol wo změnjenju hesłow', +'resetpass-logtext' => 'Deleka je protokol wužiwarjow, kotrychž hesło administrator je anulował.', +'resetpass-logentry' => 'změni hesło za $1', +'resetpass-comment' => 'Přičina za anulowanje hesła:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Tučny tekst', @@ -660,7 +682,9 @@ Prošu podaj wšě horjeka naspomnjene podrobnosće w naprašowanjach, kotrež 'loginreqlink' => 'přizjewić', 'loginreqpagetext' => 'Dyrbiš so $1, zo by strony čitać móhł.', 'accmailtitle' => 'Hesło bu pósłane.', -'accmailtext' => 'Hesło za wužiwarja "$1" bu na adresu $2 pósłane.', +'accmailtext' => "Připadnje spłodźene hesło za [[User talk:$1|$1]] bu do $2 pósłane. + +Hesło za tute nowe konto da so na stronje ''[[Special:ChangePassword|hesło změnić]]'' při přizjewjenju změnić.", 'newarticle' => '(Nowy nastawk)', 'newarticletext' => 'Sy wotkaz k stronje slědował, kotraž hišće njeeksistuje. Zo by stronu wutworił, wupjelń slědowace tekstowe polo (hlej [[{{MediaWiki:Helppage}}|stronu pomocy]] za dalše informacije). Jeli sy zmylnje tu, klikń prosće na tłóčatko <b>Wróćo</b> we swojim wobhladowaku.', 'anontalkpagetext' => "---- ''To je diskusijna strona za anonymneho wužiwarja, kiž hišće konto wutworił njeje abo je njewužiwa. Dyrbimy tohodla numerisku IP-adresu wužiwać, zo bychmy jeho/ju identifikowali. Tajka IP-adresa hodźi so wot wjacorych wužiwarjow zhromadnje wužiwać. Jeli sy anonymny wužiwar a měniš, zo buchu irelewantne komentary k tebi pósłane, [[Special:UserLogin/signup|wutwor prošu konto]] abo [[Special:UserLogin|přizjew so]], zo by přichodnu šmjatańcu z anonymnymi wužiwarjemi wobešoł.''", @@ -797,47 +821,65 @@ Legenda: (akt) = rozdźěl k tuchwilnej wersiji, (posl) = rozdźěl k předchadn 'history-feed-empty' => 'Strona, kotruž sy požadał, njeeksistuje. Bu snano z wikija wotstronjena abo přesunjena. Móžeš tu [[Special:Search|w {{SITENAME}}]] za stronami z podobnym titulom pytać.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(komentar wotstronjeny)', -'rev-deleted-user' => '(wužiwarske mjeno wotstronjene)', -'rev-deleted-event' => '(Protokolowa akcija bu wotstronjena)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">Tuta wersija bu wušmórnjena a njeda so wjace čitać. Přićinu móžeš w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow] zhonić.</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Tuta wersija bu wušmórnjena a njeda so wjace čitać. Jako administrator móžeš ju pak dale čitać. Přićinu móžeš w [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow] zhonić.</div>', -'rev-delundel' => 'pokazać/schować', -'revisiondelete' => 'Wersije wušmórnyć/wobnowić', -'revdelete-nooldid-title' => 'Njepłaćiwa cilowa wersija', -'revdelete-nooldid-text' => 'Pak njejsy cilowu wersiju podał, zo by tutu funkciju wuwjedł, podata wersija njeeksistuje pak pospytuješ aktualnu wersiju schować.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Wubrana wersija|Wubranej wersiji|Wubrane wersije|Wubranych wersijow}} wot [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Wubrany zapisk z protokola|Wubranej zapiskaj z protokola|Wubrane zapiski z protokola|Wubrane zapiski z protokola}} za '''$1:''''''", -'revdelete-text' => "'''Wušmórnjene wersije so w stawiznach dale jewja, jich wobsah pak za wužiwarjow čitajomne njeje.''' - -Druzy administratorojo we {{SITENAME}} móža schowany tekst dale čitać a jón wobnowić, chibazo su tež jich prawa wobmjezowane.", -'revdelete-legend' => 'Wobmjezowanja za widźomnosć nastajić', -'revdelete-hide-text' => 'Tekst tuteje wersije schować', -'revdelete-hide-name' => 'Akciju w protokolach schować', -'revdelete-hide-comment' => 'Zjeće schować', -'revdelete-hide-user' => 'Wužiwarske mjeno/IP-adresu schować', -'revdelete-hide-restricted' => 'Tute wobmjezowanja na administratorow nałožić a tutón interfejs zawrěć', -'revdelete-suppress' => 'Přičinu wušmórnjenja tež za administratorow schować', -'revdelete-hide-image' => 'Wobsah wobraza schować', -'revdelete-unsuppress' => 'Wobmjezowanja za wobnowjene wersije zběhnyć', -'revdelete-log' => 'Komentar w protokolu:', -'revdelete-submit' => 'Na wubranu wersiju nałožować', -'revdelete-logentry' => 'Widźomnosć wersije změnjena za [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'je widźomnosć za [[$1]] změnił', -'revdelete-success' => "'''Widźomnosć wersije bu wuspěšnje změnjena.'''", -'logdelete-success' => 'Widźomnosć zapiska bu wuspěšnje změnjena.', -'revdel-restore' => 'Widźomnosć změnić', -'pagehist' => 'Stawizny strony', -'deletedhist' => 'Wušmórnjene stawizny', -'revdelete-content' => 'wobsah', -'revdelete-summary' => 'zjeće wobdźěłać', -'revdelete-uname' => 'wužiwarske mjeno', -'revdelete-restricted' => 'na administratorow nałožene wobmjezowanja', -'revdelete-unrestricted' => 'Wobmjezowanja za administratorow wotstronjene', -'revdelete-hid' => '$1 schowany', -'revdelete-unhid' => '$1 pokazany', -'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|wersija|wersiji|wersije|wersijow}}', -'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|podawk|podawkaj|podawki|podawkow}}', +'rev-deleted-comment' => '(komentar wotstronjeny)', +'rev-deleted-user' => '(wužiwarske mjeno wotstronjene)', +'rev-deleted-event' => '(Protokolowa akcija bu wotstronjena)', +'rev-deleted-text-permission' => "Tuta wersija strony bu '''wušmórnjena'''. +Hlej podrobnosće w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].", +'rev-deleted-text-view' => "Tuta