diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHy.php | 64 |
1 files changed, 36 insertions, 28 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php index d1ab9720..d246d13c 100644 --- a/languages/messages/MessagesHy.php +++ b/languages/messages/MessagesHy.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Ahmed-Najib-Biabani-Ibrahimkhel * @author Chaojoker * @author Pandukht * @author Reedy @@ -401,7 +402,7 @@ $messages = array( 'noindex-category' => 'Ինդեքսավորված էջեր չկան', 'broken-file-category' => 'Կոտրված ֆայլի հղումով էջեր', -'about' => 'Էությունը', +'about' => 'Նախագծի մասին', 'article' => 'Հոդված', 'newwindow' => '(բացվելու է նոր պատուհանի մեջ)', 'cancel' => 'Բեկանել', @@ -428,7 +429,8 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Տեղափոխել այս էջը', 'vector-action-protect' => 'Պաշտպանել', 'vector-action-undelete' => 'Վերականգնել', -'vector-action-unprotect' => 'Հանել պաշտպանումից', +'vector-action-unprotect' => 'Փոխել պաշտպանումը', +'vector-simplesearch-preference' => 'Միացնել պարզեցված որոնման դաշտը (միայն Վեկտոր թեմայի դեպքում)', 'vector-view-create' => 'Ստեղծել', 'vector-view-edit' => 'Խմբագրել', 'vector-view-history' => 'Դիտել պատմությունը', @@ -441,7 +443,7 @@ $messages = array( 'navigation-heading' => 'Նավիգացիոն ցանկ', 'errorpagetitle' => 'Սխալ', 'returnto' => 'Վերադառնալ $1։', -'tagline' => '{{SITENAME}}յից', +'tagline' => '{{SITENAME}}-ից', 'help' => 'Օգնություն', 'search' => 'Որոնում', 'searchbutton' => 'Որոնել', @@ -488,7 +490,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Այլ լեզուներով', 'redirectedfrom' => '(Վերահղված է $1ից)', 'redirectpagesub' => 'Վերահղման էջ', -'lastmodifiedat' => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է $2, $1։', +'lastmodifiedat' => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է ժամը $2-ին, $1 թվին։', 'viewcount' => 'Այս էջին դիմել են {{PLURAL:$1|մեկ անգամ|$1 անգամ}}։', 'protectedpage' => 'Պաշտպանված էջ', 'jumpto' => 'Անցնել՝', @@ -557,7 +559,8 @@ $1', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Սնուցում', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Սնուցում', 'page-rss-feed' => '«$1» RSS Սնուցում', -'page-atom-feed' => '«$1» Atom Սնուցում', +'page-atom-feed' => '«$1» «Ատոմ» սնուցում', +'feed-atom' => 'Ատոմ', 'red-link-title' => '$1 (էջը գոյություն չունի)', 'sort-descending' => 'Դասավորել՝ մեծից փոքր', 'sort-ascending' => 'Դասավորել՝ փոքրից մեծ', @@ -644,8 +647,10 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Այս էջը կողպված խմբագրման համար։', 'viewsourcetext' => 'Դուք կարող եք դիտել և պատճենել այս էջի ելատեքստը.', 'viewyourtext' => 'Դուք կարող եք դիտել «ձեր ներդրումների» աղբյուրը և պատճենել այս էջ', -'protectedinterface' => 'Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի ուզերձ և կողպված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։.', -'editinginterface' => "'''Զգուշացում՝''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի տեքստ պարունակող էջ։ Այս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի ինտերֆեյսի տեսքի վրա։ +'protectedinterface' => 'Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման միջերեսի տեքստ, և պաշտպանված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։ +Բոլոր վիքիների թարգմանությունները փոփոխելու կամ ավելացնելու համար, խնդրում ենք այցելել ՄեդիաՎիքիի տեղայնացման նախագիծը՝ [//translatewiki.net/ translatewiki.net]։', +'editinginterface' => "'''Ուշադրություն՝''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման միջերեսի տեքստ պարունակող էջ։ +Այս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի միջերեսը այս վիքիի վրա։ Թարգմանությունների համար նախընտրելի է օգտագործել [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hy translatewiki.net]՝ Մեդիավիքի ծրագրի տեղայնացման նախագիծը։", 'sqlhidden' => '(SQL հայցումը թաքցված է)', 'cascadeprotected' => 'Այս էջը պաշտպանված է խմբագրումից, քանի որ ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջի|էջերի}} տեքստում, {{PLURAL:$1|որը|որոնք}} պաշտպանվել {{PLURAL:$1|է|են}} կասկադային հնարավորությամբ. @@ -674,7 +679,8 @@ $2', 'yourname' => 'Մասնակցի անուն՝', 'yourpassword' => 'Գաղտնաբառ՝', 'yourpasswordagain' => 