diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHy.php | 564 |
1 files changed, 351 insertions, 213 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php index f4b4480b..ca933046 100644 --- a/languages/messages/MessagesHy.php +++ b/languages/messages/MessagesHy.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Ruben Vardanyan (me@RubenVardanyan.com) * @author Teak * @author Togaed + * @author Xelgen * @author לערי ריינהארט */ @@ -271,8 +272,10 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Ցույց տալ չգործող հղումները <a href="" class="new">այսպես</a> (այլապես՝ այսպես<a href="" class="internal">(՞)</a>)։', 'tog-justify' => 'Հավասարացնել տեքստը էջի լայնությամբ', 'tog-hideminor' => 'Թաքցնել չնչին խմբագրումները վերջին փոփոխությունների ցանկից', -'tog-extendwatchlist' => 'Ընդարձակել հսկացանկը՝ ցույց տալով բոլոր փոփոխությունները', -'tog-usenewrc' => 'Վերջին փոփոխությունների լավացված ցանկ (JavaScript)', +'tog-hidepatrolled' => 'Թաքցնել պարեկված խմբագրումները վերջին փոփոխությունների ցանկից', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Թաքցնել պարեկված էջերը նոր էջերի ցանկից', +'tog-extendwatchlist' => 'Ընդարձակել հսկացանկը՝ ցույց տալով բոլոր փոփոխությունները, այլ ոչ միայն վերջինները', +'tog-usenewrc' => 'Օգտագործել վերջին փոփոխությունների լավացված ցանկ (պահանջում է JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Ինքնաթվագրել վերնագրերը', 'tog-showtoolbar' => 'Ցույց տալ խմբագրումների գործիքների վահանակը (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Խմբագրել էջերը կրկնակի մատնահարմամբ (JavaScript)', @@ -294,19 +297,23 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'էլ-փոստով տեղեկացնել էջերի նաև չնչին խմբագրումների մասին', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ցույց տալ իմ էլ-փոստի հասցեն ծանուցման նամակներում', 'tog-shownumberswatching' => 'Ցույց տալ էջ հսկող մասնակիցների թիվը', -'tog-fancysig' => 'Հասարակ ստորագրություն (առանց ավտոմատ հղման)', -'tog-externaleditor' => 'Օգտագործել արտաքին խմբագրիչ ըստ լռության', -'tog-externaldiff' => 'Օգտագործել տարբերակների համեմատման արտաքին ծրագիր ըստ լռության', +'tog-fancysig' => 'Ստորագրությունը վիքիտեքստի տեսքով (առանց ավտոմատ հղման)', +'tog-externaleditor' => 'Օգտագործել արտաքին խմբագրիչ ըստ լռության (պահանջում է հատուկ նախընտրություններ ձեր համակարգչում)', +'tog-externaldiff' => 'Օգտագործել տարբերակների համեմատման արտաքին ծրագիր ըստ լռության (պահանջում է հատուկ նախընտրություններ ձեր համակարգչում)', 'tog-showjumplinks' => 'Միացնել «անցնել դեպի» օգնական հղումները', 'tog-uselivepreview' => 'Օգտագործել ուղիղ նախադիտում (JavaScript) (Փորձնական)', 'tog-forceeditsummary' => 'Նախազգուշացնել փոփոխությունների ամփոփումը դատարկ թողնելու մասին', 'tog-watchlisthideown' => 'Թաքցնել իմ խմբագրումները հսկացանկից', 'tog-watchlisthidebots' => 'Թաքցնել բոտերի խմբագրումները հսկացանկից', 'tog-watchlisthideminor' => 'Թաքցնել չնչին խմբագրումները հսկացանկից', +'tog-watchlisthideliu' => 'Թաքցնել մուտք գործած մասնակիցների խմբագրումները հսկացանկից', +'tog-watchlisthideanons' => 'Թաքցնել անանուն մասնակիցների խմբագրումները հսկացանկից', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Թաքցնել պարեկված խմբագրումները հսկացանկից', 'tog-nolangconversion' => 'Անջատել գրի համակարգի փոփոխումը', 'tog-ccmeonemails' => 'Ուղարկել ինձ իմ կողմից մյուս մասնակիցներին ուղարկված նամակների պատճեններ', 'tog-diffonly' => 'Չցուցադրել էջի պարունակությունը տարբերությունների ներքևից', 'tog-showhiddencats' => 'Ցուցադրել թաքնված կատեգորիաները', +'tog-norollbackdiff' => 'Չցուցադրել տարբերությունները ետ գլորելուց հետո', 'underline-always' => 'Միշտ', 'underline-never' => 'Երբեք', @@ -365,15 +372,20 @@ $messages = array( 'dec' => 'դեկ', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Կատեգորիա|Կատեգորիաներ}}', -'category_header' => '«$1» կատեգորիայի հոդվածները', -'subcategories' => 'Ենթակատեգորիաներ', -'category-media-header' => '«$1» կատեգորիայի մեդիան', -'category-empty' => "''Այս կատեգորիան ներկայումս դատարկ է։''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Թաքցված կատեգորիա|Թաքցված կատեգորիաներ}}', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ ենթակատեգորիան։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիան|բերված են այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիաներ}}՝ $2-ից։}}', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ էջը։|Ստարև բերված է այս կատեգորիայի {{PLURAL:$1|էջ|$1 էջ}}՝ $2-ից։}}', -'listingcontinuesabbrev' => ' շարունակ.', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Կատեգորիա|Կատեգորիաներ}}', +'category_header' => '«$1» կատեգորիայի հոդվածները', +'subcategories' => 'Ենթակատեգորիաներ', +'category-media-header' => '«$1» կատեգորիայի մեդիան', +'category-empty' => "''Այս կատեգորիան ներկայումս դատարկ է։''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Թաքցված կատեգորիա|Թաքցված կատեգորիաներ}}', +'hidden-category-category' => 'Թաքցված կատեգորիաներ', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ ենթակատեգորիան։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիան|բերված է այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիա}}՝ $2-ից։}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Այս կատեգորիան ունի հետևյալ {{PLURAL:$1|ենթակատեգորիան|$1 ենթակատեգորիաները}}։', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ էջը։|Ստորև բերված է այս կատեգորիայի {{PLURAL:$1|էջ|$1 էջ}}՝ $2-ից։}}', +'category-article-count-limited' => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան պարունակում է միայն հետևյալ ֆայլը։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլը|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլ}}՝ $2-ից։}}', +'category-file-count-limited' => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|ֆայլը|$1 ֆայլերը}}։', +'listingcontinuesabbrev' => 'շարունակ.', 'mainpagetext' => "<big>'''«MediaWiki» ծրագիրը հաջողությամբ տեղադրվեց։'''</big>", 'mainpagedocfooter' => "Այցելեք [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]՝ վիքի ծրագրային ապահովման օգտագործման մասին տեղեկությունների համար։ @@ -403,7 +415,7 @@ $messages = array( 'and' => ' և', # Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Մետատվյալներ։', +'metadata_help' => 'Մետատվյալներ․', 'errorpagetitle' => 'Սխալ', 'returnto' => 'Վերադառնալ $1։', @@ -444,7 +456,7 @@ $messages = array( 'toolbox' => 'Գործիքներ', 'userpage' => 'Դիտել մասնակցի էջը', 'projectpage' => 'Դիտել նախագծի էջը', -'imagepage' => 'Դիտել պատկերի էջը', +'imagepage' => 'Դիտել ֆայլի էջը', 'mediawikipage' => 'Դիտել ուղերձի էջը', 'templatepage' => 'Դիտել կաղապարի էջը', 'viewhelppage' => 'Դիտել օգնության էջը', @@ -485,7 +497,7 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Թույլատրման սխալ', 'badaccess-group0' => 'Ձեզ չի թույլատրվում կատարել տվյալ գործողությունը։', -'badaccess-groups' => 'Տվյալ գործողությունը կարող են կատարել միայն $1 խմբերի մասնակիցները։', +'badaccess-groups' => 'Տվյալ գործողությունը կարող են կատարել միայն $1 {{PLURAL:$2|խմբի|խմբերի}} մասնակիցները։', 'versionrequired' => 'Պահանջվում է MediaWiki ծրագրի $1 տարբերակը', 'versionrequiredtext' => 'Այս էջի օգտագործման համար պահանջվում է MediaWiki ծրագրի $1 տարբերակը։ Տես [[Special:Version|տարբերակի էջը]]։', @@ -499,6 +511,7 @@ $messages = array( 'youhavenewmessagesmulti' => 'Դուք նոր ուղերձներ եք ստացել $1 վրա', 'editsection' => 'խմբագրել', 'editold' => 'խմբագրել', +'viewsourceold' => 'դիտել ելատեքստը', 'editlink' => 'խմբագրել', 'viewsourcelink' => 'դիտել ելատեքստը', 'editsectionhint' => 'Խմբագրել բաժինը. $1', @@ -509,7 +522,8 @@ $messages = array( 'viewdeleted' => 'Դիտե՞լ $1։', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|մեկ ջնջված խմբագրում|$1 ջնջված խմբագրում}}', 'feedlinks' => 'Սնուցման տեսակ.', -'feed-invalid' => 'Սխալ սնուցման տեսակ։', +'feed-invalid' => 'Սխալ բաժանորդագրման սնուցման տեսակ։', +'feed-unavailable' => 'Սինդիկացման սնուցումներն անջատված են', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Սնուցում', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Սնուցում', 'page-rss-feed' => '«$1» RSS Սնուցում', @@ -517,7 +531,7 @@ $messages = array( 'red-link-title' => '$1 (էջը գոյություն չունի)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Հոդված', +'nstab-main' => 'Էջ', 'nstab-user' => 'Մասնակցի էջ', 'nstab-media' => 'Մեդիա էջ', 'nstab-special' => 'Սպասարկող էջ', @@ -530,26 +544,28 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Նման գործողություն չկա', -'nosuchactiontext' => 'URL-ում նշված գործողությունը չի ճանաչվում վիքիի ծրագրի կողմից', +'nosuchactiontext' => 'URL-ում նշված գործողությունը սխալ է։ +Հնարավոր է դուք վրիպակ եք թույլ տվել URL-ի մուտքագրման ժամանակ կամ հետևել եք սխալ հղմամբ։ +Սա կարող է նաև լինել {{SITENAME}} նախագծում օգտագործվող ծրագրի սխալ։', 'nosuchspecialpage' => 'Նման սպասարկող էջ չկա', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Ձեր հայցված սպասարկող էջը գոյություն չունի։'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>Ձեր հայցված սպասարկող էջը գոյություն չունի։</strong> -Տեսեք [[Special:SpecialPages|սպասարկող էջերի ցանկը]]։", +Տեսեք [[Special:SpecialPages|սպասարկող էջերի ցանկը]]։', # General errors 'error' => 'Սխալ', 'databaseerror' => 'Տվյալների բազայի սխալ', 'dberrortext' => 'Հայտնաբերվել է տվյալների բազային հայցի