diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHt.php | 191 |
1 files changed, 106 insertions, 85 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHt.php b/languages/messages/MessagesHt.php index 91b0d87d..f2a48eea 100644 --- a/languages/messages/MessagesHt.php +++ b/languages/messages/MessagesHt.php @@ -23,8 +23,8 @@ $namespaceNames = array( NS_USER => 'Itilizatè', NS_USER_TALK => 'Diskisyon_Itilizatè', NS_PROJECT_TALK => 'Diskisyon_$1', - NS_FILE => 'Imaj', - NS_FILE_TALK => 'Diskisyon_Imaj', + NS_FILE => 'Fichye', + NS_FILE_TALK => 'Diskisyon_Fichye', NS_MEDIAWIKI => 'MedyaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Diskisyon_MedyaWiki', NS_TEMPLATE => 'Modèl', @@ -35,36 +35,44 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Diskisyon_Kategori', ); +$namespaceAliases = array( + 'Imaj' => NS_USER, + 'Diskisyon_Imaj' => NS_USER_TALK, +); + $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'RedireksyonDouble' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'RedireksyonDoub' ), 'BrokenRedirects' => array( 'RedireksyonKase' ), - 'Disambiguations' => array( 'Disanbigyasyon', 'Klarifikasyon' ), - 'Userlogin' => array( 'Login', 'AntreLòg' ), - 'Userlogout' => array( 'Dekoneksyon', 'ExitLòg' ), - 'CreateAccount' => array( 'KreyeKonpt' ), + 'Disambiguations' => array( 'Tokay' ), + 'Userlogin' => array( 'Koneksyon' ), + 'Userlogout' => array( 'Dekoneksyon' ), + 'CreateAccount' => array( 'KreyeKont' ), 'Preferences' => array( 'Preferans' ), 'Watchlist' => array( 'LisSwivi' ), 'Recentchanges' => array( 'ChanjmanResan' ), - 'Upload' => array( 'Telechaje' ), - 'Listfiles' => array( 'LisImaj' ), + 'Upload' => array( 'Chaje' ), + 'UploadStash' => array( 'ChajePil' ), + 'Listfiles' => array( 'LisFichye', 'Lis_Fichye', 'LisImaj' ), 'Newimages' => array( 'NouvoImaj' ), - 'Listusers' => array( 'LisItilizatè', 'LisYonItilizatè' ), - 'Listgrouprights' => array( 'LisDwaGroup' ), + 'Listusers' => array( 'LisItilizatè' ), + 'Listgrouprights' => array( 'LisDwaGwoup' ), 'Statistics' => array( 'Estatistik' ), - 'Randompage' => array( 'Randonm', 'PajRandonm' ), - 'Lonelypages' => array( 'PajSolitè', 'PajOfelen' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'PajEnkategorize' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'KategoriEnkategorize' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'ImageEnkategorize' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'TenmplaEnkategorize' ), + 'Randompage' => array( 'Oaza', 'PajOaza' ), + 'Lonelypages' => array( 'PajPoukontli', 'PajOfelen' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'PajPakategorize' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'KategoriPakategorize' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'ImajPakategorize' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'ModèlPakategorize' ), 'Unusedcategories' => array( 'KategoriPaItilize' ), - 'Unusedimages' => array( 'ImajePaItilize' ), - 'Wantedpages' => array( 'PajBezwen', 'LyenKase' ), - 'Wantedcategories' => array( 'KategoriBezwen' ), - 'Mostlinked' => array( 'PlisLenke' ), - 