wersija strony bu '''wušmórnjena'''. +Jako administrator móžeš sej ju wobhladać; hlej podrobnosće w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].", +'rev-deleted-no-diff' => "Njemóžeš sej tutón rozdźěl wobhladać, dokelž jedna z wersijow bu '''wušmórnjena'''. +Hlej ewentuelne podrobnosće w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z wersijow tutoho rozdźěla bu '''wušmórnjena'''. +Podrobnosće hlej w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokol wušmórnjenjow]. +Jako administrator móžeš hišće [$1 sej tutón rozdźěl wobhladać], jeli chceš pokročować.", +'rev-delundel' => 'pokazać/schować', +'revisiondelete' => 'Wersije wušmórnyć/wobnowić', +'revdelete-nooldid-title' => 'Njepłaćiwa cilowa wersija', +'revdelete-nooldid-text' => 'Pak njejsy cilowu wersiju podał, zo by tutu funkciju wuwjedł, podata wersija njeeksistuje pak pospytuješ aktualnu wersiju schować.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Žadyn protokolowy typ podaty', +'revdelete-nologtype-text' => 'Njejsy protokolowy typ podał, zo by tutu akciju wuwjedł.', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Přewjele cilow', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'Sy přewjele cilowych typow podał, zo by tutu akciju wuwjedł.', +'revdelete-nologid-title' => 'Njepłaćiwy protokolowy zapisk', +'revdelete-nologid-text' => 'Pak njejsy cilowy protokolowy podawk podał, zo by tutu funkciju wuwjedł pak podaty zapisk njeeksistuje.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Wubrana wersija|Wubranej wersiji|Wubrane wersije|Wubranych wersijow}} wot [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Wubrany zapisk z protokola|Wubranej zapiskaj z protokola|Wubrane zapiski z protokola|Wubrane zapiski z protokola}} za '''$1:''''''", +'revdelete-text' => "'''Wušmórnjene wersije a podawki so w stawiznach a protokolach dale jewja, ale dźěle jich wobsaha budu njepřistupne za zjawnosć.''' + +Druzy administratorojo na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} móža hišće na schowany tekst přistup měć a jón z pomocu samsneho interfejsa wobnowić, chibazo tež přidatne prawa su wobmjezowane. + +Prošu wobkruć, zo chceš to činić, zo rozumiš sćěhi a zo činiš to wotpowědujo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadam]].", +'revdelete-suppress-text' => "Potłóčenje dyrbjało so '''jenož''' za slědowace pady wužiwać: +* Njepřihódne wosobinske informacije +*: ''bydlenske adresy a telefonowe čisła, čisła socialneho zawěsćenja atd.''", +'revdelete-legend' => 'Wobmjezowanja za widźomnosć nastajić', +'revdelete-hide-text' => 'Tekst tuteje wersije schować', +'revdelete-hide-name' => 'Akciju w protokolach schować', +'revdelete-hide-comment' => 'Zjeće schować', +'revdelete-hide-user' => 'Wužiwarske mjeno/IP-adresu schować', +'revdelete-hide-restricted' => 'Daty wot administratorow kaž tež te druhich wužiwarjow potłóčić', +'revdelete-suppress' => 'Přičinu wušmórnjenja tež za administratorow schować', +'revdelete-hide-image' => 'Wobsah wobraza schować', +'revdelete-unsuppress' => 'Wobmjezowanja za wobnowjene wersije zběhnyć', +'revdelete-log' => 'Komentar w protokolu:', +'revdelete-submit' => 'Na wubranu wersiju nałožować', +'revdelete-logentry' => 'Widźomnosć wersije změnjena za [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'je widźomnosć za [[$1]] změnił', +'revdelete-success' => "'''Widźomnosć wersije bu wuspěšnje změnjena.'''", +'logdelete-success' => 'Widźomnosć zapiska bu wuspěšnje změnjena.', +'revdel-restore' => 'Widźomnosć změnić', +'pagehist' => 'Stawizny strony', +'deletedhist' => 'Wušmórnjene stawizny', +'revdelete-content' => 'wobsah', +'revdelete-summary' => 'zjeće wobdźěłać', +'revdelete-uname' => 'wužiwarske mjeno', +'revdelete-restricted' => 'na administratorow nałožene wobmjezowanja', +'revdelete-unrestricted' => 'Wobmjezowanja za administratorow wotstronjene', +'revdelete-hid' => '$1 schowany', +'revdelete-unhid' => '$1 pokazany', +'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|wersija|wersiji|wersije|wersijow}}', +'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|podawk|podawkaj|podawki|podawkow}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Protokol potłóčenjow', @@ -864,6 +906,7 @@ Zawěsć, zo tuta změna stawiznisku kontinuitu strony wobchowuje.', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] z [[:$2]] zjednoćeny', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] z [[:$2]] zjednoćeny: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'Žórłowa a cilowa strona njesmějetej identiskej być', +'mergehistory-reason' => 'Přičina:', # Merge log 'mergelog' => 'Protokol zjednoćenja', @@ -950,6 +993,9 @@ Móžeš [[:\$1|tutu stronu wutworić]].", 'notextmatches' => 'Žane strony z wotpowědowacym tekstom', 'prevn' => 'předchadne $1', 'nextn' => 'přichodne $1', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Předchadny wuslědk|Předchadnej $1 wuslědkaj|Předchadne $1 wuslědki|Předchadnych $1 wuslědkow}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Přichodny wuslědk|Přichodnej $1 wuslědkaj|Přichodne $1 wuslědki|Přichodnych $1 wuslědkow}}', +'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|wuslědk|wuslědkaj|wuslědki|wuslědkow}} na stronu pokazać', 'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) pokazać', 'searchmenu-legend' => 'Pytanske opcije', 'searchmenu-exists' => "'''Je strona z mjenom \"[[\$1]]\" na tutym