summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesHy.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHy.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHy.php274
1 files changed, 172 insertions, 102 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index 5b138520..5523d402 100644
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -14,6 +14,7 @@
* @author Teak
* @author Togaed
* @author Vacio
+ * @author Vadgt
* @author Xelgen
* @author Համլետ
* @author לערי ריינהארט
@@ -280,7 +281,7 @@ $messages = array(
'tog-hidepatrolled' => 'Թաքցնել պարեկված խմբագրումները վերջին փոփոխությունների ցանկից',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Թաքցնել պարեկված էջերը նոր էջերի ցանկից',
'tog-extendwatchlist' => 'Ընդարձակել հսկացանկը՝ ցույց տալով բոլոր փոփոխությունները, այլ ոչ միայն վերջինները',
-'tog-usenewrc' => 'Օգտագործել վերջին փոփոխությունների լավացված ցանկ (պահանջում է JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Խմբավորել փոփոխությունները Վերջին փոփոխություններում և հսկացանկում (պահանջում է JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Ինքնաթվագրել վերնագրերը',
'tog-showtoolbar' => 'Ցույց տալ խմբագրումների գործիքների վահանակը (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Խմբագրել էջերը կրկնակի մատնահարմամբ (JavaScript)',
@@ -288,9 +289,9 @@ $messages = array(
'tog-editsectiononrightclick' => 'Խմբագրել բաժինները վերնագրի աջ մատնահարմամբ (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Ցույց տալ բովանդակությունը (3 կամ ավել վերնագրեր ունեցող էջերի համար)',
'tog-rememberpassword' => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալներն այս համակարգչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)',
-'tog-watchcreations' => 'Ավելացնել իմ ստեղծած էջերը հսկացանկին',
-'tog-watchdefault' => 'Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը հսկացանկին',
-'tog-watchmoves' => 'Ավելացնել իմ վերնավանած էջերը հսկացանկին',
+'tog-watchcreations' => 'Ավելացնել իմ ստեղծած էջերը և բեռնած նիշքերը հսկացանկին',
+'tog-watchdefault' => 'Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը և նիշքերը հսկացանկին',
+'tog-watchmoves' => 'Ավելացնել իմ վերնավանած էջերը և նիշքերը հսկացանկին',
'tog-watchdeletion' => 'Ավելացնել իմ ջնջած էջերը հսկացանկին',
'tog-minordefault' => 'Նշել խմբագրումները որպես չնչին ըստ լռության',
'tog-previewontop' => 'Ցույց տալ նախադիտումը խմբագրման դաշտից առաջ',
@@ -408,7 +409,7 @@ $messages = array(
'cancel' => 'Բեկանել',
'moredotdotdot' => 'Ավելին...',
'mypage' => 'Իմ էջը',
-'mytalk' => 'Իմ քննարկումները',
+'mytalk' => 'Քննարկումներ',
'anontalk' => 'Քննարկում այս IP-հասցեի համար',
'navigation' => 'Շրջել կայքում',
'and' => ' և',
@@ -533,7 +534,7 @@ $1',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Ստացված է «$1» էջից',
'youhavenewmessages' => 'Դուք ունեք $1 ($2)։',
-'newmessageslink' => 'նոր ուղերձներ',
+'newmessageslink' => 'Նոր հաղորդագրություն',
'newmessagesdifflink' => 'վերջին փոփոխությունը',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Դուք նոր ուղերձներ եք ստացել $1 վրա',
'editsection' => 'խմբագրել',
@@ -568,7 +569,7 @@ $1',
