diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHu.php | 842 |
1 files changed, 523 insertions, 319 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php index 510b6d9c..cbfa4f00 100644 --- a/languages/messages/MessagesHu.php +++ b/languages/messages/MessagesHu.php @@ -15,6 +15,7 @@ * @author CERminator * @author Cerasus * @author Dani + * @author Dj * @author Dorgan * @author Enbéká * @author Glanthor Reviol @@ -63,94 +64,100 @@ $fallback8bitEncoding = "iso8859-2"; $separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'Kettős_átirányítások', 'Dupla_átirányítások' ), + 'Activeusers' => array( 'Aktív_felhasználók', 'Aktív_szerkesztők' ), + 'Allmessages' => array( 'Rendszerüzenetek' ), + 'Allpages' => array( 'Az_összes_lap_listája' ), + 'Ancientpages' => array( 'Régóta_nem_változott_szócikkek' ), + 'Blankpage' => array( 'Üres_lap' ), + 'Block' => array( 'Blokkolás' ), + 'Blockme' => array( 'Blokkolj' ), + 'Booksources' => array( 'Könyvforrások' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Nem_létező_lapra_mutató_átirányítások', 'Hibás_átirányítások' ), - 'Disambiguations' => array( 'Egyértelműsítő_lapok' ), - 'Userlogin' => array( 'Belépés' ), - 'Userlogout' => array( 'Kilépés' ), + 'Categories' => array( 'Kategóriák' ), + 'ChangePassword' => array( 'Jelszócsere' ), + 'ComparePages' => array( 'Lapok_összehasonlítása' ), + 'Confirmemail' => array( 'Emailcím_megerősítése' ), + 'Contributions' => array( 'Szerkesztő_közreműködései' ), 'CreateAccount' => array( 'Szerkesztői_fiók_létrehozása', 'Felhasználói_fiók_létrehozása' ), - 'Preferences' => array( 'Beállításaim' ), - 'Watchlist' => array( 'Figyelőlistám' ), - 'Recentchanges' => array( 'Friss_változtatások' ), - 'Upload' => array( 'Feltöltés' ), + 'Deadendpages' => array( 'Zsákutcalapok' ), + 'DeletedContributions' => array( 'Törölt_szerkesztések' ), + 'Disambiguations' => array( 'Egyértelműsítő_lapok' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Kettős_átirányítások', 'Dupla_átirányítások' ), + 'EditWatchlist' => array( 'Figyelőlista_szerkesztése' ), + 'Emailuser' => array( 'E-mail_küldése', 'E-mail_küldése_ezen_szerkesztőnek' ), + 'Export' => array( 'Lapok_exportálása' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'Legkevesebbet_szerkesztett_lapok' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'Duplikátumok_keresése' ), + 'Filepath' => array( 'Fájl_elérési_útja', 'Fájl_elérési_út' ), + 'Import' => array( 'Lapok_importálása' ), + 'Invalidateemail' => array( 'E-mail_cím_érvénytelenítése' ), + 'BlockList' => array( 'Blokkolt_IP-címek_listája' ), + 'LinkSearch' => array( 'Hivatkozás_keresés' ), + 'Listadmins' => array( 'Adminisztrátorok', 'Adminisztrátorok_listája', 'Sysopok' ), + 'Listbots' => array( 'Botok', 'Botok_listája' ), 'Listfiles' => array( 'Fájlok_listája', 'Képek_listája', 'Fájllista', 'Képlista' ), - 'Newimages' => array( 'Új_fájlok', 'Új_képek', 'Új_képek_galériája' ), - 'Listusers' => array( 'Szerkesztők_listája', 'Szerkesztők', 'Felhasználók' ), 'Listgrouprights' => array( 'Szerkesztői_csoportok_jogai' ), - 'Statistics' => array( 'Statisztika', 'Statisztikák' ), - 'Randompage' => array( 'Lap_találomra' ), + 'Listredirects' => array( 'Átirányítások_listája' ), + 'Listusers' => array( 'Szerkesztők_listája', 'Szerkesztők', 'Felhasználók' ), + 'Lockdb' => array( 'Adatbázis_lezárása' ), + 'Log' => array( 'Rendszernaplók', 'Naplók', 'Napló' ), 'Lonelypages' => array( 'Árva_lapok', 'Magányos_lapok' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'Kategorizálatlan_lapok' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategorizálatlan_kategóriák' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'Kategorizálatlan_fájlok', 'Kategorizálatlan_képek' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Kategorizálatlan_sablonok' ), - 'Unusedcategories' => array( 'Nem_használt_kategóriák' ), - 'Unusedimages' => array( 'Nem_használt_képek' ), - 'Wantedpages' => array( 'Keresett_lapok' ), - 'Wantedcategories' => array( 'Keresett_kategóriák' ), - 'Wantedfiles' => array( 'Keresett_fájlok' ), - 'Wantedtemplates' => array( 'Keresett_sablonok' ), + 'Longpages' => array( 'Hosszú_lapok' ), + 'MergeHistory' => array( 'Laptörténetek_egyesítése', 'Laptörténet-egyesítés' ), + 'MIMEsearch' => array( 'Keresés_MIME-típus_alapján' ), + 'Mostcategories' => array( 'Legtöbb_kategóriába_tartozó_lapok' ), + 'Mostimages' => array( 'Legtöbbet_használt_fájlok', 'Legtöbbet_használt_képek' ), 'Mostlinked' => array( 'Legtöbbet_hivatkozott_lapok' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Legtöbbet_hivatkozott_kategóriák' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Legtöbbet_hivatkozott_sablonok' ), - 'Mostimages' => array( 'Legtöbbet_használt_fájlok', 'Legtöbbet_használt_képek' ), - 'Mostcategories' => array( 'Legtöbb_kategóriába_tartozó_lapok' ), 'Mostrevisions' => array( 'Legtöbbet_szerkesztett_lapok' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'Legkevesebbet_szerkesztett_lapok' ), - 'Shortpages' => array( 'Rövid_lapok' ), - 'Longpages' => array( 'Hosszú_lapok' ), + 'Movepage' => array( 'Lap_átnevezése' ), + 'Mycontributions' => array( 'Közreműködéseim' ), + 'Mypage' => array( 'Lapom', 'Userlapom' ), + 'Mytalk' => array( 'Vitám', 'Vitalapom', 'Uservitalapom' ), + 'Myuploads' => array( 'Saját_feltöltéseim' ), + 'Newimages' => array( 'Új_fájlok', 'Új_képek', 'Új_képek_galériája' ), 'Newpages' => array( 'Új_lapok' ), - 'Ancientpages' => array( 'Régóta_nem_változott_szócikkek' ), - 'Deadendpages' => array( 'Zsákutcalapok' ), + 'PasswordReset' => array( 'Jelszó_helyreállítása' ), + 'Popularpages' => array( 'Népszerű_lapok', 'Népszerű_oldalak' ), + 'Preferences' => array( 'Beállításaim' ), + 'Prefixindex' => array( 'Keresés_előtag_szerint' ), 'Protectedpages' => array( 'Védett_lapok' ), 'Protectedtitles' => array( 'Védett_címek' ), - 'Allpages' => array( 'Az_összes_lap_listája' ), - 'Prefixindex' => array( 'Keresés_előtag_szerint' ), - 'Ipblocklist' => array( 'Blokkolt_IP-címek_listája' ), - 'Unblock' => array( 'Blokkolás_feloldása' ), - 'Specialpages' => array( 'Speciális_lapok' ), - 'Contributions' => array( 'Szerkesztő_közreműködései' ), - 'Emailuser' => array( 'E-mail_küldése', 'E-mail_küldése_ezen_szerkesztőnek' ), - 'Confirmemail' => array( 'Emailcím_megerősítése' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'Mi_hivatkozik_erre' ), + 'Randompage' => array( 'Lap_találomra' ), + 'Randomredirect' => array( 'Átirányítás_találomra' ), + 'Recentchanges' => array( 'Friss_változtatások' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'Kapcsolódó_változtatások' ), - 'Movepage' => array( 'Lap_átnevezése' ), - 'Blockme' => array( 'Blokkolj' ), - 'Booksources' => array( 'Könyvforrások' ), - 'Categories' => array( 'Kategóriák' ), - 'Export' => array( 'Lapok_exportálása' ), - 'Version' => array( 'Névjegy', 'Verziószám', 'Verzió' ), - 'Allmessages' => array( 'Rendszerüzenetek' ), - 'Log' => array( 'Rendszernaplók', 'Naplók', 'Napló' ), - 'Blockip' => array( 'Blokkolás' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Változat_törlése' ), + 'RevisionMove' => array( 'Változat_áthelyezése' ), + 'Search' => array( 'Keresés' ), + 'Shortpages' => array( 'Rövid_lapok' ), + 'Specialpages' => array( 'Speciális_lapok' ), + 'Statistics' => array( 'Statisztika', 'Statisztikák' ), + 'Tags' => array( 'Címkék' ), + 'Unblock' => array( 'Blokkolás_feloldása' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategorizálatlan_kategóriák' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'Kategorizálatlan_fájlok', 'Kategorizálatlan_képek' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Kategorizálatlan_lapok' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Kategorizálatlan_sablonok' ), 'Undelete' => array( 'Törölt_lapváltozatok_visszaállítása' ), - 'Import' => array( 'Lapok_importálása' ), - 'Lockdb' => array( 'Adatbázis_lezárása' ), 'Unlockdb' => array( 'Adatbázis_lezárás_feloldása' ), - 'Userrights' => array( 'Szerkesztők_jogai', 'Szerkesztői_jogok', 'Szerkesztőjogok', 'Szerkesztő_jogai' ), - 'MIMEsearch' => array( 'Keresés_MIME-típus_alapján' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'Duplikátumok_keresése' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'Nem_figyelt_lapok' ), - 'Listredirects' => array( 'Átirányítások_listája' ), - 'Revisiondelete' => array( 'Változat_törlése' ), + 'Unusedcategories' => array( 'Nem_használt_kategóriák' ), + 'Unusedimages' => array( 'Nem_használt_képek' ), 'Unusedtemplates' => array( 'Nem_használt_sablonok' ), - 'Randomredirect' => array( 'Átirányítás_találomra' ), - 'Mypage' => array( 'Lapom', 'Userlapom' ), - 'Mytalk' => array( 'Vitám', 'Vitalapom', 'Uservitalapom' ), - 'Mycontributions' => array( 'Közreműködéseim' ), - 'Listadmins' => array( 'Adminisztrátorok', 'Adminisztrátorok_listája', 'Sysopok' ), - 'Listbots' => array( 'Botok', 'Botok_listája' ), - 'Popularpages' => array( 'Népszerű_oldalak' ), - 'Search' => array( 'Keresés' ), - 'Resetpass' => array( 'Jelszócsere' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'Nem_figyelt_lapok' ), + 'Upload' => array( 'Feltöltés' ), + 'Userlogin' => array( 'Belépés' ), + 'Userlogout' => array( 'Kilépés' ), + 'Userrights' => array( 'Szerkesztők_jogai', 'Szerkesztői_jogok', 'Szerkesztőjogok', 'Szerkesztő_jogai' ), + 'Version' => array( 'Névjegy', 'Verziószám', 'Verzió' ), + 'Wantedcategories' => array( 'Keresett_kategóriák' ), + 'Wantedfiles' => array( 'Keresett_fájlok' ), + 'Wantedpages' => array( 'Keresett_lapok' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'Keresett_sablonok' ), + 'Watchlist' => array( 'Figyelőlistám' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'Mi_hivatkozik_erre' ), 'Withoutinterwiki' => array( 'Nyelvközi_hivatkozás_nélküli_lapok', 'Wikiközi_hivatkozás_nélküli_lapok', 'Interwikilinkek_nélküli_lapok' ), - 'MergeHistory' => array( 'Laptörténetek_egyesítése', 'Laptörténet-egyesítés' ), - 'Filepath' => array( 'Fájl_elérési_útja', 'Fájl_elérési_út' ), - 'Invalidateemail' => array( 'E-mail_cím_érvénytelenítése' ), - 'Blankpage' => array( 'Üres_lap' ), - 'LinkSearch' => array( 'Hivatkozás_keresés' ), - 'DeletedContributions' => array( 'Törölt_szerkesztések' ), - 'Tags' => array( 'Címkék' ), ); $datePreferences = array( @@ -300,7 +307,7 @@ $linkTrail = '/^([a-záéíóúöüőűÁÉÍÓÚÖÜŐŰ]+)(.*)$/sDu'; $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Hivatkozások aláhúzása:', -'tog-highlightbroken' => 'A nem létező lapokat <a href="" class="new">így</a> jelölje. (Alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>)', +'tog-highlightbroken' => 'A nem létező lapokra való hivatkozásokat <a href="" class="new">így</a> jelölje. (Alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => 'Sorkizárt fejezetek', 'tog-hideminor' => 'Apró változtatások elrejtése a friss változtatások lapon', 'tog-hidepatrolled' => 'Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése a friss változtatások lapon', @@ -313,24 +320,24 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => '[szerkesztés] linkek az egyes szakaszok szerkesztéséhez', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Szakaszok szerkesztése a szakaszcímre való jobb kattintással (JavaScript-alapú)', 'tog-showtoc' => 'Tartalomjegyzék megjelenítése a három fejezetnél többel rendelkező cikkeknél', -'tog-rememberpassword' => 'Emlékezzen rám ezzel a böngészővel (legfeljebb $1 napig)', +'tog-rememberpassword' => 'Emlékezzen rám ezzel a böngészővel (legfeljebb {{PLURAL:$1|egy|$1}} napig)', 'tog-watchcreations' => 'Az általam létrehozott lapok felvétele a figyelőlistára', 'tog-watchdefault' => 'Az általam szerkesztett lapok felvétele a figyelőlistára', 'tog-watchmoves' => 'Az általam átnevezett lapok felvétele a figyelőlistára', 'tog-watchdeletion' => 'Az általam törölt lapok felvétele a figyelőlistára', -'tog-minordefault' => 'Alapértelmezésben minden szerkesztésemet jelölje aprónak', +'tog-minordefault' => 'Alapértelmezetten minden szerkesztésemet jelölje aprónak', 'tog-previewontop' => 'Előnézet megjelenítése a szerkesztőablak előtt', 'tog-previewonfirst' => 'Előnézet első szerkesztésnél', 'tog-nocache' => 'A lapok gyorstárazásának letiltása a