wikiju'''", @@ -1037,6 +1083,7 @@ Spytaj swoje naprašowanje z prefiksom ''all:'' wužiwać, zo by wšón wobsah ( 'prefs-resetpass' => 'Hesło změnić', 'saveprefs' => 'Składować', 'resetprefs' => 'Njeskładowane změny zaćisnyć', +'restoreprefs' => 'Wšě standardne nastajenja wobnowić', 'textboxsize' => 'Wobdźěłowanje', 'prefs-edit-boxsize' => 'Wulkosć wobdźěłowanskeho wokna.', 'rows' => 'Rjadki:', @@ -1050,7 +1097,7 @@ Spytaj swoje naprašowanje z prefiksom ''all:'' wužiwać, zo by wšón wobsah ( 'recentchangesdays-max' => '(Maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}})', 'recentchangescount' => 'Ličba stron w lisćinje aktualnych změnow, w stawiznach a w protokolach, po standardźe:', 'savedprefs' => 'Nastajenja buchu składowane.', -'timezonelegend' => 'Časowe pasmo', +'timezonelegend' => 'Časowe pasmo:', 'timezonetext' => '¹Zapisaj ličbu hodźin, wo kotrež so twój lokalny čas wot časa serwera (UTC) wotchila.', 'localtime' => 'Lokalny čas:', 'timezoneselect' => 'Časowe pasmo', @@ -1059,12 +1106,24 @@ Spytaj swoje naprašowanje z prefiksom ''all:'' wužiwać, zo by wšón wobsah ( 'timezoneoffset' => 'Rozdźěl¹:', 'servertime' => 'Čas serwera:', 'guesstimezone' => 'Z wobhladowaka přewzać', +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', +'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', +'timezoneregion-arctic' => 'Arktis', +'timezoneregion-asia' => 'Azija', +'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantiski ocean', +'timezoneregion-australia' => 'Awstralija', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Indiski ocean', +'timezoneregion-pacific' => 'Pacifiski ocean', 'allowemail' => 'Mejlki wot druhich wužiwarjow přijimować', 'prefs-searchoptions' => 'Pytanske opcije', 'prefs-namespaces' => 'Mjenowe rumy', 'defaultns' => 'W tutych mjenowych rumach awtomatisce pytać:', 'default' => 'standard', 'files' => 'Dataje', +'prefs-custom-css' => 'Swójski CSS', +'prefs-custom-js' => 'Swójski JS', # User rights 'userrights' => 'Zrjadowanje wužiwarskich prawow', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1089,12 +1148,12 @@ Spytaj swoje naprašowanje z prefiksom ''all:'' wužiwać, zo by wšón wobsah ( # Groups 'group' => 'Skupina:', -'group-user' => 'Wužiwarjo', +'group-user' => 'wužiwarjo', 'group-autoconfirmed' => 'awtomatisce potwjerdźeny', 'group-bot' => 'Boty', 'group-sysop' => 'administratorojo', -'group-bureaucrat' => 'Běrokraća', -'group-suppress' => 'Dohladowarjo', +'group-bureaucrat' => 'běrokraća', +'group-suppress' => 'dohladowarjo', 'group-all' => '(wšě)', 'group-user-member' => 'Wužiwar', @@ -1112,59 +1171,61 @@ Spytaj swoje naprašowanje z prefiksom ''all:'' wužiwać, zo by wšón wobsah ( 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Dohladowanje', # Rights -'right-read' => 'Strony čitać', -'right-edit' => 'Strony wobdźěłać', -'right-createpage' => 'Strony wutworić (kotrež diskusijne strony njejsu)', -'right-createtalk' => 'Diskusijne strony wutworić', -'right-createaccount' => 'Nowe wužiwarske konta wutworić', -'right-minoredit' => 'Změny jako snadne markěrować', -'right-move' => 'Strony přesunyć', -'right-move-subpages' => 'Strony z jich podstronami přesunyć', -'right-move-rootuserpages' => 'Hłowne wužiwarske strony přesunyć', -'right-movefile' => 'Dataje přesunyć', -'right-suppressredirect' => 'Při přesunjenju strony ze stareho mjena žane daleposrědkowanje wutworić', -'right-upload' => 'Dataje nahrać', -'right-reupload' => 'Eksistowacu dataju přepisać', -'right-reupload-own' => 'Eksistowacu dataju, kotraž bu wot samsneho wužiwarja nahrata, přepisać', -'right-reupload-shared' => 'Dataje w hromadźe wužiwanej repozitoriju lokalnje přepisać', -'right-upload_by_url' => 'Dataju z URL-adresy nahrać', -'right-purge' => 'Pufrowak sydła za stronu bjez wobkrućenskeje strony wuprózdnić', -'right-autoconfirmed' => 'Połzaškitane strony wobdźěłać', -'right-bot' => 'Ma so jako awtomatiski proces wobjednać', -'right-nominornewtalk' => 'Snadne změny k diskusijnym stronam zwobraznjenje nowych powěsćow wuwołać njedać', -'right-apihighlimits' => 'Wyše limity wi API-naprašowanjach wužiwać', -'right-writeapi' => 'writeAPI wužiwać', -'right-delete' => 'Strony zničić', -'right-bigdelete' => 'Strony z dołhimi stawiznami zničić', -'right-deleterevision' => 'Jednotliwe wersije wušmórnyć a wobnowić', -'right-deletedhistory' => 'Wušmórnjene zapiski stawiznow bjez přisłušneho teksta wobhladać', -'right-browsearchive' => 'Zničene strony pytać', -'right-undelete' => 'Strony wobnowić', -'right-suppressrevision' => 'Wersije, kotrež su před administratorami schowane, přepruwować a wobnowić', -'right-suppressionlog' => 'Priwatne protokole wobhladać', -'right-block' => 'Druhich wužiwarjow při wobdźěłowanju haćić', -'right-blockemail' => 'Wužiwarja při słanju e-mejlow haćić', -'right-hideuser' => 'Wužiwarske mjeno blokować a schować', -'right-ipblock-exempt' => 'Blokowanja IP, awtomatiske blokowanje a blokowanja wobwodow wobeńć', -'right-proxyunbannable' => 'Automatiske blokowanja proksyjow wobeńć', -'right-protect' => 'Škitowe schodźenki změnić a škitanu stronu wobdźěłać', -'right-editprotected' => 'Škitane strony wobdźěłać (bjez kaskadoweho škita)', -'right-editinterface' => 'Wužiwarski powjerch wobdźěłać', -'right-editusercssjs' => 'Dataje CSS a JS druhich wužiwarjow wobdźěłać', -'right-rollback' => 'Poslednjeho wužiwarja, kotryž wěstu stronu wobdźěła, spěšnje rewertować', -'right-markbotedits' => 