շարահյուսության սխալ։ Սա կարող է լինել ծրագրային ապահովման սխալից։ -Տվյալների բազային վերջին հայցն էր. +Տվյալների բազային վերջին հայցն էր․ <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> հետևյալ ֆունկցիայի մարմնից <tt>«$2»</tt>։ -MySQL-ի վերադարձրած սխալն է. <tt>«$3: $4»</tt>։', +Տվյլաների բազայի վերադարձրած սխալն է․ <tt>«$3: $4»</tt>։', 'dberrortextcl' => 'Հայտնաբերվել է տվյալների բազային հայցի շարահյուսության սխալ։ Տվյալների բազային վերջին հայցն էր. «$1» հետևյալ ֆունկցիայի մարմնից <tt>«$2»</tt>։ -MySQL-ի վերադարձրած սխալն է. <tt>«$3: $4»</tt>։', +Տվյալների բազայի վերադարձրած սխալն է. <tt>«$3: $4»</tt>։', 'noconnect' => 'Ներեցե՜ք։ Այս վիքիի տեխնիկական դժվարությունների պատճառով անհնար է կապվել տվյալների բազայի սերվերի հետ։<br /> $1', 'nodb' => 'Չհաջողվեց ընտրել $1 տվյալների բազան', @@ -568,6 +584,7 @@ $1', Եթե պատճառը դա չէ, ապա դուք հավանաբար սխալ եք գտել ծրագրային ապահովման մեջ։ Խնդրում ենք սրա մասին հայտնել որևէ [[Special:ListUsers/sysop|ադմինիստրատորի]]՝ ընդգրկելով URL-ը։', 'missingarticle-rev' => '(տարբերակ № $1)', +'missingarticle-diff' => '(Տարբ. $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Տվյալների բազան ավտոմատիկ կողպվել է ժամանակավորապես՝ մինչև ՏԲ-ի երկրորդական սերվերը չհամաժամանակեցվի առաջնայինի հետ։', 'internalerror' => 'Ներքին սխալ', 'internalerror_info' => 'Ներքին սխալ. $1', @@ -591,21 +608,32 @@ $1', Հայցում. $2', 'viewsource' => 'Դիտել ելատեքստը', 'viewsourcefor' => '«$1» էջի', +'actionthrottled' => 'Գործողությունը արգելափակվեց', +'actionthrottledtext' => 'Որպես հակա-սպամային միջոց, այս գործողության չափից շատ կատարումը կարճ ժամանակահատվածի ընթացքում սահմանափակված է։ Խնդրում ենք փորձել կրկին մի քանի րոպե անց։', 'protectedpagetext' => 'Այս էջը կողպված խմբագրման համար։', 'viewsourcetext' => 'Դուք կարող եք դիտել և պատճենել այս էջի ելատեքստը.', 'protectedinterface' => 'Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի ուզերձ և կողպված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։.', -'editinginterface' => "'''Զգուշացում.''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի տեքստ պարունակող էջ։ Այս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի ինտերֆեյսի տեսքի վրա։", +'editinginterface' => "'''Զգուշացում.''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի տեքստ պարունակող էջ։ Այս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի ինտերֆեյսի տեսքի վրա։ +Թարգմանությունների համար նախընտրելի է օգտագործել [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hy translatewiki.net]՝ MediaWiki ծրագրի տեղայնացման նախագիծը։", 'sqlhidden' => '(SQL հայցումը թաքցված է)', 'cascadeprotected' => 'Այս էջը պաշտպանված է խմբագրումից, քանի որ ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջի|էջերի}} տեքստում, {{PLURAL:$1|որը|որոնք}} պաշտպանվել {{PLURAL:$1|է|են}} կասկադային հնարավորությամբ. $2', 'namespaceprotected' => 'Դուք չունեք «$1» անվանատարածքի էջերի խմբագրման իրավունք։', 'customcssjsprotected' => 'Դուք չունեք այս էջի խմբագրման իրավունք, քանի որ այն պարունակում է այլ մասնակցի անձնական նախընտրություններ։', 'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» անվանատարածքի էջերը չեն կարող խմբագրվել։', +'titleprotected' => "Այս անվանմամբ էջի ստեղծումը արգելվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի կողմից։ +Տրված պատճառն է՝ ''$2''։", + +# Virus scanner +'virus-badscanner' => "Սխալ կարգավորւմ։ Անծանոթ վիրուսների զննիչ. ''$1''", +'virus-scanfailed' => 'զննման սխալ (կոդ $1)', +'virus-unknownscanner' => 'անծանոթ հակավիրուս.', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Մասնակցի ելք', -'logouttext' => "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։'''<br /> -Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ կրկին մուտք գործել համակարգ՝ որպես նույն՝ կամ մեկ այլ մասնակից։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր բրաուզերի քէշը։", +'logouttext' => "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։''' + +Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ [[Special:UserLogin|կրկին մուտք գործել համակարգ]] նույն կամ մեկ այլ մասնակցի անվամբ։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր բրաուզերի քէշը։", 'welcomecreation' => '== Բարի՛ գալուստ, $1 == Ձեր հաշիվը ստեղծված է։ Չմոռանաք անձնավորել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։', @@ -623,10 +651,10 @@ $2', 'logout' => 'Ելնել', 'userlogout' => 'Ելնել', 'notloggedin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ', -'nologin' => 'Դեռևս չե՞ք գրանցվել։ $1։', +'nologin' => "Դեռևս չե՞ք գրանցվել։ '''$1'''։", 'nologinlink' => 'Ստեղծեք մասնակցային հաշիվ', 'createaccount' => 'Ստեղծել նոր մասնակցային հաշիվ', -'gotaccount' => 'Դուք արդեն գրանցվա՞ծ եք։ $1։', +'gotaccount' => "Դուք արդեն գրանցվա՞ծ եք։ '''$1'''։", 'gotaccountlink' => 'Մուտք գործեք համակարգ', 'createaccountmail' => 'էլ-փոստով', 'badretype' => 'Ձեր մուտքագրած գաղտնաբառերը չեն համընկնում։', @@ -640,18 +668,27 @@ $2', 'yourvariant' => 'Լեզվական տարբերակ', 'yournick' => 'Ստորագրություն.', 'badsig' => 'Սխալ ստորագրություն. ստուգեք HTML-թեգերը։', -'badsiglength' => 'Մականունը շատ երկար է, այն չպետք է գերազանցի $1 սիմվոլից։', +'badsiglength' => 'Ստորագրությունը շատ երկար է։ +Այն պետք է լինի {{PLURAL:$1|սիմվոլից|սիմվոլից}} ոչ ավել։', +'yourgender' => 'Սեռ․', +'gender-unknown' => 'Չնշված', +'gender-male' => 'Արական', +'gender-female' => 'Իգական', +'prefs-help-gender' => 'Ոչ պարտադիր դաշտ․ ծրագիրը օգտագործում է այս տվյալը մասնակցին ճիշտ դիմելու համար։ +Այս տեղեկությունը բոլորին տեսանլի է լինելու։', 'email' => 'Էլ-փոստ', 'prefs-help-realname' => 'Իրական անունը պարտադիր չէ, սակայն եթե դուք նշեք դա, ապա այն կօգտագործվի ձեր փոփոխությունների իրական անվանը վերագրման համար։', 'loginerror' => 'Մասնակցի մուտքի սխալ', 'prefs-help-email' => 'Էլեկտրոնային փոստի մուտքագրումը պարտադիր չէ, սակայն սա թույլ կտա մյուս մասնակիցներին կապնվել ձեզ հետ ձեր մասնակցի կամ մասնակցի քննարկման էջի միջոցով՝ առանց ձեր անձի կամ ձեր էլեկտրոնային հասցեի բացահայտման։', +'prefs-help-email-required' => 'Էլ-փոստի հասցեն նշելը պարտադիր է։', 'nocookiesnew' => 'Մասնակցային հաշիվը ստեղծված է, սակայն մուտքը համակարգ չհաջողվեց։ {{SITENAME}} կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք, ապա մտնել համակարգ ձեր նոր մասնակցի անունով և գաղտնաբառով։', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք և փորձել կրկին։', 'noname' => 'Դուք չեք նշել թույլատրելի մասնակցային անուն։', 'loginsuccesstitle' => 'Բարեհաջող մուտք', 'loginsuccess' => "'''Դուք մուտք գործեցիք {{SITENAME}}, որպես \"\$1\"։'''", 'nosuchuser' => '$1 անունով մասնակից գոյություն չունի։ -Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը կամ գրանցեք նոր հաշիվ ստորև փակցված ձևով։', +Մասնակիցների անունները զգայուն են մեծատառերի նկատմամբ։ +Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը կամ [[Special:UserLogin/signup|ստեղծեք նոր մասնակցի հաշիվ]]։', 'nosuchusershort' => '<nowiki>$1</nowiki> անունով մասնակից գոյություն չունի։ Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը։', 'nouserspecified' => 'Հարկավոր է նշել մասնակցային անուն։', 'wrongpassword' => 'Մուտքագրված գաղտնաբառը սխալ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։', @@ -659,11 +696,9 @@ $2', 'passwordtooshort' => 'Մուտքագրված գաղտնաբառը անթույլատրելի է կամ շատ կարճ։ Այն պետք է պարունակի առնվազն $1 սիմվոլ և տարբերվի մասնակցի անունից։', 'mailmypassword' => 'Ուղարկել նոր գաղտնաբառ էլ–փոստով', 'passwordremindertitle' => 'Նոր ժամանակավոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} համար', -'passwordremindertext' => 'Ինչ-որ մեկը (հավանաբար դուք՝ $1 IP-հասցեից) խնդրել է, որպեսզի մենք ուղարկենք ձեզ նոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակցի համար ($4)։ -$2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։ -Ձեզ հարկավոր է մտնել համակարգ և փոխել գաղտնաբառը։ +'passwordremindertext' => 'Ինչ-որ մեկը (հավանաբար դուք՝ $1 IP-հասցեից) խնդրել է նոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4)։ «$2» մասնակցի ժամանակավոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։ Եթե սա իսկապես ձեր մտադրություններ, ապա ձեզ հարկավոր է մտնել համակարգ և փոխել գաղտնաբառը։ Ձեր ժամանակավոր գաղտնաբառը գործելու է {{PLURAL:$5|օր|$5 օր}}։ -Եթե դուք չեք արել այսպիսի հայցում կամ արդեն հիշել եք ձեր գաղտնաբառը, ապա կարող եք անտեսել այս ուղերձը և շարունակել օգտվել ձեր հին գաղտնաբառից։', +Եթե դուք չեք արել այսպիսի հայցում կամ արդեն հիշել եք ձեր գաղտնաբառը և մտադրություն չունեք այն փոխել, ապա կարող եք անտեսել այս ուղերձը և շարունակել օգտվել ձեր հին գաղտնաբառից։', 'noemail' => '«$1» մասնակցի համար էլ-փոստի հասցե չի նշվել։', 'passwordsent' => 'Նոր գաղտնաբառ է ուղարկվել $1 մասնակցի համար նշված էլ-փոստի հասցեին։ @@ -671,30 +706,42 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։ 'blocked-mailpassword' => 'Ձեր IP հասցեից խմբագրումները արգելափակված են, և հետևաբար արգելված է նաև գաղտնաբառի վերականգնումը՝ հետագա չարաշահումների կանխման նպատակով։', 'eauthentsent' => 'Առաջարկված էլ-հասցեին ուղարկվել է վավերացման նամակ։ Մինչև որևէ այլ ուղերջներ կուղարկվեն այդ հասցեին, ձեզ անհրաժեշտ է հետևել նամակում նկարագրված գործողություններին՝ հաշվի ձեզ պատկանելու փաստը վավերացնելու համար։', -'throttled-mailpassword' => 'Գաղտնաբառի հիշեցման ուղերձ արդեն ուղարկվել է վերջին $1 ժամվա ընթացքում։ Չարաշահման կանխարգելման