böngészőben', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Értesítés küldése e-mailben, ha egy általam figyelt lap megváltozik', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Értesítés e-mailben, ha megváltozik a vitalapom', -'tog-enotifminoredits' => 'Értesítés e-mailben a lapok apró változtatásairól', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Jelenítse meg az e-mail címemet a figyelmeztető e-mailekben', -'tog-shownumberswatching' => 'Az oldalt figyelő szerkesztők számának mutatása', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kapjak értesítést e-mailben, ha egy általam figyelt lap megváltozik', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Kapjak értesítést e-mailben, ha megváltozik a vitalapom', +'tog-enotifminoredits' => 'Kapjak értesítést e-mailben a lapok apró változtatásairól', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Jelenjen meg az e-mail címem a figyelmeztető e-mailekben', +'tog-shownumberswatching' => 'A lapot figyelő szerkesztők számának megjelenítése', 'tog-oldsig' => 'A jelenlegi aláírás:', 'tog-fancysig' => 'Az aláírás wikiszöveg (nem lesz automatikusan hivatkozásba rakva)', -'tog-externaleditor' => 'Külső szerkesztőprogram használata (Csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors További információ angolul.])', -'tog-externaldiff' => 'Külső diff program használata (Csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors További információ angolul.])', +'tog-externaleditor' => 'Külső szerkesztőprogram használata (Csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors További információ angolul.])', +'tog-externaldiff' => 'Külső diff program használata (Csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors További információ angolul.])', 'tog-showjumplinks' => 'Helyezzen el hivatkozást („Ugrás”) a beépített eszköztárra', 'tog-uselivepreview' => 'Élő előnézet használata (JavaScript-alapú, kísérleti)', 'tog-forceeditsummary' => 'Figyelmeztessen, ha nem adok meg szerkesztési összefoglalót', @@ -338,17 +345,17 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthidebots' => 'Robotok szerkesztéseinek elrejtése', 'tog-watchlisthideminor' => 'Apró változtatások elrejtése', 'tog-watchlisthideliu' => 'Bejelentkezett szerkesztők módosításainak elrejtése a figyelőlistáról', -'tog-watchlisthideanons' => 'Névtelen szerkesztések elrejtése a figyelőlistáról', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése a figyelőlistán', -'tog-nolangconversion' => 'A változók átalakításának letiltása', +'tog-watchlisthideanons' => 'Névtelen szerkesztések elrejtése', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése', +'tog-nolangconversion' => 'Nyelvvariánsok közötti átalakítás letiltása', 'tog-ccmeonemails' => 'A másoknak küldött e-mailjeimről kapjak én is másolatot', 'tog-diffonly' => 'Ne mutassa a lap tartalmát lapváltozatok közötti eltérések megtekintésekor', 'tog-showhiddencats' => 'Rejtett kategóriák megjelenítése', -'tog-norollbackdiff' => 'Ne jelenjenek meg az eltérések a visszaállítás után', +'tog-norollbackdiff' => 'Ne jelenjenek meg az eltérések visszaállítás után', -'underline-always' => 'Mindig', -'underline-never' => 'Soha', -'underline-default' => 'A böngésző alapértelmezése szerint', +'underline-always' => 'mindig', +'underline-never' => 'soha', +'underline-default' => 'a böngésző alapértelmezése szerint', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'A szerkesztőterület betűtípusa:', @@ -370,7 +377,7 @@ $messages = array( 'tue' => 'kedd', 'wed' => 'sze', 'thu' => 'csü', -'fri' => 'péntek', +'fri' => 'pé', 'sat' => 'szo', 'january' => 'január', 'february' => 'február', @@ -414,26 +421,19 @@ $messages = array( 'category_header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó lapok', 'subcategories' => 'Alkategóriák', 'category-media-header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó médiafájlok', -'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''", +'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap vagy médiafájl sem szerepel.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Rejtett kategória|Rejtett kategóriák}}', 'hidden-category-category' => 'Rejtett kategóriák', 'category-subcat-count' => "''{{PLURAL:$2|Ennek a kategóriának csak egyetlen alkategóriája van.|Ez a kategória az alábbi {{PLURAL:$1|alkategóriával|$1 alkategóriával}} rendelkezik (összesen $2 alkategóriája van).}}''", 'category-subcat-count-limited' => 'Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkategória található.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő lap található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 lapból a következő $1-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.}}', -'category-article-count-limited' => 'Ebben a kategóriában a következő {{PLURAL:$1|lap|$1 lap}} található.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő lap található ebben a kategóriában:|Az összesen $2 lapból a következő $1-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.}}', +'category-article-count-limited' => 'Ebben a kategóriában a következő {{PLURAL:$1|lap|$1 lap}} található:', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő fájl található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 fájlból a következő $1-t listázza ez a kategórialap, a többi a további oldalakon található.}}', -'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} fájl található ebben a kategóriában.', +'category-file-count-limited' => 'Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} fájl található.', 'listingcontinuesabbrev' => 'folyt.', 'index-category' => 'Indexelt lapok', 'noindex-category' => 'Nem indexelt lapok', - -'mainpagetext' => "'''A MediaWiki telepítése sikeresen befejeződött.'''", -'mainpagedocfooter' => "Ha segítségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] oldalt. - -== Alapok (angol nyelven) == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Beállítások listája] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki GyIK] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-kiadások levelezőlistája]", +'broken-file-category' => 'Hibás fájlhivatkozásokat tartalmazó lapok', 'about' => 'Névjegy', 'article' => 'Szócikk', @@ -442,7 +442,7 @@ $messages = array( 'moredotdotdot' => 'Tovább…', 'mypage' => 'Lapom', 'mytalk' => 'Vitalapom', -'anontalk' => 'az IP-címhez tartozó vitalap', +'anontalk' => 'Az IP-címhez tartozó vitalap', 'navigation' => 'Navigáció', 'and' => ' és', @@ -485,10 +485,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Laptörténet', 'history_short' => 'Laptörténet', 'updatedmarker' => 'az utolsó látogatásom óta frissítették', -'info_short' => 'Információ', 'printableversion' => 'Nyomtatható változat', 'permalink' => 'Link erre a változatra', 'print' => 'Nyomtatás', +'view' => 'Olvasás', 'edit' => 'Szerkesztés', 'create' => 'Létrehozás', 'editthispage' => 'Lap szerkesztése', @@ -496,13 +496,14 @@ $messages = array( 'delete' => 'Törlés', 'deletethispage' => 'Lap törlése', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} szerkesztés helyreállítása', +'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} törölt szerkesztés megtekintése', 'protect' => 'Lapvédelem', 'protect_change' => 'módosítás', 'protectthispage' => 'Lapvédelem', 'unprotect' => 'Védelem módosítása', 'unprotectthispage' => 'A lap védelmének módosítása', 'newpage' => 'Új lap', -'talkpage' => 'Megbeszélés a lappal kapcsolatban', +'talkpage' => 'A lappal kapcsolatos megbeszélés', 'talkpagelinktext' => 'vitalap', 'specialpage' => 'Speciális lap', 'personaltools' => 'Személyes eszközök', @@ -528,12 +529,12 @@ $messages = array( 'jumpto' => 'Ugrás:', 'jumptonavigation' => 'navigáció', 'jumptosearch' => 'keresés', -'view-pool-error' => 'Sajnáljuk, de a szerverek jelenleg túl vannak terhelve. -Túl sok felhasználó próbálta megtekinteni ezt az oldalt. -Kérlek, várj egy kicsit, mielőtt újrapróbálkoznál a lap megtekintésével. +'view-pool-error' => 'Sajnos a szerverek jelen pillanatban túl vannak terhelve, mert +túl sok felhasználó próbálta megtekinteni ezt az oldalt. +Kérjük, várj egy kicsit, mielőtt újrapróbálkoznál a lap megtekintésével! $1', -'pool-timeout' => 'Letelt a várakozási idő a zároláshoz', +'pool-timeout' => 'Letelt a zárolás feloldására szánt várakozási idő', 'pool-queuefull' => 'A pool sor megtelt', 'pool-errorunknown' => 'Ismeretlen hiba', @@ -546,12 +547,12 @@ $1', 'currentevents-url' => 'Project:Friss események', 'disclaimers' => 'Jogi nyilatkozat', 'disclaimerpage' => 'Project:Jogi nyilatkozat', -'edithelp' => 'Szerkesztési súgó', +'edithelp' => 'Szerkesztési segítség', 'edithelppage' => 'Help:Szerkesztés', 'helppage' => 'Help:Tartalom', 'mainpage' => 'Kezdőlap', 'mainpage-description' => 'Kezdőlap', -'policy-url' => 'Project:Nyilatkozat', +'policy-url' => 'Project:Irányelvek', 'portal' => 'Közösségi portál', 'portal-url' => 'Project:Közösségi portál', 'privacy' => 'Adatvédelmi irányelvek', @@ -562,7 +563,8 @@ $1', 'badaccess-groups' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 {{PLURAL:$2|csoportba|csoportok valamelyikébe}} tartozó felhasználó végezheti el.', 'versionrequired' => 'A MediaWiki $1-s verziója szükséges', -'versionrequiredtext' => 'A lap használatához a MediaWiki $1-s verziójára van szükség. Lásd a [[Special:Version|verzió]] lapot.', +'versionrequiredtext' => 'A lap használatához a MediaWiki $1-s verziójára van szükség. +További információkat a [[Special:Version|verzióinformációs lapon]] találhatsz.', 'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => 'A lap eredeti címe: „$1”', @@ -579,21 +581,26 @@ $1', 'toc' => 'Tartalomjegyzék', 'showtoc' => 'megjelenítés', 'hidetoc' => 'elrejtés', +'collapsible-collapse' => 'becsuk', +'collapsible-expand' => 'kinyit', 'thisisdeleted' => '$1 megtekintése vagy helyreállítása?', 'viewdeleted' => '$1 megtekintése', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} törölt szerkesztés', 'feedlinks' => 'Hírcsatorna:', -'feed-invalid' => 'Érvénytelen a figyelt hírcsatorna típusa.', -'feed-unavailable' => 'Ezen wikin nincs elérhető hírcsatorna', -'site-rss-feed' => '$1 RSS csatorna', -'site-atom-feed' => '$1 Atom hírcsatorna', -'page-rss-feed' => '„$1” RSS hírcsatorna', -'page-atom-feed' => '„$1” Atom hírcsatorna', +'feed-invalid' => 'A figyelt hírcsatorna típusa érvénytelen.', +'feed-unavailable' => 'Nincs elérhető hírcsatorna', +'site-rss-feed' => '$1 RSS-hírcsatorna', +'site-atom-feed' => '$1 Atom-hírcsatorna', +'page-rss-feed' => '„$1” RSS-hírcsatorna', +'page-atom-feed' => '„$1” Atom-hírcsatorna', +'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (a lap nem létezik)', +'sort-descending' => 'Csökkenő sorrend', +'sort-ascending' => 'Növekvő sorrend', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Szócikk', -'nstab-user' => 'Szerkesztői lap', +'nstab-user' => 'Felhasználói lap', 'nstab-media' => 'Média', 'nstab-special' => 'Speciális lap', 'nstab-project' => 'Projektlap', @@ -605,19 +612,19 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Nincs ilyen művelet', -'nosuchactiontext' => 'Az URL-ben megadott műveletet érvénytelen. -Valószínűleg elgépelted, hibás hivatkozásra kattintottál, vagy a -a(z) {{SITENAME}} által használt szoftver hibája is lehet.', +'nosuchactiontext' => 'Az URL-ben megadott művelet érvénytelen. +Valószínűleg elgépelted vagy hibás hivatkozásra kattintottál. +Az is előfordulhat, hogy a(z) {{SITENAME}} wiki szoftverében hiba található.', 'nosuchspecialpage' => 'Nem létezik ilyen speciális lap', 'nospecialpagetext' => '<strong>Érvénytelen speciális lapot akartál megtekinteni.</strong> -Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális lapok]] oldalon találod.', +Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] oldalon találod.', # General errors 'error' => 'Hiba', 'databaseerror' => 'Adatbázishiba', 'dberrortext' => 'Szintaktikai hiba található az adatbázis-lekérdezésben. -Ez szoftverhiba miatt történhetett. +Ezt szoftverhiba okozhatta. Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) „<tt>$2</tt>” függvényből történt, és a következő volt: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.', @@ -625,7 +632,7 @@ Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.', Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) „$2” függvényből történt, és a következő volt: „$1” Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: „$3: $4”.', -'laggedslavemode' => 'Figyelem: Ez a lap nem feltétlenül tartalmazza a legfrissebb változtatásokat!', +'laggedslavemode' => "'''Figyelem:''' Ez a lap nem feltétlenül tartalmazza a legfrissebb változtatásokat!", 'readonly' => 'Az adatbázis le van zárva', 'enterlockreason' => 'Add meg a lezárás okát, valamint egy becslést, hogy mikor kerül a lezárás feloldásra', 'readonlytext' => 'A wiki adatbázisa ideiglenesen le van zárva (valószínűleg adatbázis-karbantartás miatt). A lezárás időtartama alatt a lapok nem szerkeszthetők, és új szócikkek sem hozhatóak létre, az oldalak azonban továbbra is böngészhetőek. @@ -670,12 +677,13 @@ Lekérdezés: $2', 'protectedpagetext' => 'Ez egy védett lap, nem szerkeszthető.', 'viewsourcetext' => 'Megtekintheted és másolhatod a lap forrását:', 'protectedinterface' => 'Ez a lap a szoftver felületéhez szolgáltat szöveget, és a visszaélések elkerülése miatt le van zárva.', -'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felületéthez tarzozik. A lap megváltoztatása hatással lesz más szerkesztők számára is. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hu translatewiki.net-et].", +'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felületéthez tarzozik. A lap megváltoztatása hatással lesz más szerkesztők számára is. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hu translatewiki.net-et].", 'sqlhidden' => '(rejtett SQL lekérdezés)', 'cascadeprotected' => 'Ez a lap szerkesztés elleni védelemmel lett ellátva, mert a következő {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} be van kapcsolva a „kaszkádolt” védelem: $2', 'namespaceprotected' => "Nincs jogosultságod a(z) '''$1''' névtérben található lapok szerkesztésére.", -'customcssjsprotected' => 'Nincs jogosultságod a lap szerkesztéséhez, mert egy másik szerkesztő személyes beállításait tartalmazza.', +'customcssprotected' => 'Nem szerkesztheted ezt a CSS-lapot, mert egy másik felhasználó személyes beállításait tartalmazza.', +'customjsprotected' => 'Nem szerkesztheted ezt a JavaScript-lapot, mert egy másik felhasználó személyes beállításait tartalmazza.', 'ns-specialprotected' => 'A speciális lapok nem szerkeszthetőek.', 'titleprotected' => "Ilyen címmel nem lehet szócikket készíteni, [[User:$1|$1]] letiltotta. A blokkolás oka: „''$2''”.", @@ -713,6 +721,7 @@ Ne felejtsd el átnézni a [[Special:Preferences|személyes beállításaidat]]. 'createaccount' => 'Regisztráció', 'gotaccount' => "Ha már korábban regisztráltál, '''$1'''!", 'gotaccountlink' => 'Bejelentkezés', +'userlogin-resetlink' => 'Elfelejtetted a bejelentkezési adataidat?', 'createaccountmail' => 'e-mailben', 'createaccountreason' => 'Indoklás:', 'badretype' => 'A megadott jelszavak nem egyeznek.', @@ -724,13 +733,15 @@ Kérlek, válassz másikat!', 'nocookieslogin' => 'A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosításhoz. Nálad ezek le vannak tiltva. Engedélyezd őket, majd próbáld meg újra.', +'nocookiesfornew' => 'A felhasználói fiók nem lett létrehozva, mivel nem sikerült megerősítenünk a forrását. +Ellenőrizd, hogy a sütik engedélyezve vannak-e, majd frissítsd az oldalt, és próbálkozz újra.', 'noname' => 'Érvénytelen szerkesztőnevet adtál meg.', 'loginsuccesstitle' => 'Sikeres bejelentkezés', 'loginsuccess' => "'''Sikeresen bejelentkeztél a(z) {{SITENAME}} wikibe „$1” néven.'''", 'nosuchuser' => 'Nem létezik „$1” nevű szerkesztő. A szerkesztőnevek kis- és nagybetű-érzékenyek. Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy [[Special:UserLogin/signup|hozz létre egy új fiókot]].', -'nosuchusershort' => 'Nem létezik „<nowiki>$1</nowiki>” nevű szerkesztő. +'nosuchusershort' => 'Nem létezik „$1” nevű szerkesztő. Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be.', 'nouserspecified' => 'Meg kell adnod a felhasználói nevet.', 'login-userblocked' => 'Ez a szerkesztő blokkolva van, a bejelentkezés nem engedélyezett.', @@ -775,13 +786,14 @@ Ha nem kértél új azonosítót, és tévedésből kaptad ezt a levelet, nyugod 'usernamehasherror' => 'A felhasználónév nem tartalmazhat hash karaktereket', 'login-throttled' => 'Túl sok hibás bejelentkezés. Várj egy kicsit, mielőtt újra próbálkozol.', +'login-abort-generic' => 'Bejelentkezés sikertelen – megszakítva', 'loginlanguagelabel' => 'Nyelv: $1', 'suspicious-userlogout' => 'A kijelentkezési kérésed vissza lett utasítva, mert úgy tűnik, hogy egy hibás böngésző vagy gyorsítótárazó proxy küldte.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Ismeretlen hiba a PHP mail() függvényében', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Jelszó módosítása', 'resetpass_announce' => 'Az e-mailben elküldött ideiglenes kóddal jelentkeztél be. A bejelentkezés befejezéséhez meg kell megadnod egy új jelszót:', 'resetpass_text' => '<!-- Ide írd a szöveget -->', @@ -799,6 +811,30 @@ Várj egy kicsit, mielőtt újra próbálkozol.', Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavad, vagy pedig időközben új ideiglenes jelszót kértél.', 'resetpass-temp-password' => 'Ideiglenes jelszó:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Jelszó beállítása', +'passwordreset-text' => 'Az alábbi űrlap kitöltése után egy értesítő e-mailt kapsz a fiók adataival.', +'passwordreset-legend' => 'Új jelszó kérése', +'passwordreset-disabled' => 'Új jelszó kérése nem engedélyezett ezen a wikin.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Írd be az alábbi adatok egyikét}}', +'passwordreset-username' => 'Felhasználónév:', +'passwordreset-domain' => 'Tartomány:', +'passwordreset-email' => 'E-mail cím:', +'passwordreset-emailtitle' => 'A(z) {{SITENAME}}-fiók adatai', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Valaki (vélhetően Te, a $1 IP-címrő)l emlékeztetők kért a {{SITENAME}} ($4) oldalon felvett fiókokról. A következő felhasználói {{PLURAL:$3|fiók van|fiókok vannak}} hozzárendelve ehhez az e-mail címhez: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Ez az ideiglenes jelszó|Ezek az ideiglenes jelszavak}} $5 nap múlva {{PLURAL:$3|jár|járnak}} le. Jelentkezz be, és cseréld le a jelszavadat. Ha valaki más kérte az emlékeztetőt, vagy eszedbe jutott a régi jelszó, és nem akarod lecserélni a jelszavadat, hagyd figyelmen kívül ezt az üzenetet, és használd a régi jelszavadat.', +'passwordreset-emailtext-user' => '$1 felhasználó emlékeztetők kért a {{SITENAME}} ($4) oldalon felvett fiókokról. A következő felhasználói {{PLURAL:$3|fiók van|fiókok vannak}} hozzárendelve ehhez az e-mail címhez: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Ez az ideiglenes jelszó|Ezek az ideiglenes jelszavak}} $5 nap múlva {{PLURAL:$3|jár|járnak}} le. Jelentkezz be, és cseréld le a jelszavadat. Ha valaki más kérte az emlékeztetőt, vagy eszedbe jutott a régi jelszó, és nem akarod lecserélni a jelszavadat, hagyd figyelmen kívül ezt az üzenetet, és használd a régi jelszavadat.', +'passwordreset-emailelement' => 'Felhaználónév: $1 +Ideiglenes jelszó: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Emlékeztető e-mail elküldve.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Félkövér szöveg', 'bold_tip' => 'Félkövér szöveg', @@ -810,8 +846,6 @@ Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavad, vagy pedig időközben 'extlink_tip' => 'Külső hivatkozás (ne felejtsd el a http:// előtagot)', 'headline_sample' => 'Alfejezet címe', 'headline_tip' => 'Alfejezetcím', -'math_sample' => 'Ide írd a képletet', -'math_tip' => 'Matematikai képlet (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Ide írd a formázatlan szöveget', 'nowiki_tip' => 'Wiki formázás kikapcsolása', 'image_sample' => 'Pelda.jpg', @@ -899,7 +933,7 @@ Ha úgy látod, hogy az üzenetek, amiket ide kapsz, nem neked szólnak, [[Speci vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].</span>', 'noarticletext-nopermission' => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz a lap címére]] más lapok tartalmában, vagy <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplófájlokat]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs „$1” nevű regisztrált felhasználónk. +'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs „<nowiki>$1</nowiki>” nevű regisztrált felhasználónk. Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd-e létrehozni vagy szerkeszteni.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Nincs regisztrálva „$1” szerkesztői azonosító.', 'blocked-notice-logextract' => 'A felhasználó jelenleg blokkolva van. @@ -934,6 +968,7 @@ Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentke 'token_suffix_mismatch' => "'''A szerkesztésedet elutasítottuk, mert a kliensprogramod megváltoztatta a központozó karaktereket a szerkesztési tokenben. A szerkesztés azért lett visszautasítva, hogy megelőzzük a lap szövegének sérülését. Ez a probléma akkor fordulhat elő, ha hibás, web-alapú proxyszolgáltatást használsz.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''A szerkesztési űrlap egyes részei nem érkeztek meg a szerverre; ellenőrizd újra, hogy a szerkesztés sértetlen-e, majd próbáld újra.'''", 'editing' => '$1 szerkesztése', 'editingsection' => '$1 szerkesztése (szakasz)', 'editingcomment' => '$1 szerkesztése (új szakasz)', @@ -1068,26 +1103,25 @@ További információkat a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAM További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz. Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a tartalmát], ha szeretnéd.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "A lap ezen változatát '''elrejtették'''. -További részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplóban] találhatsz. +További részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplóban] találhatsz. Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a tartalmát], ha szeretnéd.", 'rev-deleted-text-view' => "A lap ezen változatát '''törölték'''. -Adminisztrátorként megnézheted; további részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.", +Te megnézheted. További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.", 'rev-suppressed-text-view' => "A lap ezen változatát '''elrejtették'''. -Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted. -További részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplóban] találhatsz.", +Te megtekintheted. További részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplóban] találhatsz.", 'rev-deleted-no-diff' => "Nem nézheted meg a két változat közötti eltérést, mert a változatok egyikét '''törölték'''. További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.", 'rev-suppressed-no-diff' => "Nem nézheted meg ezt a változtatást, mert az egyik változatot '''törölték'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''törölve''' lett. További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz. -Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.", +Te még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''el lett rejtve'''. Részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz]. -Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.", +Te még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.", 'rev-deleted-diff-view' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''törölve''' lett. -Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést; további részleteket pedig a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.", +Te még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést. További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.", 'rev-suppressed-diff-view' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''el lett rejtve'''. -Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést; további részleteket pedig az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz].", +Te még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést. További részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz].", 'rev-delundel' => 'megjelenítés/elrejtés', 'rev-showdeleted' => 'megjelenítés', 'revisiondelete' => 'Változatok törlése vagy helyreállítása', @@ -1164,7 +1198,7 @@ Ellenőrizd a naplókat.