summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesHu.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHu.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHu.php205
1 files changed, 108 insertions, 97 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php
index 686c29ce..92784931 100644
--- a/languages/messages/MessagesHu.php
+++ b/languages/messages/MessagesHu.php
@@ -379,7 +379,7 @@ $messages = array(
'jun' => 'jún',
'jul' => 'júl',
'aug' => 'aug',
-'sep' => 'szep',
+'sep' => 'szept',
'oct' => 'okt',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dec',
@@ -392,11 +392,11 @@ $messages = array(
'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Rejtett kategória|Rejtett kategóriák}}',
'hidden-category-category' => 'Rejtett kategóriák', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő alkategória található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 alkategóriából a következő $1 található ebben a kategóriában.}}',
+'category-subcat-count' => "''{{PLURAL:$2|Ennek a kategóriának csak egyetlen alkategóriája van.|Ez a kategória az alábbi {{PLURAL:$1|alkategóriával|$1 alkategóriával}} rendelkezik (összesen $2 alkategóriája van).}}''",
'category-subcat-count-limited' => 'Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkategória található.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő lap található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 lapból a következő $1 található ebben a kategóriában.}}',
-'category-article-count-limited' => 'A kategória lenti listájában {{PLURAL:$1|egy|$1}} lap található.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő fájl található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 fájlból a következő $1 található ebben a kategóriában.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő lap található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 lapból a következő $1-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Ebben a kategóriában a következő {{PLURAL:$1|lap|$1 lap}} található.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő fájl található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 fájlból a következő $1-t listázza ez a kategórialap, a többi a további oldalakon található.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} fájl található ebben a kategóriában.',
'listingcontinuesabbrev' => 'folyt.',
@@ -421,7 +421,7 @@ $messages = array(
'qbspecialpages' => 'Speciális lapok',
'moredotdotdot' => 'Tovább…',
'mypage' => 'Lapom',
-'mytalk' => 'Vitám',
+'mytalk' => 'Vitalapom',
'anontalk' => 'az IP-címhez tartozó vitalap',
'navigation' => 'Navigáció',
'and' => ' és',
@@ -466,7 +466,7 @@ $messages = array(
'talk' => 'Vitalap',
'views' => 'Nézetek',
'toolbox' => 'Eszközök',
-'userpage' => 'Szerkesztő lapjának megtekintése',
+'userpage' => 'Felhasználó lapjának megtekintése',
'projectpage' => 'Projektlap megtekintése',
'imagepage' => 'A fájl leírólapjának megtekintése',
'mediawikipage' => 'Üzenetlap megtekintése',
@@ -509,7 +509,7 @@ $messages = array(
'badaccess' => 'Engedélyezési hiba',
'badaccess-group0' => 'Ezt a tevékenységet nem végezheted el.',
-'badaccess-groups' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 {{PLURAL:$2|csoportba|csoportok valamelyikébe}} tartozó szerkesztő végezheti el.',
+'badaccess-groups' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 {{PLURAL:$2|csoportba|csoportok valamelyikébe}} tartozó felhasználó végezheti el.',
'versionrequired' => 'A MediaWiki $1-s verziója szükséges',
'versionrequiredtext' => 'A lap használatához a MediaWiki $1-s verziójára van szükség. Lásd a [[Special:Version|verzió]] lapot.',
@@ -543,7 +543,7 @@ $messages = array(
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Szócikk',
-'nstab-user' => 'Szerkesztő lapja',
+'nstab-user' => 'Szerkesztői lap',
'nstab-media' => 'Média',
'nstab-special' => 'Speciális lap',
'nstab-project' => 'Projektlap',
@@ -559,24 +559,22 @@ $messages = array(
Valószínűleg elgépelted, hibás hivatkozásra kattintottál, vagy a
a(z) {{SITENAME}} által használt szoftver hibája is lehet.',
'nosuchspecialpage' => 'Nem létezik ilyen speciális lap',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Érvénytelen speciális lapot akartál megtekinteni.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Érvénytelen speciális lapot akartál megtekinteni.</strong>
-Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális lapok]] oldalon találod.",
+Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális lapok]] oldalon találod.',
# General errors
'error' => 'Hiba',
'databaseerror' => 'Adatbázishiba',
-'dberrortext' => 'Szintaktikai hiba fordult elő az adatbázis lekérdezésekor.
-Ez a szoftverben lévő hibát jelezheti.
-Az utoljára megkísérelt adatbázis lekérdezés az alábbi volt:
+'dberrortext' => 'Szintaktikai hiba található az adatbázis-lekérdezésben.
+Ez szoftverhiba miatt történhetett.
+Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) „<tt>$2</tt>” függvényből történt, és a következő volt:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-a(z) „<tt>$2</tt>” függvényből.
-A MySQL ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.',
-'dberrortextcl' => 'Szintaktikai hiba fordult elő az adatbázis lekérdezésekor.
-Az utoljára megkísérelt adatbázis lekérdezés
-„$1” volt
-a „<tt>$2</tt>” függvényből.
-A MySQL ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.',
+Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.',
+'dberrortextcl' => 'Szintaktikai hiba található az adatbázis-lekérdezésben.
+Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) „$2” függvényből történt, és a következő volt:
+„$1”
+Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: „$3: $4”.',
'noconnect' => 'A wikin technikai problémák merültek fel, és nem sikerült csatlakozni az adatbázisszerverhez.<br />
$1',
'nodb' => 'Nem sikerült kiválasztani a(z) $1 adatbázist',
@@ -623,7 +621,7 @@ Lekérdezés: $2',
'protectedpagetext' => 'Ez egy védett lap, nem szerkeszthető.',
'viewsourcetext' => 'Megtekintheted és másolhatod a lap forrását:',
'protectedinterface' => 'Ez a lap a szoftver felületéhez szolgáltat szöveget, és a visszaélések elkerülése miatt le van zárva.',
-'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felületéthez tarzozik. A lap megváltoztatása hatással lesz más szerkesztők számára is. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hu translatewiki.nett].",
+'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felületéthez tarzozik. A lap megváltoztatása hatással lesz más szerkesztők számára is. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hu translatewiki.net-et].",
'sqlhidden' => '(rejtett SQL lekérdezés)',
'cascadeprotected' => 'Ez a lap szerkesztés elleni védelemmel lett ellátva, mert a következő {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} be van kapcsolva a „kaszkádolt” védelem:
$2',
@@ -661,11 +659,11 @@ Ne felejtsd el átnézni a [[Special:Preferences|személyes beállításaidat]].
'logout' => 'Kijelentkezés',
'userlogout' => 'Kijelentkezés',
'notloggedin' => 'Nem vagy bejelentkezve',
-'nologin' => 'Nem rendelkezel még felhasználói fiókkal? $1.',
+'nologin' => "Nem rendelkezel még felhasználói fiókkal? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Itt regisztrálhatsz',
'createaccount' => 'Regisztráció',
-'gotaccount' => 'Ha már korábban regisztráltál, $1!',
-'gotaccountlink' => 'jelentkezz be',
+'gotaccount' => "Ha már korábban regisztráltál, '''$1'''!",
+'gotaccountlink' => 'Bejelentkezés',
'createaccountmail' => 'e-mailben',
'badretype' => 'Az általad megadott jelszavak nem egyeznek.',
'userexists' => 'A megadott szerkesztőnév már foglalt.
@@ -729,7 +727,7 @@ Lépj be a levélben található adatokkal.',
A visszaélések elkerülése végett {{PLURAL:$1|egy|$1}} óránként csak egy jelszó-emlékeztetőt küldünk.',
'mailerror' => 'Hiba történt az e-mail küldése közben: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'A wiki látogatói ezt az IP-címet használva {{PLURAL:$1|egy|$1}} fiókot hoztak létre az elmúlt egy nap alatt . Ez a megengedett maximum ezen időtartam alatt, így az erről a címről látogatók jelenleg nem hozhatnak létre újabb fiókokat.',
-'emailauthenticated' => 'Az e-mail címed megerősítésének ideje: $2, $3',
+'emailauthenticated' => 'Az e-mail címedet $2 $3-kor erősítetted meg.',
'emailnotauthenticated' => 'Az e-mail címed még <strong>nincs megerősítve</strong>. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.',
'noemailprefs' => 'Az alábbi funkciók használatához meg kell adnod az e-mail címedet.',
'emailconfirmlink' => 'E-mail cím megerősítése',
@@ -741,7 +739,8 @@ A visszaélések elkerülése végett {{PLURAL:$1|egy|$1}} óránként csak egy
A hozzátartozó jelszó "$3", melyet a bejelentkezés után minél előbb változtass meg.
Ha nem kértél új azonosítót, és tévedésből kaptad ezt a levelet, nyugodtan hagyd figyelmen kívül.',
-'login-throttled' => 'Túl sokszor próbálkoztál bejelentkezni ezzel a felhasználói fiókkal. Várj egy kicsit, majd próbáld újra.',
+'login-throttled' => 'Túl sok hibás bejelentkezés.
+Várj egy kicsit, mielőtt újra próbálkozol.',
'loginlanguagelabel' => 'Nyelv: $1',
# Password reset dialog
@@ -842,9 +841,9 @@ Kérjük, hogy érdeklődés esetén mindkettőt add meg.",
'whitelistedittext' => 'Lapok szerkesztéséhez $1.',
'confirmedittitle' => 'Lapok szerkesztéséhez meg kell erősítened az e-mail címedet',
'confirmedittext' => 'Lapok szerkesztése előtt meg kell erősítened az e-mail címedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|szerkesztői beállításaidban]] add meg, majd erősítsd meg az e-mail címedet.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Nincs ilyen szakasz',
+'nosuchsectiontitle' => 'A szakasz nem található',
'nosuchsectiontext' => 'Egy olyan szakaszt próbáltál meg szerkeszteni, ami nem létezik.
-Mivel nincs $1. szakasz, ezért nincs hová elmenteni a szerkesztésedet.',
+Lehet, hogy áthelyezték vagy törölték miközben nézted a lapot.',
'loginreqtitle' => 'Bejelentkezés szükséges',
'loginreqlink' => 'be kell jelentkezned',
'loginreqpagetext' => '$1 más oldalak megtekintéséhez.',
@@ -862,8 +861,8 @@ Ugyanazon az IP-címen számos szerkesztő osztozhat az idők folyamán.
Ha úgy látod, hogy az üzenetek, amiket ide kapsz, nem neked szólnak, [[Special:UserLogin/signup|regisztrálj]] vagy ha már regisztráltál, [[Special:UserLogin|jelentkezz be]], hogy ne keverjenek össze másokkal.''",
'noarticletext' => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget.
