diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHy.php | 222 |
1 files changed, 119 insertions, 103 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php index 973782ed..aa7b2898 100644 --- a/languages/messages/MessagesHy.php +++ b/languages/messages/MessagesHy.php @@ -7,7 +7,9 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Ahmed-Najib-Biabani-Ibrahimkhel * @author Chaojoker + * @author Nemo bis * @author Pandukht * @author Reedy * @author Ruben Vardanyan (me@RubenVardanyan.com) @@ -202,7 +204,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Allmessages' => array( 'Բոլորուղերձները' ), 'Allpages' => array( 'Բոլորէջերը' ), 'Ancientpages' => array( 'Ամենահինէջերը' ), - 'Block' => array( 'Արգելափակելip' ), + 'Block' => array( 'Արգելափակել այփին' ), 'Blockme' => array( 'Արգելափակել' ), 'Booksources' => array( 'Գրքայինաղբյուրները' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Կոտրվածվերահղումները' ), @@ -216,7 +218,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Export' => array( 'Արտահանելէջերը' ), 'FileDuplicateSearch' => array( 'Կրկնօրինակֆայլերիորոնում' ), 'Import' => array( 'Ներմուծել' ), - 'BlockList' => array( 'ԱրգելափակվածIPները' ), + 'BlockList' => array( 'Արգելափակված այփի ները' ), 'Listadmins' => array( 'Ադմիններիցանկը' ), 'Listfiles' => array( 'Պատկերներիցանկը' ), 'Listredirects' => array( 'Ցույցտալվերահղումները' ), @@ -303,9 +305,6 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Ցույց տալ էջ հսկող մասնակիցների թիվը', 'tog-oldsig' => 'Ներկայիս ստորագրությունն է․', 'tog-fancysig' => 'Ստորագրությունը վիքիտեքստի տեսքով (առանց ավտոմատ հղման)', -'tog-externaleditor' => 'Օգտագործել արտաքին խմբագրիչ ըստ լռության (պահանջում է հատուկ նախընտրություններ ձեր համակարգչում)', -'tog-externaldiff' => 'Օգտագործել տարբերակների համեմատման արտաքին ծրագիր ըստ լռության (պահանջում է հատուկ նախընտրություններ ձեր համակարգչում)', -'tog-showjumplinks' => 'Միացնել «անցնել դեպի» օգնական հղումները', 'tog-uselivepreview' => 'Օգտագործել ուղիղ նախադիտում (JavaScript) (Փորձնական)', 'tog-forceeditsummary' => 'Նախազգուշացնել խմբագրման ամփոփումը դատարկ թողնելու դեպքում', 'tog-watchlisthideown' => 'Թաքցնել իմ խմբագրումները հսկացանկից', @@ -318,6 +317,7 @@ $messages = array( 'tog-diffonly' => 'Չցուցադրել էջի պարունակությունը տարբերությունների ներքևից', 'tog-showhiddencats' => 'Ցուցադրել թաքնված կատեգորիաները', 'tog-norollbackdiff' => 'Չցուցադրել տարբերությունները հետ գլորելուց հետո', +'tog-useeditwarning' => 'Զգուշացնել ինձ, երբ ես լքում եմ խմբագրման էջը առանց կատարած փոփոխությունները հիշելու։', 'underline-always' => 'Միշտ', 'underline-never' => 'Երբեք', @@ -381,6 +381,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'հոկ', 'nov' => 'նոյ', 'dec' => 'դեկ', +'january-date' => 'Հունվարի $1', +'february-date' => 'Փետրվարի $1', +'march-date' => 'Մարտի $1', +'april-date' => 'Ապրիլի $1', +'may-date' => 'Մայիսի $1', +'june-date' => 'Հունիսի $1', +'july-date' => 'Հուլիսի $1', +'august-date' => 'Օգոստոսի $1', +'september-date' => 'Սեպտեմբերի $1', +'october-date' => 'Հոկտեմբերի $1', +'november-date' => 'Նոյեմբերի $1', +'december-date' => 'Դեկտեմբերի $1', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Կատեգորիա|Կատեգորիաներ}}', @@ -401,7 +413,7 @@ $messages = array( 'noindex-category' => 'Ինդեքսավորված էջեր չկան', 'broken-file-category' => 'Կոտրված ֆայլի հղումով էջեր', -'about' => 'Էությունը', +'about' => 'Նախագծի մասին', 'article' => 'Հոդված', 'newwindow' => '(բացվելու է նոր պատուհանի մեջ)', 'cancel' => 'Բեկանել', @@ -417,7 +429,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Թերթել', 'qbedit' => 'Խմբագրել', 'qbpageoptions' => 'Այս էջը', -'qbpageinfo' => 'Հոդվածի մասին', 'qbmyoptions' => 'Իմ էջերը', 'qbspecialpages' => 'Սպասարկող էջեր', 'faq' => 'ՀՏՀ', @@ -429,7 +440,8 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Տեղափոխել այս էջը', 'vector-action-protect' => 'Պաշտպանել', 'vector-action-undelete' => 'Վերականգնել', -'vector-action-unprotect' => 'Հանել պաշտպանումից', +'vector-action-unprotect' => 'Փոխել պաշտպանումը', +'vector-simplesearch-preference' => 'Միացնել պարզեցված որոնման դաշտը (միայն Վեկտոր թեմայի դեպքում)', 'vector-view-create' => 