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Adatvédelmibiztos-napló', -'suppressionlogtext' => 'Lenn látható az adminisztrátorok elől legutóbb elrejtett törlések és blokkok listája. Lásd a [[Special:IPBlockList|blokkolt IP-címek listája]] lapot a jelenleg érvényben lévő kitiltásokhoz és blokkokhoz.', +'suppressionlogtext' => 'Lenn látható az adminisztrátorok elől legutóbb elrejtett törlések és blokkok listája. Lásd a [[Special:BlockList|blokkolt IP-címek listája]] lapot a jelenleg érvényben lévő kitiltásokhoz és blokkokhoz.', # History merging 'mergehistory' => 'Laptörténetek egyesítése', @@ -1271,12 +1305,13 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.', 'searchdisabled' => 'Elnézésed kérjük, de a teljes szöveges keresés terhelési okok miatt átmenetileg nem használható. Ezidő alatt használhatod a lenti Google keresést, mely viszont lehetséges, hogy nem teljesen friss adatokkal dolgozik.', # Quickbar -'qbsettings' => 'Gyorsmenü', -'qbsettings-none' => 'Nincs', -'qbsettings-fixedleft' => 'Fix baloldali', -'qbsettings-fixedright' => 'Fix jobboldali', -'qbsettings-floatingleft' => 'Lebegő baloldali', -'qbsettings-floatingright' => 'Lebegő jobboldali', +'qbsettings' => 'Gyorsmenü', +'qbsettings-none' => 'Nincs', +'qbsettings-fixedleft' => 'Fix baloldali', +'qbsettings-fixedright' => 'Fix jobboldali', +'qbsettings-floatingleft' => 'Lebegő baloldali', +'qbsettings-floatingright' => 'Lebegő jobboldali', +'qbsettings-directionality' => 'Rögzített, a nyelved írásának irányától függően', # Preferences page 'preferences' => 'Beállítások', @@ -1287,9 +1322,10 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.', 'changepassword' => 'Jelszócsere', 'prefs-skin' => 'Felület', 'skin-preview' => 'előnézet', -'prefs-math' => 'Képletek', 'datedefault' => 'Nincs beállítás', +'prefs-beta' => 'Béta funkciók', 'prefs-datetime' => 'Dátum és idő', +'prefs-labs' => 'Kísérleti funkciók', 'prefs-personal' => 'Felhasználói adatok', 'prefs-rc' => 'Friss változtatások', 'prefs-watchlist' => 'Figyelőlista', @@ -1311,8 +1347,6 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.', 'columns' => 'Oszlop', 'searchresultshead' => 'Keresés', 'resultsperpage' => 'Laponként mutatott találatok száma:', -'contextlines' => 'Találatonként mutatott sorok száma:', -'contextchars' => 'Soronkénti szövegkörnyezet (karakterszám):', 'stub-threshold' => 'A hivatkozások <a href="#" class="stub">csonkként</a> történő formázásának határa (bájtban):', 'stub-threshold-disabled' => 'Kikapcsolva', 'recentchangesdays' => 'A friss változtatásokban mutatott napok száma:', @@ -1325,7 +1359,7 @@ Itt van egy véletlenszerűen generált érték, amit használhatsz: $1', 'savedprefs' => 'Az új beállításaid érvénybe léptek.', 'timezonelegend' => 'Időzóna:', 'localtime' => 'Helyi idő:', -'timezoneuseserverdefault' => 'A kiszolgáló alapértelmezett értékének használata', +'timezoneuseserverdefault' => 'Az alapértelmezett beállítás használata ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Egyéb (eltérés megadása)', 'timezoneoffset' => 'Eltérés¹:', 'servertime' => 'A kiszolgáló ideje:', @@ -1373,8 +1407,8 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.', 'prefs-help-gender' => 'Nem kötelező: a szoftver használja a nemtől függő üzenetek megjelenítéséhez. Az információ mindenki számára látható.', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'A valódi nevet nem kötelező megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, azzal leszel feltüntetve a munkád szerzőjeként.', -'prefs-help-email' => 'Az e-mail cím megadása nem kötelező, de így kérhetsz új jelszót, ha elfelejtenéd a meglévőt. -Ezen kívül más szerkesztők is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztői vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.', +'prefs-help-email' => 'Az e-mail cím megadása nem kötelező, de szükséges új jelszó kéréséhez, ha elfelejtenéd a meglévőt.', +'prefs-help-email-others' => 'Úgy is dönthetsz, hogy lehetővé teszed mások számára, hogy kapcsolatba lépjenek veled a felhasználói vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy fel kellene fedned a személyazonosságodat.', 'prefs-help-email-required' => 'Meg kell adnod az e-mail címedet.', 'prefs-info' => 'Alapinformációk', 'prefs-i18n' => 'Nyelvi beállítások', @@ -1498,15 +1532,15 @@ Ezen kívül más szerkesztők is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztői vag 'right-userrights' => 'az összes szerkesztő jogainak módosítása', 'right-userrights-interwiki' => 'más wikik szerkesztői jogainak módosítása', 'right-siteadmin' => 'adatbázis lezárása, felnyitása', -'right-reset-passwords' => 'Más felhasználók jelszavának visszaállítása', 'right-override-export-depth' => 'Lapok exportálása a hivatkozott lapokkal együtt, legfeljebb 5-ös mélységig', 'right-sendemail' => 'e-mail küldése más felhasználóknak', # User rights log -'rightslog' => 'Szerkesztői jogosultságok naplója', -'rightslogtext' => 'Ez a rendszernapló a felhasználó jogosultságok változásait mutatja.', -'rightslogentry' => 'megváltoztatta $1 szerkesztő felhasználó jogait (régi: $2; új: $3)', -'rightsnone' => '(semmi)', +'rightslog' => 'Szerkesztői jogosultságok naplója', +'rightslogtext' => 'Ez a rendszernapló a felhasználó jogosultságok változásait mutatja.', +'rightslogentry' => 'megváltoztatta $1 szerkesztő felhasználó jogait (régi: $2; új: $3)', +'rightslogentry-autopromote' => 'automatikusan $2 helyett $3 jogokat kapott', +'rightsnone' => '(semmi)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'lap olvasása', @@ -1627,13 +1661,13 @@ Lásd még az [[Special:NewFiles|új fáljlok galériáját]]', 'minlength1' => 'A fájlnévnek legalább egy betűből kell állnia.', 'illegalfilename' => 'A „$1” lap neve olyan karaktereket tartalmaz, melyek nincsenek megengedve lapcímben. Kérlek, változtasd meg a nevet, és próbálkozz a mentéssel újra.', 'badfilename' => 'A fájl új neve „$1”.', -'filetype-mime-mismatch' => 'A fájl kiterjesztése nem egyezik a MIME-típusával.', +'filetype-mime-mismatch' => 'A fájl kiterjesztése („.$1”) nem egyezik meg az észlelt MIME-típussal ($2).', 'filetype-badmime' => '„$1” MIME-típusú fájlokat nem lehet feltölteni.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'A fájlt nem lehet feltölteni, mert az Internet Explorer „$1” típusúnak tekintené, ami tiltott és potenciálisan veszélyes fájltípus.', 'filetype-unwanted-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem javasolt fájltípus. Az ajánlott {{PLURAL:$3|típus|típusok}}: $2.", -'filetype-banned-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem megengedett fájltípus. -Az engedélyezett {{PLURAL:$3|típus|típusok}}: $2.", +'filetype-banned-type' => "A következő {{PLURAL:$4|fájltípus nem engedélyezett|fájltípusok nem engedélyezettek}}: '''„.$1”''' +Engedélyezett {{PLURAL:$3|típus|típusok}}: $2.", 'filetype-missing' => 'A fájlnak nincs kiterjesztése (pl. „.jpg”).', 'empty-file' => 'Az elküldött fájl üres volt.', 'file-too-large' => 'Az elküldött fájl túl nagy volt.', @@ -1652,6 +1686,7 @@ ez a fájl $2.', 'emptyfile' => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik. Ez valószínűleg azért van, mert hibásan adtad meg a feltöltendő fájl nevét. Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.', +'windows-nonascii-filename' => 'A wiki nem támogatja a speciális karaktereket tartalmazó fájlneveket.', 'fileexists' => "'''<tt>[[:$1]]</tt>''' névvel már létezik egy állomány. Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni! [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a '''<tt>[[:$1]]</tt>''' lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. @@ -1685,6 +1720,8 @@ Ha még mindig fel szeretnéd tölteni a fájlt, menj vissza, és adj meg egy ú 'php-uploaddisabledtext' => 'A PHP-s fájlfeltöltés le van tiltva. Ellenőrizd a file_uploads beállítást.', 'uploadscripted' => 'Ez a fájl olyan HTML- vagy parancsfájlkódot tartalmaz, melyet tévedésből egy webböngésző esetleg értelmezni próbálhatna.', 'uploadvirus' => 'Ez a fájl vírust tartalmaz! A részletek: $1', +'uploadjava' => 'A fájl egy ZIP-fájl, ami egy Java .class fájlt tartalmaz. +Java fájlok feltöltése nem engedélyezett, mert segítségükkel kijátszhatóak a biztonsági korlátozások.', 'upload-source' => 'Forrásfájl', 'sourcefilename' => 'Forrásfájl neve:', 'sourceurl' => 'A forrás URL-címe:', @@ -1694,9 +1731,6 @@ Ha még mindig fel szeretnéd tölteni a fájlt, menj vissza, és adj meg egy ú 'upload-options' => 'Feltöltési beállítások', 'watchthisupload' => 'Fájl figyelése', 'filewasdeleted' => 'Korábban valaki már feltöltött ilyen néven egy fájlt, amelyet később töröltünk. Ellenőrizd a $1 bejegyzését, nehogy újra feltöltsd ugyanezt a fájlt.', -'upload-wasdeleted' => "'''Vigyázat: egy olyan fájlt akarsz feltölteni, ami korábban már törölve lett.''' - -Mielőtt ismét feltöltenéd, nézd meg, miért lett korábban törölve, és ellenőrizd, hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:", 'filename-bad-prefix' => "Annak a fájlnak a neve, amelyet fel akarsz tölteni '''„$1”''' karakterekkel kezdődik. Ilyeneket általában a digitális kamerák adnak a fájloknak, automatikusan, azonban ezek nem írják le annak tartalmát. Válassz egy leíró nevet!", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- ezt a sort hagyd így --> <pre> #A szintaktika a következő: @@ -1732,12 +1766,30 @@ Kérjük, hogy lépj kapcsolatba egy [[Special:ListUsers/sysop|adminisztrátorr 'upload-unknown-size' => 'Ismeretlen méretű', 'upload-http-error' => 'HTTP-hiba történt: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'Hiba történt a ZIP fájlokon végzett ellenőrzés elindítása közben.', +'zip-wrong-format' => 'A fájl sérült, vagy más miatt olvashatatlan ZIP fájl. +Nem lehet megfelelően ellenőrizni a biztonságosságát.', +'zip-bad' => 'A fájl sérült, vagy más miatt olvashatatlan ZIP fájl. +Nem lehet megfelelően ellenőrizni a biztonságosságát.', +'zip-unsupported' => 'A fájl ZIP fájl, ami olyan ZIP funkciókat használ, melyeket nem támogat a MediaWiki. +Nem lehet megfelelően ellenőrizni a biztonságosságát.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => 'Feltöltéstároló', +'uploadstash-summary' => 'Ezen a lapon lehet hozzáférni azokhoz a fájlokhoz, melyek fel lettek töltve (vagy épp feltöltés alatt vannak), de még nem lettek közzétéve a wikin. Az ilyen fájlok csak a feltöltőik számára láthatóak.', +'uploadstash-clear' => 'Tárolt fájlok törlése', +'uploadstash-nofiles' => 'Nincsenek tárolt fájljaid.', +'uploadstash-badtoken' => 'A művelet végrehajtása sikertelen volt. Lehetséges, hogy lejártak a szerkesztést hitelesítő adataid. Próbáld újra!', +'uploadstash-errclear' => 'A fájlok törlése nem sikerült.', +'uploadstash-refresh' => 'Fájlok listájának frissítése', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Hozzáférés megtagadva', 'img-auth-nopathinfo' => 'Hiányzó PATH_INFO. A szerver nincs beállítva, hogy továbbítsa ezt az információt. Lehet, hogy CGI-alapú, és nem támogatja az img_auth-ot. -Lásd a http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization lapot.', +[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Lásd kép hitelesítési lapot.]', 'img-auth-notindir' => 'A kért elérési út nincs a beállított feltöltési könyvtárban.', 'img-auth-badtitle' => 'Nem sikerült érvényes címet készíteni a(z) „$1” szövegből.', 'img-auth-nologinnWL' => 'Nem vagy bejelentkezve, és a(z) „$1” nincs az engedélyezési listán.', @@ -1774,8 +1826,7 @@ Ez a wiki publikus, így a biztonság miatt az img_auth.php ki van kapcsolva.', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Ezen a speciális lapon látható az összes feltöltött fájl. -A legutóbb feltöltött fájlok vannak a lista elején. -Az oszlopok címeire kattintva változtathatod meg a rendezést.', +Amennyiben a szerkesztő szűrést állított be, úgy csak azok a fájlok jelennek meg, amikor a szerkesztő töltötte fel a legfrissebb verziót.', 'listfiles_search_for' => 'Keresés fájl nevére:', 'imgfile' => 'fájl', 'listfiles' => 'Fájllista', @@ -1804,14 +1855,14 @@ Az oszlopok címeire kattintva változtathatod meg a rendezést.', 'filehist-filesize' => 'Fájlméret', 'filehist-comment' => 'Megjegyzés', 'filehist-missing' => 'A fájl hiányzik', -'imagelinks' => 'Fájlhivatkozások', +'imagelinks' => 'Fájlhasználat', 'linkstoimage' => 'Az alábbi {{PLURAL:$1|lap hivatkozik|lapok hivatkoznak}} erre a fájlra:', 'linkstoimage-more' => 'Több, mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} oldal hivatkozik erre a fájlra. A következő lista csak az {{PLURAL:$1|első linket|első $1 linket}} tartalmazza. A teljes lista [[Special:WhatLinksHere/$2|ezen a lapon]] található meg.', 'nolinkstoimage' => 'Erre a fájlra nem hivatkozik lap.', 'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|További hivatkozások]] megtekintése', -'redirectstofile' => 'A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} van átirányítva erre a névre:', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (fájlátirányítás) $2', 'duplicatesoffile' => 'A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} ennek a fájlnak a duplikátuma ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|további részletek]]):', 'sharedupload' => 'Ez a fájl a(z) $1 megosztott tárhelyről származik, és más projektek is használhatják.', 'sharedupload-desc-there' => 'Ez a fájl a $1 megosztott tárhelyről származik, és más projektek is használhatják. @@ -1900,18 +1951,19 @@ Ellenőrizd a meglévő hivatkozásokat, mielőtt törölnéd őket.', 'statistics-users-active-desc' => 'Szerkesztők, akik csináltak valamit az elmúlt {{PLURAL:$1|egy|$1}} napban', 'statistics-mostpopular' => 'Legtöbbször megtekintett lapok', -'disambiguations' => 'Egyértelműsítő lapok', +'disambiguations' => 'Egyértelműsítő lapokra mutató lapok', 'disambiguationspage' => 'Template:Egyért', 'disambiguations-text' => "A következő oldalak '''egyértelműsítő lapra''' mutató hivatkozást tartalmaznak. A megfelelő szócikkre kellene mutatniuk inkább.