'Rewertowane změny jako botowe změny markěrować', -'right-noratelimit' => 'Přez žane limity wobmjezowane', -'right-import' => 'Strony z druhich wikijow importować', -'right-importupload' => 'Strony přez nahraće datajow importować', -'right-patrol' => 'Změny jako dohladowane markěrować', -'right-autopatrol' => 'Změny awtomatisce jako dohladowane markěrować dać', -'right-patrolmarks' => 'Kontrolowe marki w najnowšich změnach wobhladać', -'right-unwatchedpages' => 'Lisćinu njewobkedźbowanych stronow wobhladać', -'right-trackback' => 'Trackback pósłać', -'right-mergehistory' => 'Stawizny stronow zjednoćić', -'right-userrights' => 'Wužiwarske prawa wobdźěłać', -'right-userrights-interwiki' => 'Wužiwarske prawa wužiwarjow druhich wikijow wobdźěłać', -'right-siteadmin' => 'Datowu banku zawrěć a wotewrěć', +'right-read' => 'Strony čitać', +'right-edit' => 'Strony wobdźěłać', +'right-createpage' => 'Strony wutworić (kotrež diskusijne strony njejsu)', +'right-createtalk' => 'Diskusijne strony wutworić', +'right-createaccount' => 'Nowe wužiwarske konta wutworić', +'right-minoredit' => 'Změny jako snadne markěrować', +'right-move' => 'Strony přesunyć', +'right-move-subpages' => 'Strony z jich podstronami přesunyć', +'right-move-rootuserpages' => 'Hłowne wužiwarske strony přesunyć', +'right-movefile' => 'Dataje přesunyć', +'right-suppressredirect' => 'Při přesunjenju strony ze stareho mjena žane daleposrědkowanje wutworić', +'right-upload' => 'Dataje nahrać', +'right-reupload' => 'Eksistowacu dataju přepisać', +'right-reupload-own' => 'Eksistowacu dataju, kotraž bu wot samsneho wužiwarja nahrata, přepisać', +'right-reupload-shared' => 'Dataje w hromadźe wužiwanej repozitoriju lokalnje přepisać', +'right-upload_by_url' => 'Dataju z URL-adresy nahrać', +'right-purge' => 'Pufrowak sydła za stronu bjez wobkrućenskeje strony wuprózdnić', +'right-autoconfirmed' => 'Połzaškitane strony wobdźěłać', +'right-bot' => 'Ma so jako awtomatiski proces wobjednać', +'right-nominornewtalk' => 'Snadne změny k diskusijnym stronam zwobraznjenje nowych powěsćow wuwołać njedać', +'right-apihighlimits' => 'Wyše limity wi API-naprašowanjach wužiwać', +'right-writeapi' => 'writeAPI wužiwać', +'right-delete' => 'Strony zničić', +'right-bigdelete' => 'Strony z dołhimi stawiznami zničić', +'right-deleterevision' => 'Jednotliwe wersije wušmórnyć a wobnowić', +'right-deletedhistory' => 'Wušmórnjene zapiski stawiznow bjez přisłušneho teksta wobhladać', +'right-browsearchive' => 'Zničene strony pytać', +'right-undelete' => 'Strony wobnowić', +'right-suppressrevision' => 'Wersije, kotrež su před administratorami schowane, přepruwować a wobnowić', +'right-suppressionlog' => 'Priwatne protokole wobhladać', +'right-block' => 'Druhich wužiwarjow při wobdźěłowanju haćić', +'right-blockemail' => 'Wužiwarja při słanju e-mejlow haćić', +'right-hideuser' => 'Wužiwarske mjeno blokować a schować', +'right-ipblock-exempt' => 'Blokowanja IP, awtomatiske blokowanje a blokowanja wobwodow wobeńć', +'right-proxyunbannable' => 'Automatiske blokowanja proksyjow wobeńć', +'right-protect' => 'Škitowe schodźenki změnić a škitanu stronu wobdźěłać', +'right-editprotected' => 'Škitane strony wobdźěłać (bjez kaskadoweho škita)', +'right-editinterface' => 'Wužiwarski powjerch wobdźěłać', +'right-editusercssjs' => 'Dataje CSS a JS druhich wužiwarjow wobdźěłać', +'right-rollback' => 'Poslednjeho wužiwarja, kotryž wěstu stronu wobdźěła, spěšnje rewertować', +'right-markbotedits' => 'Rewertowane změny jako botowe změny markěrować', +'right-noratelimit' => 'Přez žane limity wobmjezowane', +'right-import' => 'Strony z druhich wikijow importować', +'right-importupload' => 'Strony přez nahraće datajow importować', +'right-patrol' => 'Změny jako dohladowane markěrować', +'right-autopatrol' => 'Změny awtomatisce jako dohladowane markěrować dać', +'right-patrolmarks' => 'Kontrolowe marki w najnowšich změnach wobhladać', +'right-unwatchedpages' => 'Lisćinu njewobkedźbowanych stronow wobhladać', +'right-trackback' => 'Trackback pósłać', +'right-mergehistory' => 'Stawizny stronow zjednoćić', +'right-userrights' => 'Wužiwarske prawa wobdźěłać', +'right-userrights-interwiki' => 'Wužiwarske prawa wužiwarjow druhich wikijow wobdźěłać', +'right-siteadmin' => 'Datowu banku zawrěć a wotewrěć', +'right-reset-passwords' => 'Hesła druhich wužiwarjow wróćo stajić', +'right-override-export-depth' => 'Strony inkluziwnje wotkazanych stronow hač do hłubokosće 5 eksportować', # User rights log 'rightslog' => 'Protokol zrjadowanja wužiwarskich prawow', @@ -1237,7 +1298,7 @@ Spytaj swoje naprašowanje z prefiksom ''all:'' wužiwać, zo by wšón wobsah ( 'rc_categories' => 'Jenož kategorije (dźělene z "|")', 'rc_categories_any' => 'wšě', 'rc-change-size' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtaj|bajty|bajtow}}', -'newsectionsummary' => 'nowy wotrězk: /* $1 */', +'newsectionsummary' => 'Nowy wotrězk: /* $1 */', 'rc-enhanced-expand' => 'Podrobnosće pokazać (wužaduje JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Podrobnosće schować', @@ -1277,6 +1338,7 @@ Hlej [[Special:NewFiles|galeriju nowych datajow]] za wizuelny přehlad.', 'filename' => 'Mjeno dataje', 'filedesc' => 'Zjeće', 'fileuploadsummary' => 'Zjeće:', +'filereuploadsummary' => 'Datajowe změny:', 'filestatus' => 'Licenca:', 'filesource' => 'Žórło:', 'uploadedfiles' => 'Nahrate dataje', @@ -1318,13 +1380,14 @@ Jeli maš tutón wobraz z połnym rozeznaćom, nahraj tutón, hewak změń proš 'overwroteimage' => 'je nowu wersiju dataje „[[$1]]“ nahrał', 'uploaddisabled' => 'Wodaj, nahraće je znjemóžnjene.', 'uploaddisabledtext' => 'Nahraće datajow je znjemóžnjene.