'nstab-special' => 'Սպասարկող էջ',
'nstab-project' => 'Նախագծի էջ',
'nstab-image' => 'Նիշք',
-'nstab-mediawiki' => 'Ուղերձ',
+'nstab-mediawiki' => 'Հաղորդագրություն',
'nstab-template' => 'Կաղապար',
'nstab-help' => 'Օգնության էջ',
'nstab-category' => 'Կատեգորիա',
@@ -630,7 +631,7 @@ $1',
'cannotdelete-title' => 'Հնարավոր չէ ջնջել $1 էջը',
'badtitle' => 'Անընդունելի անվանում',
'badtitletext' => 'Հարցված էջի անվանումը անընդունելի է, դատարկ է կամ սխալ միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի անվանում է։ Հնարավոր է, որ այն պարունակում է անթույլատրելի սիմվոլներ։',
-'perfcached' => 'Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և հնարավոր է չարտացոլեն վերջին փոփոխությունները։ A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
+'perfcached' => 'Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և հնարավոր է չարտացոլեն վերջին փոփոխությունները։ Առավելագույն {{PLURAL:$1|արդյունք|$1 արդյունք}} է հասանելի քեշում։',
'perfcachedts' => 'Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և վերջին անգամ թարմացվել են $1։ A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
'querypage-no-updates' => 'Այս էջի փոփոխությունները ներկայումս արգելված են։ Այստեղի տվյալները այժմ չեն թարմացվի։',
'wrong_wfQuery_params' => 'Անթույլատրելի պարամետրեր wfQuery() ֆունկցիայի համար<br />
@@ -650,6 +651,8 @@ $1',
'cascadeprotected' => 'Այս էջը պաշտպանված է խմբագրումից, քանի որ ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջի|էջերի}} տեքստում, {{PLURAL:$1|որը|որոնք}} պաշտպանվել {{PLURAL:$1|է|են}} կասկադային հնարավորությամբ.
$2',
'namespaceprotected' => 'Դուք չունեք «$1» անվանատարածքի էջերի խմբագրման իրավունք։',
+'customcssprotected' => 'Դուք չեք կարող խմբագրել այս CSS էջը, քանի որ այն պարունակում է այլ մասնակցի անձնական նախընտրանքներ։',
+'customjsprotected' => 'Դուք չեք կարող խմբագրել այս ՋավաՍկրիպտ էջը, քանի որ այն պարունակում է այլ մասնակցի անձնական նախընտրանքներ։',
'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» անվանատարածքի էջերը չեն կարող խմբագրվել։',
'titleprotected' => "Այս անվանմամբ էջի ստեղծումը արգելվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի կողմից։
Տրված պատճառն է՝ ''$2''։",
@@ -672,17 +675,17 @@ $2',
'remembermypassword' => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալները այս համակարգչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)',
'yourdomainname' => 'Ձեր դոմենը.',
'externaldberror' => 'Տեղի է ունեցել վավերացման արտաքին տվյալների բազայի սխալ, կամ դուք չունեք բավարար իրավունքներ ձեր արտաքին հաշվի փոփոխման համար։',
-'login' => 'Մտնել',
+'login' => 'Մտնել համակարգ',
'nav-login-createaccount' => 'Մտնել / Գրանցվել',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} մուտք գործելու համար հարկավոր է քուքիները թույլատրել։',
'userlogin' => 'Մտնել / Գրանցվել',
'userloginnocreate' => 'Մտնել',
-'logout' => 'Ելնել',
+'logout' => 'Դուրս գալ համակարգից',
'userlogout' => 'Ելնել',
'notloggedin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
'nologin' => "Դեռևս չե՞ք գրանցվել։ '''$1'''։",
'nologinlink' => 'Ստեղծեք մասնակցային հաշիվ',
-'createaccount' => 'Ստեղծել նոր մասնակցային հաշիվ',