[[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz erre a címszóra]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplókat],
-vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].',
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplókat],
+vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs „$1” nevű regisztrált szerkesztőnk.
Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd létrehozni vagy szerkeszteni.',
'clearyourcache' => "'''Megjegyzés: mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.''' '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; '''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat az ''Eszközök→Személyes adatok törlése'' / ''Tools→Preferences'' menüben; '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload / Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt.",
@@ -952,10 +951,10 @@ Nem lett magyarázat csatolva.',
Már létezik.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Figyelem: ezen a lapon túl sok erőforrásigényes értelmes sablon-hívás található.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Figyelem: ezen a lapon túl sok erőforrásigényes elemzőfüggvény-hívás található.
Kevesebb, mint {{PLURAL:$2|egy|$2}} kellene, jelenleg {{PLURAL:$1|egy|$1}} van.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Túl sok bonyolult értelmes sablon-hívással rendelkező lapok',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Túl sok költséges elemzőfüggvény-hívást tartalmazó lapok',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Figyelem: a beillesztett sablonok mérete túl nagy.
Néhány sablon nem fog megjelenni.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Lapok, melyeken a beillesztett sablon mérete meghaladja a megengedett méretet',
@@ -1052,11 +1051,11 @@ Kérlek, erősítsd meg, hogy valóban ez a szándékod, tisztában vagy a köve
'revdelete-suppress' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és a többi felhasználó elől is',
'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalomának elrejtése',
'revdelete-unsuppress' => 'Korlátozások eltávolítása a visszaállított változatokról',
-'revdelete-log' => 'Megjegyzés:',
+'revdelete-log' => 'A törlés oka:',
'revdelete-submit' => 'Alkalmazás a kiválasztott változatra',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]] változatának láthatóságának módosítása',
+'revdelete-logentry' => 'módosította [[$1]] változatának láthatóságát',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] eseményének láthatóságának módosítása',
-'revdelete-success' => "'''A változat láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
+'revdelete-success' => "'''A változat láthatósága sikeresen frissítve.'''",
'logdelete-success' => "'''Az esemény láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
'revdel-restore' => 'Láthatóság megváltoztatása',
'pagehist' => 'Laptörténet',
@@ -1186,7 +1185,7 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'prevn-title' => 'Előző {{PLURAL:$1|egy|$1}} találat',
'nextn-title' => 'Következő {{PLURAL:$1|egy|$1}} találat',
'shown-title' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} találat laponként',
-'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Keresési beállítások',
'searchmenu-exists' => "'''A wikin már van „[[:$1]]” nevű lap'''",
'searchmenu-new' => "'''Hozd létre a(z) „[[:$1]]” nevű lapot ezen a wikin!'''",
@@ -1208,7 +1207,7 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|egy|$2}} szó)',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(átirányítva innen: $1)',
-'search-section' => '($1. fejezet)',
+'search-section' => '($1 szakasz)',
'search-suggest' => 'Keresési javaslat: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Társlapok',
'search-interwiki-default' => '$1 találat',
@@ -1233,7 +1232,7 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'searchdisabled' => 'Elnézésed kérjük, de a teljes szöveges keresés terhelési okok miatt átmenetileg nem használható. Ezidő alatt használhatod a lenti Google keresést, mely viszont lehetséges, hogy nem teljesen friss adatokkal dolgozik.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Beállításaim',
+'preferences' => 'Beállítások',
'mypreferences' => 'Beállításaim',
'prefs-edits' => 'Szerkesztéseid száma:',
'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
@@ -1326,7 +1325,7 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'userrights-groups-help' => 'Beállíthatod, hogy a szerkesztő mely csoportokba tartozik.
* A bepipált doboz azt jelenti, hogy a szerkesztő benne van a csoportban, az üres azt, hogy nem.
* A * az olyan csoportokat jelöli, amelyeket ha egyszer hozzáadtál, nem távolíthatod el, vagy nem adhatod hozzá.',
-'userrights-reason' => 'A változtatás indoka:',
+'userrights-reason' => 'Ok:',
'userrights-no-interwiki' => 'Nincs jogod a szerkesztők jogainak módosításához más wikiken.',
'userrights-nodatabase' => '$1 adatbázis nem létezik vagy nem helyi.',
'userrights-nologin' => '[[Special:UserLogin|Be kell jelentkezned]] egy adminisztrátori fiókkal, hogy szerkesztői jogokat adhass.',
@@ -1480,7 +1479,7 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'minoreditletter' => 'a',
'newpageletter' => 'Ú',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[Jelenleg {{PLURAL:$1|egy|$1}} felhasználó nézi]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[Jelenleg {{PLURAL:$1|egy|$1}} felhasználó figyeli]',
'rc_categories' => 'Szűkítés kategóriákra („|” jellel válaszd el őket)',
'rc_categories_any' => 'Bármelyik',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ (új szakasz)',
@@ -1491,7 +1490,7 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'recentchangeslinked' => 'Kapcsolódó változtatások',
'recentchangeslinked-title' => 'A(z) $1 laphoz kapcsolódó változtatások',
'recentchangeslinked-noresult' => 'A megadott időtartam alatt nem történt változás a kapcsolódó lapokon.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ez a lap azon lapoknak a legutóbbi változtatásait listázza, amelyek linkelve vannak a megadott oldalról (vagy tagjai a megadott kategóriának).
+'recentchangeslinked-summary' => "Alább azon lapoknak a legutóbbi változtatásai láthatóak, amelyekre hivatkozik egy megadott lap (vagy tagjai a megadott kategóriának).