'Ստեղծել', 'vector-view-edit' => 'Խմբագրել', 'vector-view-history' => 'Դիտել պատմությունը', @@ -439,9 +451,10 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Անվանատարածքներ', 'variants' => 'Տարբերակներ', +'navigation-heading' => 'Նավիգացիոն ցանկ', 'errorpagetitle' => 'Սխալ', 'returnto' => 'Վերադառնալ $1։', -'tagline' => '{{SITENAME}}յից', +'tagline' => '{{SITENAME}}-ից', 'help' => 'Օգնություն', 'search' => 'Որոնում', 'searchbutton' => 'Որոնել', @@ -488,7 +501,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Այլ լեզուներով', 'redirectedfrom' => '(Վերահղված է $1ից)', 'redirectpagesub' => 'Վերահղման էջ', -'lastmodifiedat' => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է $2, $1։', +'lastmodifiedat' => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է ժամը $2-ին, $1 թվին։', 'viewcount' => 'Այս էջին դիմել են {{PLURAL:$1|մեկ անգամ|$1 անգամ}}։', 'protectedpage' => 'Պաշտպանված էջ', 'jumpto' => 'Անցնել՝', @@ -501,7 +514,7 @@ $messages = array( $1', 'pool-errorunknown' => 'Անհայտ սխալ', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին', 'aboutpage' => 'Project:Էությունը', 'copyright' => 'Կայքի բովանդակությունը գտնվում է «$1» արտոնագրի տակ։', @@ -511,7 +524,6 @@ $1', 'disclaimers' => 'Ազատում պատասխանատվությունից', 'disclaimerpage' => 'Project:Ազատում պատասխանատվությունից', 'edithelp' => 'Խմբագրման ուղեցույց', -'edithelppage' => 'Help:Խմբագրում', 'helppage' => 'Help:Գլխացանկ', 'mainpage' => 'Գլխավոր էջ', 'mainpage-description' => 'Գլխավոր էջ', @@ -557,7 +569,8 @@ $1', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Սնուցում', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Սնուցում', 'page-rss-feed' => '«$1» RSS Սնուցում', -'page-atom-feed' => '«$1» Atom Սնուցում', +'page-atom-feed' => '«$1» «Ատոմ» սնուցում', +'feed-atom' => 'Ատոմ', 'red-link-title' => '$1 (էջը գոյություն չունի)', 'sort-descending' => 'Դասավորել՝ մեծից փոքր', 'sort-ascending' => 'Դասավորել՝ փոքրից մեծ', @@ -587,17 +600,6 @@ $1', # General errors 'error' => 'Սխալ', 'databaseerror' => 'Տվյալների բազայի սխալ', -'dberrortext' => 'Հայտնաբերվել է տվյալների բազային հայցի շարահյուսության սխալ։ -Սա կարող է լինել ծրագրային ապահովման սխալից։ -Տվյալների բազային վերջին հայցն էր․ -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -հետևյալ ֆունկցիայի մարմնից <tt>«$2»</tt>։ -Տվյլաների բազայի վերադարձրած սխալն է․ <tt>«$3: $4»</tt>։', -'dberrortextcl' => 'Հայտնաբերվել է տվյալների բազային հայցի շարահյուսության սխալ։ -Տվյալների բազային վերջին հայցն էր. -«$1» -հետևյալ ֆունկցիայի մարմնից <tt>«$2»</tt>։ -Տվյալների բազայի վերադարձրած սխալն է. <tt>«$3: $4»</tt>։', 'laggedslavemode' => 'Զգուշացում. էջը կարող է չպարունակել վերջին փոփոխությունները։', 'readonly' => 'Տվյալների բազան կողպված է', 'enterlockreason' => 'Նշեք կողպման պատճառը և մոտավոր ժամկետը', @@ -644,10 +646,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Այս էջը կողպված խմբագրման համար։', 'viewsourcetext' => 'Դուք կարող եք դիտել և պատճենել այս էջի ելատեքստը.', 'viewyourtext' => 'Դուք կարող եք դիտել «ձեր ներդրումների» աղբյուրը և պատճենել այս էջ', -'protectedinterface' => 'Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի ուզերձ և կողպված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։.', -'editinginterface' => "'''Զգուշացում՝''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի տեքստ պարունակող էջ։ Այս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի ինտերֆեյսի տեսքի վրա։ +'protectedinterface' => 'Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման միջերեսի տեքստ, և պաշտպանված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։ +Բոլոր վիքիների թարգմանությունները փոփոխելու կամ ավելացնելու համար, խնդրում ենք այցելել ՄեդիաՎիքիի տեղայնացման նախագիծը՝ [//translatewiki.net/ translatewiki.net]։', +'editinginterface' => "'''Ուշադրություն՝''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման միջերեսի տեքստ պարունակող էջ։ +Այս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի միջերեսը այս վիքիի վրա։ Թարգմանությունների համար նախընտրելի է օգտագործել [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hy translatewiki.net]՝ Մեդիավիքի ծրագրի տեղայնացման նախագիծը։", -'sqlhidden' => '(SQL