<br /> Egy oldal egyértelműsítő lapnak számít, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disambiguationspage]] oldalról belinkelt sablonok valamelyikét.", -'doubleredirects' => 'Dupla átirányítások', -'doubleredirectstext' => 'Ez a lap azokat a lapokat listázza, melyek átirányító lapokra irányítanak át. +'doubleredirects' => 'Dupla átirányítások', +'doubleredirectstext' => 'Ez a lap azokat a lapokat listázza, melyek átirányító lapokra irányítanak át. Minden sor tartalmaz egy hivatkozást az első, valamint a második átirányításra, valamint a második átirányítás céljára, ami általában a valódi céllap, erre kellene az első átirányításnak mutatnia. Az <del>áthúzott</del> sorok a lista elkészülése óta javítva lettek.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] átnevezve, a továbbiakban átirányításként működik a(z) [[$2]] lapra', -'double-redirect-fixer' => 'Átirányításjavító', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] átnevezve, a továbbiakban átirányításként működik a(z) [[$2]] lapra', +'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] dupla átirányítás javítása a következőre: [[$2]]', +'double-redirect-fixer' => 'Átirányításjavító', 'brokenredirects' => 'Nem létező lapra mutató átirányítások', 'brokenredirectstext' => 'A következő átirányítások nem létező lapokra hivatkoznak:', @@ -1988,6 +2040,7 @@ Vedd figyelembe, hogy más weboldalak közvetlenül hivatkozhatnak egy fájl URL 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 újabb|$1 újabb}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 régebbi|$1 régebbi}}', 'suppress' => 'adatvédelmi biztos', +'querypage-disabled' => 'Ez a speciális lap a megfelelő teljesítmény fenntartása érdekében le van tiltva.', # Book sources 'booksources' => 'Könyvforrások', @@ -1998,8 +2051,8 @@ további információkat lelhetsz ott az általad keresett könyvekről:', 'booksources-invalid-isbn' => 'A megadott ISBN hibásnak tűnik; ellenőrizd, hogy jól másoltad-e át az eredeti forrásból.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Felhasználó:', -'speciallogtitlelabel' => 'Cím:', +'specialloguserlabel' => 'Szerkesztő:', +'speciallogtitlelabel' => 'Cél (cím vagy felhasználó):', 'log' => 'Rendszernaplók', 'all-logs-page' => 'Minden nyilvános napló', 'alllogstext' => 'A(z) {{SITENAME}} naplóinak összesített listája. @@ -2039,12 +2092,12 @@ Lásd még a [[Special:WantedCategories|keresett kategóriák]] listáját.', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'közreműködései', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Külső hivatkozások', +'linksearch' => 'Külső hivatkozások keresése', 'linksearch-pat' => 'Keresett minta:', 'linksearch-ns' => 'Névtér:', 'linksearch-ok' => 'keresés', -'linksearch-text' => 'Helyettesítő karaktereket is lehet használni, például "*.wikipedia.org".<br /> -Támogatott protokollok: <tt>$1</tt>', +'linksearch-text' => 'Helyettesítő karaktereket is lehet használni, például "*.wikipedia.org". Legalább egy felső szintű tartománynak lennie kell, például "*.org"<br /> +Támogatott protokollok: <tt>$1</tt> (ezeket ne írd be a keresésbe).', 'linksearch-line' => '$1 hivatkozva innen: $2', 'linksearch-error' => 'Helyettesítő karakterek csak a cím elején szerepelhetnek.', @@ -2105,6 +2158,10 @@ Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címe 'noemailtext' => 'Ez a szerkesztő nem adott meg érvényes e-mail címet.', 'nowikiemailtitle' => 'Nem küldhető e-mail üzenet', 'nowikiemailtext' => 'Ez a szerkesztő nem kíván másoktól e-mail üzeneteket fogadni.', +'emailnotarget' => 'A címzett nem létezik vagy a felhasználónév érvénytelen.', +'emailtarget' => 'Írd be címzett felhasználónevét', +'emailusername' => 'Felhasználónév:', +'emailusernamesubmit' => 'Küldés', 'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztőnek', 'emailfrom' => 'Feladó:', 'emailto' => 'Címzett:', @@ -2129,10 +2186,10 @@ Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címe 'watchlistanontext' => 'A figyelőlistád megtekintéséhez és szerkesztéséhez $1.', 'watchnologin' => 'Nem vagy bejelentkezve', 'watchnologintext' => 'Ahhoz, hogy figyelőlistád lehessen, [[Special:UserLogin|be kell lépned]].', -'addedwatch' => 'Figyelőlistához hozzáfűzve', +'addwatch' => 'Hozzáadás a figyelőlistához', 'addedwatchtext' => "A(z) „[[:$1]]” lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]]. Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz látni, és a lap '''vastagon''' fog szerepelni a [[Special:RecentChanges|friss változtatások]] lapon, hogy könnyen észrevehető legyen.", -'removedwatch' => 'Figyelőlistáról eltávolítva', +'removewatch' => 'Eltávolítás a figyelőlistáról', 'removedwatchtext' => 'A(z) „[[:$1]]” lapot eltávolítottam a [[Special:Watchlist|figyelőlistáról]].', 'watch' => 'Lap figyelése', 'watchthispage' => 'Lap figyelése', @@ -2153,8 +2210,9 @@ Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz 'watchlist-options' => 'A figyelőlista beállításai', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Figyelés...', -'unwatching' => 'Figyelés befejezése...', +'watching' => 'Figyelés...', +'unwatching' => 'Figyelés befejezése...', +'watcherrortext' => 'Hiba történt a(z) „$1” lapra vonatkozó figyelőlista-beállítások módosítása közben.', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Értesítéspostázó', 'enotif_reset' => 'Az összes lap megjelölése felkeresettként', @@ -2184,14 +2242,17 @@ Amíg nem keresed fel az oldalt, addig nem érkeznek újabb értesítések az ol Baráti üdvözlettel: a(z) {{SITENAME}} értesítő rendszere -- +Az e-mail értesítéseid módosításához keresd fel a +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} címet + A figyelőlistád módosításához keresd fel a -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} címet +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} címet A lap figyelőlistádról való törléséhez keresd fel a $UNWATCHURL címet Visszajelzés és további segítség: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Lap törlése', @@ -2207,7 +2268,7 @@ Visszajelzés és további segítség: Kérjük, erősítsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni, átlátod a következményeit, és hogy a műveletet a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|törlési irányelvekkel]] összhangban végzed.', 'actioncomplete' => 'Művelet végrehajtva', 'actionfailed' => 'A művelet nem sikerült', -'deletedtext' => 'A(z) „<nowiki>$1</nowiki>” lapot törölted. +'deletedtext' => 'A(z) „$1” lapot törölted. A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.', 'deletedarticle' => '„[[$1]]” törölve', 'suppressedarticle' => 'elrejtette a(z) „[[$1]]” szócikket', @@ -2263,7 +2324,7 @@ A [[Special:ProtectedPages|védett lapok listáján]] megtekintheted a jelenleg 'protect_expiry_invalid' => 'A lejárati idő érvénytelen.', 'protect_expiry_old' => 'A lejárati idő a múltban van.', 'protect-unchain-permissions' => 'További védelmi lehetőségek feloldása', -'protect-text' => "Itt megtekintheted és módosíthatod a(z) '''<nowiki>$1</nowiki>''' lap védelmi szintjét.", +'protect-text' => "Itt megtekintheted és módosíthatod a(z) '''$1''' lap védelmi szintjét.", 'protect-locked-blocked' => "Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amíg blokkolnak. Itt vannak a(z) '''$1''' lap jelenlegi beállításai:", 'protect-locked-dblock' => "A védelmi szinteket egy aktív adatbázis zárolás miatt nem változtathatod meg. @@ -2318,9 +2379,8 @@ Megváltoztathatod ezen lap védelmi szintjét, de az nem lesz hatással a kaszk 'undeletepagetext' => 'Az alábbi {{PLURAL:$1|lapot törölték, de még helyreállítható|$1 lapot törölték, de még helyreállíthatók}} az archívumból. Az archívumot időről időre üríthetik!', 'undelete-fieldset-title' => 'Változatok helyreállítása', -'undeleteextrahelp' => "A lap teljes helyreállításához ne jelölj be egy jelölőnégyzetet sem, csak kattints a '''''Helyreállítás''''' gombra. -A lap részleges helyreállításához jelöld be a kívánt változatok melletti jelölőnégyzeteket, és kattints a '''''Helyreállítás''''' gombra. -Ha megnyomod a '''''Vissza''''' gombot, az törli a jelölőnégyzetek és az összefoglaló jelenlegi tartalmát.", +'undeleteextrahelp' => "A lap teljes helyreállításához ne jelölj be egy jelölőnégyzetet sem, csak kattints a '''''{{int:undeletebtn}}''''' gombra. +A lap részleges helyreállításához jelöld be a kívánt változatok melletti jelölőnégyzeteket, és kattints a '''''{{int:undeletebtn}}''''' gombra.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat archiválva', 'undeletehistory' => 'Ha helyreállítasz egy lapot, azzal visszahozod laptörténet összes változatát. Ha lap törlése óta azonos néven már létrehoztak egy újabb lapot, a helyreállított @@ -2366,9 +2426,12 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Igen', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Névtér:', -'invert' => 'Kijelölés megfordítása', -'blanknamespace' => '(Fő)', +'namespace' => 'Névtér:', +'invert' => 'Kijelölés megfordítása', +'tooltip-invert' => 'Pipáld ki a dobozt, ha el szeretnéd rejteni a kiválasztott névterekben történt változtatásokat (és a kapcsolódó névterekben, amennyiben úgy van beállítva)', +'namespace_association' => 'Kapcsolódó névtér', +'tooltip-namespace_association' => 'Pipáld ki ezt a dobozt, ha a kiválasztott névtérhez tartozó vita- vagy tárgynévteret is bele szeretnéd venni.', +'blanknamespace' => '(Fő)', # Contributions 'contributions' => 'Szerkesztő közreműködései', @@ -2417,13 +2480,15 @@ A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:', 'whatlinkshere-filters' => 'Elemek szűrése', # Block/unblock +'autoblockid' => '$1. autoblokk', +'block' => 'Felhasználó blokkolása', +'unblock' => 'Felhasználó blokkolásának feloldása', 'blockip' => 'Blokkolás', 'blockip-title' => 'Felhasználó blokkolása', 'blockip-legend' => 'Felhasználó blokkolása', 'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait. Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irányelvekre]]. Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat).', -'ipaddress' => 'IP-cím', 'ipadressorusername' => 'IP-cím vagy felhasználói név', 'ipbexpiry' => 'Lejárat:', 'ipbreason' => 'Ok:', @@ -2436,7 +2501,7 @@ Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által v ** Megfélemlítő viselkedés, zaklatás ** Több szerkesztői fiókkal való visszaélés ** Elfogadhatatlan azonosító', -'ipbanononly' => 'Csak anonim felhasználók blokkolása', +'ipb-hardblock' => 'Megakadályozza, hogy a bejelentkezett felhasználók erről az IP-címről szerkesszenek', 'ipbcreateaccount' => 'Új regisztráció megakadályozása', 'ipbemailban' => 'E-mailt se tudjon küldeni', 'ipbenableautoblock' => 'A szerkesztő által használt IP-címek automatikus blokkolása', @@ -2447,12 +2512,15 @@ Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által v 'ipbotherreason' => 'Más/további ok:', 'ipbhidename' => 'A felhasználónév ne jelenjen meg a szerkesztéseknél és a listákban', 'ipbwatchuser' => 'A felhasználó lapjának és vitalapjának figyelése', -'ipballowusertalk' => 'A szerkesztő módosíthatja saját vitalapját a blokkolás ideje alatt', +'ipb-disableusertalk' => 'Megakadályozza, hogy a felhasználó szerkeszthesse a saját vitalapját, miközben blokkolva van', 'ipb-change-block' => 'Blokk beállításainak megváltoztatása', +'ipb-confirm' => 'Blokk megerősítése', 'badipaddress' => 'Érvénytelen IP-cím', 'blockipsuccesssub' => 'Sikeres blokkolás', 'blockipsuccesstext' => '„[[Special:Contributions/$1|$1]]” felhasználót blokkoltad. <br />Lásd a [[Special:IPBlockList|blokkolt IP-címek listáját]] az érvényben lévő blokkok áttekintéséhez.', +'ipb-blockingself' => 'Saját magad blokkolására készülsz! Biztos, hogy ezt szeretnéd tenni?', +'ipb-confirmhideuser' => 'Egy felhasználó blokkolására készülsz, úgy, hogy a „felhasználó elrejtése” funkció be van kapcsolva. Ez elrejti a felhasználó nevét az összes listában és naplóbejegyzésben. Biztosan ezt szeretnéd tenni?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Blokkolási okok szerkesztése', 'ipb-unblock-addr' => '$1 blokkjának feloldása', 'ipb-unblock' => 'Felhasználónév vagy IP-cím blokkolásának feloldása', @@ -2462,17 +2530,23 @@ Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által v 'unblockiptext' => 'Itt tudod visszaadni egy blokkolt felhasználónévnek vagy IP-nek a szerkesztési jogosultságot.', 'ipusubmit' => 'Blokk eltávolítása', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokkolása feloldva', +'unblocked-range' => '$1 blokkja feloldva', 'unblocked-id' => '$1 blokkolása feloldásra került', +'blocklist' => 'Blokkolt felhasználók', 'ipblocklist' => 'Blokkolt felhasználók', 'ipblocklist-legend' => 'Blokkolt felhasználó keresése', -'ipblocklist-username' => 'Felhasználónév vagy IP-cím:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => 'felhasználói fiókok blokkjainak $1', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'ideiglenes blokkok $1', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'egy IP-címre vonatkozó blokkok $1', +'blocklist-userblocks' => 'Fiókblokkolások elrejtése', +'blocklist-tempblocks' => 'Ideiglenes blokkolások elrejtése', +'blocklist-addressblocks' => 'IP-címek blokkolásainak elrejtése', +'blocklist-timestamp' => 'Időbélyeg', +'blocklist-target' => 'Célpont', +'blocklist-expiry' => 'Lejárat', +'blocklist-by' => 'Blokkoló adminisztrátor', +'blocklist-params' => 'Blokkparaméterek', +'blocklist-reason' => 'Ok', 'ipblocklist-submit' => 'Keresés', 'ipblocklist-localblock' => 'Helyi blokk', 'ipblocklist-otherblocks' => 'További {{PLURAL:$1|blokk|blokkok}}', -'blocklistline' => '$1, $2 blokkolta $3 felhasználót ($4)', 'infiniteblock' => 'végtelen', 'expiringblock' => 'lejárat: $1 $2', 'anononlyblock' => 'csak anon.', @@ -2492,7 +2566,7 @@ Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által v 'blocklog-showsuppresslog' => 'Ez a felhasználó korábban blokkot kapott, és a naplóbejegyzés el lett rejtve. Az elrejtési napló alább látható tájékoztatásként:', 'blocklogentry' => '„[[$1]]” blokkolva $2 $3 időtartamra', 'reblock-logentry' => 'megváltoztatta [[$1]] blokkjának beállításait, a blokk lejárta: $2 $3', -'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:IPBlockList|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].', +'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:BlockList|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].', 'unblocklogentry' => '„$1” blokkolása feloldva', 'block-log-flags-anononly' => 'csak anonok', 'block-log-flags-nocreate' => 'nem hozhat létre új fiókot', @@ -2506,9 +2580,9 @@ Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által v 'ipb_expiry_temp' => 'A láthatatlan felhasználóinév-blokkok lehetnek állandóak.', 'ipb_hide_invalid' => 'A felhasználói fiókot nem lehet elrejteni; lehet, hogy túl sok szerkesztése van.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" már blokkolva', -'ipb-needreblock' => '== Már blokkolva == -$1 már blokkolva van. Meg szeretnéd változtatni a beállításokat?', +'ipb-needreblock' => '$1 már blokkolva van. Meg szeretnéd változtatni a beállításokat?', 'ipb-otherblocks-header' => 'További {{PLURAL:$1|blokk|blokkok}}', +'unblock-hideuser' => 'Nem oldhatod fel a felhasználó blokkját, mivel a felhasználóneve el van rejtve.', 'ipb_cant_unblock' => 'Hiba: A(z) $1 blokkolási azonosító nem található. Lehet, hogy már feloldották a blokkolását.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Hiba: a(z) $1 IP-cím nem blokkolható közvetlenül, és nem lehet feloldani. A(z) $2 tartomány részeként van blokkolva, amely feloldható.', 'ip_range_invalid' => 'Érvénytelen IP-tartomány.', @@ -2549,6 +2623,7 @@ változtatni. Kérjük, erősítsd meg, hogy ezt kívánod tenni.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Az adatbázis kinyitása kész.', 'lockfilenotwritable' => 'Az adatbázist zároló fájl nem írható. Az adatbázis zárolásához vagy kinyitásához ennek a webkiszolgáló által írhatónak kell lennie.', 'databasenotlocked' => 'Az adatbázis nincs lezárva.', +'lockedbyandtime' => '($1 zárta le $2 $3-kor)', # Move page 'move-page' => '$1 átnevezése', @@ -2674,7 +2749,7 @@ Az utóbbi esetben közvetlen hivatkozást is használhatsz, például a [[{{#Sp 'allmessagesdefault' => 'Alapértelmezett szöveg', 'allmessagescurrent' => 'Jelenlegi szöveg', 'allmessagestext' => 'Ezen a lapon a MediaWiki-névtérben elérhető rendszerüzenetek listája látható. -Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordításában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], valamint a [http://translatewiki.net translatewiki.net] oldalra.', +Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordításában, látogass el a [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], valamint a [//translatewiki.net translatewiki.net] oldalra.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "A '''''{{ns:special}}:Allmessages''''' lap nem használható, mert a '''\$wgUseDatabaseMessages''' ki van kapcsolva.", 'allmessages-filter-legend' => 'Elemek szűrése', 'allmessages-filter' => 'Módosítás állapota:', @@ -2812,25 +2887,32 @@ Mentsd el a számítógépedre, majd töltsd fel ide.', 'tooltip-summary' => 'Adj meg egy rövid összefoglalót', # Stylesheets -'common.css' => '/* Közös CSS az összes felületnek */', -'monobook.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Monobook felület használóira */', -'vector.css' => '/******************************************************************************************\\ -* Ezek a stílusok csak a Vector felületre vonatkoznak * -* A nem kifejezetten Vector-specifikus stílusokat a [[MediaWiki:Common.css]]-be írd! * -\\******************************************************************************************/', +'common.css' => '/* Közös CSS az összes felületnek */', +'standard.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Klasszikus felület használóira */', +'nostalgia.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Nosztalgia felület használóira */', +'cologneblue.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Kölni kék felület használóira */', +'monobook.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Monobook felület használóira */', +'myskin.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a MySkin felület használóira */', +'chick.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Chick felület használóira */', +'simple.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Egyszerű felület használóira */', +'modern.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Modern felület használóira */', +'vector.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Vector felület használóira */', +'print.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a nyomtatás kimenetelére */', # Scripts -'common.js' => '/* Az ide elhelyezett JavaScript kód minden felhasználó számára lefut az oldalak betöltésekor. */', -'monobook.js' => '/* A Monobook felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */', -'vector.js' => '/******************************************************************************************\\ -* Ezek a szkriptek csak a Vector skin alatt futnak le. * -* A nem kifejezetten Vector-specifikus szkripteket a [[MediaWiki:Common.js]]-be írd! * -\\******************************************************************************************/', +'common.js' => '/* Az ide elhelyezett JavaScript kód minden felhasználó számára lefut az oldalak betöltésekor. */', +'standard.js' => '/* A Klasszikus felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */', +'nostalgia.js' => '/* A Nosztalgia felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */', +'cologneblue.js' => '/* A Kölni kék felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */', +'monobook.js' => '/* A Monobook felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */', +'myskin.js' => '/* A MySkin felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */', +'chick.js' => '/* A Chick felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */', +'simple.js' => '/* Az Egyszerű felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */', +'modern.js' => '/* A Modern felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */', +'vector.js' => '/* A Vector felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */', # Metadata -'nodublincore' => 'Ezen a kiszolgálón a Dublin Core RDF metaadatok használata letiltott.', -'nocreativecommons' => 'Ezen a kiszolgálón a Creative Commons RDF metaadatok használata letiltott.', -'notacceptable' => 'A wiki kiszolgálója nem tudja olyan formátumban biztosítani az adatokat, amit a kliens olvasni tud.', +'notacceptable' => 'A wiki kiszolgálója nem tudja olyan formátumban biztosítani az adatokat, amit a kliens olvasni tud.', # Attribution 'anonymous' => 'Névtelen {{SITENAME}}-{{PLURAL:$1|szerkesztő|szerkesztők}}', @@ -2854,12 +2936,17 @@ Ez valószínűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévő oldalr 'spam_blanking' => 'Az összes változat tartalmazott a $1 lapra mutató hivatkozásokat, kiürítés', # Info page -'infosubtitle' => 'Információk a lapról', -'numedits' => 'Szerkesztések száma (szócikk): $1', -'numtalkedits' => 'Szerkesztések száma (vitalap): $1', -'numwatchers' => 'Figyelők száma: $1', -'numauthors' => 'Önálló szerzők száma (szócikk): $1', -'numtalkauthors' => 'Önálló szerzők száma (vitalap): $1', +'pageinfo-title' => 'Információk a(z) „$1” lapról', +'pageinfo-header-edits' => 'Szerkesztések', +'pageinfo-header-watchlist' => 'Figyelőlista', +'pageinfo-header-views' => 'Megtekintések', +'pageinfo-subjectpage' => 'Lap', +'pageinfo-talkpage' => 'Vitalap', +'pageinfo-watchers' => 'Figyelők száma', +'pageinfo-edits' => 'Szerkesztések száma', +'pageinfo-authors' => 'Egyedi szerkesztők száma', +'pageinfo-views' => 'Megtekintések száma', +'pageinfo-viewsperedit' => 'Megtekintés/szerkesztés', # Skin names 'skinname-standard' => 'Klasszikus', @@ -2871,25 +2958,6 @@ Ez valószínűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévő oldalr 'skinname-simple' => 'Egyszerű', 'skinname-modern' => 'Modern', -# Math options -'mw_math_png' => 'Mindig készítsen PNG-t', -'mw_math_simple' => 'HTML, ha nagyon egyszerű, egyébként PNG', -'mw_math_html' => 'HTML, ha lehetséges, egyébként PNG', -'mw_math_source' => 'Hagyja TeX formában (szöveges böngészőknek)', -'mw_math_modern' => 'Modern böngészőknek ajánlott beállítás', -'mw_math_mathml' => 'MathML', - -# Math errors -'math_failure' => 'Értelmezés sikertelen', -'math_unknown_error' => 'ismeretlen hiba', -'math_unknown_function' => 'ismeretlen függvény', -'math_lexing_error' => 'lexikai hiba', -'math_syntax_error' => 'formai hiba', -'math_image_error' => 'PNG-vé alakítás sikertelen; ellenőrizd, hogy a latex és dvipng (vagy dvips + gs + convert) helyesen van-e telepítve', -'math_bad_tmpdir' => 'Nem írható vagy nem hozható létre a matematikai ideiglenes könyvtár', -'math_bad_output' => 'Nem lehet létrehozni vagy írni a matematikai függvények kimeneti könyvtárába', -'math_notexvc' => 'HIányzó texvc végrehajtható fájl; a beállítást lásd a math/README fájlban.