նպատակով թույլատրվում է միայն մեկ գաղտնաբառի հիշեցում ամեն $1 ժամվա ընթացքում։', +'throttled-mailpassword' => 'Գաղտնաբառի հիշեցման ուղերձ արդեն ուղարկվել է վերջին {{PLURAL:$1|ժամվա|$1 ժամվա}} ընթացքում։ Չարաշահման կանխարգելման նպատակով թույլատրվում է միայն մեկ գաղտնաբառի հիշեցում ամեն {{PLURAL:$1|ժամվա|$1 ժամվա}} ընթացքում։', 'mailerror' => 'Փոստի ուղարկման սխալ. $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Ներեցեք, դուք արդեն ստեղծել եք $1 մասնակցային հաշիվ։ Չեք կարող ավելին ստեղծել։', -'emailauthenticated' => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացվել է $1-ին։', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Վերջին օրվա ընթացքում ձեր IP-հասցեից ստեղծվել է {{PLURAL:$1|1 մասնակցի հաշվիվ|$1 մասնակցի հաշվիվ}}, ինչը այս ժամանակաշրջանում առավելագույն թույլատրելի քանակն է։ +Այս պատճառով այդ IP-հասցեից այցելուները չեն կարող այլևս հաշիվ ստեղծել այս պահին։', +'emailauthenticated' => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացվել է $2, $3-ին։', 'emailnotauthenticated' => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն դեռ վավերացված չէ։ Հետևյալ հնարավորությունների գործածումը անջատված է։', 'noemailprefs' => 'Այս հնարավորության գործածման համար անհրաժեշտ է նշել էլ-փոստի հասցե։', 'emailconfirmlink' => 'Վավերացնել ձեր էլ-փոստի հասցեն', 'invalidemailaddress' => 'Նշված էլ-փոստի հասցեն անընդունելի է, քանի որ այն ունի անթույլատրելի ֆորմատ։ Խնդրում ենք նշել ճշմարիտ հասցե կամ այս դաշտը թողնել դատարկ։', 'accountcreated' => 'Հաշիվը ստեղծված է', 'accountcreatedtext' => '$1 մասնակցի հաշիվը ստեղծված է։', +'createaccount-title' => '{{SITENAME}}. մասնակցային հաշվի ստեղծում', +'createaccount-text' => 'Ինչ-որ մեկը ստեղծել է «$2» անվանմամբ մասնակցային հաշիվ «$3» գաղտնաբառով {{SITENAME}} ($4) նախագծում՝ նշելով ձեր էլ-հասցեն։ Ձեզ անհրաժեշտ է մտնել համակարգ և փոխել գաղտնաբառը։ + +Կարող եք անտեսել այս հաղորդագրությունը, եթե հաշիվը ստեղծվել է սխալմամբ։', +'login-throttled' => 'Դուք կատարել եք չափից շատ մուտքի փորձ։ +Խնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ կրկին փորձելուց առաջ։', 'loginlanguagelabel' => 'Լեզու. $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Վերականգնել հաշվի գաղտնաբառը', -'resetpass_announce' => 'Դուք ներկայացել եք էլ-փոստով ստացված ժամանակավոր գաղտնաբառով։ Համակարգ մուտքի համար անհրաժեշտ է նոր գաղտնաբառ ընտրել այստեղ.', -'resetpass_text' => '<!-- Ավելացնել տեքստը այստեղ -->', -'resetpass_header' => 'Վերականգնել գաղտնաբառը', -'oldpassword' => 'Հին գաղտնաբառը.', -'newpassword' => 'Նոր գաղտնաբառը.', -'retypenew' => 'Հաստատեք նոր գաղտնաբառը.', -'resetpass_submit' => 'Հաստատել գաղտնաբառը և մտնել համակարգ', -'resetpass_success' => 'Ձեր գաղտնաբառը փոխված է։ Մուտք համակարգ…', -'resetpass_bad_temporary' => 'Ժամանակավոր գաղտնաբառը սխալ է։ Հնարավոր է դուք արդեն փոխել եք գաղտնաբառը կամ նորն եք հայցել։', -'resetpass_forbidden' => 'Գաղտնաբառի փոփոխություն {{SITENAME}} կայքում չի թույլատրվում', +'resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը', +'resetpass_announce' => 'Դուք ներկայացել եք էլ-փոստով ստացված ժամանակավոր գաղտնաբառով։ Համակարգ մուտքի համար անհրաժեշտ է նոր գաղտնաբառ ընտրել այստեղ.', +'resetpass_text' => '<!-- Ավելացնել տեքստը այստեղ -->', +'resetpass_header' => 'Փոխել մասնակցային հաշվի գաղտնաբառը', +'oldpassword' => 'Հին գաղտնաբառը.', +'newpassword' => 'Նոր գաղտնաբառը.', +'retypenew' => 'Հաստատեք նոր գաղտնաբառը.', +'resetpass_submit' => 'Հաստատել գաղտնաբառը և մտնել համակարգ', +'resetpass_success' => 'Ձեր գաղտնաբառը փոխված է։ Մուտք համակարգ…', +'resetpass_bad_temporary' => 'Ժամանակավոր գաղտնաբառը սխալ է։ Հնարավոր է դուք արդեն փոխել եք գաղտնաբառը կամ նորն եք հայցել։', +'resetpass_forbidden' => 'Գաղտնաբառը չի կարող փոխվել', +'resetpass-no-info' => 'Այս էջին ուղիղ դիմելու համար անհրաժեշտ է մտնել համակարգ։', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Փոխել գաղտնաբառը', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Սխալ ժամանակավոր կամ ընթացիկ գաղտնաբառ։ +Հնարավոր է, որ դուք արդեն բարեհաջող փոխել եք գաղտնաբարը կամ հայցել եք նոր ժամանակավոր գաղտնաբառ։', +'resetpass-temp-password' => 'Ժամանակավոր գաղտնաբառ.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Թավատառ տեքստ', @@ -735,25 +782,34 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։ 'blockedtitle' => 'Մասնակիցը արգելափակված է', 'blockedtext' => "<big>'''Ձեր մասնակցի անունը կամ IP-հասցեն արգելափակված է։'''</big> -Արգելափակումը կատարվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ Տրված պատճառն է. <br />''«$2»'' +Արգելափակումը կատարվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ +Տրված պատճառն է. ''«$2»'' * Արգելափակման սկիզբ՝ $8 * Արգելափակման մարում՝ $6 * Արգելափակվել է՝ $7 Դուք կարող եք կապնվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։ -Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]]։ +Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]] և չեք արգելափակվել այս հնարավորւությունը օգտագործելուց։ + +Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ #$5։ +Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։", +'autoblockedtext' => "Ձեր IP-հասցեն ավտոմատիկ արգելափակված է, քանի որ այն օգտագործվել է այլ մասնակցի կողմից, որը արգելափակվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ -Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։ Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։", -'autoblockedtext' => "Ձեր IP-հասցեն ավտոմատիկ արգելափակված է, քանի որ այն օգտագործվել է այլ մասնակցի կողմից, որը արգելափակվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ Տրված պատճառն է. <br />''«$2»'' +Տրված պատճառն է. +:''«$2»'' * Արգելափակման սկիզբ՝ $8 * Արգելափակման մարում՝ $6 +* Արգելափակվել է՝ $7 Դուք կարող եք կապնվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։ -Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[{{ns:special}}:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]]։ -Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։ Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։", +Դուք չեք կարող օգտվել «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]] և չեք արգելափակվել այս հնարավորությից օգտվելուց։ + +Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։ +Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։", +'blockednoreason' => 'պատճառ չի տրվել', 'blockedoriginalsource' => "«'''$1'''» էջի տեքստը բերված է ստորև։", 'blockededitsource' => "«'''$1'''» էջի '''ձեր խմբագրումները''' հետևյալն են.", 'whitelistedittitle' => 'Խմբագրման համար հարկավոր է մտնել համակարգ', @@ -762,18 +818,29 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։ 'confirmedittext' => 'Էջերի խմբագրումից առաջ անհրաժեշտ է վավերացնել էլ-հասցեն։ Խնդրում ենք նշել և վավերացնել ձեր էլ-փոստի հասցեն ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունների]] մեջ։', 'nosuchsectiontitle' => 'Այսպիսի բաժին գոյություն չունի', -'nosuchsectiontext' => 'Դուք փորձել եք խմբագրել գոյություն չունեցող բաժին։ Քանի որ «$1» բաժին չկա, չկա նաև ձեր խմբագրումների հիշման վայր։', +'nosuchsectiontext' => 'Դուք փորձել եք խմբագրել գոյություն չունեցող բաժին։', 'loginreqtitle' => 'Անհրաժեշտ է մտնել համակարգ', 'loginreqlink' => 'մտնել համակարգ', 'loginreqpagetext' => 'Անհրաժեշտ է $1 այլ էջեր դիտելու համար։', 'accmailtitle' => 'Գաղտնաբառն ուղարկված է։', -'accmailtext' => "'$1' մասնակցի գաղտնաբառը ուղարկված է $2 հասցեին։", +'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] մասնակցի համար պատահական նշերից կազմված գաղտնաբառը ուղարկված է $2 հասցեին։ + +Համակարգ մուտք գործելուն պես կարող եք ''[[Special:ChangePassword|փոխել գաղտնաբառը]]''։", 'newarticle' => '(Նոր)', 'newarticletext' => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ Էջը ստեղծելու համար սկսեք տեքստի մուտքագրումը ներքևի արկղում (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ Եթե դուք սխալմամաբ եք այստեղ հայտնվել, ապա մատնահարեք ձեր բրաուզերի '''back''' կոճակը։", -'anontalkpagetext' => "----''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։ Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։ Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։ Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ մասնակիցների հետ և չվերագրեն ձեզ նրանց կատարած գործողությունները։''", +'anontalkpagetext' => "----''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։ +Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։ +Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։ +Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:UserLogin/signup|գրանցվել]] կամ [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ անանուն մասնակիցների հետ։''", 'noarticletext' => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։ -Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանումը]] այլ էջերում, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատյանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]։', -'clearyourcache' => "'''Ծանուցում.''' Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր բրաուզերի քեշը. '''Mozilla / Firefox'''՝ ''Ctrl+Shift+R'', '''IE'''՝ ''Ctrl+F5'', '''Safari'''՝ ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror'''՝ ''F5'', '''Opera'''՝ ''Tools→Preferences'' ընտրացանկից։", +Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանումը]] այլ էջերում, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատյանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]։', +'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» անվանմամբ մասնակից գոյություն չունի։ +Խնդրում ենք հավաստիանալ նրանում, թե արդյոք ուզում եք ստեղծել/խմբագրել այս էջը։', +'clearyourcache' => "'''Ծանուցում. Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր բրաուզերի քեշը. ''' +'''Mozilla / Firefox / Safari'''՝ ''Ctrl+Shift+R'' (''Cmd+Shift+R'' Mac OS X-ում) +'''Konqueror'''՝ ''F5'' +'''Opera'''՝ ''Tools→Preferences'' ընտրացանկից։ +'''Internet Explorer'''՝ ''Ctrl+F5''", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր CSS/JS-ֆայլը ստուգելու համար։", 'usercsspreview' => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''", 'userjspreview' => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի JavaScript-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''", @@ -786,13 +853,13 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք դուրս գալ, ապա կրկին մտնել համակարգ։'''", 'session_fail_preview_html' => "'''Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։''' -''Քանի որ այս վիքին թույլատրում է հում HTML, նախադիտումը անջատված է JavaScript-գրոհի կանխման նպատակով։'' +''Քանի որ {{SITENAME}} նախագիծը թույլատրում է հում HTML, նախադիտումը անջատված է JavaScript-գրոհի կանխման նպատակով։'' -'''Եթե սա բարեխիղճ խմբագրման փորձ է, խնդրում ենք կրկին փորձել։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք դուրս գալ, ապա կրկին մտնել համակարգ։'''", +'''Եթե սա բարեխիղճ խմբագրման փորձ է, խնդրում ենք փորձել կրկին։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք [[Special:UserLogout|դուրս գալ]], ապա կրկին մտնել համակարգ։'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''Ձեր խմբագրումը մերժվել է, քանի որ ձեր օգտագործած ծրագիրը աղավաղել է կետադրության նշանները խմբագրման դաշտում։ Խմբագրումը մերժվել է էջի տեքստի խաթարումը կանխելու նպատակով։ Սա երբեմն պայմանավորված է սխալներ պարունակող անանվանեցնող վեբ-փոխարինորդ (proxy) ծառայության օգտագործմամբ։'''", 'editing' => 'Խմբագրում. $1', 'editingsection' => 'Խմբագրում. $1 (բաժին)', -'editingcomment' => 'Խմբագրում $1 (մեկնաբանություն)', +'editingcomment' => 'Խմբագրում $1 (նոր բաժին)', 'editconflict' => 'Խմբագրման ընդհարում. $1', 'explainconflict' => "Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։ Վերին խմբագրման դաշտում ընդգրկված է ընթացիկ տեքստը, որն ենթակա է հիշման։ @@ -804,17 +871,21 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։ 'nonunicodebrowser' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Ջեր բրաուզերը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։'''", 'editingold' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Դուք խմբագրում եք այս էջի հնացած տարբերակ։ Էջը հիշելուց հետո հետագա տարբերակներում կատարված փոփոխությունները կկորեն։'''", 'yourdiff' => 'Տարբերությունները', -'copyrightwarning' => "Ի նկատի ունեցեք որ տեքստի յուրաքանչյուր լրացում և փոփոխություն համարվում են թողարկված $2 լիցենզիյի համաձայն (տես $1 մանրամասների համար)։ -Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը անողոք խմբագրվի ու ազատ տարածվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br /> -Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից։ -'''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''", +'copyrightwarning' => "Հաշվի առեք, որ տեքստի յուրաքանչյուր լրացում և փոփոխություն համարվում է $2 լիցենզիայի համաձայն թողարկված (տե՛ս $1 մանրամասների համար)։ Եթե չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը անողոքաբար խմբագրվի ու ազատորեն տարածվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br /> +Նյութն այստեղ տեղադրելով՝ դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ այն գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և բովանդակային փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից։ +'''ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼՏՎՈՒԹՅԱՆ ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ։'''", 'copyrightwarning2' => "Խնդրում ենք ի նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} կայքում արված բոլոր ներդրումները կարող են խմբագրվել, վերամշակվել կամ ջնջվել ուրիշ մասնակիցների կողմից։ Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br /> Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից (մանրամասնությունների համար տես $1)։ '''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''", 'longpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջի երկարությունն է $1 կիլոբայթ։ Որոշ բրաուզերներ կարող են դժվարանալ խմբագրել 32 ԿԲ և ավել երկարություն ունեցող էջերը։ Խնդրում ենք դիտարկել այս էջի տրոհումը փոքր բաժինների։'''", 'longpageerror' => "'''ՍԽԱԼ. Ներկայացված տեքստը ունի $1 կիլոբայթ երկարություն, ինչը գերազանցում է սահմանված $2 ԿԲ առավելագույն չափը։ Էջը չի կարող հիշվել։'''", -'readonlywarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալների բազան կողպվել է սպասարկման նպատակով, և դուք չեք կարող հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները այս պահին։ Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային ֆայլի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։'''", +'readonlywarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալների բազան կողպվել է սպասարկման նպատակով, և դուք չեք կարող հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները այս պահին։ +Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային ֆայլի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։''' + + +Տվյալների բազան կողպած ադմինիստրատորը թողել է հետևյալ բացատրությունը. $1", 'protectedpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Ծանուցում.''' Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն գրանցված մասնակիցները։", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Զգուշացում.''' Այս էջը պաշտպանված է և կարող է խմբագրվել միայն ադմինիստրատորների կողմից, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ կասկադային-պաշտպանմամբ {{PLURAL:$1|էջում|էջերում}}.", +'titleprotectedwarning' => "'''Զգուշացում. Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն [[Special:ListGroupRights|համապատասխան իրավունքներով]] մասնակիցները։'''", 'templatesused' => 'Այս էջում օգտագործված կաղապարները.', 'templatesusedpreview' => 'Այս նախադիտման մեջ օգտագործված կաղապարները.', 'templatesusedsection' => 'Այս բաժնում օգտագործված կաղապարները.', @@ -823,9 +894,9 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։ 'hiddencategories' => 'Այս էջը պատկանում է հետևյալ {{PLURAL:$1|1 թաքնված կատեգորիային|$1 թաքնված կատեգորիաներին}}.', 'edittools' => '<!-- Այստեղ տեղադրված տեքստը կցուցադրվի խմբագրման և բեռնման ձևերի տակ։ -->', 'nocreatetitle' => 'Էջերի ստեղծումը սահմանափակված է', -'nocreatetext' => 'Այս կայքում էջերի ստեղծման հնարավորությունը սահմանափակված է։ +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} կայքում էջերի ստեղծման հնարավորությունը սահմանափակված է։ Դուք կարող եք վերադառնալ և խմբագրել գոյություն ունեցող էջ կամ էլ [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]]։', -'nocreate-loggedin' => 'Ձեզ չի թույլատրվում նոր էջեր ստեղծել այս վիքիում։', +'nocreate-loggedin' => 'Դուք չունեք նոր էջեր ստեղծելու թույլտվություն։', 'permissionserrors' => 'Թույլատրության Սխալներ', 'permissionserrorstext' => 'Ձեզ չի թույլատրվում դա անել հետևյալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ձեզ չի թույլատրվում $2 հետևյալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.', @@ -834,11 +905,13 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։ Խնդրում ենք վերանայել ձեր խմբագրման նպատակահարմարությունը։ Հարմարության համար ստորև բերված է այս էջի ջնջման տեղեկամատյանը։", 'deleted-notice' => 'Այս էջը հեռացված է։ Էջի ջնջման մասին գրառումը ջնջման տեղեկամատյանից բերված է ստորև տեղեկության համար։', +'edit-conflict' => 'Խմբագրման ընհարում։', +'edit-no-change' => 'Ձեր խմբագրումը անտեսվել է, քանի որ ոչ մի փոփոխություն չի կատարվել տեքստի մեջ։', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Խմբագրումը կարող է հետ շրջվել։ Ստուգեք տարբերակների համեմատությունը ստորև, որպեսզի համոզվեք, որ դա է ձեզ հետաքրքրող փոփոխությունը և մատնահարեք «Հիշել էջը»՝ գործողությունն ավարտելու համար։', 'undo-failure' => 'Խմբագրումը չի կարող հետ շրջվել միջանկյալ խմբագրումների ընդհարման պատճառով։', -'undo-summary' => 'Հետ է շրջվում $1 խմբագրումը, որի հեղինակն է՝ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]])', +'undo-summary' => 'Ետ է շրջվում $1 խմբագրումը, որի հեղինակն է՝ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Չհաջողվեց ստեղծել մասնակցային հաշիվ', @@ -868,7 +941,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'deletedrev' => '[ջնջված]', 'histfirst' => 'Առաջին', 'histlast' => 'Վերջին', -'historysize' => '($1 բայթ)', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 բայթ|$1 բայթ}})', 'historyempty' => '(դատարկ)', # Revision feed @@ -890,10 +963,10 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", Հնարավոր է մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։', 'rev-delundel' => 'ցույց տալ/թաքցնել', 'revisiondelete' => 'Ջնջել/վերականգնել տարբերակները', -'revdelete-nooldid-title' => 'Նպատակային տարբերակը նշված չէ', -'revdelete-nooldid-text' => 'Դուք չեք նշել նպատակային տարբերակը կամ տարբերակները այս ֆունկցիայի կատարման համար։', -'revdelete-selected' => "''''''$1''' էջի ընտրված {{PLURAL:$2|տարբերակը|տարբերակները}}.'''", -'logdelete-selected' => "''''''$1''' էջի ընտրված տեղեկամատյանների {{PLURAL:$2|գրառումը|գրառումները}}.'''", +'revdelete-nooldid-title' => 'Անվավեր նպատակային տարբերակ', +'revdelete-nooldid-text' => 'Դուք կա՛մ չեք նշել նպատակային տարբերակ(ներ)ը այս ֆունկցիայի կատարման համար, կա՛մ նպատակային տարբերակը գոյություն չունի, կա՛մ էլ դուք փորձում եք թաքցնել ընթացիկ տարբերակը։', +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] էջի ընտրված {{PLURAL:$2|տարբերակը|տարբերակները}}.'''", +'logdelete-selected' => "'''Տեղեկամատյանի ընտրված {{PLURAL:$1|գրառումը|գրառումները}}.'''", 'revdelete-text' => "'''Ջնջված տարբերակները երևալու են էջերի պատմության մեջ և տեղեկամատյաններում, բայց դրանց պարունակության մի մասը հասարակ այցելուներին չի ցուցադրվելու։''' Ադմինիստրատորները հնարավորություն կունենան դիտել թաքցված պարունակությունը, ինչպես նաև վերականգնել այն այս նույն ինտերֆեյսի միջոցով, բացառությամբ ավելորդ սահմանափակումների դեպքում։", @@ -902,11 +975,11 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'revdelete-hide-name' => 'Թաքցնել գործողությունը և առարկան', 'revdelete-hide-comment' => 'Թաքցնել մեկնաբանությունը', 'revdelete-hide-user' => 'Թաքցնել հեղինակի մասնակցի անունը/IP', -'revdelete-hide-restricted' => 'Կիրառել այս սահմանափակումները ադմինիստրատորների և նույնպես մյուսների նկատմամբ', +'revdelete-hide-restricted' => 'Թաքցնել տվյալները և՛ ադմինիստրատորներից, և՛ այլ մասնակիցներից', 'revdelete-suppress' => 'Թաքցնել տվյալները ադմինիստրատորներից և մյուսներից նոյնպես', 'revdelete-hide-image' => 'Թաքցնել ֆայլի պարունակությունը', 'revdelete-unsuppress' => 'Հանել սահմանափակումները վերականգնված տարբերակներից', -'revdelete-log' => 'Ծանոթագրություն.', +'revdelete-log' => 'Ջնջման պատճառը.', 'revdelete-submit' => 'Կիրառել ընտրված տարբերակի վրա', 'revdelete-logentry' => '«[[$1]]»-ի տարբերակների տեսանելիությունը փոփոխված է', 'logdelete-logentry' => '«[[$1]]»-ի իրադարձությունների տեսանելիությունը փոփոխված է', @@ -928,104 +1001,139 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 միջանկյալ տարբերակ|$1 միջանկյալ տարբերակ}} ցուցադրված չէ։)', # Search results -'searchresults' => 'Որոնման արդյունքներ', -'searchresults-title' => '«$1»-ի որոնման արդյունքներ', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} կայքում որոնման մասին տեղեկությունների համար այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] էջը։', -'searchsubtitle' => "Դուք որոնել եք «'''[[:$1]]'''» ([[Special:Prefixindex/$1|այս անվանմամբ սկսվող էջերը]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|այս անվանվանը հղվող էջերը]])", -'searchsubtitleinvalid' => 'Դուք որոնել եք «$1»', -'noexactmatch' => '«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։ +'searchresults' => 'Որոնման արդյունքներ', +'searchresults-title' => '«$1»-ի որոնման արդյունքներ', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} կայքում որոնման մասին տեղեկությունների համար այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] էջը։', +'searchsubtitle' => "Դուք որոնել եք «'''[[:$1]]'''» ([[Special:Prefixindex/$1|այս անվանմամբ սկսվող էջերը]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|այս անվանվանը հղվող էջերը]])", +'searchsubtitleinvalid' => 'Դուք որոնել եք «$1»', +'noexactmatch' => '«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։ <span style="display: block; margin: 1.5em 2em"> Դուք կարող եք <strong>[[:$1|ստեղծել այն]]</strong>։</span>', -'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։'''", -'titlematches' => 'Համընկած հոդվածների անվանումներ', -'notitlematches' => 'Չկան համընկած հոդվածների անվանումներ', -'textmatches' => 'Համընկած տեքստերով էջեր', -'notextmatches' => 'Չկան համընկած տեքստերով էջեր', -'prevn' => 'նախորդ $1', -'nextn' => 'հաջորդ $1', -'viewprevnext' => 'Դիտել ($1) ($2) ($3)', -'searchhelp-url' => 'Help:Գլխացանկ', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})', -'search-redirect' => '(վերահղում $1)', -'search-section' => '(բաժին $1)', -'search-suggest' => 'Դուք ի նկատի ունե՞ք՝ $1', -'search-interwiki-caption' => 'Կից նախագծեր', -'search-interwiki-default' => '$1 արդյունք.', -'search-interwiki-more' => '(էլի)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'առաջարկներով', -'search-mwsuggest-disabled' => 'առանձ առաջարկների', -'searchall' => 'բոլոր', -'showingresults' => "Ստորև բերված է '''$1''' արդյունք` սկսած '''$2''' համարից։", -'showingresultsnum' => "Ստորև բերված է '''$3''' արդյունք` սկսած '''$2''' համարից։", -'showingresultstotal' => "Ստորև բերված {{PLURAL:$4|է '''$1'''-րդ արդյունքը՝ '''$3'''-ից|են '''$1 - $2''' արդյունքները՝ '''$3'''-ից}}", -'nonefound' => "'''Ծանուցում'''։ Լռությամբ որոնումը կատարվում է ոչ բոլոր անվանատարածքներում։ Բոլոր անվանատարածքներում որոնելու համար (ներառյալ քննարկման էջերը, կաղապարները և այլն) օգտագործեք ''all:'' նախածանցը կամ նշեք ցանկացած անվանատարածքի անվանումը որպես նախածանց։", -'powersearch' => 'Ընդլայնված որոնում', -'powersearch-legend' => 'Ընդլայնված որոնում', -'powersearch-ns' => 'Որոնել անվանատարածքում.', -'powersearch-redir' => 'Շարադրել վերահղումները', -'powersearch-field' => 'Որոնել', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}} կայքի ներքին որոնումը անջատված է։ Դուք կարող եք որոնել կայքի պարունակությունը արտաքին որոնման շարժիչներով (Google, Yahoo...), սակայն, ի նկատի ունեցեք, որ կայքի իրենց ինդեքսները կարող են հնացած լինել։', +'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։'''", +'titlematches' => 'Համընկած հոդվածների անվանումներ', +'notitlematches' => 'Չկան համընկած հոդվածների անվանումներ', +'textmatches' => 'Համընկած տեքստերով էջեր', +'notextmatches' => 'Չկան համընկած տեքստերով էջեր', +'prevn' => 'նախորդ $1', +'nextn' => 'հաջորդ $1', +'viewprevnext' => 'Դիտել ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchmenu-legend' => 'Որոնման ընտրանքներ', +'searchmenu-exists' => "'''Այս վիքիում, գոյություն ունի \"[[:\$1]]\" անվանումով էջը։'''", +'searchmenu-new' => "'''Ստեղծե՛լ \"[[:\$1]]\" էջը այս վիքիում'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Գլխացանկ', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ցուցադրել այս նախածանցով սկսվող էջերը]]', +'searchprofile-everything' => 'Ամենուրեք', +'searchprofile-advanced' => 'Ընդլայնված', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Որոնել $1ում', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Որոնել $1ում', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Ֆայլերի որոնում', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Որոնել բոլոր էջերում (այդ թվում քննարկման)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Որոնել նշված անվանատարածքներում', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})', +'search-redirect' => '(վերահղում $1)', +'search-section' => '(բաժին $1)', +'search-suggest' => 'Դուք ի նկատի ունե՞ք՝ $1', +'search-interwiki-caption' => 'Կից նախագծեր', +'search-interwiki-default' => '$1 արդյունք.', +'search-interwiki-more' => '(էլի)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'առաջարկներով', +'search-mwsuggest-disabled' => 'առանց առաջարկների', +'search-relatedarticle' => 'Հարակից', +'mwsuggest-disable' => 'Անջատել AJAX հուշումներ', +'searchrelated' => 'հարակից', +'searchall' => 'բոլոր', +'showingresults' => "Ստորև բերված է մինչև {{PLURAL:$1|'''1''' արդյունք|'''$1''' արդյունք}}՝ սկսած № <strong>$2</strong>-ից։", +'showingresultsnum' => "Ստորև բերված է {{PLURAL:$3|'''1''' արդյունք|'''$3''' արդյունք}}` սկսած № <strong>$2</strong>-ից։", +'showingresultstotal' => "Ստորև բերված {{PLURAL:$4|է '''$1'''-րդ արդյունքը՝ '''$3'''-ից|են '''$1 - $2''' արդյունքները՝ '''$3'''-ից}}", +'nonefound' => "'''Ծանուցում'''։ Լռությամբ որոնումը կատարվում է ոչ բոլոր անվանատարածքներում։ Բոլոր անվանատարածքներում որոնելու համար (ներառյալ քննարկման էջերը, կաղապարները և այլն) օգտագործեք ''all:'' նախածանցը կամ նշեք ցանկացած անվանատարածքի անվանումը որպես նախածանց։", +'search-nonefound' => 'Որոնմանը համապատասխանող արդյունքներ չեն գտնվել։', +'powersearch' => 'Ընդլայնված որոնում', +'powersearch-legend' => 'Ընդլայնված որոնում', +'powersearch-ns' => 'Որոնել անվանատարածքում.', +'powersearch-redir' => 'Ցույց տալ վերահղումները', +'powersearch-field' => 'Որոնել', +'search-external' => 'Արտաքին որոնում', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} կայքի ներքին որոնումը անջատված է։ Դուք կարող եք որոնել կայքի պարունակությունը արտաքին որոնման շարժիչներով (Google, Yahoo...), սակայն, ի նկատի ունեցեք, որ կայքի իրենց ինդեքսները կարող են հնացած լինել։', # Preferences page -'preferences' => 'Նախընտրություններ', -'mypreferences' => 'Իմ նախընտրությունները', -'prefs-edits' => 'Խմբագրումների քանակը.', -'prefsnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ', -'prefsnologintext' => 'Մասնակցային նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]։', -'prefsreset' => 'Լռությամբ նախընտրությունները վերականգնված են։', -'qbsettings' => 'Արագ անցման վահանակ', -'qbsettings-none' => 'Չցուցադրել', -'qbsettings-fixedleft' => 'Ձախից անշարժ', -'qbsettings-fixedright' => 'Աջից անշարժ', -'qbsettings-floatingleft' => 'Ձախից լողացող', -'qbsettings-floatingright' => 'Աջից լողացող', -'changepassword' => 'Փոխել գաղտնաբառը', -'skin' => 'Տեսք', -'skin-preview' => 'նախադիտել', -'math' => 'Մաթ', -'dateformat' => 