հայցումը թաքցված է)', 'cascadeprotected' => 'Այս էջը պաշտպանված է խմբագրումից, քանի որ ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջի|էջերի}} տեքստում, {{PLURAL:$1|որը|որոնք}} պաշտպանվել {{PLURAL:$1|է|են}} կասկադային հնարավորությամբ. $2', 'namespaceprotected' => 'Դուք չունեք «$1» անվանատարածքի էջերի խմբագրման իրավունք։', @@ -667,14 +670,23 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։''' -Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ [[Special:UserLogin|կրկին մուտք գործել համակարգ]] նույն կամ մեկ այլ մասնակցի անվամբ։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը։", -'welcomecreation' => '== Բարի՛ գալուստ, $1 == -Ձեր հաշիվը ստեղծված է։ -Չմոռանաք անձնավորել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։', +Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ <span class='plainlinks'>[$1 կրկին մուտք գործել համակարգ]</span> նույն կամ մեկ այլ մասնակցի անվամբ։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը։", +'welcomeuser' => 'Բարի գալո՜ւստ, $1', +'welcomecreation-msg' => 'Ձեր հաշիվն ստեղծված է։ +Չմոռանաք փոփոխել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։', 'yourname' => 'Մասնակցի անուն՝', +'userlogin-yourname' => 'Մասնակցային անուն', +'userlogin-yourname-ph' => 'Մուտքագրեք ձեր մասնակցային անունը', 'yourpassword' => 'Գաղտնաբառ՝', +'userlogin-yourpassword' => 'Գաղտնաբառ', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'Մուտքագրեք ձեր գաղտնաբառը', +'createacct-yourpassword-ph' => 'Մուտքագրեք գաղտնաբառը', 'yourpasswordagain' => 'Կրկնեք գաղտնաբառը', -'remembermypassword' => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալները այս համակարգչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)', +'createacct-yourpasswordagain' => 'Հաստատեք գաղտնաբառը', +'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Կրկին մուտքագրեք գաղտնաբառը', +'remembermypassword' => 'Հիշել իմ մուտքը այս դիտարկչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)', +'userlogin-remembermypassword' => 'Մուտք գործած մնալ', +'userlogin-signwithsecure' => 'Օգտագործել անվտանգ միացում', 'yourdomainname' => 'Ձեր դոմենը՝', 'password-change-forbidden' => 'Այս վիքիում չեք կարող փոխել գաղտնաբառ։', 'externaldberror' => 'Տեղի է ունեցել վավերացման արտաքին տվյալների բազայի սխալ, կամ դուք չունեք բավարար իրավունքներ ձեր արտաքին հաշվի փոփոխման համար։', @@ -686,14 +698,31 @@ $2', 'logout' => 'Դուրս գալ համակարգից', 'userlogout' => 'Ելնել համակարգից', 'notloggedin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ', -'nologin' => "Դեռևս չե՞ք գրանցվել։ '''$1'''։", -'nologinlink' => 'Ստեղծեք մասնակցային հաշիվ', +'userlogin-noaccount' => 'Հաշիվ չունե՞ք։', +'userlogin-joinproject' => 'Միացեք {{SITENAME}} նախագծին', +'nologin' => "Չունե՞ք հաշիվ '''$1'''։", +'nologinlink' => 'Ստեղծել մասնակցային հաշիվ', 'createaccount' => 'Ստեղծել նոր հաշիվ', 'gotaccount' => "Դուք արդեն գրանցվա՞ծ եք։ '''$1'''։", 'gotaccountlink' => 'Մուտք գործեք համակարգ', -'userlogin-resetlink' => 'Մոռացե՞լ եք Ձեր լոգին տվյալները։', -'createaccountmail' => 'էլ-փոստով', +'userlogin-resetlink' => 'Մոռացե՞լ եք Ձեր հաշվի տվյալները։', +'userlogin-resetpassword-link' => 'Զրոյացնել ձեր գաղտնաբառը։', +'createacct-join' => 'Մուտքագրեք Ձեր տեղեկությունները ստորև', +'createacct-emailrequired' => 'Էլ–փոստի հասցե', +'createacct-emailoptional' => 'Էլ–փոստի հասցե (ոչ պարտադիր)', +'createacct-email-ph' => 'Մուտքագրեք ձեր էլ–փոստի հասցեն', +'createaccountmail' => 'Օգտագործել ժամանակավոր պատահական գաղտնաբառ, որը կուղարկվի ձեր էլ–փոստի հասցեին։', +'createacct-realname' => 'Իրական անուն (պարտադիր չէ)', 'createaccountreason' => 'Պատճառը՝', +'createacct-reason' => 'Պատճառ', +'createacct-reason-ph' => 'Ինչո՞ւ եք փորձում ստեղծել մեկ այլ հաշիվ', +'createacct-captcha' => 'Անվտանգության ստուգում', +'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Մուտքագրեք վերը բերված գրվածքը', +'createacct-submit' => 'Ստեղծել ձեր հաշիվը', +'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}}՝ ստեղծված ձեր պես մարդկանց կողմից։', +'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|խմբագրում}}', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|էջ}}', +'createacct-benefit-body3' => 