'Mostlinkedcategories' => array( 'KategoriPlisLenke', 'KategoriPlisItilize' ), - 'Mostlinkedtemplates' => array( 'TenmplaPlisLenke', 'TenmplaPlisItilize' ), - 'Mostimages' => array( 'PlisImaj' ), + 'Unusedimages' => array( 'FichyePaItilize', 'ImajPaItilize' ), + 'Wantedpages' => array( 'PajNouBezwen', 'LyenKase' ), + 'Wantedcategories' => array( 'KategoriNouBezwen' ), + 'Wantedfiles' => array( 'FichyeNouBezwen' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'ModèlNouBezwen' ), + 'Mostlinked' => array( 'PajPlisLye', 'PlisLye' ), + 'Mostlinkedcategories' => array( 'KategoriPlisLye', 'KategoriPlisItilize' ), + 'Mostlinkedtemplates' => array( 'ModèlPlisLye', 'ModèlPlisItilize' ), + 'Mostimages' => array( 'ImajPlisLye', 'PlisFichye', 'PlisImaj' ), 'Mostcategories' => array( 'PlisKategori' ), 'Mostrevisions' => array( 'PlisRevizyon' ), 'Fewestrevisions' => array( 'MwensRevizyon' ), @@ -72,54 +80,62 @@ $specialPageAliases = array( 'Longpages' => array( 'PajLong' ), 'Newpages' => array( 'PajNouvo' ), 'Ancientpages' => array( 'PajAnsyen' ), - 'Deadendpages' => array( 'PajMòtèl' ), - 'Protectedpages' => array( 'PajProteje' ), - 'Protectedtitles' => array( 'TitProteje' ), + 'Deadendpages' => array( 'PajEnpas' ), + 'Protectedpages' => array( 'PajPwoteje' ), + 'Protectedtitles' => array( 'TitPwoteje' ), 'Allpages' => array( 'ToutPaj' ), - 'Prefixindex' => array( 'PrefixEndèx' ), - 'Ipblocklist' => array( 'LisIPBloke' ), + 'Prefixindex' => array( 'EndèksPrefiks' ), + 'Ipblocklist' => array( 'LisBloke', 'LisIPBloke' ), + 'Unblock' => array( 'Debloke' ), 'Specialpages' => array( 'PajEspesyal' ), - 'Contributions' => array( 'Kontribisyon' ), - 'Emailuser' => array( 'EmèlItilizatè' ), - 'Confirmemail' => array( 'VerifyeEmèl' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'SakLenkeLa' ), - 'Recentchangeslinked' => array( 'LyenChajmanResan', 'Chanjman Relativ' ), + 'Contributions' => array( 'Kontribisyon', 'Kontrib' ), + 'Emailuser' => array( 'ImèlItilizatè' ), + 'Confirmemail' => array( 'VerifyeImèl' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'SakLye' ), + 'Recentchangeslinked' => array( 'LyenChanjmanResan', 'ChanjmanAk' ), 'Movepage' => array( 'DeplasePaj' ), - 'Blockme' => array( 'Bloke-m' ), + 'Blockme' => array( 'BlokeM' ), 'Booksources' => array( 'SousLiv' ), 'Categories' => array( 'Kategori' ), - 'Export' => array( 'Expòt' ), + 'Export' => array( 'Ekspòte' ), 'Version' => array( 'Vèsyon' ), 'Allmessages' => array( 'ToutMesaj' ), - 'Log' => array( 'Jounal', 'Lòg yo' ), - 'Blockip' => array( 'BlokeIP' ), + 'Log' => array( 'Jounal' ), + 'Blockip' => array( 'Bloke', 'BlokeIP', 'BlokeItilizatè' ), 'Undelete' => array( 'Restore' ), - 'Import' => array( 'Enpòt' ), + 'Import' => array( 'Enpòte' ), 'Lockdb' => array( 'KadnaseDB' ), 'Unlockdb' => array( 'DekadnaseDB' ), - 'Userrights' => array( 'DwaItilizatè' ), - 'MIMEsearch' => array( 'BouskayMIME' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'BouskeFilDouplike' ), + 'Userrights' => array( 'DwaItilizatè', 'FèSysop', 'FèBot' ), + 'MIMEsearch' => array( 