'Օր ու ժամվա ձևը', -'datedefault' => 'Առանց նախընտրության', -'datetime' => 'Օր ու ժամ', -'math_failure' => 'Չհաջողվեց վերլուծել', -'math_unknown_error' => 'անհայտ սխալ', -'math_unknown_function' => 'անհայտ ֆունկցիա', -'math_lexing_error' => 'բառական սխալ', -'math_syntax_error' => 'շարահյուսության սխալ', -'math_image_error' => 'PNG վերածումը ձախողվեց. ստուգեք latex, dvips, gs և convert ծրագրերի տեղադրման ճշտությունը։', -'math_bad_tmpdir' => 'Չի հաջողվում ստեղծել կամ գրել մաթեմատիկայի ժամանակավոր թղթապանակին։', -'math_bad_output' => 'Չի հաջողվում ստեղծել կամ գրել մաթեմատիկայի արտածման թղթապանակին', -'math_notexvc' => 'Կատարման texvc ֆայլը չի գտնվել։ Տեսեք math/README՝ կարգավորման համար։', -'prefs-personal' => 'Անձնական', -'prefs-rc' => 'Վերջին փոփոխություններ', -'prefs-watchlist' => 'Հսկացանկ', -'prefs-watchlist-days' => 'Հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝', -'prefs-watchlist-edits' => 'Ընդարձակված հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝', -'prefs-misc' => 'Այլ', -'saveprefs' => 'Հիշել', -'resetprefs' => 'Անտեսել փոփոխությունները', -'textboxsize' => 'Խմբագրում', -'rows' => 'Տողեր`', -'columns' => 'Սյունակներ', -'searchresultshead' => 'Որոնում', -'resultsperpage' => 'Արդյունքների քանակը մեկ էջում.', -'contextlines' => 'Տողերի քանակը յուրաքանչյուր արդյունքում.', -'contextchars' => 'Սիմվոլների քանակը յուրաքանչյուր տողում.', -'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Պատառ հոդվածների հղումների</a> ձևավորման որոշման սահմանը.', -'recentchangesdays' => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող օրերի թիվը՝', -'recentchangescount' => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող խմբագրումների թիվը՝', -'savedprefs' => 'Ձեր նախընտրությունները հիշված են։', -'timezonelegend' => 'Ժամանակային գոտի', -'timezonetext' => '¹Ձեր տեղական ժամանակի և սերվերի ժամանակի (UTC) միջև ժամերի տարբերությունը։', -'localtime' => 'Տեղական ժամանակ՝', -'timezoneoffset' => 'Տարբերություն¹', -'servertime' => 'Սերվերի ժամանակ՝', -'guesstimezone' => 'Լրացնել բրաուզերից', -'timezoneregion-africa' => 'Աֆրիկա', -'allowemail' => 'Թույլատրել էլ-նամակներ մյուս մասնակիցներից', -'defaultns' => 'Լռությամբ որոնել հետևյալ անվանատարծքներում.', -'default' => 'լռությամբ', -'files' => 'Ֆայլեր', +'preferences' => 'Նախընտրություններ', +'mypreferences' => 'Իմ նախընտրությունները', +'prefs-edits' => 'Խմբագրումների քանակը.', +'prefsnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ', +'prefsnologintext' => 'Մասնակցային նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]։', +'prefsreset' => 'Լռությամբ նախընտրությունները վերականգնված են։', +'qbsettings' => 'Արագ անցման վահանակ', +'qbsettings-none' => 'Չցուցադրել', +'qbsettings-fixedleft' => 'Ձախից անշարժ', +'qbsettings-fixedright' => 'Աջից անշարժ', +'qbsettings-floatingleft' => 'Ձախից լողացող', +'qbsettings-floatingright' => 'Աջից լողացող', +'changepassword' => 'Փոխել գաղտնաբառը', +'skin' => 'Տեսք', +'skin-preview' => 'նախադիտել', +'math' => 'Մաթ', +'dateformat' => 'Օր ու ժամվա ձևը', +'datedefault' => 'Առանց նախընտրության', +'datetime' => 'Օր ու ժամ', +'math_failure' => 'Չհաջողվեց վերլուծել', +'math_unknown_error' => 'անհայտ սխալ', +'math_unknown_function' => 'անհայտ ֆունկցիա', +'math_lexing_error' => 'բառական սխալ', +'math_syntax_error' => 'շարահյուսության սխալ', +'math_image_error' => 'PNG վերածումը ձախողվեց. ստուգեք latex, dvips, gs և convert ծրագրերի տեղադրման ճշտությունը։', +'math_bad_tmpdir' => 'Չի հաջողվում ստեղծել կամ գրել մաթեմատիկայի ժամանակավոր թղթապանակին։', +'math_bad_output' => 'Չի հաջողվում ստեղծել կամ գրել մաթեմատիկայի արտածման թղթապանակին', +'math_notexvc' => 'Կատարման texvc ֆայլը չի գտնվել։ Տեսեք math/README՝ կարգավորման համար։', +'prefs-personal' => 'Անձնական', +'prefs-rc' => 'Վերջին փոփոխություններ', +'prefs-watchlist' => 'Հսկացանկ', +'prefs-watchlist-days' => 'Հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝', +'prefs-watchlist-edits' => 'Ընդարձակված հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝', +'prefs-misc' => 'Այլ', +'prefs-resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը', +'saveprefs' => 'Հիշել', +'resetprefs' => 'Անտեսել փոփոխությունները', +'restoreprefs' => 'Զրոյացնել, բերելով իլռելայն նախընտրանքներին', +'textboxsize' => 'Խմբագրում', +'prefs-edit-boxsize' => 'Խմբագրման պատուհանի չափը։', +'rows' => 'Տողեր`', +'columns' => 'Սյունակներ', +'searchresultshead' => 'Որոնում', +'resultsperpage' => 'Արդյունքների քանակը մեկ էջում.', +'contextlines' => 'Տողերի քանակը յուրաքանչյուր արդյունքում.', +'contextchars' => 'Սիմվոլների քանակը յուրաքանչյուր տողում.', +'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Պատառ հոդվածների հղումների</a> ձևավորման որոշման սահմանը.', +'recentchangesdays' => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող օրերի թիվը՝', +'recentchangescount' => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող խմբագրումների թիվը՝', +'savedprefs' => 'Ձեր նախընտրությունները հիշված են։', +'timezonelegend' => 'Ժամային գոտի.', +'timezonetext' => '¹Ձեր տեղական ժամանակի և սերվերի ժամանակի (UTC) միջև ժամերի տարբերությունը։', +'localtime' => 'Տեղական ժամանակ.', +'timezoneselect' => 'Ժամային գոտի․', +'timezoneuseserverdefault' => 'Օգտագործել սերվերի ժամանակը', +'timezoneuseoffset' => 'Այլ (նշեք տարբերությունը)', +'timezoneoffset' => 'Տարբերություն¹.', +'servertime' => 'Սերվերի ժամանակ.', +'guesstimezone' => 'Լրացնել բրաուզերից', +'timezoneregion-africa' => 'Աֆրիկա', +'timezoneregion-america' => 'Ամերիկա', +'timezoneregion-antarctica' => 'Անտարկտիկա', +'timezoneregion-arctic' => 'Արկտիկա', +'timezoneregion-asia' => 'Ասիա', +'timezoneregion-atlantic' => 'Ատլանտյան օվկիանոս', +'timezoneregion-australia' => 'Ավստրալիա', +'timezoneregion-europe' => 'Եվրոպա', +'timezoneregion-indian' => 'Հնդկական Օվկիանոս', +'timezoneregion-pacific' => 'Խաղաղ օվկիանոս', +'allowemail' => 'Թույլատրել էլ-նամակներ մյուս մասնակիցներից', +'prefs-searchoptions' => 'Որոնման ընտրանքներ', +'prefs-namespaces' => 'Անվանատարածք', +'defaultns' => 'Լռությամբ որոնել հետևյալ անվանատարծքներում.', +'default' => 'լռությամբ', +'files' => 'Ֆայլեր', +'prefs-custom-css' => 'Անհատական CSS', +'prefs-custom-js' => 'Անհատական JS', # User rights 'userrights' => 'Մասնակիցների իրավունքների կառավարում', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1040,10 +1148,12 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", # Groups 'group' => 'Խումբ.', +'group-user' => 'Մասնակիցներ', 'group-autoconfirmed' => 'Ավտովավերացված մասնակիցներ', 'group-bot' => 'Բոտեր', 'group-sysop' => 'Ադմիններ', 'group-bureaucrat' => 'Բյուրոկրատներ', +'group-suppress' => 'Հսկիչներ', 'group-all' => '(բոլոր)', 'group-user-member' => 'մասնակից', @@ -1051,11 +1161,14 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'group-bot-member' => 'Բոտ', 'group-sysop-member' => 'Ադմին', 'group-bureaucrat-member' => 'Բյուրոկրատ', +'group-suppress-member' => 'Հսկիչ', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Մասնակիցներ', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Ավտովավերացված մասնակից', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Բոտ', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Ադմինիստրատոր', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Բյուրոկրատ', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Հսկիչ', # Rights 'right-delete' => 'Էջերի ջնջում', @@ -1116,15 +1229,17 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'uploadnologintext' => 'Ֆայլեր բեռնելու համար անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]։', 'upload_directory_read_only' => 'Վեբ-սերվերը չունի գրելու իրավունք բեռնումների թղթապանակում ($1)։', 'uploaderror' => 'Բեռնման սխալ', -'uploadtext' => "Ֆայլ բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։ Նախկինում բեռնված ֆայլերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Special:FileList|բեռնված ֆայլերի ցանկը]]։ Բեռնումները և ջնջումները նաև գրանցվում են [[Special:Log/upload|բեռնումների տեղեկամատյանում]]։ +'uploadtext' => "Ֆայլ բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։ +Նախկինում բեռնված ֆայլերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Special:FileList|բեռնված ֆայլերի ցանկը]]։ Բեռնումները գրանցվում են [[Special:Log/upload|բեռնման տեղեկամատյանում]], ջնջումները՝ [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանում]]։ Այս ֆայլը որևէ էջում ընդգրկելու համար օգտագործեք հետևյալ հղման ձևերը. -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|այլ. տեքստ]]</nowiki>''' կամ +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' - ամբողջական չափի պատկեր տեղադրելու համար, +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|այլ. տեքստ]]</nowiki>''' - 200 փիքսել լայնությամբ տարբերակը ձախ կողմում շրջանակի մեջ և «այլ․ տեքստ» բացատրությամբ տեղադրելու համար * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' - ֆայլին ուղիղ հղման համար", 'uploadlog' => 'բեռնման տեղեկամատյան', 'uploadlogpage' => 'Բեռնման տեղեկամատյան', -'uploadlogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված ֆայլերի ցանկը։', +'uploadlogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված ֆայլերի ցանկը։ +Տե՛ս [[Special:NewFiles|նոր ֆայլերի սրահը]]՝ ավելի պատկերավոր դիտման համար։', 'filename' => 'Ֆայլի անվանում', 'filedesc' => 'Ամփոփում', 'fileuploadsummary' => 'Նկարագրություն՝', @@ -1141,13 +1256,16 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'large-file' => 'Խորհուրդ է տրվում չօգտագործել $1 բայթից մեծ ֆայլեր. այս ֆայլի չափն է՝ $2 բայթ։', 'largefileserver' => 'Այս ֆայլը սերվերի թույլատրած առավելագույն չափից մեծ է։', 'emptyfile' => 'Ձեր բեռնած ֆայլը ըստ երևույթին դատարկ է։ Հնարավոր է սա ֆայլի անվանման մեջ տառասխալի հետևանք է։ Խնդրում ենք ստուգել, թե արդյոք իսկապես ուզում եք բեռնել այս ֆայլը։', -'fileexists' => "Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>$1</tt>''', եթե դուք համոզված չեք, որ ուզում եք այն փոխարինել։", -'fileexists-extension' => "Գոյություն ունի համանման անվանմամբ ֆայլ.