'Կրկնեք գաղտնաբառը', -'remembermypassword' => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալները այս համակարգչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)', +'remembermypassword' => 'Հիշել իմ մուտքը այս դիտարկչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)', +'securelogin-stick-https' => 'Մուտք գործելուց հետո շարունակել աշխատանքը HTTPS–ով', 'yourdomainname' => 'Ձեր դոմենը՝', 'password-change-forbidden' => 'Այս վիքիում չեք կարող փոխել գաղտնաբառ։', 'externaldberror' => 'Տեղի է ունեցել վավերացման արտաքին տվյալների բազայի սխալ, կամ դուք չունեք բավարար իրավունքներ ձեր արտաքին հաշվի փոփոխման համար։', @@ -686,13 +692,13 @@ $2', 'logout' => 'Դուրս գալ համակարգից', 'userlogout' => 'Ելնել համակարգից', 'notloggedin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ', -'nologin' => "Դեռևս չե՞ք գրանցվել։ '''$1'''։", -'nologinlink' => 'Ստեղծեք մասնակցային հաշիվ', +'nologin' => "Չունե՞ք հաշիվ '''$1'''։", +'nologinlink' => 'Ստեղծել մասնակցային հաշիվ', 'createaccount' => 'Ստեղծել նոր հաշիվ', 'gotaccount' => "Դուք արդեն գրանցվա՞ծ եք։ '''$1'''։", 'gotaccountlink' => 'Մուտք գործեք համակարգ', -'userlogin-resetlink' => 'Մոռացե՞լ եք Ձեր լոգին տվյալները։', -'createaccountmail' => 'էլ-փոստով', +'userlogin-resetlink' => 'Մոռացե՞լ եք Ձեր հաշվի տվյալները։', +'createaccountmail' => 'Օգտագործել ժամանակավոր պատահական գաղտնաբառ, որը կուղարկվի ձեր էլ–փոստի հասցեին։', 'createaccountreason' => 'Պատճառը՝', 'badretype' => 'Ձեր մուտքագրած գաղտնաբառերը չեն համընկնում։', 'userexists' => 'Այս մասնակցի անունը արդեն զբաղված է։ Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անուն։', @@ -778,7 +784,9 @@ $2', 'passwordreset-legend' => 'Վերականգնել գաղտնաբառը', 'passwordreset-disabled' => 'Գաղտնաբառի վերականգնումը այս վիքիում թույլատրված չէ։', 'passwordreset-username' => 'Մասնակցի անուն՝', +'passwordreset-domain' => 'Դոմեն՝', 'passwordreset-email' => 'Էլ-փոստի հասցեն՝', +'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} հաշվի մանրամասները', 'passwordreset-emailelement' => 'Մասնակցային անունը՝ $1 Ժամանակավոր գաղտնաբառը՝ $2', 'passwordreset-emailsent' => 'Ուղարկվեց հիշեցնող էլ․ նամակ։', @@ -947,9 +955,9 @@ $2', 'protectedpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Ծանուցում.''' Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն գրանցված մասնակիցները։", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Զգուշացում.''' Այս էջը պաշտպանված է և կարող է խմբագրվել միայն ադմինիստրատորների կողմից, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ կասկադային-պաշտպանմամբ {{PLURAL:$1|էջում|էջերում}}.", -'titleprotectedwarning' => "'''Զգուշացում. Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն [[Special:ListGroupRights|համապատասխան իրավունքներով]] մասնակիցները։''' +'titleprotectedwarning' => "'''Զգուշացում. այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են ստեղծել միայն [[Special:ListGroupRights|համապատասխան իրավունքներով]] մասնակիցները։''' -Վերջին քրառումը տրամադրված է ստորև ծանոթության համար։", +Վերջին գրառումը տրամադրված է ստորև՝ ծանոթության համար․", 'templatesused' => 'Այս էջում օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.', 'templatesusedpreview' => 'Այս նախադիտման մեջ օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.', 'templatesusedsection' => 'Այս բաժնում օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.', @@ -986,7 +994,7 @@ $2', <charinsert>~ | ° ¹ ² ³ ¼ ½ ¾ € $ ¥ £ † × ← → ↔ ↑ ± ≠ © ® ™ ‰ «+» ‹+› „+“ „+” ‚+‘ ¡ ¿ …</charinsert> – <charinsert>&nbsp; [[Category:+]] #REDIRECT[[+]] {{msg-mw|+|notext=1}} ~~~~</charinsert> <charinsert>ڈ ڑ ٹ </charinsert> -<charinsert>ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ګ ڼ ؤ ي ې ۍ ئ </charinsert> +<charinsert>ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ڼ ؤ ي ې ۍ ئ </charinsert> <charinsert>{{{+}}} {{+}} {{subst:+}} <noinclude>+</noinclude></charinsert> </p></div>', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} կայքում էջերի ստեղծման հնարավորությունը սահմանափակված է։ @@ -1043,7 +1051,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'histfirst' => 'Առաջին', 'histlast' => 'Վերջին', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 