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Nahraća PHP-datajow su znjemóžnjene. Prošu skontroluj nastajenje file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Dataja wobsahuje HTML- abo skriptowy kod, kotryž móhł so mylnje přez wobhladowak wuwjesć.', 'uploadcorrupt' => 'Dataja je wobškodźena abo ma wopačnu kóncowku. Prošu přepruwuj dataju a nahraj ju hišće raz.', 'uploadvirus' => 'Dataja wirus wobsahuje! Podrobnosće: $1', 'sourcefilename' => 'Mjeno žórłoweje dataje:', 'destfilename' => 'Mjeno ciloweje dataje:', 'upload-maxfilesize' => 'Maksimalna datajowa wulkosć: $1', -'watchthisupload' => 'Stronu wobkedźbować', +'watchthisupload' => 'Tutu dataju wobkedźbować', 'filewasdeleted' => 'Dataja z tutym mjenom bu prjedy nahrata a pozdźišo wušmórnjena. Prošu přepruwuj $1 prjedy hač ju znowa składuješ.', 'upload-wasdeleted' => "'''Kedźbu: Nahrawaš dataju, kotraž bu prjedy wušmórnjena.''' @@ -1379,41 +1442,38 @@ PICT # misc. 'listfiles_count' => 'Wersije', # File description page -'filehist' => 'Wersije dataje', -'filehist-help' => 'Klikń na wěsty čas, zo by wersiju dataje w tutym času zwobraznił.', -'filehist-deleteall' => 'wšě wersije wušmórnyć', -'filehist-deleteone' => 'tutu wersiju wušmórnyć', -'filehist-revert' => 'cofnyć', -'filehist-current' => 'aktualnje', -'filehist-datetime' => 'Čas', -'filehist-thumb' => 'Wobrazowy napohlad', -'filehist-thumbtext' => 'Wobrazowy napohlad za wersiju wot $1', -'filehist-nothumb' => 'Žadyn wobrazowy napohlad', -'filehist-user' => 'Wužiwar', -'filehist-dimensions' => 'Rozeznaće', -'filehist-filesize' => 'Wulkosć dataje', -'filehist-comment' => 'Komentar', -'imagelinks' => 'Datajowe wotkazy', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Slědowaca strona wotkazuje|Slědowacej $1 stronje wotkazujetej|Slědowace $1 strony wotkazuja|Slědowacych $1 stronow wotkazuje}} na tutu dataju:', -'linkstoimage-more' => 'Wjace hač $1 {{PLURAL:$1|strona wotkazuje|stronje wotkazujetej|strony wotkazuja|stronow wotkazuje}} na tutu dataju. +'filehist' => 'Wersije dataje', +'filehist-help' => 'Klikń na wěsty čas, zo by wersiju dataje w tutym času zwobraznił.', +'filehist-deleteall' => 'wšě wersije wušmórnyć', +'filehist-deleteone' => 'tutu wersiju wušmórnyć', +'filehist-revert' => 'cofnyć', +'filehist-current' => 'aktualnje', +'filehist-datetime' => 'Čas', +'filehist-thumb' => 'Wobrazowy napohlad', +'filehist-thumbtext' => 'Wobrazowy napohlad za wersiju wot $1', +'filehist-nothumb' => 'Žadyn wobrazowy napohlad', +'filehist-user' => 'Wužiwar', +'filehist-dimensions' => 'Rozeznaće', +'filehist-filesize' => 'Wulkosć dataje', +'filehist-comment' => 'Komentar', +'imagelinks' => 'Datajowe wotkazy', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Slědowaca strona wotkazuje|Slědowacej $1 stronje wotkazujetej|Slědowace $1 strony wotkazuja|Slědowacych $1 stronow wotkazuje}} na tutu dataju:', +'linkstoimage-more' => 'Wjace hač $1 {{PLURAL:$1|strona wotkazuje|stronje wotkazujetej|strony wotkazuja|stronow wotkazuje}} na tutu dataju. Slědowaca lisćina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prěni wotkaz strony|prěnjej $1 wotkazaj strony|prěnje $1 wotkazy strony|prěnich $1 wotkazow strony}} na tutu dataju. [[Special:WhatLinksHere/$2|Dospołna lisćina]] steji k dispoziciji.', -'nolinkstoimage' => 'Njejsu strony, kotrež na tutu dataju wotkazuja.', -'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Dalše wotkazy]] k tutej dataji wobhladać.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Slědowaca dataja pósrednja|Slědowacej $1 pósrědnjatej|Slědowace $1 posrědnjaju|Slěddowacych $1 pósrědnja}} k toś tej dataji dalej:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Slědowaca dataja je duplikat|Slědowacej $1 dataji stej duplikata|Slědowace $1 dataje su duplikaty|Slědowacych $1 duplikatow je duplikaty}} tuteje dataje ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|dalše podrobnosće]])::', -'sharedupload' => 'Tuta dataja je zhromadne nahraće a móže so přez druhe projekty wužiwać.', -'shareduploadwiki' => 'Za dalše informacije hlej $1.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Wopisanje na $1 so deleka pokazuje.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'stronu datajoweho wopisanja', -'shareduploadduplicate' => 'Tuta dataja je duplikat $1 z hromadźe wužiwaneho repozitorija.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'druha dataja', -'shareduploadconflict' => 'Tuta dataja ma samsne mjeno kaž $1 z hromadźe wužiwaneho repozitorija.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'druha dataja', -'noimage' => 'Dataja z tutym mjenom njeeksistuje, ale móžeš $1.', -'noimage-linktext' => 'nahrać', -'uploadnewversion-linktext' => 'nowu wersiju tuteje dataje nahrać', -'imagepage-searchdupe' => 'Dwójne dataje pytać', +'nolinkstoimage' => 'Njejsu strony, kotrež na tutu dataju wotkazuja.', +'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Dalše wotkazy]] k tutej dataji wobhladać.