<br /> -Բեռնված ֆայլի անվանում. '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Գոյություն ունեցող ֆայլի անվանում. '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists' => "Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''', եթե դուք համոզված չեք, որ ուզում եք այն փոխարինել։ +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Գոյություն ունի համանման անվանմամբ ֆայլ: [[$2|thumb]] +* Բեռնված ֆայլի անվանում. '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Գոյություն ունեցող ֆայլի անվանում. '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անվանում։", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Գոյություն ունեցող պատկեր'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Ֆայլը ըստ երևույթին փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)'': Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>$1</tt>''' ֆայլը։<br /> Եթե նշված ֆայլը նույն պատկերն է բնօրինակ չափով, ապա հարկովոր չէ բեռնել նրա փոքրացված պատճենը։", +'fileexists-thumbnail-yes' => "Ֆայլը ըստ երևույթին փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ [[$1|thumb]] +Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ֆայլը։ +Եթե նշված ֆայլը նույն պատկերն է բնօրինակ չափով, ապա հարկովոր չէ բեռնել նրա փոքրացված պատճենը։", 'file-thumbnail-no' => "Ֆայլի անվանման սկիզբն է՝ '''<tt>$1</tt>'''։ Հավանաբար սա փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ Եթե դուք ունեք այս պատկերը ամբողջական չափով, ապա խնդրում ենք բեռնել այն, հակառակ դեպքում՝ խնդրում ենք փոխել ֆայլի անվանումը։", 'fileexists-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի ֆայլերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք ետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]', @@ -1157,13 +1275,13 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'uploadedimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]»', 'overwroteimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]» ֆայլի նոր տարբերակ', 'uploaddisabled' => 'Բեռնումները արգելված են', -'uploaddisabledtext' => 'Ֆայլերի բեռնումը արգելված է այս վիքի կայքում։', +'uploaddisabledtext' => 'Ֆայլերի բեռնումը արգելափակված է։', 'uploadscripted' => 'Այս ֆայլը պարունակում է HTML-կոդ կամ սկրիպտ, որը կարող է սխալ մեկնաբանվել բրաուզերի կողմից։', 'uploadcorrupt' => 'Ֆայլը կա՛մ խաթարված, կա՛մ ունի սխալ ընդլայնում։ Խնդրում ենք ստուգել ֆայլը և բեռնել կրկին։', 'uploadvirus' => 'Ֆայլը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1', 'sourcefilename' => 'Ելման ֆայլ՝:', 'destfilename' => 'Ֆայլի նոր անվանում.', -'watchthisupload' => 'Հսկել այս ֆայլի էջը', +'watchthisupload' => 'Հսկել այս ֆայլը', 'filewasdeleted' => 'Այս անվանմամբ ֆայլ նախկինում բեռնվել է և հետագայում ջնջվել։ Այն կրկին բեռնելուց առաջ խնդրում ենք ստուգել $1։', 'upload-wasdeleted' => "'''Զգուշացում. Դուք փորձում եք բեռնել նախկինում ջնջված ֆայլ։''' @@ -1184,7 +1302,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'upload-curl-error28' => 'Բեռնման ժամհատնում', 'upload-curl-error28-text' => 'Կայքի պատասխանը ձգձգվում է։ Խնդրում ենք ստուգել կայքի գործունությունը, սպասել մի որոշ ժամանակ և փորձել կրկին։ Արժե գործողությունը փորձել կայքի քիչ բեռնվածության ժամանակ։', -'license' => 'Լիցենզավորում.', +'license' => 'Արտոնագրում․', 'nolicense' => 'Ընտրված չէ', 'license-nopreview' => '(Նախադիտումը մատչելի չէ)', 'upload_source_url' => ' (գործուն, հանրամատչելի URL-հասցե)', @@ -1238,22 +1356,25 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'filerevert-badversion' => 'Այս ֆայլի նախորդ տեղական տարբերակ նշված ժամդրոշմով չկա։', # File deletion -'filedelete' => 'Ջնջում $1', -'filedelete-legend' => 'Ջնջել ֆայլը', -'filedelete-intro' => "Դուք ջնջում եք '''[[Media:$1|$1]]'''։", -'filedelete-intro-old' => "Դուք ջնջում եք '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլի [$4 $3, $2 պահով] տարբերակը։", -'filedelete-comment' => 'Մեկնաբանություն.', -'filedelete-submit' => 'Ջնջել', -'filedelete-success' => "'''$1''' ֆայլը ջնջված է։", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ֆայլի $3, $2 պահով տարբերակը ջնջված է։</span>', -'filedelete-nofile' => "'''$1''' գոյություն չունի այս կայքում։", -'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' ֆայլի նշված հատկանիշներով արխիվային տարբերակ չկա։", +'filedelete' => 'Ջնջում $1', +'filedelete-legend' => 'Ջնջել ֆայլը', +'filedelete-intro' => "Դուք պատրաստվում եք ջնջել '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը իր ամբողջ պատմությամբ։", +'filedelete-intro-old' => "Դուք ջնջում եք '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլի [$4 $3, $2 պահով] տարբերակը։", +'filedelete-comment' => 'Մեկնաբանություն.', +'filedelete-submit' => 'Ջնջել', +'filedelete-success' => "'''$1''' ֆայլը ջնջված է։", +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլի $3, $2 պահով տարբերակը ջնջված է։", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' գոյություն չունի։", +'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' ֆայլի նշված հատկանիշներով արխիվային տարբերակ չկա։", +'filedelete-otherreason' => 'Այլ/հավելյալ պատճառ․', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Ուրիշ պատճառ', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Խմբագրել ջնջման պատճառների ցանկը', # MIME search 'mimesearch' => 'Որոնել MIME-տեսակով', 'mimesearch-summary' => 'Այս էջը հնարավորություն է տալիս զտել ֆայլերը իրենց MIME-տեսակով։ Գրելաձև. օբյեկտի_տեսակ/ենթատեսակ, օրինակ՝ <tt>image/jpeg</tt>։', 'mimetype' => 'MIME-տեսակ.', -'download' => 'քաշել', +'download' => 'Ներբեռնել', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Չհսկվող էջեր', @@ -1312,11 +1433,13 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'withoutinterwiki' => 'Լեզվային հղումներ չպարունակող էջեր', 'withoutinterwiki-summary' => 'Հետևյալ էջերը չունեն լեզվական հղումներ.', +'withoutinterwiki-legend' => 'Նախածանց', +'withoutinterwiki-submit' => 'Ցուցադրել', 'fewestrevisions' => 'Ամենաքիչ վերափոխումներով հոդվածներ', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 բայթ', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|բայթ|բայթ}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|կատեգորիա|կատեգորիաներ}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|հղում|հղումներ}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|անդամ|անդամ}}', @@ -1334,6 +1457,8 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'popularpages' => 'Հաճախ այցելվող էջեր', 'wantedcategories' => 'Անհրաժեշտ կատեգորիաներ', 'wantedpages' => 'Անհրաժեշտ էջեր', +'wantedfiles' => 'Ահրաժեշտ ֆայլեր', +'wantedtemplates' => 'Ահրաժեշտ կաղապարներ', 'mostlinked' => 'Էջեր, որոնց շատ են հղվում', 'mostlinkedcategories' => 'Կատեգորիաներ, որոնց շատ են հղվում', 'mostlinkedtemplates' => 'Կաղապարներ, որոնց շատ են հղվում', @@ -1348,6 +1473,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'protectedpages' => 'Պաշտպանված էջեր', 'protectedpagestext' => 'Հետևյալ էջերը պաշտպանված են վերանվանումից կամ տեղափոխումից։', 'protectedpagesempty' => 'Ներկայումս չկան պաշտպանված էջեր նշված պարամետրերով։', +'protectedtitles' => 'Պաշտպանված անվանումներ', 'listusers' => 'Մասնակիցների ցանկ', 'newpages' => 'Նոր էջեր', 'newpages-username' => 'Մասնակից՝', @@ -1366,6 +1492,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'booksources-search-legend' => 'Գրքի մասին տեղեկությունների որոնում', 'booksources-go' => 'Անցնել', 'booksources-text' => 'Ստորև բերված են հղումներ դեպի արտաքին կայքեր, որտեղ կգտնեք հավելյալ տեղեկություններ գրքի մասին։ Սրանց մեջ ընդգրկված են ցանցային գրախանութներ և ընդհանուր գրադարանային կատալոգներ։', +'booksources-invalid-isbn' => 'Նշված ISBN համարը ըստ երևույթի սխալ է պարունակում։ Համոզվեք որ համարը մուտքագրելիս, սխալ չի պատահել։', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Մասնակից.', @@ -1379,18 +1506,18 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", # Special:AllPages 'allpages' => 'Բոլոր էջերը', -'alphaindexline' => '$1 -ից` $2', +'alphaindexline' => '$1 -ից՝ $2', 'nextpage' => 'Հաջորդ էջը ($1)', 'prevpage' => 'Նախորդ էջը ($1)', -'allpagesfrom' => 'Ցույց տալ էջերը, որոնք սկսվում են`', +'allpagesfrom' => 'Ցույց տալ էջերը, որոնք սկսվում են՝', 'allpagesto' => 'Ցույց տալ էջերը, որոնք ավարտվում են՝', 'allarticles' => 'Բոլոր հոդվածները', -'allinnamespace' => 'Բոլոր էջերը ($1 անվանակարգ)', -'allnotinnamespace' => 'Բոլոր էջերը (ոչ $1 անվանակարգում)', +'allinnamespace' => 'Բոլոր էջերը ($1 անվանատարածք)', +'allnotinnamespace' => 'Բոլոր էջերը (ոչ $1 անվանատարածքում)', 'allpagesprev' => 'Նախորդ', 'allpagesnext' => 