'վերջերս ակտիվ {{PLURAL:$1|մասնակից}}', 'badretype' => 'Ձեր մուտքագրած գաղտնաբառերը չեն համընկնում։', 'userexists' => 'Այս մասնակցի անունը արդեն զբաղված է։ Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անուն։', 'loginerror' => 'Մուտքի սխալ', @@ -763,7 +792,7 @@ $2', 'newpassword' => 'Նոր գաղտնաբառը.', 'retypenew' => 'Հաստատեք նոր գաղտնաբառը.', 'resetpass_submit' => 'Հաստատել գաղտնաբառը և մտնել համակարգ', -'resetpass_success' => 'Ձեր գաղտնաբառը փոխված է։ Մուտք համակարգ…', +'changepassword-success' => 'Ձեր գաղտնաբառը փոխված է։ Մուտք համակարգ…', 'resetpass_forbidden' => 'Գաղտնաբառը չի կարող փոխվել', 'resetpass-no-info' => 'Այս էջին ուղիղ դիմելու համար անհրաժեշտ է մտնել համակարգ։', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Փոխել գաղտնաբառը', @@ -774,11 +803,12 @@ $2', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Վերականգնել գաղտնաբառը', -'passwordreset-text' => 'Լրացրեք ձևը՝ էլ-փոստով ձեր տվյալների մասին հիշեցում ստանալու համար։', 'passwordreset-legend' => 'Վերականգնել գաղտնաբառը', 'passwordreset-disabled' => 'Գաղտնաբառի վերականգնումը այս վիքիում թույլատրված չէ։', 'passwordreset-username' => 'Մասնակցի անուն՝', +'passwordreset-domain' => 'Դոմեն՝', 'passwordreset-email' => 'Էլ-փոստի հասցեն՝', +'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} հաշվի մանրամասները', 'passwordreset-emailelement' => 'Մասնակցային անունը՝ $1 Ժամանակավոր գաղտնաբառը՝ $2', 'passwordreset-emailsent' => 'Ուղարկվեց հիշեցնող էլ․ նամակ։', @@ -791,6 +821,7 @@ $2', 'changeemail-oldemail' => 'Ներկա էլ․ հասցե․', 'changeemail-newemail' => 'Նոր էլ․ հասցե․', 'changeemail-none' => '(ոչ մի)', +'changeemail-password' => 'Քո {{SITENAME}} գաղտնաբառը՝', 'changeemail-submit' => 'Փոխել էլ․ հասցեն', 'changeemail-cancel' => 'Չեղարկել', @@ -946,9 +977,9 @@ $2', 'protectedpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Ծանուցում.''' Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն գրանցված մասնակիցները։", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Զգուշացում.''' Այս էջը պաշտպանված է և կարող է խմբագրվել միայն ադմինիստրատորների կողմից, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ կասկադային-պաշտպանմամբ {{PLURAL:$1|էջում|էջերում}}.", -'titleprotectedwarning' => "'''Զգուշացում. Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն [[Special:ListGroupRights|համապատասխան իրավունքներով]] մասնակիցները։''' +'titleprotectedwarning' => "'''Զգուշացում. այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են ստեղծել միայն [[Special:ListGroupRights|համապատասխան իրավունքներով]] մասնակիցները։''' -Վերջին քրառումը տրամադրված է ստորև ծանոթության համար։", +Վերջին գրառումը տրամադրված է ստորև՝ ծանոթության համար․", 'templatesused' => 'Այս էջում օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.', 'templatesusedpreview' => 'Այս նախադիտման մեջ օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.', 'templatesusedsection' => 'Այս բաժնում օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.', @@ -985,10 +1016,9 @@ $2', <charinsert>~ | ° ¹ ² ³ ¼ ½ ¾ € $ ¥ £ † × ← → ↔ ↑ ± ≠ © ® ™ ‰ «+» ‹+› „+“ „+” ‚+‘ ¡ ¿ …</charinsert> – <charinsert>&nbsp; [[Category:+]] #REDIRECT[[+]] {{msg-mw|+|notext=1}} ~~~~</charinsert> <charinsert>ڈ ڑ ٹ </charinsert> -<charinsert>ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ګ ڼ ؤ ي ې ۍ ئ </charinsert> +<charinsert>ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ڼ ؤ ي ې ۍ ئ </charinsert> <charinsert>{{{+}}} {{+}} {{subst:+}} <noinclude>+</noinclude></charinsert> </p></div>', -'nocreatetitle' => 'Էջերի ստեղծումը սահմանափակված է', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} կայքում էջերի ստեղծման հնարավորությունը սահմանափակված է։ Դուք կարող եք վերադառնալ և խմբագրել գոյություն ունեցող էջ կամ էլ [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]]։', 'nocreate-loggedin' => 'Դուք չունեք նոր էջեր ստեղծելու թույլտվություն։', @@ -1003,7 +1033,14 @@ $2', 'log-fulllog' => 'Դիտել ամբողջական տեղեկամատյանը', 'edit-conflict' => 'Խմբագրման ընհարում։', 'edit-no-change' => 'Ձեր խմբագրումը անտեսվել է, քանի որ ոչ մի փոփոխություն չի կատարվել տեքստի մեջ։', +'postedit-confirmation' => 'Ձեր խմբագրումը պահպանված է:', 'defaultmessagetext' => 