A [[Special:Watchlist|figyelőlistádon]] szereplő lapok '''félkövérrel''' vannak jelölve.",
'recentchangeslinked-page' => 'Lap neve:',
'recentchangeslinked-to' => 'Inkább az erre linkelő lapok változtatásait mutasd',
@@ -1501,10 +1500,10 @@ A [[Special:Watchlist|figyelőlistádon]] szereplő lapok '''félkövérrel''' v
'uploadbtn' => 'Fájl feltöltése',
'reupload' => 'Fájl feltöltése újra',
'reuploaddesc' => 'Visszatérés a feltöltési űrlaphoz.',
-'uploadnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
+'uploadnologin' => 'Nem vagy bejelentkezve',
'uploadnologintext' => 'Csak regisztrált felhasználók tölthetnek fel fájlokat. [[Special:UserLogin|Jelentkezz be]] vagy regisztrálj!',
-'upload_directory_missing' => 'A feltöltési könyvtár ($1) hiányzik vagy nem tudja létrehozni a kiszolgáló.',
-'upload_directory_read_only' => 'A feltöltési könyvtár ($1) nem írható a szerver által.',
+'upload_directory_missing' => 'A feltöltési könyvtár ($1) nem létezik vagy nem tudja létrehozni a kiszolgáló.',
+'upload_directory_read_only' => 'A kiszolgálónak nincs írási jogosultsága a feltöltési könyvtárban ($1).',
'uploaderror' => 'Feltöltési hiba',
'uploadtext' => "Az alábbi űrlap használatával tölthetsz fel fájlokat.
A korábban feltöltött képek megtekintéséhez vagy a köztük való kereséshez menj a [[Special:FileList|feltöltött fájlok listájához]], a(z újra)feltöltések a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]], a törlések a [[Special:Log/upload|törlési naplóban]] vannak jegyezve.
@@ -1512,7 +1511,7 @@ A korábban feltöltött képek megtekintéséhez vagy a köztük való keresés
Képet a következő módon illeszhetsz be egy oldalra: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Kép.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Kép.png|alternatív szöveg]]</nowiki>''' vagy a közvetlen hivatkozáshoz használd a
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fájl.ogg]]</nowiki>''' formát.",
-'upload-permitted' => 'Megengedett fájltípusok: $1.',
+'upload-permitted' => 'Engedélyezett fájltípusok: $1.',
'upload-preferred' => 'Támogatott fájltípusok: $1.',
'upload-prohibited' => 'Tiltott fájltípusok: $1.',
'uploadlog' => 'feltöltési napló',
@@ -1538,21 +1537,25 @@ Az ajánlott {{PLURAL:$3|típus|típusok}}: $2.",
'filetype-banned-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem megengedett fájltípus.
Az engedélyezett {{PLURAL:$3|típus|típusok}}: $2.",
'filetype-missing' => 'A fájlnak nincs kiterjesztése (pl. „.jpg”).',
-'large-file' => 'Javasoljuk, hogy a fájl ne legyen nagyobb, mint $1;
-a fájl, amit fel akarsz tölteni $2.',
+'large-file' => 'Javasoljuk, hogy ne tölts fel olyan fájlokat, melyek nagyobbak, mint $1;
+ez a fájl $2.',
'largefileserver' => 'A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállított maximális értéket.',
'emptyfile' => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik.
-Ez a fájlnévben lévő hibás karakter miatt lehet.
+Ez valószínűleg azért van, mert hibásan adtad meg a feltöltendő fájl nevét.
Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
-'fileexists' => "'''<tt>$1</tt>''' névvel már létezik egy állomány. Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni!",
-'filepageexists' => "Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a '''<tt>$1</tt>''' lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. A leírás, amit ebbe az űrlapba írsz, nem fogja felülírni a már létezőt, és sehol nem fog megjelenni. Ha meg akarod változtatni a leírást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapját.",
-'fileexists-extension' => "Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl:<br />
-A feltöltendő fájl neve: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-A már létező fájl neve: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "'''<tt>[[:$1]]</tt>''' névvel már létezik egy állomány.
+Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni! [[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a '''<tt>[[:$1]]</tt>''' lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl.
+A leírás, amit ebbe az űrlapba írsz, nem fogja felülírni a már létezőt.
+Ha meg szeretnéd változtatni a leírást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapjot.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl: [[$2|thumb]]
+* A feltöltendő fájl neve: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* A már létező fájl neve: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Kérjük, hogy válassz másik nevet.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Ilyen nevű fájl már van'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "A fájl egy kisméretű képnek ''(bélyegképnek)'' tűnik.
-Kérjük, hogy ellenőrizd a(z) '''<tt>$1</tt>''' fájlt.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "A fájl egy kisméretű képnek ''(bélyegképnek)'' tűnik. [[$1|thumb]]
+Kérjük, hogy ellenőrizd a(z) '''<tt>[[:$1]]</tt>''' fájlt.
Ha az ellenőrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor nincs szükség bélyegkép feltöltésére.",
'file-thumbnail-no' => "A fájlnév a(z) '''<tt>$1</tt>''' karakterlánccal kezdődik.
Úgy tűnik, hogy ez egy kisméretű kép ''(bélyegkép)''.
@@ -1600,7 +1603,8 @@ PICT # ált.