+'createaccount' => 'Ստեղծել նոր հաշիվ',
'gotaccount' => "Դուք արդեն գրանցվա՞ծ եք։ '''$1'''։",
'gotaccountlink' => 'Մուտք գործեք համակարգ',
'userlogin-resetlink' => 'Մոռացե՞լ եք Ձեր լոգին տվյալները։',
@@ -694,6 +697,8 @@ $2',
'createaccounterror' => 'Չհաջողվեց ստեղծել մասնակցային հաշիվ. $1',
'nocookiesnew' => 'Մասնակցային հաշիվը ստեղծված է, սակայն մուտքը համակարգ չհաջողվեց։ {{SITENAME}} կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք, ապա մտնել համակարգ ձեր նոր մասնակցի անունով և գաղտնաբառով։',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք և փորձել կրկին։',
+'nocookiesfornew' => 'Մասնակցային հաշիվը չհաջողվեց ստեղծվել, քանի որ հնարավոր չեր վավերացնել աղբյուրը։
+Ստուգեք, որ ձեզ մոտ թույլատրված են քուկիները, վերբեռնեք էջը և փորձեք կրկին։',
'noname' => 'Դուք չեք նշել թույլատրելի մասնակցային անուն։',
'loginsuccesstitle' => 'Բարեհաջող մուտք',
'loginsuccess' => "'''Դուք մուտք գործեցիք {{SITENAME}}, որպես \"\$1\"։'''",
@@ -743,6 +748,7 @@ $2',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Անհայտ սխալ PHP-ի mail() ֆունկցիայում',
+'user-mail-no-addy' => 'Փորձվեց ուղարկել էլ․ նամակ առանց էլ․ հասցեի։',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
@@ -763,15 +769,26 @@ $2',
'resetpass-temp-password' => 'Ժամանակավոր գաղտնաբառ.',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset-legend' => 'Վերականգնել գաղտնաբառը',
-'passwordreset-username' => 'Մասնակցի անուն.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Մասնակցային անուն. $1
+'passwordreset' => 'Վերականգնել գաղտնաբառը',
+'passwordreset-text' => 'Լրացրեք ձևը՝ էլ-փոստով ձեր տվյալների մասին հիշեցում ստանալու համար։',
+'passwordreset-legend' => 'Վերականգնել գաղտնաբառը',
+'passwordreset-disabled' => 'Գաղտնաբառի վերականգնումը այս վիքիում թույլատրված չէ։',
+'passwordreset-username' => 'Մասնակցի անուն.',
+'passwordreset-email' => 'Էլ-փոստի հասցեն՝',
+'passwordreset-emailelement' => 'Մասնակցային անուն. $1
Ժամանակավոր գաղտնաբառ. $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Ուղարկվեց հիշեցնող էլ․ նամակ։',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ուղարկվեց հիշեցնող էլ․ նամակ։ Այն ներկայացված է ստորև։',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ուղարկվեց հիշեցնող էլ․ նամակ։ Այն ներկայացված է ստորև։ Սակայն մասնակցին ուղարկելը չհաջողվեց․',
# Special:ChangeEmail
-'changeemail' => 'Փոխել էլ. հասցեն',
-'changeemail-submit' => 'Խմբագրել էլ․ հասցեն',
-'changeemail-cancel' => 'Չեղարկել',
+'changeemail' => 'Փոխել էլ. հասցեն',
+'changeemail-header' => 'Փոխել հաշվի էլ․ հասցեն',
+'changeemail-oldemail' => 'Ներկա էլ․ հասցե․',
+'changeemail-newemail' => 'Նոր էլ․ հասցե․',
+'changeemail-none' => '(ոչ մի)',
+'changeemail-submit' => 'Փոխել էլ․ հասցեն',
+'changeemail-cancel' => 'Չեղարկել',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Թավատառ տեքստ',
@@ -820,7 +837,7 @@ $2',
* Արգելափակման մարում՝ $6
* Արգելափակվել է՝ $7
-Դուք կարող եք կապնվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։
+Դուք կարող եք կապվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։ Դա նաև հնարավոր է անել ձեր քննարկման էջում։
Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]] և չեք արգելափակվել այս հնարավորւությունը օգտագործելուց։
Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ #$5։
@@ -834,7 +851,7 @@ $2',
* Արգելափակման մարում՝ $6
* Արգելափակվել է՝ $7
-Դուք կարող եք կապնվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։
+Դուք կարող եք կապվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։
Դուք չեք կարող օգտվել «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]] և չեք արգելափակվել այս հնարավորությից օգտվելուց։
@@ -854,7 +871,10 @@ $2',
Համակարգ մուտք գործելուն պես կարող եք ''[[Special:ChangePassword|փոխել գաղտնաբառը]]''։",
'newarticle' => '(Նոր)',
-'newarticletext' => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ Էջը ստեղծելու համար սկսեք տեքստի մուտքագրումը ներքևի արկղում (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ Եթե դուք սխալմամբ եք այստեղ հայտնվել, ապա մատնահարեք ձեր զննարկիչի '''back''' կոճակը։",
+'newarticletext' => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։
+Նոր էջ ստեղծելու համար ներքևում գտնվող խմբագրման դաշտում ավելացրեք ձեր տեքստը, այնուհետև սեղմեք '''Հիշել էջը''' (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։
+
+Եթե դուք սխալմամբ եք այստեղ հայտնվել, ապա սեղմեք ձեր զննարկիչի '''հետ''' (back) կոճակը։",
'anontalkpagetext' => "{| style=\"background-repeat:no-repeat; background-position:800px -20px; margin:0.5em 0 0.5em 0; clear:both;\" width=100% class=toccolours
|-
| <span class=\"plainlinksneverexpand\">''Այս քննարկման էջը պատկանում է չգրանցված կամ համակարգ չմտած մասնակցի, ով խմբագրում կատարելիս օգտվել է {{BASEPAGENAME}} ԱյՓի հասցեից։''
@@ -1128,7 +1148,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
# Preferences page
'preferences' => 'Նախընտրություններ',
-'mypreferences' => 'Իմ նախընտրությունները',
+'mypreferences' => 'Նախընտրություններ',
'prefs-edits' => 'Խմբագրումների քանակը.',
'prefsnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
'prefsnologintext' => 'Մասնակցային նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} մտնել համակարգ]</span>։',
@@ -1219,7 +1239,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
Այս տեղեկությունը բոլորին տեսանլի է լինելու։',
'email' => 'Էլ-փոստ',
'prefs-help-realname' => 'Իրական անունը պարտադիր չէ, սակայն եթե դուք նշեք դա, ապա այն կօգտագործվի ձեր փոփոխությունների իրական անվանը վերագրման համար։',
-'prefs-help-email' => 'Էլեկտրոնային փոստի մուտքագրումը պարտադիր չէ, սակայն սա թույլ կտա մյուս մասնակիցներին կապնվել ձեզ հետ ձեր մասնակցի կամ մասնակցի քննարկման էջի միջոցով՝ առանց ձեր անձի կամ ձեր էլեկտրոնային հասցեի բացահայտման։',
+'prefs-help-email' => 'Էլ-փոստի հասցեն նշելը պարտադիր չէ, սակայն այն անհրաժեշտ կլինի, եթե դուք երբևէ մոռանաք ձեր գաղտնաբառը։',
'prefs-help-email-required' => 'Էլ-փոստի հասցեն նշելը պարտադիր է։',
'prefs-info' => 'Հիմնական տեղեկություններ',
'prefs-i18n' => 'Միջազգայնացում',
@@ -1277,11 +1297,18 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Հսկիչ',
# Rights
-'right-edit' => 'էջերի խմբագրում',
-'right-move' => 'Տեղափոխել էջերը',
-'right-move-subpages' => 'Տեղափոխել էջերն իրենց ենթաէջերով',