'ChacheMIME' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'ChacheFichyeDoub' ), 'Unwatchedpages' => array( 'PajPaSiveye' ), - 'Listredirects' => array( 'RedireksyonLis' ), + 'Listredirects' => array( 'LisRedireksyon' ), 'Revisiondelete' => array( 'RevizyonSiprime' ), - 'Unusedtemplates' => array( 'TanmplaVyèj' ), - 'Randomredirect' => array( 'RedireksyonRandonm' ), + 'Unusedtemplates' => array( 'ModèlVyèj' ), + 'Randomredirect' => array( 'RedireksyonOaza' ), 'Mypage' => array( 'PajMwen' ), - 'Mytalk' => array( 'Diskisyon-m' ), - 'Mycontributions' => array( 'Kontribisyon-m' ), - 'Listadmins' => array( 'AdminLis' ), - 'Listbots' => array( 'RoboLis' ), + 'Mytalk' => array( 'DiskisyonM' ), + 'Mycontributions' => array( 'KontribisyonM' ), + 'Myuploads' => array( 'ChajmanM' ), + 'PermanentLink' => array( 'LyenPouToutTan' ), + 'Listadmins' => array( 'LisAdmin' ), + 'Listbots' => array( 'LisWobo' ), 'Popularpages' => array( 'PajPopilè' ), 'Search' => array( 'Chache', 'Fouye' ), - 'Resetpass' => array( 'ResètMoPas' ), + 'Resetpass' => array( 'ChanjeMopas', 'ResètMopas' ), 'Withoutinterwiki' => array( 'SanEntèwiki' ), - 'MergeHistory' => array( 'MeleIstwa' ), - 'Filepath' => array( 'ChemenFil' ), - 'Invalidateemail' => array( 'EnvalideEmèl' ), + 'MergeHistory' => array( 'FizyoneIstwa' ), + 'Filepath' => array( 'ChemenFichye' ), + 'Invalidateemail' => array( 'EnvalideImèl' ), 'Blankpage' => array( 'PajVid' ), - 'LinkSearch' => array( 'BouskeLyen' ), + 'LinkSearch' => array( 'ChacheLyen' ), 'DeletedContributions' => array( 'SiprimeKontribisyon' ), + 'Tags' => array( 'Etikèt' ), + 'Activeusers' => array( 'ItilizatèAktif' ), + 'ComparePages' => array( 'KonparePaj' ), + 'Badtitle' => array( 'MovèTit' ), + 'DisableAccount' => array( 'DeaktiveKont' ), ); $linkTrail = '/^([a-zàèòÀÈÒ]+)(.*)$/sDu'; @@ -140,8 +156,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Pemèt modifye yon seksyon grasa lyen [modifye] yo', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Pemèt modifye yon seksyon lè ou klike a dwat sou tit seksyon an (sa mande JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Montre tab de matyè yo (pou tout paj ki gen plis pase 3 tit)', -'tog-rememberpassword' => 'Sonje login mwen nan òdinatè sa', -'tog-editwidth' => 'Montre fenèt pou modifikasyon yo nan mitan paj lan', +'tog-rememberpassword' => 'Sonje mopas mwen nan òdinatè sa (pou $1 {{PLURAL:$1|jou|jou}} maximum)', 'tog-watchcreations' => 'Mete paj mwen kreye yo nan lis swivi mwen.', 'tog-watchdefault' => 'Mete paj mwen edite yo nan lis swivi mwen', 'tog-watchmoves' => 'Mete paj mwen deplase yo nan lis swivi mwen', @@ -286,26 +301,21 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:FAQ', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Ajoute yon sijè', -'vector-action-delete' => 'Efase', -'vector-action-move' => 'Chanje non', -'vector-action-protect' => 'Pwoteje', -'vector-action-undelete' => 'Retabli', -'vector-action-unprotect' => 'Pa pwoteje', -'vector-namespace-category' => 'Kategori', -'vector-namespace-help' => 'Èd', -'vector-namespace-image' => 'Imaj', -'vector-namespace-main' => 