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Slědowaca dataja pósrednja|Slědowacej $1 pósrědnjatej|Slědowace $1 posrědnjaju|Slěddowacych $1 pósrědnja}} k toś tej dataji dalej:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Slědowaca dataja je duplikat|Slědowacej $1 dataji stej duplikata|Slědowace $1 dataje su duplikaty|Slědowacych $1 duplikatow je duplikaty}} tuteje dataje ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|dalše podrobnosće]])::', +'sharedupload' => 'Tuta dataja je z $1 a da so za druhe projekty wužiwać.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Za dalše informacije hlej $1.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Wopisanje na $1 so deleka pokazuje.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'stronu datajoweho wopisanja', +'noimage' => 'Dataja z tutym mjenom njeeksistuje, ale móžeš $1.', +'noimage-linktext' => 'nahrać', +'uploadnewversion-linktext' => 'nowu wersiju tuteje dataje nahrać', +'shared-repo-from' => 'z $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'zhromadny repozitorij', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Wersiju $1 cofnyć', @@ -1528,6 +1588,7 @@ Slědowaca lisćina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prěni wotkaz strony|prěnjej $1 'popularpages' => 'Často wopytowane strony', 'wantedcategories' => 'Požadane kategorije', 'wantedpages' => 'Požadane strony', +'wantedpages-badtitle' => 'Njepłaćiwy titul we wuslědku: $1', 'wantedfiles' => 'Požadane dataje', 'wantedtemplates' => 'Falowace předłohi', 'mostlinked' => 'Z najwjace stronami zwjazane strony', @@ -1551,7 +1612,9 @@ Slědowaca lisćina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prěni wotkaz strony|prěnjej $1 'protectedtitlesempty' => 'Žane titule njejsu tuchwilu z tutymi parametrami škitane.', 'listusers' => 'Lisćina wužiwarjow', 'listusers-editsonly' => 'Jenož wužiwarjow ze změnami pokazać', +'listusers-creationsort' => 'Po datumje wutworjenja sortěrować', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}}', +'usercreated' => 'Wutworjeny $1 $2 hodź.', 'newpages' => 'Nowe strony', 'newpages-username' => 'Wužiwarske mjeno:', 'ancientpages' => 'Najstarše nastawki', @@ -1610,7 +1673,8 @@ Hlej tež [[Special:WantedCategories|požadane kategorije]].', 'special-categories-sort-abc' => 'Alfabetisce sortěrować', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'wušmórnjene přinoški', +'deletedcontributions' => 'wušmórnjene přinoški', +'deletedcontributions-title' => 'wušmórnjene přinoški', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Eksterne wotkazy', @@ -1829,7 +1893,7 @@ Hlej [[Special:ProtectedPages|tutu specialnu stronu]] za lisćinu škitanych str ** Wobdźěłanska wójna ** Strona z jara wjele změnami', 'protect-edit-reasonlist' => 'Škitowe přičiny wobdźěłać', -'protect-expiry-options' => '1 hodźinu:1 hour,2 hodźinje:2 hours, 6 hodźiny:6 hours,1 dźeń:1 day,3 dny:3 days,1 tydźeń:1 week,2 njedźeli:2 weeks,1 měsać:1 month,3 měsacy:3 months,6 měsacow:6 months,1 lěto:1 year,na přeco:indefinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 hodźinu:1 hour,1 dźeń:1 day,1 tydźeń:1 week,2 njedźeli:2 weeks,1 měsać:1 month,3 měsacy:3 months,6 měsacow:6 months,1 lěto:1 year,na přeco:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Škitowy status', 'restriction-level' => 'Runina škita:', 'minimum-size' => 'Minimalna wulkosć:', @@ -1866,7 +1930,7 @@ W tutym padźe dyrbiš najnowšu wušmórnjenu wersiju znjemóžnić abo pokaza 'undeleterevision-missing' => 'Njepłaćiwa abo pobrachowaca wersija. Pak je wotkaz wopačny, pak bu wotpowědna wersija z archiwa wobnowjena abo wotstronjena.', 'undelete-nodiff' => 'Předchadna wersija njeeksistuje.', 'undeletebtn' => 'Wobnowić', -'undeletelink' => 'wobnowić', +'undeletelink' => 'wobhladać sej/wobnowić', 'undeletereset' => 'Cofnyć', 'undeleteinvert' => 'Wuběr wobroćić', 'undeletecomment' => 'Přičina:', @@ -1904,7 +1968,7 @@ $1', 'contributions-title' => 'Wužiwarske přinoški wot „$1“', 'mycontris' => 'Moje přinoški', 'contribsub2' => 'za wužiwarja $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Žane změny, kotrež podatym kriterijam wotpowěduja.', +'nocontribs' => 'Žane změny, kotrež podatym kriterijam wotpowěduja.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(aktualnje)', 'month' => 'wot měsaca (a do toho):', 'year' => 'wot lěta (a do toho):', @@ -1913,6 +1977,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nowačkow', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Wužiwarske přinoški za nowe konta', 'sp-contributions-blocklog' => 'protokol zablokowanjow', +'sp-contributions-logs' => 'protokole', 'sp-contributions-search' => 'Přinoški pytać', 'sp-contributions-username' => 'IP-adresa abo wužiwarske mjeno:', 'sp-contributions-submit' => 'OK', @@ -1960,10 +2025,10 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => 'IP-adresy blokować kiž buchu přez tutoho wužiwarja hižo wužiwane kaž tež naslědne adresy, z kotrychž so wobdźěłanje pospytuje', 'ipbsubmit' => 'Wužiwarja zablokować', 'ipbother' => 'Druha doba', -'ipboptions' => '1 hodźinu:1 hour,2 hodźinje:2 hours, 6 hodźiny:6 hours,1 dźeń:1 day,3 dny:3 days,1 tydźeń:1 week,2 njedźeli:2 weeks,1 měsać:1 month,3 měsacy:3 months,6 měsacow:6 months,1 lěto:1 year,na přeco:indefinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 hodźinje:2 hours,1 dźeń:1 day,3 dny:3 days,1 tydźeń:1 week,2 njedźeli:2 weeks,1 měsać:1 month,3 měsacy:3 months,6 měsacow:6 months,1 lěto:1 year,na přeco:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'druha doba (jendźelsce)', 'ipbotherreason' => 'Druha/přidatna přičina:', -'ipbhidename' => 'Wužiwarske