-'right-upload' => 'Նիշքերի բեռնում',
-'right-delete' => 'Էջերի ջնջում',
+'right-read' => 'Դիտել էջեր',
+'right-edit' => 'Խմբագրել էջեր',
+'right-createtalk' => 'Ստեղծել քննարկման էջեր',
+'right-createaccount' => 'Ստեղծել նոր մասնակցային հաշիվներ',
+'right-minoredit' => 'Նշել խմբագրումը որպես ստուգված',
+'right-move' => 'Վերանվանել էջը',
+'right-move-subpages' => 'Վերանվանել էջն իր ենթաէջերով',
+'right-movefile' => 'Վերանվանել նիշքեր',
+'right-suppressredirect' => 'Էջը վերանավանելիս վերահղում չթողնել',
+'right-upload' => 'Նիշքերի բեռնում',
+'right-upload_by_url' => 'Բեռնել նիշքեր ինտերնետային հասցեից',
+'right-delete' => 'Էջերի ջնջում',
# User rights log
'rightslog' => 'Մասնակցի իրավունքների տեղեկամատյան',
@@ -1364,6 +1391,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
'filename' => 'Նիշքի անվանում',
'filedesc' => 'Ամփոփում',
'fileuploadsummary' => 'Նկարագրություն՝',
+'filereuploadsummary' => 'Ֆայլի Փոփոխություները:',
'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ.',
'filesource' => 'Աղբյուր՝',
'uploadedfiles' => 'Բեռնված նիշքեր',
@@ -1409,7 +1437,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
'upload-proto-error' => 'Սխալ պրոտոկոլ',
'upload-proto-error-text' => 'Հեռավոր բեռնումը պահանջում է URL-հասցե, որը սկսվում է <code>http://</code> կամ <code>ftp://</code> նախածանցով։',
'upload-file-error' => 'Ներքին սխալ',
-'upload-file-error-text' => 'Տեղի ունեցավ ներքին սխալ՝ սերվերի վրա ժամանակավոր նիշք ստեղծելիս։ Խնդրում ենք կապնվել համակարգային [[Special:ListUsers/sysop|ադմինիստրատորի]] հետ։',
+'upload-file-error-text' => 'Տեղի ունեցավ ներքին սխալ՝ սերվերի վրա ժամանակավոր նիշք ստեղծելիս։ Խնդրում ենք կապվել համակարգային [[Special:ListUsers/sysop|ադմինիստրատորի]] հետ։',
'upload-misc-error' => 'Բեռնման անհայտ սխալ',
'upload-misc-error-text' => 'Տեղի ունեցավ անհայտ սխալ բեռնման ընթացքում։ Խնդրում ենք ստուգել URL-հասցեի ճշտությունն ու հասանելիությունը և փորձել կրկին։ Սխալի կրկնման դեպքում կապնվեք համակարգային ադմինիստրատորի հետ։',
@@ -1668,29 +1696,34 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
'listgrouprights-members' => '(անդամների ցանկ)',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Ուղարկման հասցե չկա',
-'mailnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]] և ունենալ գործող էլ-փոստի հասցե ձեր [[Special:Preferences|նախընտրություններում]]՝ ուրիշ մասնակիցներին էլեկտրոնային նամակներ ուղարկելու համար։',
-'emailuser' => 'էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին',
-'emailpage' => 'Էլ-նամակ ուղարկել մասնակցին',
-'emailpagetext' => 'Եթե այս մասնակիցը նշել է գործող էլ-փոստի հասցե իր նախընտրություններում, ապա ստորև բերված ձևով հնարավոր է ուղարկել նրան էլ-նամակ։
-Այն էլ-հասցեն, որը դուք նշել եք ձեր նախընտրություններում, կերևա «Ումից» դաշտում, ուստի ստացողը հնարավորություն կունենա պատասխանել։',
-'usermailererror' => 'Նամակն ուղարկելիս սխալ է վերադարձվել.',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
-'noemailtitle' => 'Չկա էլ-փոստի հասցե',
-'noemailtext' => 'Այս մասնակիցը չի նշել էլ-փոստի հասցե կամ նախընտրել է չստանալ էլ-նամակներ այլ մասնակիցներից։',
-'emailfrom' => 'Ումից.',