'Paj', -'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesaj', -'vector-namespace-template' => 'Modèl', -'vector-view-create' => 'Kreye', -'vector-view-edit' => 'Modifye', -'vector-view-history' => 'Gade istorik', -'vector-view-view' => 'Li', -'vector-view-viewsource' => 'Wè kòd tèks sa a', -'actions' => 'Aksyon yo', -'namespaces' => 'Espas non yo', -'variants' => 'Varyant yo', +'vector-action-addsection' => 'Ajoute yon sijè', +'vector-action-delete' => 'Efase', +'vector-action-move' => 'Chanje non', +'vector-action-protect' => 'Pwoteje', +'vector-action-undelete' => 'Retabli', +'vector-action-unprotect' => 'Pa pwoteje', +'vector-simplesearch-preference' => 'Aktive sijèsyon rechèch ranfòse yo (pou estil Vector sèlman)', +'vector-view-create' => 'Kreye', +'vector-view-edit' => 'Modifye', +'vector-view-history' => 'Gade istorik', +'vector-view-view' => 'Li', +'vector-view-viewsource' => 'Wè kòd tèks sa a', +'actions' => 'Aksyon yo', +'namespaces' => 'Espas non yo', +'variants' => 'Varyant yo', 'errorpagetitle' => 'Erè', 'returnto' => 'Ritounen nan paj $1.', @@ -366,6 +376,9 @@ Genyen trop itilizatè k ap eseye gade paj sa. Tanpri tann yon tikras tan anvan ou eseye gade paj sa ankò. $1', +'pool-timeout' => 'Tan ekoule pou defè seri a', +'pool-queuefull' => 'Fil pou travay la plen', +'pool-errorunknown' => 'Erè nou pa konnen', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Apwopo {{SITENAME}}', @@ -528,7 +541,8 @@ Kont ou an kreye. Pa bliye pèsonalize l nan [[Special:Preferences|preferans ou 'yourname' => 'Non itilizatè ou an :', 'yourpassword' => 'Mopas ou an :', 'yourpasswordagain' => 'Mete mopas ou an ankò :', -'remembermypassword' => 'Anrejistre mopas mwen an nan òdinatè mwen an', +'remembermypassword' => 'Sonje mopas mwen an nan òdinatè mwen an (pou yon maximum de $1 {{PLURAL:$1|jou|jou}})', +'securelogin-stick-https' => 'Kontinye itilize HTTPS toujou apre koneksyon', 'yourdomainname' => 'Domèn ou an', 'externaldberror' => 'Li sanble ke yon erè pwodui ak bazdone a pou idantifikasyon ki pa nan sistèm an, oubyen ou pa otorize pou mete a jou kont ou genyen nan lòt sistèm yo.', 'login' => 'Konekte ou', @@ -545,6 +559,7 @@ Kont ou an kreye. Pa bliye pèsonalize l nan [[Special:Preferences|preferans ou 'gotaccount' => "Ou deja genyen yon kont ? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Idantifye ou', 'createaccountmail' => 'pa imèl', +'createaccountreason' => 'Rezon:', 'badretype' => 'Mopas ou bay yo pa parèy ditou.', 'userexists' => 'Non itilizatè ou bay an deja itilize pa yon lòt moun. Chwazi yon lòt souple.', 'loginerror' => 'Erè nan idantifikasyon ou an', @@ -564,6 +579,7 @@ Byen gade ke ou te byen ekri non ou, oubyen [[Special:UserLogin/signup|kreye yon 'wrongpasswordempty' => 'Ou pa antre mopas ou an. Eseye ankò.', 'passwordtooshort' => 'Mopas ou an twò kout. Li dwe genyen omwens {{PLURAL:$1|1 karaktè|$1 karaktè}}.', 'password-name-match' => 'Mopas ou dwe diferan ak non itilizatè ou.', +'password-login-forbidden' => 'Nou pa gendwa pran non itilizatè ak mopas sa yo.', 'mailmypassword' => 