'Լռելյան տեքստը', +'editwarning-warning' => 'Այս էջը լքելով դուք կարող եք կորցնել ձեր կատարած փոփոխությունները։ +Եթե դուք գրանցված եք համակարգում, կարող եք անջատել այս նախազգուշացումը ձեր նախընրությունների «{{int:prefs-editing}}» բաժնում։', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'վիքիտեքստ', +'content-model-javascript' => 'ՋավաՍկրիպտ', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Խմբագրումը կարող է հետ շրջվել։ Ստուգեք տարբերակների համեմատությունը ստորև, որպեսզի համոզվեք, որ դա է ձեզ հետաքրքրող փոփոխությունը և մատնահարեք «Հիշել էջը»՝ գործողությունն ավարտելու համար։', @@ -1039,7 +1076,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'histfirst' => 'Առաջին', 'histlast' => 'Վերջին', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 բայթ|$1 բայթ}})', -'historyempty' => '(դատարկ է)', +'historyempty' => '(դատարկ)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Փոփոխությունների պատմություն', @@ -1135,7 +1172,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'searchmenu-legend' => 'Որոնման ընտրանքներ', 'searchmenu-exists' => "'''Այս վիքիում, գոյություն ունի \"[[:\$1]]\" անվանումով էջը։'''", 'searchmenu-new' => "'''Ստեղծե՛լ \"[[:\$1]]\" էջը այս վիքիում'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Գլխացանկ', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ցուցադրել այս նախածանցով սկսվող էջերը]]', 'searchprofile-articles' => 'Հիմնական էջեր', 'searchprofile-project' => 'Օգնության և նախագծերի էջեր', @@ -1177,14 +1213,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'search-external' => 'Արտաքին որոնում', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} կայքի ներքին որոնումը անջատված է։ Դուք կարող եք որոնել կայքի պարունակությունը արտաքին որոնման շարժիչներով (Google, Yahoo...), սակայն, ի նկատի ունեցեք, որ կայքի իրենց ինդեքսները կարող են հնացած լինել։', -# Quickbar -'qbsettings' => 'Արագ անցման վահանակ', -'qbsettings-none' => 'Չցուցադրել', -'qbsettings-fixedleft' => 'Ձախից անշարժ', -'qbsettings-fixedright' => 'Աջից անշարժ', -'qbsettings-floatingleft' => 'Ձախից լողացող', -'qbsettings-floatingright' => 'Աջից լողացող', - # Preferences page 'preferences' => 'Նախընտրություններ', 'mypreferences' => 'Նախընտրություններ', @@ -1214,7 +1242,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'resetprefs' => 'Անտեսել փոփոխությունները', 'restoreprefs' => 'Զրոյացնել, բերելով իլռելայն նախընտրանքներին', 'prefs-editing' => 'Խմբագրում', -'prefs-edit-boxsize' => 'Խմբագրման պատուհանի չափը։', 'rows' => 'Տողեր`', 'columns' => 'Սյունակներ', 'searchresultshead' => 'Որոնում', @@ -1224,9 +1251,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'recentchangesdays-max' => '($1 {{PLURAL:$1|օրից|օրից}} ոչ ավել)', 'recentchangescount' => 'Խմբագրումների թիվը ըստ լռության.', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Ներառում է վերջին փոփոխությունները, էջերի պատմությունը և տեղեկամատյանները։', -'prefs-help-watchlist-token' => 'Այս դաշտը գաղտնի բանալիով լռացնելը կբերի ձեր հսկողության ցանկի RSS ժապավենի ստեղծմանը։ -Ցանկացած մեկը, ով գիտի այս բանալին, կարող է կարդալ ձեր հսկողության ցանկը, այդ պատճառով ընտրեք գաղտնի արժեք։ -Դուք կարող եք օգտագործել այս պատահականորեն գեներացված բանալին՝ $1', 'savedprefs' => 'Ձեր նախընտրությունները հիշված են։', 'timezonelegend' => 'Ժամային գոտի.', 'localtime' => 'Տեղական ժամանակ.', @@ -1256,15 +1280,14 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'prefs-reset-intro' => 'Այս էջում հնաարավոր է զրոյացնել ձեր բոլոր նախընրանքները, փոխելով դրանք իլռելայն նախընտրանքների։ Գործողությունը հաստատելուց հետո, նածընտրանքները հնաարվոր չի լինելու հետ բերել։', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Էլ-փոստի վավերացում․', -'prefs-textboxsize' => 'Խմբագրման պատուհանի չափը', 'youremail' => 'Էլեկտրոնային փոստ.', -'username' => 'Մասնակցի անուն՝', -'uid' => 'Մասնակցի իդենտիֆիկատոր՝', -'prefs-memberingroups' => 'Անդամակցության {{PLURAL:$1|խումբ|խմբեր}}՝', +'username' => '{{GENDER:$1|Մասնակցի անուն}}՝', +'uid' => 'Մասնակցի իդենտիֆիկատոր.', +'prefs-memberingroups' => 'Անդամակցության {{PLURAL:$1|խումբ|խմբեր}}.', 'prefs-registration' => 'Գրանցման ամսաթիվը․', 'yourrealname' => 'Ձեր իրական անունը.', -'yourlanguage' => 