-'emailto' => 'Ում.',
-'emailsubject' => 'Թեմա.',
-'emailmessage' => 'Ուղերձ.',
-'emailsend' => 'Ուղարկել',
-'emailccme' => 'Ուղարկել ինձ իմ նամակի պատճեն։',
-'emailccsubject' => 'Ձեր՝ $1 մասնակցին նամակի պատճեն. $2',
-'emailsent' => 'Էլ-նամակը ուղարկված է',
-'emailsenttext' => 'Ձեր էլ-ուղերձն ուղարկված է։',
+'mailnologin' => 'Ուղարկման հասցե չկա',
+'mailnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]] և ունենալ գործող էլ-փոստի հասցե ձեր [[Special:Preferences|նախընտրություններում]]՝ ուրիշ մասնակիցներին էլեկտրոնային նամակներ ուղարկելու համար։',
+'emailuser' => 'էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին',
+'emailpage' => 'Էլ-նամակ ուղարկել մասնակցին',
+'emailpagetext' => 'Դուք կարող եք օգտագործել ներքևի ձևը այս {{GENDER:$1|մասնակցին}} էլ-նամաակ ուղարկելու համար։
+
+Ձեր նախընտրանքներում նշված էլ-հասցեն կերևա «Ումից» դաշտում և ստացողը կարող է անմիջապես պատասխանել ձեզ։',
+'usermailererror' => 'Նամակն ուղարկելիս սխալ է վերադարձվել.',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} էլ-նամակ',
+'usermaildisabled' => 'Էլ․ նամակ ուղարկելը թույլատրված չէ։',
+'usermaildisabledtext' => 'Այս վիքիում չեք կարղ էլ․ նամակ ուղարկել այլ մասնակիցների',
+'noemailtitle' => 'Չկա էլ-փոստի հասցե',
+'noemailtext' => 'Այս մասնակիցը չի նշել էլ-փոստի հասցե կամ նախընտրել է չստանալ էլ-նամակներ այլ մասնակիցներից։',
+'emailusername' => 'Մասնակցի անուն՝',
+'email-legend' => 'Ուղարկել էլ․ նամակ {{SITENAME}}յի այլ մասնակցի',
+'emailfrom' => 'Ումից.',
+'emailto' => 'Ում.',
+'emailsubject' => 'Թեմա.',
+'emailmessage' => 'Ուղերձ.',
+'emailsend' => 'Ուղարկել',
+'emailccme' => 'Ուղարկել ինձ իմ նամակի պատճեն։',
+'emailccsubject' => 'Ձեր՝ $1 մասնակցին նամակի պատճեն. $2',
+'emailsent' => 'Էլ-նամակը ուղարկված է',
+'emailsenttext' => 'Ձեր էլ-ուղերձն ուղարկված է։',
# Watchlist
'watchlist' => 'Իմ հսկողության ցանկը',
-'mywatchlist' => 'Իմ հսկացանկը',
+'mywatchlist' => 'Հսկացանկ',
'nowatchlist' => 'Ձեր հսկողության ցանկը դատարկ է։',
'watchlistanontext' => 'Անհրաժեշտ է $1՝ հսկացանկը դիտելու կամ խմբագրելու համար։',
'watchnologin' => 'Չեք մտել համակարգ',
@@ -1838,6 +1871,7 @@ $NEWPAGE
'protect-cantedit' => 'Դուք չեք կարող փոխել այս էջի պաշտպանության մակարդակը, քանի որ ձեզ չի թույլատրվում խմբագրել այն։',
'protect-othertime' => 'Այլ ժամկետ',
'protect-othertime-op' => 'այլ ժամկետ',
+'protect-otherreason-op' => 'Այլ պատճառ',
'protect-dropdown' => '* Ամենահաճախ նշվող պատճառներ
** Հաճախակի վանդալություններ
** Հաճախակի սփամ
@@ -1900,10 +1934,12 @@ $NEWPAGE
'undelete-bad-store-key' => 'Չհաջողվեց վերականգնել նիշքի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. նիշքը բացակայում էր ջնջումից առաջ։',
'undelete-cleanup-error' => 'Տեղի ունեցավ սխալ չօգտագործվող արխիվացված «$1» նիշքը ջնջելիս։',
'undelete-missing-filearchive' => 'Չհաջողվեց վերականգնել $1 արխիվային իդենտիֆիկատորով նիշքը, քանի որ այն բացակայում է տվյալների բազայից։ Հնարավոր է այն արդեն վերականգնվել է։',
+'undelete-error' => 'Սխալ էջը վերականգնելիս։',
'undelete-error-short' => 'Նայլի վերականգնման սխալ. $1',
'undelete-error-long' => 'Տեղի են ունեցել սխալներ նիշքը վերականգնելու ընթացքում.