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Ellenőrzöttnek jelölöd', 'markaspatrolledtext' => 'Ellenőriztem', @@ -2925,22 +2993,25 @@ $1', 'nextdiff' => 'Újabb szerkesztés →', # Media information -'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájltípus kártékony kódot tartalmazhat. +'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájltípus kártékony kódot tartalmazhat. A futtatása során kárt tehet a számítógépedben.", -'imagemaxsize' => "A képek mérete, legfeljebb:<br />''(a leírólapokon)''", -'thumbsize' => 'Bélyegkép mérete:', -'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|egy|$3}} oldal', -'file-info' => 'fájlméret: $1, MIME-típus: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 képpont, fájlméret: $3, MIME-típus: $4', -'file-nohires' => '<small>Nem érhető el nagyobb felbontású változat.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG fájl, névlegesen $1 × $2 képpont, fájlméret: $3', -'show-big-image' => 'A kép nagyfelbontású változata', -'show-big-image-thumb' => '<small>Az előnézet mérete: $1 × $2 képpont</small>', -'file-info-gif-looped' => 'ismétlődik', -'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} képkocka', -'file-info-png-looped' => 'ismétlődik', -'file-info-png-repeat' => 'lejátszva {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal', -'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} képkocka', +'imagemaxsize' => "A képek mérete, legfeljebb:<br />''(a leírólapokon)''", +'thumbsize' => 'Bélyegkép mérete:', +'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|egy|$3}} oldal', +'file-info' => 'fájlméret: $1, MIME-típus: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 képpont, fájlméret: $3, MIME-típus: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 képpont, fájlméret: $3, MIME típus: $4, $5 oldal', +'file-nohires' => '<small>Nem érhető el nagyobb felbontású változat.</small>', +'svg-long-desc' => 'SVG fájl, névlegesen $1 × $2 képpont, fájlméret: $3', +'show-big-image' => 'A kép nagyfelbontású változata', +'show-big-image-preview' => '<small>Az előnézet mérete: $1</small>', +'show-big-image-other' => '<small>Más felbontás: $1.</small>', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 képpont', +'file-info-gif-looped' => 'ismétlődik', +'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} képkocka', +'file-info-png-looped' => 'ismétlődik', +'file-info-png-repeat' => 'lejátszva {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal', +'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} képkocka', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Új fájlok galériája', @@ -2965,16 +3036,21 @@ Ugyanazon sor további hivatkozásai kivételnek tekintettek, pl. a szócikkek, 'metadata-help' => 'Ez a kép járulékos adatokat tartalmaz, amelyek feltehetően a kép létrehozásához használt digitális fényképezőgép vagy lapolvasó beállításairól adnak tájékoztatást. Ha a képet az eredetihez képest módosították, ezen adatok eltérhetnek a kép tényleges jellemzőitől.', 'metadata-expand' => 'További képadatok', 'metadata-collapse' => 'További képadatok elrejtése', -'metadata-fields' => 'Az ebben az üznetben kilistázott EXIF metaadat mezőket -a képlap megjelenítés a metaadat táblázat összecsukásakor -tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad. +'metadata-fields' => 'Az alábbi mezőben kilistázott képmetaadat mezők láthatóak maradnak a kép leírólapján, +míg a többi elem a táblázat összecsukása után alapértelmezett esetben rejtve marad. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Szélesség', @@ -2989,13 +3065,11 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad. 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y és C pozicionálása', 'exif-xresolution' => 'Vízszintes felbontás', 'exif-yresolution' => 'Függőleges felbontás', -'exif-resolutionunit' => 'Az X és Y felbontás mértékegysége', 'exif-stripoffsets' => 'Képadatok elhelyezése', 'exif-rowsperstrip' => 'Egy csíkban levő sorok száma', 'exif-stripbytecounts' => 'Bájt/csík', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Eltolás JPEG SOI-be', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG adatok bájtjai', -'exif-transferfunction' => 'Átviteli funkció', 'exif-whitepoint' => 'Fehér pont színérték', 'exif-primarychromaticities' => 'Színinger', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Színtér transzformációs mátrixának együtthatói', @@ -3014,7 +3088,6 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad. 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Képtömörítési mód', 'exif-pixelydimension' => 'Képszélesség', 'exif-pixelxdimension' => 'Képmagasság', -'exif-makernote' => 'Gyártó jegyzetei', 'exif-usercomment' => 'Felhasználók megjegyzései', 'exif-relatedsoundfile' => 'Kapcsolódó hangfájl', 'exif-datetimeoriginal' => 'EXIF információ létrehozásának dátuma', @@ -3028,7 +3101,6 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad. 'exif-exposureprogram' => 'Expozíciós program', 'exif-spectralsensitivity' => 'Színkép érzékenysége', 'exif-isospeedratings' => 'ISO érzékenység minősítése', -'exif-oecf' => 'Optoelectronikai konverziós tényező', 'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX zársebesség', 'exif-aperturevalue' => 'APEX lencsenyílás', 'exif-brightnessvalue' => 'APEX fényerő', @@ -3041,7 +3113,6 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad. 'exif-focallength' => 'Fókusztávolság', 'exif-subjectarea' => 'Tárgy területe', 'exif-flashenergy' => 'Vaku ereje', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Térbeli frekvenciareakció', 'exif-focalplanexresolution' => 'Mátrixdetektor X felbontása', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Mátrixdetektor Y felbontása', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Mátrixdetektor felbontásának mértékegysége', @@ -3050,7 +3121,6 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad. 'exif-sensingmethod' => 'Érzékelési mód', 'exif-filesource' => 'Fájl forrása', 'exif-scenetype' => 'Színhely típusa', -'exif-cfapattern' => 'CFA minta', 'exif-customrendered' => 'Egyéni képfeldolgozás', 'exif-exposuremode' => 'Expozíciós mód', 'exif-whitebalance' => 'Fehéregyensúly', @@ -3095,10 +3165,79 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad. 'exif-gpsareainformation' => 'GPS terület neve', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS dátum', 'exif-gpsdifferential' => 'GPS különbözeti korrekció', +'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG fájlmegjegyzés', +'exif-keywords' => 'Kulcsszavak', +'exif-worldregioncreated' => 'Világrész, ahol a kép készült', +'exif-countrycreated' => 'Ország, ahol a kép készült', +'exif-countrycodecreated' => 'Ország kódja, ahol a kép készült', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Tartomány vagy állam, ahol a kép készült', +'exif-citycreated' => 'Város, ahol a kép készült', +'exif-sublocationcreated' => 'Városbeli hely, ahol a kép készült', +'exif-worldregiondest' => 'Ábrázolt világrész', +'exif-countrydest' => 'Ábrázolt ország', +'exif-countrycodedest' => 'Ábrázolt ország kódja', +'exif-provinceorstatedest' => 'Ábrázolt tartomány vagy állam', +'exif-citydest' => 'Ábrázolt város', +'exif-sublocationdest' => 'Ábrázolt városbeli hely', 'exif-objectname' => 'Rövid cím', +'exif-specialinstructions' => 'Különleges utasítások', +'exif-headline' => 'Fejléc', +'exif-credit' => 'Köszönet/Készítő', +'exif-source' => 'Forrás', +'exif-editstatus' => 'Kép szerkesztési állapota', +'exif-urgency' => 'Sürgősség', +'exif-fixtureidentifier' => 'A készülék neve', +'exif-locationdest' => 'Ábrázolt helyszín', +'exif-locationdestcode' => 'Ábrázolt helyszín kódja', +'exif-objectcycle' => 'Napszak, amikorra a média készült', +'exif-contact' => 'Elérhetőségi adatok', +'exif-writer' => 'Író', +'exif-languagecode' => 'Nyelv', +'exif-iimversion' => 'IIM-verzió', +'exif-iimcategory' => 'Kategória', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Kiegészítő kategóriák', +'exif-datetimeexpires' => 'Nem használandó ezután', +'exif-datetimereleased' => 'Megjelenés ideje', +'exif-originaltransmissionref' => 'Eredeti átviteli hely kódja', +'exif-identifier' => 'Azonosító', +'exif-lens' => 'Használt lencse', +'exif-serialnumber' => 'Kamera sorozatszáma', +'exif-cameraownername' => 'Kamera tulajdonosa', +'exif-label' => 'Címke', +'exif-datetimemetadata' => 'Dátum metaadat utolsó módosítása', +'exif-nickname' => 'A kép informális neve', +'exif-rating' => 'Értékelés (5-ből)', +'exif-rightscertificate' => 'Jogokat kezelő tanúsítvány', +'exif-copyrighted' => 'Szerzői jogi állapot', +'exif-copyrightowner' => 'Szerzői jog tulajdonosa', +'exif-usageterms' => 'Felhasználási feltételek', +'exif-webstatement' => 'Online szerzői jogi nyilatkozat', +'exif-originaldocumentid' => 'Eredeti dokumentum egyedi azonosítója', +'exif-licenseurl' => 'Szerzői jog engedély URL-címe', +'exif-morepermissionsurl' => 'Alternatív licencinformáció', +'exif-attributionurl' => 'Újrafelhasználás során hivatkozz erre:', +'exif-preferredattributionname' => 'Ha újra felhasználód, köszönd meg:', +'exif-pngfilecomment' => 'PNG fájlmegjegyzés', +'exif-disclaimer' => 'Jogi nyilatkozat', +'exif-contentwarning' => 'Tartalom figyelmeztetés', +'exif-giffilecomment' => 'GIF fájlmegjegyzés', +'exif-intellectualgenre' => 'Elemtípus', +'exif-subjectnewscode' => 'Tárgykód', +'exif-scenecode' => 'IPTC jelenet kód', +'exif-event' => 'Ábrázolt esemény', +'exif-organisationinimage' => 'Ábrázolt szervezet', +'exif-personinimage' => 'Ábrázolt személy', +'exif-originalimageheight' => 'Kép magassága a levágás előtt', +'exif-originalimagewidth' => 'Kép szélessége a levágás előtt', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Nem tömörített', +'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1 dimenziós módosított Huffman kódolás', +'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 fax kódolás', +'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 fax kódolás', + +'exif-copyrighted-true' => 'Szerzői jog által védett', +'exif-copyrighted-false' => 'Közkincs', 'exif-unknowndate' => 'Ismeretlen dátum', @@ -3107,13 +3246,15 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad. 'exif-orientation-3' => 'Elforgatott 180°', 'exif-orientation-4' => 'Függőlegesen tükrözött', 'exif-orientation-5' => 'Elforgatott 90° ÓE és függőlegesen tükrözött', -'exif-orientation-6' => 'Elforgatott 90° ÓSZ', +'exif-orientation-6' => 'Elforgatott 90° ÓE', 'exif-orientation-7' => 'Elforgatott 90° ÓSZ és függőlegesen tükrözött', -'exif-orientation-8' => 'Elforgatott 90° ÓE', +'exif-orientation-8' => 'Elforgatott 90° ÓSZ', 'exif-planarconfiguration-1' => 'Egyben', 'exif-planarconfiguration-2' => 'sík formátum', +'exif-colorspace-65535' => 'Nem kalibrált', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'nem létezik', 'exif-exposureprogram-0' => 'Nem meghatározott', @@ -3140,7 +3281,7 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad. 'exif-lightsource-0' => 'Ismeretlen', 'exif-lightsource-1' => 'Természetes fény', 'exif-lightsource-2' => 'Fénycső', -'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (izzófény)', +'exif-lightsource-3' => 'Wolfram (izzófény)', 'exif-lightsource-4' => 'Vaku', 'exif-lightsource-9' => 'Derült idő', 'exif-lightsource-10' => 'Felhős idő', @@ -3227,6 +3368,10 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad. 'exif-gpslongitude-e' => 'Keleti hosszúsági fok', 'exif-gpslongitude-w' => 'Nyugati hosszúsági fok', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 méterrel a tengerszint felett', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 méterrel a tengerszint alatt', + 'exif-gpsstatus-a' => 'Mérés folyamatban', 'exif-gpsstatus-v' => 'Mérés közbeni működőképesség', @@ -3238,21 +3383,73 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad. 