diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHu.php | 71 |
1 files changed, 37 insertions, 34 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php index 7c5abdfd..4a40cf81 100644 --- a/languages/messages/MessagesHu.php +++ b/languages/messages/MessagesHu.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Hungarian (Magyar) +/** Hungarian (magyar) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -26,8 +26,10 @@ * @author Kaganer * @author KossuthRad * @author Misibacsi + * @author R-Joe * @author Samat * @author Sucy + * @author TK-999 * @author Terik * @author Tgr * @author Xbspiro @@ -313,12 +315,12 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Hivatkozások aláhúzása:', 'tog-highlightbroken' => 'A nem létező lapokra való hivatkozásokat <a href="" class="new">így</a> jelölje. (Alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>)', -'tog-justify' => 'Sorkizárt fejezetek', +'tog-justify' => 'Bekezdések sorkizárása', 'tog-hideminor' => 'Apró változtatások elrejtése a friss változtatások lapon', 'tog-hidepatrolled' => 'Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése a friss változtatások lapon', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ellenőrzött lapok elrejtése az új lapok listájáról', 'tog-extendwatchlist' => 'A figyelőlistán az összes változtatás látszódjon, ne csak az utolsó', -'tog-usenewrc' => 'Fejlettebb friss változások listája (JavaScript-alapú)', +'tog-usenewrc' => 'Fejlettebb friss változások használata (JavaScript-alapú)', 'tog-numberheadings' => 'Fejezetcímek automatikus számozása', 'tog-showtoolbar' => 'Szerkesztőeszközsor megjelenítése (JavaScript-alapú)', 'tog-editondblclick' => 'A lapok szerkesztése dupla kattintásra (JavaScript-alapú)', @@ -334,9 +336,9 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'Előnézet megjelenítése a szerkesztőablak előtt', 'tog-previewonfirst' => 'Előnézet első szerkesztésnél', 'tog-nocache' => 'A lapok gyorstárazásának letiltása a böngészőben', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kapjak értesítést e-mailben, ha egy általam figyelt lap megváltozik', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kapjak értesítést e-mailben, ha egy általam figyelt lap vagy fájl megváltozik', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Kapjak értesítést e-mailben, ha megváltozik a vitalapom', -'tog-enotifminoredits' => 'Kapjak értesítést e-mailben a lapok apró változtatásairól', +'tog-enotifminoredits' => 'Kapjak értesítést e-mailben a lapok és fájlok apró változtatásairól', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Jelenjen meg az e-mail címem a figyelmeztető e-mailekben', 'tog-shownumberswatching' => 'A lapot figyelő szerkesztők számának megjelenítése', 'tog-oldsig' => 'A jelenlegi aláírás:', @@ -431,7 +433,7 @@ $messages = array( 'hidden-category-category' => 'Rejtett kategóriák', 'category-subcat-count' => "''{{PLURAL:$2|Ennek a kategóriának csak egyetlen alkategóriája van.|Ez a kategória az alábbi {{PLURAL:$1|alkategóriával|$1 alkategóriával}} rendelkezik (összesen $2 alkategóriája van).}}''", 'category-subcat-count-limited' => 'Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkategória található.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő lap található ebben a kategóriában:|Az összesen $2 lapból a következő $1-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|A kategóriában csak a következő lap található.|A következő $1 lap található a kategóriában, összesen $2 lapból.}}', 'category-article-count-limited' => 'Ebben a kategóriában a következő {{PLURAL:$1|lap|$1 lap}} található:', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő fájl található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 fájlból a következő $1-t listázza ez a kategórialap, a többi a további oldalakon található.}}', 'category-file-count-limited' => 'Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} fájl található.', @@ -976,7 +978,7 @@ A blokkolási napló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:', 'userinvalidcssjstitle' => "'''Figyelem:''' Nincs „$1” nevű felület. A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdődnek, például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/vector.