բայթ|$1 բայթ}})', -'historyempty' => '(դատարկ է)', +'historyempty' => '(դատարկ)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Փոփոխությունների պատմություն', @@ -1267,8 +1275,8 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'prefs-memberingroups' => 'Անդամակցության {{PLURAL:$1|խումբ|խմբեր}}.', 'prefs-registration' => 'Գրանցման ամսաթիվը․', 'yourrealname' => 'Ձեր իրական անունը.', -'yourlanguage' => 'Ինտերֆեյսի լեզուն.', -'yourvariant' => 'Լեզվական տարբերակ', +'yourlanguage' => 'Լեզու՝', +'yourvariant' => 'Բովանդակության լեզվական տարբերակ՝', 'yournick' => 'Ստորագրություն.', 'prefs-help-signature' => 'Քննարկման էջերում մեկնաբանությունները անհրաժեշտ է ստորագրել "<nowiki>~~~~</nowiki>" նշանագրով, որը կվերածվի ձեր ստորագրությանը և ամսաթվին։', 'badsig' => 'Սխալ ստորագրություն. ստուգեք HTML-թեգերը։', @@ -1801,7 +1809,7 @@ $1-ը հղվել է $2 ից', 'watchnologin' => 'Չեք մտել համակարգ', 'watchnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ հսկացանկը փոփոխելու համար։', 'addwatch' => 'Ավելացնել հսկացանկին', -'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը ավելացված է ձեր [[Special:Watchlist|հսկացանկին]]։ Այս էջի և նրան կապված քննարկումների էջի հետագա փոփոխությունները կգրանցվեն այդտեղ, և կցուցադրվեն թավատառ [[Special:RecentChanges|վերջին փոփոխությունների]] ցանկում։ +'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը ավելացված է ձեր [[Special:Watchlist|հսկացանկին]]։ Այս էջի և նրան կապված քննարկումների էջի հետագա փոփոխությունները կգրանցվեն այդտեղ, և կցուցադրվեն թավատառով [[Special:RecentChanges|վերջին փոփոխությունների]] ցանկում։ Հետագայում հսկացանկից էջը հեռացնելու ցանկության դեպքում մատնահարեք էջի վերնամասի ընտրացանկում գտնվող «հանել հսկումից» կոճակին։', 'removewatch' => 'Հեռացնել հսկացանկից', @@ -1884,9 +1892,9 @@ $NEWPAGE 'deletecomment' => 'Պատճառ.', 'deleteotherreason' => 'Լրացուցիչ պատճառ', 'deletereasonotherlist' => 'Ուրիշ պատճառ', -'deletereason-dropdown' => '*Առհասարակ ջնջման պատճառներ -** Միակ խմբագրողի խնդրանքով -** Հեղինակային իրավունքի խախտում +'deletereason-dropdown' => '*Ջնջման տարածված պատճառներ +** Հեղինակի խնդրանքով +** Հեղինակային իրավունքների խախտում ** Վանդալություն', 'delete-edit-reasonlist' => 'Խմբագրել ջնջման պատճառները', @@ -2017,12 +2025,12 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Անվանատարածք.', -'invert' => 'շրջել ընտրությունը', -'namespace_association' => 'Կից անվատարածք', +'invert' => 'Շրջել ընտրությունը', +'namespace_association' => 'Կից անվանատարածք', 'blanknamespace' => '(Գլխավոր)', # Contributions -'contributions' => ' {{GENDER:$1|Մասնակցի}} ներդրում', +'contributions' => '{{GENDER:$1|Մասնակցի}} ներդրում', 'contributions-title' => '$1 մասնակցի ներդրումը', 'mycontris' => 'Ներդրում', 'contribsub2' => '$1-ի ներդրումները ($2)', @@ -2344,7 +2352,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Այս էջին հղվող բոլոր վիքի էջերի ցանկը', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Այս էջից կապված էջերի վերջին փոփոխությունները', 'tooltip-feed-rss' => 'Այս էջի RSS սնուցումը', -'tooltip-feed-atom' => 'Այս էջի Atom սնուցումը', +'tooltip-feed-atom' => 'Այս էջի Ատոմ սնուցումը', 'tooltip-t-contributions' => 'Դիտել այս մասնակցի ներդրումների ցանկը', 'tooltip-t-emailuser' => 'Ուղարկել էլ-նամակ այս մասնակցին', 'tooltip-t-upload' => 'Բեռնել ֆայլեր', @@ -2384,9 +2392,9 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'notacceptable' => 'Վիքի-սպասարկիչը չի կարող տվյլաները տրամադրել ձեր զննարկիչի կողմից կարդացվող ֆորմատով։', # Attribution -'anonymous' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} անանուն մասնակիցները', +'anonymous' => '{{SITENAME}}ի անանուն {{PLURAL:$1|մասնակից|մասնակիցներ}}', 'siteuser' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակից $1', -'lastmodifiedatby' => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է $2, $1 $3 մասնակցի կողմից։', +'lastmodifiedatby' => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է ժամը $2-ին, $1 թվին՝ $3 մասնակցի կողմից։', 'othercontribs' => 'Հիմնված է {{grammar:genitive|$1}} գործի վրա։', 'others' => 'այլոք', 'siteusers' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակից(ներ) $1', |