'upload-proto-error' => 'Hibás protokoll',
'upload-proto-error-text' => 'A távoli feltöltéshez <code>http://</code> vagy <code>ftp://</code> kezdetű URL-ekre van szükség.',
'upload-file-error' => 'Belső hiba',
-'upload-file-error-text' => 'Belső hiba történt az ideiglenes fájlnak a kiszolgálón történő létrehozásának megkísérlésekor. Kérjük, hogy lépj kapcsolatba a rendszergazdával.',
+'upload-file-error-text' => 'Belső hiba történt egy ideiglenes fájl szerveren történő létrehozásakor.
+Kérjük, hogy lépj kapcsolatba egy [[Special:ListUsers/sysop|adminisztrátorral]].',
'upload-misc-error' => 'Ismeretlen feltöltési hiba',
'upload-misc-error-text' => 'A feltöltés során ismeretlen hiba történt. Kérjük, ellenőrizd, hogy az URL érvényes-e és hozzáférhető-e, majd próbáld újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor lépj kapcsolatba a rendszergazdával.',
@@ -1745,7 +1749,9 @@ A megfelelő szócikkre kellene mutatniuk inkább.<br />
Egy oldal egyértelműsítő lapnak számít, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disambiguationspage]] oldalról belinkelt sablonok valamelyikét.",
'doubleredirects' => 'Dupla átirányítások',
-'doubleredirectstext' => '<strong>Figyelem:</strong> Ez a lista nem feltétlenül pontos. Ennek általában az oka az, hogy az #ÁTIRÁNYÍTÁS alatt további szöveg található.<br /> Minden sor tartalmazza az első és a második átirányítást, valamint a második átirányítás cikkének első sorát, ami általában a „valódi” célt tartalmazza, amire az elsőnek mutatnia kellene.',
+'doubleredirectstext' => 'Ez a lap azokat a lapokat listázza, melyek átirányító lapokra irányítanak át.
+Minden sor tartalmaz egy hivatkozást az első, valamint a második átirányításra, valamint a második átirányítás céljára, ami általában a valódi céllap, erre kellene az első átirányításnak mutatnia.
+Az <s>áthúzott</s> sorok a lista elkészülése óta javítva lettek.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] átnevezve, a továbbiakban átirányításként működik a(z) [[$2]] lapra',
'double-redirect-fixer' => 'Átirányításjavító',
@@ -1754,7 +1760,7 @@ Egy oldal egyértelműsítő lapnak számít, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disam
'brokenredirects-edit' => '(szerkesztés)',
'brokenredirects-delete' => '(törlés)',
-'withoutinterwiki' => 'Nyelvi hivatkozás nélküli lapok',
+'withoutinterwiki' => 'Nyelvközi hivatkozás nélküli lapok',
'withoutinterwiki-summary' => 'A következő lapok nem hivatkoznak más nyelvű változatokra:',
'withoutinterwiki-legend' => 'Előtag',
'withoutinterwiki-submit' => 'Megjelenítés',
@@ -1769,7 +1775,7 @@ Egy oldal egyértelműsítő lapnak számít, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disam
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} megtekintés',
'specialpage-empty' => 'Ez az oldal üres.',
-'lonelypages' => 'Magányos lapok',
+'lonelypages' => 'Árva lapok',
'lonelypagestext' => 'A következő lapok nincsenek linkelve vagy beillesztve más lapokra a(z) {{SITENAME}} wikin.',
'uncategorizedpages' => 'Kategorizálatlan lapok',
'uncategorizedcategories' => 'Kategorizálatlan kategóriák',
@@ -1788,7 +1794,7 @@ Egy oldal egyértelműsítő lapnak számít, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disam
'mostlinkedtemplates' => 'Legtöbbet hivatkozott sablonok',
'mostcategories' => 'Legtöbb kategóriába tartozó lapok',
'mostimages' => 'Legtöbbet hivatkozott fájlok',
-'mostrevisions' => 'Legtöbb változattal rendelkező szócikkek',
+'mostrevisions' => 'Legtöbbet szerkesztett lapok',
'prefixindex' => 'Keresés előtag szerint',
'shortpages' => 'Rövid lapok',
'longpages' => 'Hosszú lapok',
@@ -1812,9 +1818,8 @@ Egy oldal egyértelműsítő lapnak számít, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disam
'ancientpages' => 'Régóta nem változott szócikkek',
'move' => 'Átnevezés',
'movethispage' => 'Nevezd át ezt a lapot',
-'unusedimagestext' => '<p>Vedd figyelembe, hogy más lapok - például a nemzetközi {{grammar:k|{{SITENAME}}}} - közvetlenül
-hivatkozhatnak egy fájl URL-jére, ezért szerepelhet itt annak
-ellenére, hogy aktívan használják.</p>',
+'unusedimagestext' => 'Az alábbi fájlokat nem használjuk egyetlen oldalon sem.
+Vedd figyelembe, hogy más weboldalak közvetlenül hivatkozhatnak egy fájl URL-jére, ezért szerepelhet itt annak ellenére, hogy aktívan használják.',
'unusedcategoriestext' => 'A következő kategóriákban egyetlen szócikk, illetve alkategória sem szerepel.',
'notargettitle' => 'Nincs cél',
'notargettext' => 'Nem adtad meg annak a lapnak vagy szerkesztőnek a nevét, amin a műveletet végre akartad hajtani.',
@@ -1836,7 +1841,7 @@ további információkat lelhetsz ott az általad keresett könyvekről:',
'specialloguserlabel' => 'Felhasználó:',
'speciallogtitlelabel' => 'Cím:',
'log' => 'Rendszernaplók',
-'all-logs-page' => 'Rendszernaplók',
+'all-logs-page' => 'Minden nyilvános napló',
'alllogstext' => 'A(z) {{SITENAME}} naplóinak összesített listája.