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Vector.css''.", 'updated' => '(frissítve)', 'note' => "'''Megjegyzés:'''", -'previewnote' => "'''Ne feledd, hogy ez csak előnézet, a változtatásaid még nincsenek elmentve!'''", +'previewnote' => "'''Ne feledd, hogy ez csak egy előnézet.''' A változtatásaid még nincsenek elmentve!", 'previewconflict' => 'Ez az előnézet a felső szerkesztődobozban levő szöveg mentés utáni megfelelőjét mutatja.', 'session_fail_preview' => "'''Az elveszett munkamenetadatok miatt sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet. Kérjük próbálkozz újra! @@ -1208,7 +1210,7 @@ Ellenőrizd a naplókat.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Adatvédelmibiztos-napló', -'suppressionlogtext' => 'Lenn látható az adminisztrátorok elől legutóbb elrejtett törlések és blokkok listája. Lásd a [[Special:BlockList|blokkolt IP-címek listája]] lapot a jelenleg érvényben lévő kitiltásokhoz és blokkokhoz.', +'suppressionlogtext' => 'Lenn látható az adminisztrátorok elől legutóbb elrejtett törlések és blokkok listája. Lásd a [[Special:BlockList|blokkok listája]] lapot a jelenleg érvényben lévő kitiltásokhoz és blokkokhoz.', # History merging 'mergehistory' => 'Laptörténetek egyesítése', @@ -1466,7 +1468,7 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.', # Groups 'group' => 'Csoport:', 'group-user' => 'szerkesztők', -'group-autoconfirmed' => 'automatikusan megerősített felhasználók', +'group-autoconfirmed' => 'automatikusan megerősített szerkesztők', 'group-bot' => 'botok', 'group-sysop' => 'adminisztrátorok', 'group-bureaucrat' => 'bürokraták', @@ -1481,7 +1483,7 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.', 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|adatvédelmi biztos}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Felhasználók', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatikusan megerősített felhasználók', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Munkatársak#Automatikusan megerősített szerkesztők', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botok', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Adminisztrátorok', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokraták', @@ -1626,6 +1628,7 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ (új szakasz)', 'rc-enhanced-expand' => 'Részletek megjelenítése (JavaScript szükséges)', 'rc-enhanced-hide' => 'Részletek elrejtése', +'rc-old-title' => 'eredetileg létrehozott " $1 "', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Kapcsolódó változtatások', @@ -1661,7 +1664,7 @@ Képet a következő módon illeszthetsz be egy oldalra: '''<nowiki>[[</nowiki>{ 'upload-preferred' => 'Támogatott fájltípusok: $1.', 'upload-prohibited' => 'Tiltott fájltípusok: $1.', 'uploadlog' => 'feltöltési napló', -'uploadlogpage' => 'Feltöltési_napló', +'uploadlogpage' => 'Feltöltési napló', 'uploadlogpagetext' => 'Lentebb látható a legutóbbi felküldések listája. Lásd még az [[Special:NewFiles|új fáljlok galériáját]]', 'filename' => 'Fájlnév', @@ -1703,20 +1706,20 @@ ez a fájl $2.', Ez valószínűleg azért van, mert hibásan adtad meg a feltöltendő fájl nevét. Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.', 'windows-nonascii-filename' => 'A wiki nem támogatja a speciális karaktereket tartalmazó fájlneveket.', -'fileexists' => "'''<tt>[[:$1]]</tt>''' névvel már létezik egy állomány. -Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni! [[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a '''<tt>[[:$1]]</tt>''' lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. +'fileexists' => '<strong>[[:$1]]</strong> névvel már létezik egy állomány. +Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni! [[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a <strong>[[:$1]]</strong> lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. A leírás, amit