'Voye mwen yon nouvo mopas pa imèl', 'passwordremindertitle' => 'Nouvo mopas tanporè, li pap dire (yon kout tan) pou pajwèb sa a {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Kèk moun (ou menm oubyen yon moun ki genyen adrès IP sa a $1) mande pou nou voye w yon nouvo mopas pou {{SITENAME}} ($4). @@ -595,6 +611,9 @@ Pa pòte atansyon pou mesaj sa si kont sa kreye pa erè.', 'loginlanguagelabel' => 'Lang : $1', 'suspicious-userlogout' => 'Demand ou te fè pou dekonekte w te refize paske sanble li te voye pa yon navigatè ki fè erè oubyen li soti nan yon proksi pou kach.', +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => 'Erè nou pa konnen nan fonksyon mail() PHP a.', + # Password reset dialog 'resetpass' => 'Chanje mopas ou an', 'resetpass_announce' => 'Ou konekte ou ak yon mopas ki valab yon moman; mopas sa te voye pa imèl. Pou ou kapab fini anrejistreman an, ou dwe mete yon nouvo mopas la :', @@ -643,11 +662,12 @@ Gendwa ou te deja modifye li oubyen ou te mande yon nouvo mopas tanporè.', 'showlivepreview' => 'Gade pou wè (Kout je rapid)', 'showdiff' => 'Montre chanjman yo', 'anoneditwarning' => "'''Pòte atansyon :''' ou pa konekte nan sistèm nan. Adrès IP ou a ap anrejistre nan istorik paj sa a.", +'anonpreviewwarning' => "''Ou pa konekte. Anrejistre ap kenbe adrès IP ou a nan istorik paj sa a.''", 'missingsummary' => "'''Souple :''' ou poko bay rezime modifikasyon ou fè an Si ou klike sou \"{{int:savearticle}}\" ankò, piblikasyon sa ap fèt san li bay lòt avètisman.", 'missingcommenttext' => 'Souple, ekri komantè ou an pli ba nan paj sa.', 'missingcommentheader' => "'''Pòte atansyon :''' ou pa bay komantè ou an yon sijè/tit . -Si ou klike sou \"Pibliye\", edisyon ou an pap genyen yon tit.", +Si ou klike sou \"{{int:savearticle}}\", modifikasyon ou an pap genyen yon tit.", 'summary-preview' => 'Kout je nan rezime an anvan li anrejistre:', 'subject-preview' => 'Yon kout je sou sijè/tit sa:', 'blockedtitle' => 'itilizatè a bloke.', @@ -711,7 +731,11 @@ Dènye jounal pou blokaj yo parèt anba kòm referans:', 'usercsspreview' => "'''Sonje ke w ap voye yon kout je sou sa w ekri nan fèy CSS pa ou sa.''' ''Li poko anrejistre !'''", 'userjspreview' => "'''Sonje ke ou ap voye kout je sou fèy JavaScript ou ekri a, li poko anrejistre !'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Pòte atnasyon :''' estil \"\$1\" sa pa egziste. Raple ou ke paj pèsonèl ou yo ak ekstansyon .css epi .js ap itilize tit/sijè nan lèt miniskil, pa egzanp {{ns:user}}:Foo/monobook.css se pa {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'sitecsspreview' => "'''Sonje ke w ap voye yon kout je sou sa w ekri nan fèy CSS sa a.''' +'''Li poko anrejistre !'''", +'sitejspreview' => "'''Sonje ke w ap voye yon kout je sou kòd JavaScript sa a.''' +'''Li poko anrejistre !'