A napló típusának, a szerkesztő nevének (kis- és nagybetűérzékeny), vagy az érintett lap kiválasztásával (ez is kis- és nagybetűérzékeny) szűkítheted a találatok listáját.',
'logempty' => 'Nincs illeszkedő naplóbejegyzés.',
@@ -1901,7 +1906,7 @@ Támogatott protokollok: <tt>$1</tt>',
Az egyes csoportokról további információt [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|itt]] találhatsz.',
'listgrouprights-group' => 'Csoport',
'listgrouprights-rights' => 'Jogok',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Csoportok jogai',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Szerkesztői csoportok jogai',
'listgrouprights-members' => '(tagok listája)',
'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|ehhez a csoporthoz|ezekhez a csoportokhoz}} adhat szerkesztőket: $1',
'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|ebből a csoportból|ezekből a csoportokból}} távolíthat el szerkesztőket: $1',
@@ -1945,7 +1950,7 @@ Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címe
'addedwatchtext' => "A(z) „[[:$1]]” lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]].
Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz látni, és a lap '''vastagon''' fog szerepelni a [[Special:RecentChanges|friss változtatások]] lapon, hogy könnyen észrevehető legyen.",
'removedwatch' => 'Figyelőlistáról eltávolítva',
-'removedwatchtext' => 'A „<nowiki>$1</nowiki>” lapot eltávolítottam a figyelőlistáról.',
+'removedwatchtext' => 'A(z) „[[:$1]]” lapot eltávolítottam a [[Special:Watchlist|figyelőlistáról]].',
'watch' => 'Lap figyelése',
'watchthispage' => 'Lap figyelése',
'unwatch' => 'Lapfigyelés vége',
@@ -1954,7 +1959,7 @@ Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz
'notvisiblerev' => 'A változat törölve lett',
'watchnochange' => 'Egyik figyelt lap sem változott a megadott időintervallumon belül.',
'watchlist-details' => 'A vitalapokon kívül {{PLURAL:$1|egy|$1}} lap van a figyelőlistádon.',
-'wlheader-enotif' => '* E-mail értesítés engedélyezve.',
+'wlheader-enotif' => '* Az e-mailen keresztül történő értesítés engedélyezve.',
'wlheader-showupdated' => "* Azok a lapok, amelyek megváltoztak, mióta utoljára megnézted őket, '''vastagon''' láthatóak.",
'watchmethod-recent' => 'a figyelt lapokon belüli legfrissebb szerkesztések',
'watchmethod-list' => 'a legfrissebb szerkesztésekben található figyelt lapok',
@@ -2055,18 +2060,18 @@ Kérjük, hogy nyomd meg a "vissza" gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahon
'protectlogpage' => 'Lapvédelmi_napló',
'protectlogtext' => 'Ez a lapok lezárásának és megnyitásának listája. A [[Special:ProtectedPages|védett lapok listáján]] megtekintheted a jelenleg is érvényben lévő védelmeket.',
'protectedarticle' => 'levédte a(z) [[$1]] lapot',
-'modifiedarticleprotection' => 'a védelmi szint a következőre változott: "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'megváltoztatta a(z) „[[$1]]” lap védelmi szintjét',
'unprotectedarticle' => 'eltávolította a védelmet a(z) „[[$1]]” lapról',
'movedarticleprotection' => 'áthelyezte „[[$2]]” védelmi beállításait „[[$1]]” cím alá',
'protect-title' => '„$1” levédése',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre',
'protect-legend' => 'Levédés megerősítése',
-'protectcomment' => 'A védelem oka',
+'protectcomment' => 'A védelem oka:',
'protectexpiry' => 'Időtartam',
'protect_expiry_invalid' => 'A lejárati idő érvénytelen.',
'protect_expiry_old' => 'A lejárati idő a múltban van.',
'protect-unchain' => 'Átnevezési jogok állítása külön',
-'protect-text' => 'Itt megtekintheted és módosíthatod a(z) [[$1]] lap védelmi szintjét. Légy szives, tartsd be a védett lapokkal kapcsolatos előírásokat.',
+'protect-text' => "Itt megtekintheted és módosíthatod a(z) '''<nowiki>$1</nowiki>''' lap védelmi szintjét.",
'protect-locked-blocked' => "Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amíg blokkolnak. Itt vannak a(z)
'''$1''' lap jelenlegi beállításai:",
'protect-locked-dblock' => "A védelmi szinteket egy aktív adatbázis zárolás miatt nem változtathatod meg.
@@ -2194,7 +2199,7 @@ $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Mi hivatkozik erre',
'whatlinkshere-title' => 'A(z) „$1” lapra hivatkozó lapok',
-'whatlinkshere-page' => 'Oldal:',
+'whatlinkshere-page' => 'Lap:',
'linkshere' => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre: [[:$1]]',
'nolinkshere' => '[[:$1]]: erre a lapra semmi nem hivatkozik.',
'nolinkshere-ns' => "A kiválasztott névtérben egyetlen oldal sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' lapra.",
@@ -2208,12 +2213,14 @@ $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'beillesztések $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'linkek $1',
'whatlinkshere-hideimages' => 'képhivatkozás $1',
-'whatlinkshere-filters' => 'Szűrés',
+'whatlinkshere-filters' => 'Elemek szűrése',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokkolás',
'blockip-legend' => 'Felhasználó blokkolása',
-'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait. Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó irányelvekre. Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat), és linkeld be a vonatkozó irányelveket, hogy a blokk elszenvedője tudjon tájékozódni.',
+'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait.
+Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irányelvekre]].
+Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat).',
'ipaddress' => 'IP-cím',
'ipadressorusername' => 'IP-cím vagy felhasználói név',
'ipbexpiry' => 'Lejárat:',
@@ -2279,13 +2286,13 @@ $1',
'autoblocker' => "Az általad használt IP-cím autoblokkolva van, mivel korábban a kitiltott „[[User:$1|$1]]” használta. ($1 blokkolásának indoklása: „'''$2'''”) Ha nem te vagy $1, lépj kapcsolatba valamelyik adminisztrátorral, és kérd az autoblokk feloldását. Ne felejtsd el megírni neki, hogy kinek szóló blokkba ütköztél bele!",
'blocklogpage' => 'Blokkolási napló',
'blocklog-fulllog' => 'Teljes blokkolási napló',
-'blocklogentry' => '„$1” blokkolva $2 $3 időtartamra',
+'blocklogentry' => '„[[$1]]” blokkolva $2 $3 időtartamra',
'reblock-logentry' => 'megváltoztatta [[$1]] blokkjának beállításait, a blokk lejárta: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:IPBlockList|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].',
'unblocklogentry' => '„$1” blokkolása feloldva',
-'block-log-flags-anononly' => 'csak névtelen felhasználók',
-'block-log-flags-nocreate' => 'a fióklétrehozás letiltott',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'az automatikus blokkolás letiltott',
+'block-log-flags-anononly' => 'csak anonok',
+'block-log-flags-nocreate' => 'nem hozhat létre új fiókot',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblokk kikapcsolva',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokkolva',
'block-log-flags-nousertalk' => 'saját vitalapját sem szerkesztheti',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'bővített automatikus blokk bekapcsolva',
@@ -2339,12 +2346,12 @@ változtatni. Kérjük, erősítsd meg, hogy ezt kívánod tenni.',
'move-page-legend' => 'Lap átnevezése',
'movepagetext' => "Az alábbi űrlap használatával nevezhetsz át egy lapot, és helyezheted át teljes laptörténetét az új nevére.
A régi cím az új címre való átirányítás lesz.
-Frissítheted az átirányításokat úgy, hogy azok automatikusan a megfelelő címre mutassanak;
-ha nem teszed, ellenőrizd a [[Special:DoubleRedirects|dupla]]- vagy [[Special:BrokenRedirects|hibás átirányításokat]].
-Neked kell biztosítani azt, hogy a linkek továbbra is oda mutassanak, ahová mutatniuk kell.
+Frissítheted a régi címre mutató átirányításokat, hogy azok automatikusan a megfelelő címre mutassanak;
+ha nem teszed, ellenőrizd a [[Special:DoubleRedirects|dupla]] vagy [[Special:BrokenRedirects|hibás átirányításokat]].
+Neked kell biztosítanod, hogy a linkek továbbra is oda mutassanak, ahová mutatniuk kell.
A lap '''nem''' nevezhető át, ha már van egy ugyanilyen című lap, hacsak nem üres vagy átirányítás, és nincs laptörténete.
-Ez azt jelenti, hogy visszanevezheted az oldalt az eredeti nevére, ha véletlenül hibázol, és létező oldalt nem tudsz felülírni.
+Ez azt jelenti, hogy vissza tudsz nevezni egy tévedésből átnevezett lapot, és nem tudsz egy már létező lapot véletlenül felülírni.
'''FIGYELEM!'''
Népszerű oldalak esetén ez drasztikus és nem várt változtatás lehet;
@@ -2382,7 +2389,7 @@ Kérlek, válassz egy másik nevet.',
'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lapnál több nem nevezhető át automatikusan, így a további lapok a helyükön maradnak.',
'1movedto2' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre (az átirányítást felülírva)',
-'move-redirect-suppressed' => 'átirányítást felülírva',
+'move-redirect-suppressed' => 'átirányítás nélkül',
'movelogpage' => 'Átnevezési napló',
'movelogpagetext' => 'Az alábbiakban az átnevezett lapok listája látható.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Allap|Allapok}}',
@@ -2436,14 +2443,14 @@ Az utóbbi esetben közvetlen hivatkozást is használhatsz, például a [[{{#Sp
'allmessagesname' => 'Név',
'allmessagesdefault' => 'Alapértelmezett szöveg',
'allmessagescurrent' => 'Jelenlegi szöveg',
-'allmessagestext' => 'Ez a MediaWiki-névtérben elérhető összes rendszerüzenet listája.
-Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordításában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] és a [http://translatewiki.net translatewiki.net] oldalakra.',
+'allmessagestext' => 'Ezen a lapon a MediaWiki-névtérben elérhető rendszerüzenetek listája látható.
+Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordításában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], valamint a [http://translatewiki.net translatewiki.net] oldalra.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "A '''''{{ns:special}}:Allmessages''''' lap nem használható, mert a '''\$wgUseDatabaseMessages''' ki van kapcsolva.",
'allmessagesfilter' => 'Üzenetnevek szűrése:',
'allmessagesmodified' => 'Csak a módosítottak mutatása',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Nagyít',
+'thumbnail-more' => 'A kép nagyítása',
'filemissing' => 'A fájl nincs meg',
'thumbnail_error' => 'Hiba a bélyegkép létrehozásakor: $1',
'djvu_page_error' => 'A DjVu lap a tartományon kívülre esik',
@@ -2605,7 +2612,7 @@ Ez valószínűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévő oldalr
'skinname-cologneblue' => 'Kölni kék',
'skinname-monobook' => 'MonoBook',
'skinname-myskin' => 'MySkin',
-'skinname-chick' => 'Csirke',
+'skinname-chick' => 'Chick',
'skinname-simple' => 'Egyszerű',
'skinname-modern' => 'Modern',
@@ -2623,7 +2630,7 @@ Ez valószínűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévő oldalr
'markedaspatrolled' => 'Ellenőrzöttnek jelölve',
'markedaspatrolledtext' => 'A kiválasztott változatot ellenőrzöttnek jelölted.',
'rcpatroldisabled' => 'A friss változtatások járőrözése kikapcsolva',
-'rcpatroldisabledtext' => 'A Friss Változtatások Ellenőrzése jelenleg nincs engedélyezve.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'A friss változtatások ellenőrzése jelenleg nincs engedélyezve.',
'markedaspatrollederror' => 'Nem lehet ellenőrzöttnek jelölni',
'markedaspatrollederrortext' => 'Meg kell adnod egy ellenőrzöttként megjelölt változatot.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'A saját változtatásaid megjelölése ellenőrzöttként nem engedélyezett.',
@@ -2655,8 +2662,9 @@ $1',
'visual-comparison' => 'Vizuális összehasonlítás',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájl kártékony kódot tartalmazhat, futtatása során kárt tehet a számítógépedben.<hr />",
-'imagemaxsize' => "A képek mérete, legfeljebb:<br />''(a leírólapokon)''",
+'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájltípus kártékony kódot tartalmazhat.
+A futtatása során kárt tehet a számítógépedben.<hr />",
+'imagemaxsize' => 'A kép leírólapján mutatott legnagyobb képméret:',
'thumbsize' => 'Bélyegkép mérete:',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|egy|$3}} oldal',
'file-info' => '(fájlméret: $1, MIME-típus: $2)',
@@ -3035,6 +3043,9 @@ Kérlek erősítsd meg, hogy tényleg újra akarod-e írni a lapot.",
'confirm-purge-top' => 'Törlöd az oldal gyorsítótárban (cache) található változatát?',
'confirm-purge-bottom' => 'A lap ürítésével törlődik annak gyorsítótárazott változata, és a legújabb tartalom fog megjelenni.',
+# Separators for various lists, etc.
+'ellipsis' => '…',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← előző oldal',
'imgmultipagenext' => 'következő oldal →',
@@ -3044,10 +3055,10 @@ Kérlek erősítsd meg, hogy tényleg újra akarod-e írni a lapot.",
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'növ',
'descending_abbrev' => 'csökk',
-'table_pager_next' => 'Következő lap',
-'table_pager_prev' => 'Előző lap',
-'table_pager_first' => 'Első lap',
-'table_pager_last' => 'Utolsó lap',
+'table_pager_next' => 'Következő oldal',
+'table_pager_prev' => 'Előző oldal',
+'table_pager_first' => 'Első oldal',
+'table_pager_last' => 'Utolsó oldal',
'table_pager_limit' => 'Laponként $1 tétel megjelenítése',
'table_pager_limit_submit' => 'Ugrás',
'table_pager_empty' => 'Nincs találat',
@@ -3059,7 +3070,7 @@ Kérlek erősítsd meg, hogy tényleg újra akarod-e írni a lapot.",
'autosumm-new' => 'Új oldal, tartalma: „$1”',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Loading…',
+'livepreview-loading' => 'Betöltés…',
'livepreview-ready' => 'Betöltés… Kész!',
'livepreview-failed' => 'Az élő előnézet nem sikerült! Próbálkozz a normál előnézettel.',
'livepreview-error' => 'A csatlakozás nem sikerült: $1 "$2". Próbálkozz a normál előnézettel.',
@@ -3104,7 +3115,7 @@ minden egyes sor egy figyelt lap címe. Ha kész vagy, kattints a lista alatt ta
'version-specialpages' => 'Speciális lapok',
'version-parserhooks' => 'Értelmező hookok',
'version-variables' => 'Változók',
-'version-other' => 'Más',
+'version-other' => 'Egyéb',
'version-mediahandlers' => 'Médiafájl-kezelők',
'version-hooks' => 'Hookok',
'version-extension-functions' => 'A kiterjesztések függvényei',
@@ -3177,7 +3188,7 @@ Add meg a fájl nevét „{{ns:file}}:” előtag nélkül.',
'tag-filter-submit' => 'Szűrő',
'tags-title' => 'Címkék',
'tags-intro' => 'Ez a lap azokat a címkéket és jelentéseiket tartalmazza, amikkel a szoftver megjelölhet egy szerkesztést.',
-'tags-tag' => 'Belső név',
+'tags-tag' => 'Címke neve',
'tags-display-header' => 'Megjelenése a listákon',
'tags-description-header' => 'Teljes leírás',
'tags-hitcount-header' => 'Címkézett változtatások',