ebbe az űrlapba írsz, nem fogja felülírni a már létezőt. Ha meg szeretnéd változtatni a leírást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapjot. -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl: [[$2|thumb]] -* A feltöltendő fájl neve: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* A már létező fájl neve: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Kérjük, hogy válassz másik nevet.", +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl: [[$2|thumb]] +* A feltöltendő fájl neve: <strong>[[:$1]]</strong> +* A már létező fájl neve: <strong>[[:$2]]</strong> +Kérjük, hogy válassz másik nevet.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "A fájl egy kisméretű képnek ''(bélyegképnek)'' tűnik. [[$1|thumb]] -Kérjük, hogy ellenőrizd a(z) '''<tt>[[:$1]]</tt>''' fájlt. +Kérjük, hogy ellenőrizd a(z) <strong>[[:$1]]</strong> fájlt. Ha az ellenőrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor nincs szükség bélyegkép feltöltésére.", -'file-thumbnail-no' => "A fájlnév a(z) '''<tt>$1</tt>''' karakterlánccal kezdődik. +'file-thumbnail-no' => "A fájlnév a(z) <strong>$1</strong> karakterlánccal kezdődik. Úgy tűnik, hogy ez egy kisméretű kép ''(bélyegkép)''. Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.", 'fileexists-forbidden' => 'Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl, és nem lehet felülírni. @@ -1798,7 +1801,7 @@ Kérjük, hogy lépj kapcsolatba egy [[Special:ListUsers/sysop|adminisztrátorr 'backend-fail-writetemp' => 'Nem lehet írni az ideiglenes fájlba.', 'backend-fail-closetemp' => 'Nem lehet lezárni az ideiglenes fájlt.', 'backend-fail-read' => 'Nem sikerült olvasni ebből a fájlból: $1.', -'backend-fail-create' => 'Nem sikerült létrehozni ezt a fájlt: $1.', +'backend-fail-create' => 'Nem sikerült írni ebbe a fájlba: $1.', 'backend-fail-readonly' => 'A(z) „$1” tárolórendszer jelenleg csak olvasható. Ennek oka a következő: „$2”', 'backend-fail-synced' => 'A(z) „$1” fájl inkonzisztens állapotban van a tárolórendszerek között', 'backend-fail-connect' => 'Nem sikerült csatlakozni a(z) „$1” tárolórendszerhez.', @@ -1960,7 +1963,7 @@ A [$2 fájl ottani leírólapjának] másolata alább látható.', # MIME search 'mimesearch' => 'Keresés MIME-típus alapján', -'mimesearch-summary' => 'Ez az oldal engedélyezi a fájlok MIME-típus alapján történő szűrését. Bevitel: tartalomtípus/altípus, pl. <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimesearch-summary' => 'Ez az oldal engedélyezi a fájlok MIME-típus alapján történő szűrését. Bevitel: tartalomtípus/altípus, pl. <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'MIME-típus:', 'download' => 'letöltés', @@ -2154,7 +2157,7 @@ Lásd még a [[Special:WantedCategories|keresett kategóriák]] listáját.', 'linksearch-ns' => 'Névtér:', 'linksearch-ok' => 'keresés', 'linksearch-text' => 'Helyettesítő karaktereket is lehet használni, például "*.wikipedia.org". Legalább egy felső szintű tartománynak lennie kell, például "*.org"<br /> -Támogatott protokollok: <tt>$1</tt> (ezeket ne írd be a keresésbe).', +Támogatott protokollok: <code>$1</code> (ezeket ne írd be a keresésbe).', 'linksearch-line' => '$1 hivatkozva innen: $2', 'linksearch-error' => 'Helyettesítő karakterek csak a cím elején szerepelhetnek.', @@ -2323,7 +2326,7 @@ Kérjük, erősítsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni, átlátod a követ 'actionfailed' => 'A művelet nem sikerült', 'deletedtext' => 'A(z) „$1” lapot törölted. A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.', -'dellogpage' => 'Törlési_napló', +'dellogpage' => 'Törlési napló', 'dellogpagetext' => 'Itt láthatók a legutóbb törölt lapok.', 'deletionlog' => 'törlési napló', 'reverted' => 'Visszaállítva a korábbi változatra', @@ -2360,7 +2363,7 @@ ez a művelet a munkamenet eltérítése miatti óvatosságból megszakadt. Kérjük, hogy nyomd meg a "vissza" gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahonnan jöttél, majd próbáld újra.', # Protect -'protectlogpage' => 'Lapvédelmi_napló', +'protectlogpage' => 'Lapvédelmi