mjeno/IP-adresu w protokolu zablokowanjow, w lisćinje aktiwnych zablokowanjow a w zapisu wužiwarjow schować.', +'ipbhidename' => 'Wužiwarske mjeno stawiznach a lisćinach schować', 'ipbwatchuser' => 'Wužiwarsku a diskusijnu stronu tutoho wužiwarja wobkedźbować', 'ipballowusertalk' => 'Tutomu wužiwarjej dowolić swójsku diskusijnu stronu wobdźěłać, mjeztym zo je blokowany', 'ipb-change-block' => 'Wužiwarja z tutymi nastajenjemi znowa blokować', @@ -2016,9 +2081,11 @@ $1', 'block-log-flags-noemail' => 'wotpósłanje mejlkow bu znjemóžnjene', 'block-log-flags-nousertalk' => 'njeje móžno swójsku diskusijnu stronu wobdźěłać', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'polěpšene awtomatiske blokowanje zmóžnjene', +'block-log-flags-hiddenname' => 'wužiwarske mjeno schowane', 'range_block_disabled' => 'Kmanosć administratorow, cyłe wobłuki IP-adresow blokować, je znjemóžnjena.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Čas spadnjenja je njepłaćiwy.', 'ipb_expiry_temp' => 'Blokowanja schowanych wužiwarskich mjenow maja permanentne być.', +'ipb_hide_invalid' => 'Njeje móžno tute konto potłóčić; ma snano přewjele změnow.', 'ipb_already_blocked' => 'Wužiwar „$1” je hižo zablokowany.', 'ipb-needreblock' => '== Hižo zablokowany == $1 je hižo zablokowany. Chceš nastajenja změnić?', @@ -2068,7 +2135,7 @@ Wobkedźbuj, zo strona so <b>nje</b> přesunje, jeli strona z nowym titlom hizo W tutych padach dyrbiš stronu manuelnje přesunyć abo zaměšeć, jeli sej to přeješ.', 'movearticle' => 'Stronu přesunyć', 'movenologin' => 'Njejsy přizjewjeny.', -'movenologintext' => 'Dyrbiš zregistrowany wužiwar a [[Special:UserLogin|přizjewjeny]] być, zo by stronu přesunyć móhł.', +'movenologintext' => 'Dyrbiš zregistrowany wužiwar a [[Special:UserLogin|přizjewjeny]] być, zo by stronu přesunył.', 'movenotallowed' => 'Nimaš prawo, zo by strony přesunył.', 'movenotallowedfile' => 'Nimaš prawo dataje přesunyć.', 'cant-move-user-page' => 'Nimaš prawo wužiwarske strony přesunyć (wothladajo wot podstronow)', @@ -2085,8 +2152,8 @@ W tutych padach dyrbiš stronu manuelnje přesunyć abo zaměšeć, jeli sej to 'talkexists' => 'Strona sama bu z wuspěchom přesunjena, diskusijna strona pak njeda so přesunyć, dokelž pod nowym titulom hižo eksistuje. Prošu změš jeju manuelnje.', 'movedto' => 'přesunjena do hesła', 'movetalk' => 'Přisłušnu diskusijnu stronu tohorunja přesunyć', -'move-subpages' => 'Wšě podstrony přesunyć, jeli eksistuja', -'move-talk-subpages' => 'Wšě podstrony diskusijnych stronow přesunyć, jeli eksistuja', +'move-subpages' => 'Wšě podstrony (hač do $1) přesunyć', +'move-talk-subpages' => 'Wšě podstrony diskusijneje strony (hač do $1) přesunyć', 'movepage-page-exists' => 'Strona $1 hižo eksistuje a njeda so awtomatisce přepisać.', 'movepage-page-moved' => 'Strona $1 bu do $2 přesunjena.', 'movepage-page-unmoved' => 'Strona $1 njeda so do $2 přesunyć.', @@ -2096,6 +2163,9 @@ W tutych padach dyrbiš stronu manuelnje přesunyć abo zaměšeć, jeli sej to 'move-redirect-suppressed' => 'daleposrědkowanje podtłóčene', 'movelogpage' => 'Protokol přesunjenjow', 'movelogpagetext' => 'Deleka je lisćina wšěch přesunjenych stronow.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstrona|Podstronje|Podstrony|Podstronow}}', +'movesubpagetext' => 'Strona ma {{PLURAL:$1|slědowacu podstronu|slědowacej $1 podstronje|slědowace $1 podstrony|slědowacych $1 podstronow}}.', +'movenosubpage' => 'Tuta strona podstrony nima.', 'movereason' => 'Přičina', 'revertmove' => 'wróćo přesunyć', 'delete_and_move' => 'wušmórnyć a přesunyć', @@ -2129,8 +2199,11 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor 'export-submit' => 'Eksportować', 'export-addcattext' => 'Strony z kategorije dodawać:', 'export-addcat' => 'Dodawać', +'export-addnstext' => 'Strony z mjenoweho ruma přidać:', +'export-addns' => 'Přidać', 'export-download' => 'Jako XML-dataju składować', 'export-templates' => 'Předłohi zapřijeć', +'export-pagelinks' => 'Wotkazane strony zapřijeć, do hłubokosće wot:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Systemowe zdźělenki', @@ -2157,6 +2230,7 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor 'import-interwiki-text' => 'Wuběr wiki a stronu za importowanje. Daty wersijow a mjena awtorow so zachowaja. Wšě akcije za transwiki-importy so w [[Special:Log/import|protokolu importow]] protokoluja.', 'import-interwiki-source' => 'Žórłowy wiki/Žórłowa strona:', 'import-interwiki-history' => 'Wšě wersije ze stawiznow tuteje strony kopěrować', +'import-interwiki-templates' => 'Wšě předłohi zapřijeć', 'import-interwiki-submit' => 'Importować', 'import-interwiki-namespace' => 'Cilowy mjenowy rum:', 'import-upload-filename' => 'Datajowe mjeno:', @@ -2272,8 +2346,8 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonymny wužiwar|Anonymnaj wužiwarjej|Anonymni wužiwarjo|Anonymni wužiwarjo}} we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}', 'siteuser' => 'wužiwar {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} $1', -'lastmodifiedatby' => 'Strona bu dnja $1 w $2 hodź. wot wužiwarja $3 změnjena.', # $1 date, $2 time, $3 user -'othercontribs' => 'Na zakładźe dźěła wužiwarja $1.', +'lastmodifiedatby' => 'Strona bu dnja $1 w $2 hodź. wot $3 změnjena.', # $1 date, $2 time, $3 user +'othercontribs' => 'Bazěruje na dźěle $1.', 'others' => 'druhich', 'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|wužiwar|wužiwarjej|wužiwarjo|wužiwarjow}} $1', 'creditspage' => 'Dźak awtoram', @@ -2352,7 +2426,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => '<b>KEDŹBU:</b> Dataja móhła złowólny kod wobsahować, kotrehož wuwjedźenje móhło twój system wobškodźić.