'Ինտերֆեյսի լեզուն.', -'yourvariant' => 'Լեզվական տարբերակ', +'yourlanguage' => 'Լեզու՝', +'yourvariant' => 'Բովանդակության լեզվական տարբերակ՝', 'yournick' => 'Ստորագրություն.', 'prefs-help-signature' => 'Քննարկման էջերում մեկնաբանությունները անհրաժեշտ է ստորագրել "<nowiki>~~~~</nowiki>" նշանագրով, որը կվերածվի ձեր ստորագրությանը և ամսաթվին։', 'badsig' => 'Սխալ ստորագրություն. ստուգեք HTML-թեգերը։', @@ -1349,11 +1372,13 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'right-upload_by_url' => 'Բեռնել նիշքեր ինտերնետային հասցեից', 'right-delete' => 'Էջերի ջնջում', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան', +'newuserlogpagetext' => 'Սա նոր մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյանն է.', + # User rights log 'rightslog' => 'Մասնակցի իրավունքների տեղեկամատյան', 'rightslogtext' => 'Սա մասնակիցների իրավունքների փոփոխությունների տեղեկամատյանն է։', -'rightslogentry' => '$1 մասնակցի անդամակցությունը փոխվել է $2-ից $3', -'rightsnone' => '(ոչ մի)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-edit' => 'խմբագրել այս էջը', @@ -1406,7 +1431,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'recentchangeslinked-feed' => 'Կապված փոփոխություններ', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Կապված փոփոխություններ', 'recentchangeslinked-title' => '«$1» էջին կապված փոփոխությունները', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Կապակցված էջերում նշված ժամանակաընթացքում փոփոխություններ չեն եղել։', 'recentchangeslinked-summary' => "Այս սպասարկող էջում բերված են հղվող էջերում կատարված վերջին փոփոխությունները։ Ձեր հսկացանկի էջերը ներկայացված են '''թավատառ'''։", 'recentchangeslinked-page' => 'Էջի անվանումը՝', 'recentchangeslinked-to' => 'Հակառա՛կը. ցույց տալ այս էջին հղող էջերի փոփոխությունները։', @@ -1611,11 +1635,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'statistics-users-active-desc' => 'Վերջին {{PLURAL:$1|օր|$1 օր}}ում որևէ գործողություն են կատարած մասնակիցներ', 'statistics-mostpopular' => 'Ամենահաճախ դիտվող էջեր', -'disambiguations' => 'Երկիմաստության փարատման էջեր', -'disambiguationspage' => 'Template:Երկիմաստ', -'disambiguations-text' => 'Հետևյալ էջերը հղում են երկիմաստության փարատման էջերին։ -Փոխարենը նրանք, հավանաբար, պետք է հղեն համապատասխան թեմային։<br /> -Էջը համարվում է երկիմաստության փարատման էջ, եթե այն պարունակում է [[MediaWiki:Disambiguationspage]] էջում ընդգրկված կաղապարներից որևէ մեկը։', +'pageswithprop-submit' => 'Անցնել', 'doubleredirects' => 'Կրկնակի վերահղումներ', 'doubleredirectstext' => 'Այս էջում բերված են վերահղման էջերին վերահղող էջերը։ Յուրաքանչյուր տող պարունակում է հղումներ դեպի առաջին և երկրորդ վերահղումները, ինչպես նաև երկրորդ վերահղման նպատակային էջի առաջին տողը, որում սովորաբար նշված է էջի անվանումը, որին պետք է հղի նաև առաջին վերահղումը։', @@ -1751,10 +1771,6 @@ $1-ը հղվել է $2 ից', 'activeusers' => 'Ակտիվ մասնակիցների ցանկ', 'activeusers-noresult' => 'Այդպիսի մասնակիցներ չեն գտնվել։', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան', -'newuserlogpagetext' => 'Սա նոր մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյանն է.', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-members' => '(անդամների ցանկ)', 'listgrouprights-addgroup' => 'Ավելացնեել {{PLURAL:$2|խումբ|խմբեր}}՝ $1', @@ -1797,7 +1813,7 @@ $1-ը հղվել է $2 ից', 'watchnologin' => 'Չեք մտել համակարգ', 'watchnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ հսկացանկը փոփոխելու համար։', 'addwatch' => 'Ավելացնել հսկացանկին', -'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը ավելացված է ձեր [[Special:Watchlist|հսկացանկին]]։ Այս էջի և նրան կապված քննարկումների էջի հետագա փոփոխությունները կգրանցվեն այդտեղ, և կցուցադրվեն թավատառ [[Special:RecentChanges|վերջին փոփոխությունների]] ցանկում։ +'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը ավելացված է ձեր [[Special:Watchlist|հսկացանկին]]։ Այս էջի և նրան կապված քննարկումների էջի հետագա փոփոխությունները կգրանցվեն այդտեղ, և կցուցադրվեն թավատառով [[Special:RecentChanges|վերջին փոփոխությունների]] ցանկում։ Հետագայում հսկացանկից էջը հեռացնելու ցանկության դեպքում մատնահարեք էջի վերնամասի ընտրացանկում գտնվող «հանել հսկումից» կոճակին։', 