napló', 'protectlogtext' => 'Alább látható a lapvédelemmel kapcsolatos változtatások listája. A [[Special:ProtectedPages|védett lapok listáján]] megtekintheted a jelenleg is érvényben lévő védelmeket.', 'protectedarticle' => 'levédte a(z) [[$1]] lapot', @@ -2624,7 +2627,7 @@ Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által v 'blocklog-showsuppresslog' => 'Ez a felhasználó korábban blokkot kapott, és a naplóbejegyzés el lett rejtve. Az elrejtési napló alább látható tájékoztatásként:', 'blocklogentry' => '„[[$1]]” blokkolva $2 $3 időtartamra', 'reblock-logentry' => 'megváltoztatta [[$1]] blokkjának beállításait, a blokk lejárta: $2 $3', -'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:BlockList|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].', +'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az automatikus blokkolt IP címek nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:BlockList|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].', 'unblocklogentry' => '„$1” blokkolása feloldva', 'block-log-flags-anononly' => 'csak anonok', 'block-log-flags-nocreate' => 'nem hozhat létre új fiókot', @@ -2885,7 +2888,7 @@ Mentsd el a számítógépedre, majd töltsd fel ide.', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'JavaScript tesztelés', -'javascripttest-disabled' => 'Ez a funkció le van tiltva.', +'javascripttest-disabled' => 'Ez a funkció nincs engedélyezve ebben a wikiben.', 'javascripttest-title' => '$1 tesztek futtatása', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ez az oldal JavaStript tesztek futtatására van fenntartva.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ismeretlen teszt keretrendszer: $1.', @@ -3188,15 +3191,15 @@ míg a többi elem a táblázat összecsukása után alapértelmezett esetben re 'exif-subsectimedigitized' => 'DateTimeDigitized almásodpercek', 'exif-exposuretime' => 'Expozíciós idő', 'exif-exposuretime-format' => '$1 mp. ($2)', -'exif-fnumber' => 'F szám', +'exif-fnumber' => 'Rekesznyílás', 'exif-exposureprogram' => 'Expozíciós program', 'exif-spectralsensitivity' => 'Színkép érzékenysége', -'exif-isospeedratings' => 'ISO érzékenység minősítése', +'exif-isospeedratings' => 'ISO érzékenység értéke', 'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX zársebesség', 'exif-aperturevalue' => 'APEX lencsenyílás', 'exif-brightnessvalue' => 'APEX fényerő', -'exif-exposurebiasvalue' => 'Expozíciós dőltség', -'exif-maxaperturevalue' => 'Legnagyobb földi lencsenyílás', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Expozíciós eltolás', +'exif-maxaperturevalue' => 'Legnagyobb rekesznyílás', 'exif-subjectdistance' => 'Tárgy távolsága', 'exif-meteringmode' => 'Fénymérési mód', 'exif-lightsource' => 'Fényforrás', @@ -3394,7 +3397,7 @@ míg a többi elem a táblázat összecsukása után alapértelmezett esetben re 'exif-flash-return-2' => 'strobe return light nincs érzékelve', 'exif-flash-return-3' => 'strobe return light érzékelve', 'exif-flash-mode-1' => 'Kötelező vaku', -'exif-flash-mode-2' => 'Kötelező vakuelnyomás', +'exif-flash-mode-2' => 'Kötelező vakukikapcsolás', 'exif-flash-mode-3' => 'automatikus mód', 'exif-flash-function-1' => 'Nincs vakufunkció', 'exif-flash-redeye-1' => 'Vörös szem eltávolító mód', @@ -3852,7 +3855,7 @@ A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozz 'revdelete-unrestricted' => 'felfedett az adminisztrátoroknak', 'logentry-move-move' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot a következő névre: $4', 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítás nélkül', -'logentry-move-move_redir' => '$1 átmozgatta a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítással', +'logentry-move-move_redir' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítással', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítás nélkül', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 a(z) $3 lap $4 változatát ellenőrzöttnek jelölte', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 a(z) $3 lap $4 változatát automatikusan ellenőrzöttnek jelölte', |