'Հաջորդ', -'allpagessubmit' => 'Սկսել', -'allpagesprefix' => 'Ցույց տալ հետևյալ նախածանցով էջերը`', +'allpagessubmit' => 'Անցնել', +'allpagesprefix' => 'Ցույց տալ հետևյալ նախածանցով էջերը՝', 'allpagesbadtitle' => 'Տվյալ էջի անվանումը անթույլատրելի է։ Այն պարունակում է միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի նախածանց, կամ էլ անվանումներում այնթույլատրելի սիմվոլներ։', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} կայքը չունի «$1» անվանատարածք։', @@ -1428,7 +1555,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'emailpage' => 'Էլ-նամակ ուղարկել մասնակցին', 'emailpagetext' => 'Եթե այս մասնակիցը նշել է գործող էլ-փոստի հասցե իր նախընտրություններում, ապա ստորև բերված ձևով հնարավոր է ուղարկել նրան էլ-նամակ։ Այն էլ-հասցեն, որը դուք նշել եք ձեր նախընտրություններում, կերևա «Ումից» դաշտում, ուստի ստացողը հնարավորություն կունենա պատասխանել։', -'usermailererror' => 'Նամակն ուղարկելիս՝ վերադառձվել է սխալ.', +'usermailererror' => 'Նամակն ուղարկելիս սխալ է վերադարձվել.', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', 'noemailtitle' => 'Չկա էլ-փոստի հասցե', 'noemailtext' => 'Այս մասնակիցը չի նշել էլ-փոստի հասցե կամ նախընտրել է չստանալ էլ-նամակներ այլ մասնակիցներից։', @@ -1444,7 +1571,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", # Watchlist 'watchlist' => 'Իմ հսկողության ցանկը', -'mywatchlist' => 'իմ հսկացանկը', +'mywatchlist' => 'Իմ հսկացանկը', 'watchlistfor' => "('''$1'''-ի համար)", 'nowatchlist' => 'Ձեր հսկողության ցանկը դատարկ է։', 'watchlistanontext' => 'Անհրաժեշտ է $1՝ հսկացանկը դիտելու կամ խմբագրելու համար։', @@ -1455,7 +1582,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", Հետագայում հսկացանկից էջը հեռացնելու ցանկության դեպքում մատնահարեք էջի վերնամասի ընտրացանկում գտնվող «հանել հսկումից» կոճակին։', 'removedwatch' => 'Հանված է հսկման ցանկից', -'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը հանված է ձեր հսկացանկից։', +'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը հանված է [[Special:Watchlist|ձեր հսկացանկից]]։', 'watch' => 'Հսկել', 'watchthispage' => 'Հսկել այս էջը', 'unwatch' => 'Հանել հսկումից', @@ -1467,7 +1594,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'wlheader-showupdated' => "* Էջերը, որոնք փոփոխվել են ձեր դրանց վերջին այցից հետո բերված են '''թավատառ'''։", 'watchmethod-recent' => 'վերջին փոփոխությունները հսկվող էջերի համար', 'watchmethod-list' => 'հսկվող էջերի վերջին փոփոխությունները', -'watchlistcontains' => 'Ձեր հսկողության ցանկում կա $1 էջ։', +'watchlistcontains' => 'Ձեր հսկացանկում կա $1 {{PLURAL:$1|էջ|էջ}}։', 'iteminvalidname' => 'Խնդիր «$1» տարրի հետ, անթույլատրելի անվանում...', 'wlnote' => "Ստորև բերված {{PLURAL:$1|է վերջին փոփոխությունը|են վերջին '''$1''' փոփոխությունները}} վերջին <strong>$2</strong> ժամվա ընթացքում։", 'wlshowlast' => 'Ցուցադրել վերջին $1 ժամերը $2 օրերը $3', @@ -1513,7 +1640,7 @@ $NEWPAGE # Delete 'deletepage' => 'Ջնջել էջը', 'confirm' => 'Հաստատել', -'excontent' => 'բովանդակությունը սա էր` «$1»', +'excontent' => 'բովանդակությունը սա էր՝ «$1»', 'excontentauthor' => 'Պարունակությունն էր. «$1» (և միակ հեղինակն էր՝ [[Special:Contributions/$2|$2]])', 'exbeforeblank' => 'պարունակությունը մինչև մաքրումը. «$1»', 'exblank' => 'էջը դատարկ էր', @@ -1542,9 +1669,9 @@ $NEWPAGE 'alreadyrolled' => 'Չհաջողվեց ետ գլորել [[:$1]] էջի վերջին խմբագրումները՝ կատարված [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։ Մեկ ուրիշը արդեն խմբագրել է կամ ետ է գլորել էջը։ Վերջին խմբագրումը կատարվել է [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։', -'editcomment' => "Խմբագրման մեկնաբանումն է. ''«$1»''.", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Ետ են շրջվել [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները. վերադառձվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => 'Ետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադառձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։', +'editcomment' => "Խմբագրման մեկնաբանումն էր. «''$1''»։", # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները ետ են շրջվել [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'Ետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադարձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։', 'sessionfailure' => 'Կարծես խնդիր է առաջացել կապված ձեր ընթացիկ աշխատանքային սեսիայի հետ. այս գործողությունը բեկանվել է սեսիայի հափշտակման կանխման նպատակով։ Խնդրում ենք սեղմել «back» կոճակը և վերբեռնել այն էջը որտեղից եկել եք ու փորձել կրկին։', @@ -1558,7 +1685,7 @@ $NEWPAGE 'protect-title' => '«$1» էջի պաշտպանման մակարդակի հաստատում', 'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» վերանվանված է «[[$2]]»', 'protect-legend' => 'Հաստատել պաշտպանումը', -'protectcomment' => 'Պաշտպանման պատճառը.', +'protectcomment' => 'Պատճառը.', 'protectexpiry' => 'Մարում.', 'protect_expiry_invalid' => 'Անթույլատրելի մարման ժամկետ։', 'protect_expiry_old' => 'Մարման ժամկետը անցյալում է։', @@ -1577,6 +1704,7 @@ $NEWPAGE 'protect-expiring' => 'մարում՝ $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Պաշտպանել այս էջում ընդգրկված էջերը (կասկադային պաշտպանում)', 'protect-cantedit' => 'Դուք չեք կարող փոխել այս էջի պաշտպանության մակարդակը, քանի որ ձեզ չի թույլատրվում խմբագրել այն։', +'protect-edit-reasonlist' => 'Խմբագրել պաշտպանման պատճառների ցանկը', 'protect-expiry-options' => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,առհավետ:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Իրավունքներ.', 'restriction-level' => 'Սահմանափակման մակարդակ.', @@ -1653,6 +1781,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Ցույց տալ միայն նորաստեղծ հաշիվներից կատարված ներդրումները', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Նոր մասնակցային հաշիվներից', 'sp-contributions-blocklog' => 'Արգելափակման տեղեկամատյան', +'sp-contributions-logs' => 'տեղեկամատյաններ', 'sp-contributions-search' => 'Որոնել ներդրումները', 'sp-contributions-username' => 'IP-հասե կամ մասնակցի անուն.', 'sp-contributions-submit' => 'Որոնել', @@ -1677,6 +1806,7 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'Մասնակցի արգելափակում', +'blockip-legend' => 'Մասնակցի արգելափակում', 'blockiptext' => 'Օգտագործեք ստորև բերված ձևը որոշակի IP-հասցեից կամ մասնակցի անունից գրելու հնարավորությունը արգելափակելու համար։ Նման բան հարկավոր է անել միայն վանդալության կանխարգելման նպատակով և համաձայն [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնակարգի]]։ Նշեք արգելափակման որոշակի պատճառը ստորև (օրինակ՝ նշեք այն էջը, որում վանդալություն է տեղի ունեցել)։', @@ -1738,7 +1868,7 @@ $1', 'contribslink' => 'ներդրում', 'autoblocker' => 'Դուք ավտոմատիկ արգելափակվել եք «$1» մասնակցի հետ ձեր IP-հասցեի համընկնելու պատճառով։ Նրա արգելափակման պատճառն է՝ «$2»։', 'blocklogpage' => 'Արգելափակման տեղեկամատյան', -'blocklogentry' => 'արգելափակվել է "$1". արգելափակման ժամկետն է՝ $2 $3', +'blocklogentry' => 'արգելափակվել է [[$1]]. արգելափակման ժամկետն է՝ $2 $3', 'blocklogtext' => 'Սա մասնակիցների արգելափակման և անարգելման գործողությունների տեղեկամատյանն է։ Ավտոմատիկ արգելափակված IP-հասցեները ընդգրկված չեն այստեղ։ Տես [[Special:IPBlockList|նաերկայումս գործող արգելափակումների ցանկը]]։', @@ -1777,6 +1907,7 @@ $1', 'databasenotlocked' => 'Տվյալների բազան կողպված չէ։', # Move page +'move-page' => '$1 — տեղափոխում', 'move-page-legend' => 'Տեղափոխել էջը', 'movepagetext' => "Ստորև բերված ձևով կարող եք վերանվանել էջը՝ միաժամանակ տեղափոխելով նրա պատմությունը նոր անվանմանը։ Հին էջը կդառնա վերահղման էջ դեպի նոր անվանումը։ @@ -1798,12 +1929,13 @@ $1', 'movearticle' => 'Տեղափոխել էջը', 'movenologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ', 'movenologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ էջը տեղափոխելու համար։', -'movenotallowed' => 'Դուք չունեք {{SITENAME}}ում էջերի տեղափոխման իրավունք։', +'movenotallowed' => 'Դուք չունեք էջերի տեղափոխման իրավունք։', 'newtitle' => 'Նոր անվանում.', 'move-watch' => 'Հսկել էջը', 'movepagebtn' => 'Տեղափոխել էջը', 'pagemovedsub' => 'Էջը տեղափոխվեց', 'movepage-moved' => "<big>'''«$1» էջը վերանվանվել է «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved-redirect' => 'Ստեղծվել է վերահղում։', 'articleexists' => 'Այդ անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի կամ ձեր ընտրած անվանումը անթույլատրելի է։ Խնդրում ենք ընտրել այլ անվանում։', 'talkexists' => "'''Էջը հաջողությամբ տեղափոխվեց, սակայն կցված քննարկման էջը հնարավոր չէր տեղափոխել, քանի որ նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ուներ։ Խնդրում ենք միաձուլել դրանք ձեռքով։'''", @@ -1822,6 +1954,7 @@ $1', 'delete_and_move_confirm' => 'Այո, ջնջել էջը', 'delete_and_move_reason' => 'Ձնջված է՝ տեղափոխման տեղ ազատելու համար', 'selfmove' => 'Ելակետային և նոր անվանումները համընկնում են. անհնար է տեղափոխել էջը ինքն իրեն։', +'move-leave-redirect' => 'Թողնել վերահղում։', # Export 'export' => 'Արտածել էջերը', @@ -2249,4 +2382,9 @@ $1', 'blankpage' => 'Դատարկ էջ', 'intentionallyblankpage' => 'Այս էջը միտումնավոր դատարկ է թողված։', +# Database error messages +'dberr-header' => 'Այս վիքիում խնդիրներ են առաջացել', +'dberr-problems' => 'Այս կայքում առաջացել են տեխնիկական խնդիրներ։ Հայցում ենք ձեր ներողությունը։', +'dberr-again' => 'Փորձեք մի քանի րոպե սպասել և վերաբեռնել էջը։', + ); |