'removewatch' => 'Հեռացնել հսկացանկից', @@ -1807,10 +1823,9 @@ $1-ը հղվել է $2 ից', 'unwatch' => 'Հանել հսկումից', 'unwatchthispage' => 'Հանել հսկումից', 'notanarticle' => 'Հոդված չէ', -'watchnochange' => 'Ոչ մի հսկվող էջ չի փոփոխվել ցուցադրվող ժամանակահատվածում։', 'watchlist-details' => 'Ձեր հսկացանկում կա {{PLURAL:$1|$1 էջ|$1 էջ}}` քննարկման էջերը չհաշված։', -'wlheader-enotif' => '* Էլ-փոստով տեղեկացումը միացված է։', -'wlheader-showupdated' => "* Էջերը, որոնք փոփոխվել են ձեր դրանց վերջին այցից հետո բերված են '''թավատառ'''։", +'wlheader-enotif' => 'Էլ-փոստով տեղեկացումը միացված է։', +'wlheader-showupdated' => "Էջերը, որոնք փոփոխվել են ձեր դրանց վերջին այցից հետո բերված են '''թավատառ'''։", 'watchmethod-recent' => 'վերջին փոփոխությունները հսկվող էջերի համար', 'watchmethod-list' => 'հսկվող էջերի վերջին փոփոխությունները', 'watchlistcontains' => 'Ձեր հսկացանկում կա $1 {{PLURAL:$1|էջ|էջ}}։', @@ -1825,11 +1840,11 @@ $1-ը հղվել է $2 ից', 'enotif_mailer' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} Տեղեկացման ծառայություն', 'enotif_reset' => 'Նշել բոլոր էջերը այցելված', -'enotif_newpagetext' => 'Սա նոր էջ է։', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակից', -'changed' => 'փոփոխված է', -'created' => 'ստեղծված է', -'enotif_subject' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} «$PAGETITLE» էջը $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR մասնակցի կողմից', +'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} էջը $1 {{GENDER:$2|ջնջվել է}} $2-ի կողմից', +'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} էջը $1 {{GENDER:$2|ստեղծվել է}} $2-ի կողմից', +'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} էջը $1 {{GENDER:$2|վերահղվել է}} $2-ի կողմից', +'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} էջը $1 {{GENDER:$2|ստեղծվել է}} ժամը $PAGEEDITDATE-ին $2-ի կողմից, նայիր $3 ընդացիկ տարբերակը:', 'enotif_lastvisited' => 'Տես $1՝ ձեր վերջին այցից ի վեր կատարված փոփոխությունների համար։', 'enotif_lastdiff' => 'Տես $1՝ այս փոփոխությունը դիտելու համար։', 'enotif_anon_editor' => 'անանուն մասնակից $1', @@ -1855,6 +1870,8 @@ $NEWPAGE Հետադարձ կապ և օգնություն՝ {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'ստեղծված է', +'changed' => 'փոփոխված է', # Delete 'deletepage' => 'Ջնջել էջը', @@ -1878,9 +1895,9 @@ $NEWPAGE 'deletecomment' => 'Պատճառ.', 'deleteotherreason' => 'Լրացուցիչ պատճառ', 'deletereasonotherlist' => 'Ուրիշ պատճառ', -'deletereason-dropdown' => '*Առհասարակ ջնջման պատճառներ -** Միակ խմբագրողի խնդրանքով -** Հեղինակային իրավունքի խախտում +'deletereason-dropdown' => '*Ջնջման տարածված պատճառներ +** Հեղինակի խնդրանքով +** Հեղինակային իրավունքների խախտում ** Վանդալություն', 'delete-edit-reasonlist' => 'Խմբագրել ջնջման պատճառները', @@ -2011,12 +2028,12 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Անվանատարածք.', -'invert' => 'շրջել ընտրությունը', -'namespace_association' => 'Կից անվատարածք', +'invert' => 'Շրջել ընտրությունը', +'namespace_association' => 'Կից անվանատարածք', 'blanknamespace' => '(Գլխավոր)', # Contributions -'contributions' => 'Մասնակցի ներդրում', +'contributions' => '{{GENDER:$1|Մասնակցի}} ներդրում', 'contributions-title' => '$1 մասնակցի ներդրումը', 'mycontris' => 'Ներդրում', 'contribsub2' => '$1-ի ներդրումները ($2)', @@ -2146,7 +2163,6 @@ $1', 'ip_range_invalid' => 'IP-հասցեների անթույլատրելի լայնույթ։', 'proxyblocker' => 'Փոխանորդի արգելափակում', 'proxyblockreason' => 'Ձեր IP-հասցեն արգելափակվել է, քանի որ այն պատկանում է հանրային միջնորդ (պրոքսի) սեռվերին։ Խնդրում ենք կապվել ձեր ցանցային կամ տեխնիկական ծառայության տրամադրողի հետ և տեղեկացնել այս լուրջ անվտանգության խնդրի մասին։', -'proxyblocksuccess' => 'Արված է։', 'sorbsreason' => 'Ձեր IP-հասցեն հաշվված է որպես ազատ օգտագործման փոխանորդ DNSBL ցանկում։', 'sorbs_create_account_reason' => 'Ձեր IP-հասցեն հաշվված է որպես ազատ օգտագործման փոխանորդ DNSBL ցանկում։ Դուք չեք կարող ստեղծել մասնակցային հաշիվ։', 'ipbnounblockself' => 'Դուք չեք կարող արգելափակել ինքներդ ձեզ', @@ -2338,7 +2354,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Այս էջին հղվող բոլոր վիքի էջերի ցանկը', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Այս