$1',
+'undelete-show-file-submit' => 'Այո',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Անվանատարածք.',
@@ -1914,26 +1950,30 @@ $1',
# Contributions
'contributions' => 'Մասնակցի ներդրում',
'contributions-title' => '$1 մասնակցի ներդրումը',
-'mycontris' => 'Իմ ներդրումը',
+'mycontris' => 'Ներդրում',
'contribsub2' => '$1-ի ներդրումները ($2)',
'nocontribs' => 'Այս չափանիշներին համապատասխանող փոփոխություններ չեն գտնվել։',
'uctop' => ' (վերջինը)',
'month' => 'Սկսած ամսից (և վաղ)՝',
'year' => 'Սկսած տարեթվից (և վաղ)՝',
-'sp-contributions-newbies' => 'Ցույց տալ միայն նորաստեղծ հաշիվներից կատարված ներդրումները',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Նոր մասնակցային հաշիվներից',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Նոր մասնակիցների ներդրումներ',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Արգելափակման տեղեկամատյան',
-'sp-contributions-deleted' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում',
-'sp-contributions-uploads' => 'Բեռնումներ',
-'sp-contributions-logs' => 'տեղեկամատյաններ',
-'sp-contributions-talk' => 'քննարկում',
-'sp-contributions-userrights' => 'մասնակիցների իրավունքների կառավարում',
-'sp-contributions-search' => 'Որոնել ներդրումները',
-'sp-contributions-username' => 'IP-հասե կամ մասնակցի անուն.',
-'sp-contributions-toponly' => 'Ցույց տալ միայն այն խմբագրումները, որոնք վերջին փոփոխություն են',
-'sp-contributions-submit' => 'Որոնել',
+'sp-contributions-newbies' => 'Ցույց տալ միայն նորաստեղծ հաշիվներից կատարված ներդրումները',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Նոր մասնակցային հաշիվներից',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Նոր մասնակիցների ներդրումներ',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Արգելափակման տեղեկամատյան',
+'sp-contributions-deleted' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում',
+'sp-contributions-uploads' => 'Բեռնումներ',
+'sp-contributions-logs' => 'տեղեկամատյաններ',
+'sp-contributions-talk' => 'քննարկում',
+'sp-contributions-userrights' => 'մասնակիցների իրավունքների կառավարում',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Այս մասնակիցը ներկա պահին արգելափակված է։
+Ստորև ներկայացված է արգելափակման տեղեկամատյանի վերջին գրառումը.',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Այս IP հասցեն ներկա պահին արգելափակված է։
+Ստորև ներկայացված է արգելափակման տեղեկամատյանի վերջին գրառումը.',
+'sp-contributions-search' => 'Որոնել ներդրումները',
+'sp-contributions-username' => 'IP-հասե կամ մասնակցի անուն.',
+'sp-contributions-toponly' => 'Ցույց տալ միայն այն խմբագրումները, որոնք վերջին փոփոխություն են',
+'sp-contributions-submit' => 'Որոնել',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Այստեղ հղվող էջերը',