'exif-gpsspeed-m' => 'Márföld óránként', 'exif-gpsspeed-n' => 'Csomó', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'kilométer', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'mérföld', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'tengeri mérföld', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'Kiváló ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Jó ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Mérsékelt ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Elfogadható ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Gyenge ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Csak reggel', +'exif-objectcycle-p' => 'Csak este', +'exif-objectcycle-b' => 'Reggel és este', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Igazi irány', 'exif-gpsdirection-m' => 'Mágneses irány', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Központosított', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Szomszédos', + +'exif-dc-contributor' => 'Közreműködők', +'exif-dc-coverage' => 'A média térbeli vagy időbeli hatálya', +'exif-dc-date' => 'Dátum(ok)', +'exif-dc-publisher' => 'Kiadó', +'exif-dc-relation' => 'Kapcsolódó média', +'exif-dc-rights' => 'Jogok', +'exif-dc-source' => 'Forrás-adathordozó', +'exif-dc-type' => 'Adathordozó típusa', + +'exif-rating-rejected' => 'Elutasítva', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'Nagyobb, mint 65535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Művészetek, kultúra és szórakoztatás', +'exif-iimcategory-clj' => 'Bűnözés és törvény', +'exif-iimcategory-dis' => 'Katasztrófák és a balesetek', +'exif-iimcategory-fin' => 'Gazdaság és üzlet', +'exif-iimcategory-edu' => 'Oktatás', +'exif-iimcategory-evn' => 'Környezet', +'exif-iimcategory-hth' => 'Egészség', +'exif-iimcategory-hum' => 'Emberi érdeklődés', +'exif-iimcategory-lab' => 'Munka', +'exif-iimcategory-lif' => 'Életmód és szabadidő', +'exif-iimcategory-pol' => 'Politika', +'exif-iimcategory-rel' => 'Vallás és hit', +'exif-iimcategory-sci' => 'Tudomány és technológia', +'exif-iimcategory-soi' => 'Társadalmi kérdések', +'exif-iimcategory-spo' => 'Sport', +'exif-iimcategory-war' => 'Háború, konfliktus és nyugtalanság', +'exif-iimcategory-wea' => 'Időjárás', + +'exif-urgency-normal' => 'Normális ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Alacsony ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Magas ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Egyedi prioritás ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'A fájl szerkesztése külső alkalmazással', -'edit-externally-help' => '(Lásd a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors használati utasítást] (angolul) a beállításához.)', +'edit-externally-help' => '(Lásd a [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors használati utasítást] (angolul) a beállításához.)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'összes', -'imagelistall' => 'összes', -'watchlistall2' => 'bármikor', -'namespacesall' => 'Összes', -'monthsall' => 'mind', -'limitall' => 'mind', +'watchlistall2' => 'bármikor', +'namespacesall' => 'Összes', +'monthsall' => 'mind', +'limitall' => 'mind', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'E-mail cím megerősítése', @@ -3332,17 +3529,24 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'A visszakövetés törlése sikerült.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Figyelmeztetés:''' A lapot a szerkesztés megkezdése után törölték!", -'confirmrecreate' => "Miután elkezdted szerkeszteni, [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|vita]]) törölte ezt a lapot a következő indokkal: +'deletedwhileediting' => "'''Figyelmeztetés:''' A lapot a szerkesztés megkezdése után törölték!", +'confirmrecreate' => "Miután elkezdted szerkeszteni, [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|vita]]) törölte ezt a lapot a következő indokkal: : ''$2'' Kérlek erősítsd meg, hogy tényleg újra akarod-e írni a lapot.", -'recreate' => 'Újraírás', +'confirmrecreate-noreason' => '[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|vita]]) törölte ezt a lapot, miután elkezdtél szerkeszteni. Erősítsd meg, hogy tényleg ismét létre szeretnéd hozni a lapot.', +'recreate' => 'Újraírás', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', 'confirm-purge-top' => 'Törlöd az oldal gyorsítótárban (cache) található változatát?', 'confirm-purge-bottom' => 'A lap ürítésével törlődik annak gyorsítótárazott változata, és a legújabb tartalom fog megjelenni.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'OK', +'confirm-watch-top' => 'Hozzá szeretnéd adni a lapot a figyelőlistádhoz?', +'confirm-unwatch-button' => 'OK', +'confirm-unwatch-top' => 'El szeretnéd távolítani a lapot a figyelőlistádról?', + # Separators for various lists, etc. 'ellipsis' => '…', @@ -3387,14 +3591,14 @@ Kérlek erősítsd meg, hogy tényleg újra akarod-e írni a lapot.", 'watchlistedit-normal-legend' => 'Lapok eltávolítása a figyelőlistáról', 'watchlistedit-normal-explain' => 'A figyelőlistádra felvett lapok címei alább láthatóak. Ha el szeretnél távolítani egy címet, pipáld ki a mellette található jelölőnégyzetet, majd kattints „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}” gombra. -Lehetőséged van a [[Special:Watchlist/raw|figyelőlista nyers változatának]] szerkesztésére is.', +Lehetőséged van a [[Special:EditWatchlist/raw|figyelőlista nyers változatának]] szerkesztésére is.', 'watchlistedit-normal-submit' => 'A kijelöltek eltávolítása', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|A következő|A következő $1}} cikket eltávolítottam a figyelőlistádról:', 'watchlistedit-raw-title' => 'A nyers figyelőlista szerkesztése', 'watchlistedit-raw-legend' => 'A nyers figyelőlista szerkesztése', 'watchlistedit-raw-explain' => 'A figyelőlistádra felvett lapok az alábbi listában találhatók. A lista szerkeszthető; minden egyes sor egy figyelt lap címe. Ha kész vagy, kattints a lista alatt található -„{{int:Watchlistedit-raw-submit}}” feliratú gombra. Használhatod a [[Special:Watchlist/edit|hagyományos listaszerkesztőt]] is.', +„{{int:Watchlistedit-raw-submit}}” feliratú gombra. Használhatod a [[Special:EditWatchlist|hagyományos listaszerkesztőt]] is.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'A figyelőlistádon található cikkek:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Mentés', 'watchlistedit-raw-done' => 'A figyelőlistád változtatásait elmentettem.', @@ -3411,33 +3615,33 @@ minden egyes sor egy figyelt lap címe. Ha kész vagy, kattints a lista alatt ta 'duplicate-defaultsort' => 'Figyelem: a(z) „$2” rendezőkulcs felülírja a korábbit („$1”).', # Special:Version -'version' => 'Névjegy', -'version-extensions' => 'Telepített kiterjesztések', -'version-specialpages' => 'Speciális lapok', -'version-parserhooks' => 'Értelmező hookok', -'version-variables' => 'Változók', -'version-skins' => 'Felületek', -'version-other' => 'Egyéb', -'version-mediahandlers' => 'Médiafájl-kezelők', -'version-hooks' => 'Hookok', -'version-extension-functions' => 'A kiterjesztések függvényei', -'version-parser-extensiontags' => 'Az értelmező kiterjesztéseinek tagjei', -'version-parser-function-hooks' => 'Az értelmező függvényeinek hookjai', -'version-skin-extension-functions' => 'Felület kiterjeszések függvényei', -'version-hook-name' => 'Hook neve', -'version-hook-subscribedby' => 'Használja', -'version-version' => '(verzió: $1)', -'version-license' => 'Licenc', -'version-poweredby-credits' => "Ez a wiki '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' szoftverrel működik, copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'mások', -'version-license-info' => 'A MediaWiki szabad szoftver, terjeszthető és / vagy módosítható a GNU General Public License alatt, amit a Free Software Foundation közzétett; vagy a 2-es verziójú licenc, vagy (az Ön választása alapján) bármely későbbi verzió szerint. +'version' => 'Névjegy', +'version-extensions' => 'Telepített kiterjesztések', +'version-specialpages' => 'Speciális lapok', +'version-parserhooks' => 'Értelmező hookok', +'version-variables' => 'Változók', +'version-antispam' => 'Spammegelőzés', +'version-skins' => 'Felületek', +'version-other' => 'Egyéb', +'version-mediahandlers' => 'Médiafájl-kezelők', +'version-hooks' => 'Hookok', +'version-extension-functions' => 'A kiterjesztések függvényei', +'version-parser-extensiontags' => 'Az értelmező kiterjesztéseinek tagjei', +'version-parser-function-hooks' => 'Az értelmező függvényeinek hookjai', +'version-hook-name' => 'Hook neve', +'version-hook-subscribedby' => 'Használja', +'version-version' => '(verzió: $1)', +'version-license' => 'Licenc', +'version-poweredby-credits' => "Ez a wiki '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' szoftverrel működik, copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'mások', +'version-license-info' => 'A MediaWiki szabad szoftver, terjeszthető és / vagy módosítható a GNU General Public License alatt, amit a Free Software Foundation közzétett; vagy a 2-es verziójú licenc, vagy (az Ön választása alapján) bármely későbbi verzió szerint. A MediaWikit abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de GARANCIA NÉLKÜL, anélkül, hogy PIACKÉPES vagy HASZNÁLHATÓ LENNE EGY ADOTT CÉLRA. Lásd a GNU General Public License-t a további részletekért. -Önnek kapnia kellett [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING egy példányt a GNU General Public License-ből] ezzel a programmal együtt, ha nem, írjon a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA címre vagy [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html olvassa el online].', -'version-software' => 'Telepített szoftverek', -'version-software-product' => 'Termék', -'version-software-version' => 'Verzió', +Önnek kapnia kellett [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING egy példányt a GNU General Public License-ből] ezzel a programmal együtt, ha nem, írjon a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA címre vagy [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html olvassa el online].', +'version-software' => 'Telepített szoftverek', +'version-software-product' => 'Termék', +'version-software-version' => 'Verzió', # Special:FilePath 'filepath' => 'Fájlelérés', @@ -3447,22 +3651,22 @@ A MediaWikit abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de GARANCIA NÉ A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozzájuk rendelt programmal indulnak el.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Duplikátumok keresése', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Fájlok duplikátumainak keresése hash értékük alapján. - -Add meg a fájl nevét „{{ns:file}}:” előtag nélkül.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Duplikátum keresése', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Fájlnév:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Keresés', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Fájlméret: $3<br />MIME-típus: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'A(z) „$1“ nevű fájlnak nincs duplikátuma.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'A(z) „$1” nevű fájlnak {{PLURAL:$2|egy|$2}} duplikátuma van.', +'fileduplicatesearch' => 'Duplikátumok keresése', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Fájlok duplikátumainak keresése hash értékük alapján.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Duplikátum keresése', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Fájlnév:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Keresés', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Fájlméret: $3<br />MIME-típus: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'A(z) „$1“ nevű fájlnak nincs duplikátuma.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'A(z) „$1” nevű fájlnak {{PLURAL:$2|egy|$2}} duplikátuma van.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'Nincs „$1” nevű fájl.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Speciális lapok', 'specialpages-note' => '---- * Mindenki számára elérhető speciális lapok. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Korlátozott hozzáférésű speciális lapok.</strong>', +* <span class="mw-specialpagerestricted">Korlátozott hozzáférésű speciális lapok.</span> +* <span class="mw-specialpagecached">Csak gyorsítótárazott adatokat tartalmazó speciális lapok.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Állapotjelentések', 'specialpages-group-other' => 'További speciális lapok', 'specialpages-group-login' => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása', |