էջից կապված էջերի վերջին փոփոխությունները', 'tooltip-feed-rss' => 'Այս էջի RSS սնուցումը', -'tooltip-feed-atom' => 'Այս էջի Atom սնուցումը', +'tooltip-feed-atom' => 'Այս էջի Ատոմ սնուցումը', 'tooltip-t-contributions' => 'Դիտել այս մասնակցի ներդրումների ցանկը', 'tooltip-t-emailuser' => 'Ուղարկել էլ-նամակ այս մասնակցին', 'tooltip-t-upload' => 'Բեռնել ֆայլեր', @@ -2378,9 +2394,9 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'notacceptable' => 'Վիքի-սպասարկիչը չի կարող տվյլաները տրամադրել ձեր զննարկիչի կողմից կարդացվող ֆորմատով։', # Attribution -'anonymous' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} անանուն մասնակիցները', +'anonymous' => '{{SITENAME}}ի անանուն {{PLURAL:$1|մասնակից|մասնակիցներ}}', 'siteuser' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակից $1', -'lastmodifiedatby' => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է $2, $1 $3 մասնակցի կողմից։', +'lastmodifiedatby' => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է ժամը $2-ին, $1 թվին՝ $3 մասնակցի կողմից։', 'othercontribs' => 'Հիմնված է {{grammar:genitive|$1}} գործի վրա։', 'others' => 'այլոք', 'siteusers' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակից(ներ) $1', @@ -2406,6 +2422,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'pageinfo-default-sort' => 'Լռելայն տեսակավորման բանալի', 'pageinfo-length' => 'Ծավալ (բայթերով)', 'pageinfo-article-id' => 'Էջի N', +'pageinfo-language' => 'Բովանդակության լեզու', 'pageinfo-robot-policy' => 'Կարգավիճակը որոնողական համակարգերում', 'pageinfo-robot-index' => 'ինդեքսավորվող', 'pageinfo-robot-noindex' => 'ինդեքսավորվող չէ', @@ -2425,15 +2442,16 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'pageinfo-magic-words' => 'Մոգական {{PLURAL:$1|բառ|բառեր}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => 'Թաքնված {{PLURAL:$1|կաղապար|կաղապարներ}} ($1)', 'pageinfo-templates' => 'Օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապար|կաղապարներ}} ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Էջի վիճակագրություն', +'pageinfo-redirectsto' => 'Վերահղում է դեպի', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'տվյալներ', +'pageinfo-contentpage' => 'Հաշվառված որպես բովանդակային էջ', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Այո', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Այո', # Skin names -'skinname-standard' => 'Դասական', -'skinname-nostalgia' => 'Հայրենաբաղձություն', 'skinname-cologneblue' => 'Քյոլնի թախիծ', 'skinname-monobook' => 'ՄիաԳիրք', -'skinname-myskin' => 'ԻմՏեսք', -'skinname-chick' => 'Ծիտ', -'skinname-simple' => 'Պարզ', 'skinname-modern' => 'Մոդերն', 'skinname-vector' => 'Սովորական', @@ -2447,6 +2465,8 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'markedaspatrollederror' => 'Չհաջողվեց նշել որպես ստուգված', 'markedaspatrollederrortext' => 'Անհրաժեշտ է ընտրել տարբերակ՝ որպես ստուգված նշելու համար։', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ձեզ չի թույլատրվում ձեր կատարած փոփոխությունները նշել որպես ստուգված։', +'markedaspatrollednotify' => 'Այս փոփոխությունը $1 էջում նշվել է ստուգված', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Ստուգված նշել չհաջողվեց։', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Պարեկման տեղեկամատյան', @@ -2527,7 +2547,7 @@ $1', * gpslongitude * gpsaltitude', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'Լայնք', 'exif-imagelength' => 'Բարձրություն', 'exif-artist' => 'Հեղինակ', @@ -2670,10 +2690,6 @@ $3 # Special:Version 'version' => 'ՄեդիաՎիքի տարբերակը', -# Special:FilePath -'filepath-page' => 'Նիշք՝', -'filepath-submit' => 'Անցնել', - # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Փնտրել կրկնօրինակ պատկերներ', 'fileduplicatesearch-summary' => 'Փնտրել կրկնօրինակ պատկերներ՝ հեշ արժեքների հիման վրա', @@ -2752,7 +2768,7 @@ $3 'logentry-newusers-newusers' => '$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ', 'logentry-newusers-create' => '$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ', 'logentry-newusers-create2' => '$1 Ստեղծեց նոր հաշիվ $3', -'newuserlog-byemail' => 'Գաղտնաբառն ուղարկված է էլ․ փոստով', +'rightsnone' => '(ոչ մի)', # Feedback 'feedback-subject' => 'Թեմա.', |