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Pòte atansyon :''' estil \"\$1\" pa egziste. Paj pèsonalize ak ekstansyon .css epi .js yo ap itilize tit/sijè nan lèt miniskil, pa egzanp {{ns:user}}:Foo/vector.css se pa {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Li gen dènye vèsyon sou li)', 'note' => "'''Nòt :'''", 'previewnote' => "'''Atansyon, tèks sa a se yon kout je, li poko anrejistre !'''", @@ -745,8 +769,6 @@ W ap pwomèt tou ke sa w ap ekri a se ou menm menm ki ekri li oubyen ke ou kopye Si ou pa vle pou sa ou ekri pataje oubyen modifye, ou pa dwe soumèt li isit.<br /> W ap pwomèt tou ke sa w ap ekri a se ou menm menm ki ekri li oubyen ke ou kopye li de yon sous ki nan domèn piblik, ou byen you sous ki lib (gade $1 pou konnen pi plis). '''PA ITILIZE TRAVAY KI ANBA DWA DOTÈ SI OTÈ PA T BAY OTORIZASYON LI TOUTBON !'''", -'longpagewarning' => "'''AVÈTISMAN : paj sa a genyen yon gwosè ki pase $1 Kio ; -Kèk bwozè (firefox,ie,opera,safari...) pa kapab afiche byen byen modifikasyon ki parèt nan paj ki genyen plis oubyen près 32 Kio. Oumèt dekoupe paj an nan 2 mòso oubyen ak seksyon pli piti.'''", 'longpageerror' => "'''ERÈ : Tèks ou anrejistre a ap fè $1 Ko, tay sa a depase kapasite limit nou kapab aksepte kounye a: $2 Ko. Nou pa kapab anrejistre tèks sa. Eseye ritounen nan paj ou te ye anvan pou kopye modifikasyon ou yo.'''", 'readonlywarning' => "'''Atansyon: Bazdone a bare pou fè travay sou li, kidonk ou pap kapab anrejistre modifikasyon ou yo kounye a.''' Petèt ou ta renmen kopye-kole teks sa a nan yon fichye teks epi anrejistre l pou pita. @@ -880,7 +902,7 @@ Lejand : ({{MediaWiki:Cur}}) = diferans ak vèsyon kounye a, ({{MediaWiki:Last}} 'lineno' => 'Liy $1 :', 'compareselectedversions' => 'Konpare vèsyon ki seleksyone yo', 'editundo' => 'Revoke', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yon revizyon nan mitan evolisyon ki kache|$1 revizyon yo nan mitan evolisyon ki kache}})', +'diff-multi' => '(Genyen {{PLURAL:$1|yon revizyon|$1 revizyon yo}} ki te fèt pa {{PLURAL:$2|yon itilizatè|$2 itilizatè yo}} nan mitan evolisyon ki kache)', # Search results 'searchresults' => 'Rezilta yo pou rechèch la', @@ -1115,7 +1137,6 @@ Gade tou [[Special:WantedCategories|kategori moun mande]].', # Watchlist 'watchlist' => 'Lis swivi mwen', 'mywatchlist' => 'Lis swivi mwen', -'watchlistfor' => "(pou itilizatè '''$1''')", 'addedwatch' => 'Ajoute nan lis swivi', 'addedwatchtext' => 'Paj « [[:$1]] » te byen ajoute nan [[Special:Watchlist|lis swivi ou an]]. Depi kounye a, tout modifikasyon nan paj sa a ak nan paj diskisyon li pral parèt <b>fonse</b> nan [[Special:RecentChanges|lis chanjman ki fèk fèt]] pou ou ka wè yo pi byen.', @@ -1340,9 +1361,9 @@ Li pèmèt retabli vèsyon ki te anvan li epi ajoute yon rezon ki esplike poukis 'nextdiff' => 'Modifikasyon swivan →', # Media information -'file-info-size' => '($1 × $2 piksèl, lajè fichye a : $3, tip MIME li ye : $4)', +'file-info-size' => '$1 × $2 piksèl, gwosè fichye a : $3, tip MIME li ye : $4', 'file-nohires' => '<small>Pa genyen rezolisyon ki pi wo ki disponib.</small>', -'svg-long-desc' => '(Fichye SVG, rezolisyon pou de $1 × $2 piksèl, lajè : $3)', +'svg-long-desc' => 'Fichye SVG, rezolisyon de $1 × $2 piksèl, gwosè fichye : $3', 'show-big-image' => 'Pi bon rezolisyon', 'show-big-image-thumb' => '<small>Lajè apèsi sa a : $1 × $2 piksèl</small>', |