<hr />', -'imagemaxsize' => 'Wobrazy na stronach wobrazoweho wopisanja wobmjezować na:', +'imagemaxsize' => "Maksimalna wobrazowa wulkosć:<br />''(za strony datajoweho wopisanja)''", 'thumbsize' => 'Wulkosć miniaturkow (thumbnails):', 'widthheight' => '$1x$2', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|stronje|strony|stronow}}', @@ -2392,6 +2466,7 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaća, hdźež so wobraz smě naje * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2672,7 +2747,7 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaća, hdźež so wobraz smě naje 'confirmemail' => 'Emailowu adresu wobkrućić', 'confirmemail_noemail' => 'Njejsy płaćiwu e-mejlowu adresu w swojich [[Special:Preferences|nastajenjach]] podał.', 'confirmemail_text' => 'Tutón wiki žada, zo swoju e-mejlowu adresu wobkrućiš, prjedy hač e-mejlowe funkcije wužiješ. Zaktiwuzij tłóčatko deleka, zo by swojej adresy wobkrućensku mejlku pósłał. Mejlka zapřijmje wotkaz, kotryž kod wobsahuje; wočiń wotkaz we swojim wobhladowaku, zo by wobkrućił, zo twoja e-mejlowa adresa je płaćiwa.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Potwjerdźenski kod bu hižo z e-mejlu připósłany. Jeli sy runje swoje konto wutworił, wočakaj prošu někotre mjeńšiny, prjedy hač sej nowy kod žadaš.</div>', +'confirmemail_pending' => ' Potwjerdźenski kod bu hižo z e-mejlu připósłany. Jeli sy runje swoje konto wutworił, wočakaj prošu někotre mjeńšiny, prjedy hač sej nowy kod žadaš.', 'confirmemail_send' => 'Wobkrućenski kod pósłać', 'confirmemail_sent' => 'Wobkrućenska mejlka bu wotesłana.', 'confirmemail_oncreate' => 'Wobkrućenski kod bu na twoju e-mejlowu adresu pósłany. Tutón kod za přizjewjenje trěbne njeje, trjebaš jón pak, zo by e-mejlowe funkcije we wikiju aktiwizował.', @@ -2705,8 +2780,8 @@ Tute wobkrućenski kod spadnje $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[URL je předołhi]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Trackbacks za tutón nastawk:<br /> -$1</div>', +'trackbackbox' => 'Trackbacks za tutón nastawk:<br /> +$1', 'trackbackremove' => '([$1 wušmórnyć])', 'trackbacklink' => 'Wróćosćěhowanje', 'trackbackdeleteok' => 'Trackback bu wuspěšnje wušmórnjeny.', @@ -2737,7 +2812,7 @@ Prošu potwjerdź, zo chceš tutu stronu woprawdźe znowa wutworić.", 'table_pager_first' => 'prěnja strona', 'table_pager_last' => 'poslednja strona', 'table_pager_limit' => '$1 {{PLURAL:$1|wuslědk|wuslědkaj|wuslědki|wuslědkow}} na stronu pokazać', -'table_pager_limit_submit' => 'OK', +'table_pager_limit_submit' => 'Wotpósłać', 'table_pager_empty' => 'Žane wuslědki', # Auto-summaries @@ -2838,7 +2913,7 @@ Zapodaj datajowe mjeno '''bjez''' prefiksa \"{{ns:file}}:\".", 'specialpages' => 'Specialne strony', 'specialpages-note' => '---- * Normalne specialne strony. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Specialne strony z wobmjezowanym přistupom</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Specialne strony z wobmjezowanym přistupom</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Hladanske lisćiny', 'specialpages-group-other' => 'Druhe specialne strony', 'specialpages-group-login' => 'Přizjewjenje', @@ -2846,7 +2921,7 @@ Zapodaj datajowe mjeno '''bjez''' prefiksa \"{{ns:file}}:\".", 'specialpages-group-media' => 'Medije', 'specialpages-group-users' => 'Wužiwarjo a prawa', 'specialpages-group-highuse' => 'Často wužiwane strony', -'specialpages-group-pages' => 'Lisćina stronow', +'specialpages-group-pages' => 'Lisćiny stronow', 'specialpages-group-pagetools' => 'Nastroje stronow', 'specialpages-group-wiki' => 'Wikijowe daty a nastroje', 'specialpages-group-redirects' => 'Daleposrědkowace specialne strony', @@ -2862,7 +2937,30 @@ Zapodaj datajowe mjeno '''bjez''' prefiksa \"{{ns:file}}:\".", #Tute přirunuja so z URL eksternych wobrazow #Přihódne zwobraznja so jako wobrazy, hewak so jenož wotkaz k wobrazej pokaza #Z linkami, kotrež so z # započinaja, wobchadźeja kaž komentary +#To na wulkopisanje njedźiwa #Zapodaj wšě fragmenty regularnych wurazow nad tutej linku. Wostaj tutu linku eksaktnje kaž je</pre>', +# Special:Tags +'tags' => 'Płaćiwe taflički změnow', +'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|tafličkow]]:', +'tag-filter-submit' => 'Filter', +'tags-title' => 'Taflički', +'tags-intro' => 'Tuta strona nalistuje taflički, z kotrymiž softwara móže změnu markěrować a jich woznam.', +'tags-tag' => 'Interne mjeno taflički', +'tags-display-header' => 'Napohlad na lisćinach změnow', +'tags-description-header' => 'Dospołne wopisanje woznama', +'tags-hitcount-header' => 'Změny z tafličkami', +'tags-edit' => 'změnić', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Tutón wiki ma problem', +'dberr-problems' => 'Wodaj! Tute sydło ma techniske ćežkosće.', +'dberr-again' => 'Počakń někotre mjeńšiny a zaktualizuj stronu.', +'dberr-info' => '(Njeje móžno ze serwerom datoweje banki zwjazać: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Mjeztym móžeš z pomocu Google pytać.', +'dberr-outofdate' => 'Wobkedźbuj, zo jich indeksy našeho wobsaha móhli zestarjene być.', +'dberr-cachederror' => 'Slědowaca je pufrowana kopija požadaneje strony a móhła zestarjena być.', + ); |