@@ -1951,10 +1991,15 @@ $1',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 վերահղում',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ներառումները',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 հղում',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 նիշքային հղումներ',
'whatlinkshere-filters' => 'Զտիչներ',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Ավտոմատ արգելափակում #$1',
+'block' => 'Արգելափակել մասնակցին',
+'unblock' => 'Արգելափակումից հանել',
'blockip' => 'Մասնակցի արգելափակում',
+'blockip-title' => 'Արգելափակել մասնակցին',
'blockip-legend' => 'Մասնակցի արգելափակում',
'blockiptext' => 'Օգտագործեք ստորև բերված ձևը որոշակի IP-հասցեից կամ մասնակցի անունից գրելու հնարավորությունը արգելափակելու համար։
Նման բան հարկավոր է անել միայն վանդալության կանխարգելման նպատակով և համաձայն [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնակարգի]]։
@@ -1994,6 +2039,7 @@ $1',
'ipusubmit' => 'Հանել արգելափակումը',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] մասնակիցը անարգելված է։',
'unblocked-id' => '$1 արգելափակումը հանված է',
+'blocklist' => 'Արգելափակված մասնակիցներ։',
'ipblocklist' => 'Արգելափակված IP-հասցեները և մասնակիցները',
'ipblocklist-legend' => 'Արգելափակված մասնակցի որոնում',
'ipblocklist-submit' => 'Որոնել',
@@ -2031,7 +2077,7 @@ $1',
'ipb_cant_unblock' => 'Սխալ. համար «$1» արգելափակումը չի գտնվել։ Հնարավոր է, որ արգելափակումն արդեն հանված է։',
'ip_range_invalid' => 'IP-հասցեների անթույլատրելի լայնույթ։',
'proxyblocker' => 'Փոխանորդի արգելափակում',
-'proxyblockreason' => 'Ձեր IP-հասցեն արգելափակվել է, քանի որ այն ազատ օգտագործման փոխանորդ է։ Խնդրում ենք կապնվել ձեր ցանցային կամ տեխնիկական ծառայության տրամադրողի հետ և տեղեկացնել այս լուրջ անվտանգության խնդրի մասին։',
+'proxyblockreason' => 'Ձեր IP-հասցեն արգելափակվել է, քանի որ այն պատկանում է հանրային միջնորդ (պրոքսի) սեռվերին։ Խնդրում ենք կապվել ձեր ցանցային կամ տեխնիկական ծառայության տրամադրողի հետ և տեղեկացնել այս լուրջ անվտանգության խնդրի մասին։',
'proxyblocksuccess' => 'Արված է։',
'sorbsreason' => 'Ձեր IP-հասցեն հաշվված է որպես ազատ օգտագործման փոխանորդ DNSBL ցանկում։',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ձեր IP-հասցեն հաշվված է որպես ազատ օգտագործման փոխանորդ DNSBL ցանկում։ Դուք չեք կարող ստեղծել մասնակցային հաշիվ։',
@@ -2056,9 +2102,9 @@ $1',
'databasenotlocked' => 'Տվյալների բազան կողպված չէ։',
# Move page
-'move-page' => '$1 — տեղափոխում',
-'move-page-legend' => 'Տեղափոխել էջը',
-'movepagetext' => "Ստորև բերված ձևով կարող եք վերանվանել էջը՝ միաժամանակ տեղափոխելով նրա պատմությունը նոր անվանմանը։
+'move-page' => '$1 — տեղափոխում',
+'move-page-legend' => 'Տեղափոխել էջը',
+'movepagetext' => "Ստորև բերված ձևով կարող եք վերանվանել էջը՝ միաժամանակ տեղափոխելով նրա պատմությունը նոր անվանմանը։
Հին էջը կդառնա վերահղման էջ դեպի նոր անվանումը։
Դուք կարող եք ավտոմատիկ կերպով թարմացնել հին անվանմանը տանող վերահղումները։
Եթե ընտրեք չանել դա, ապա խնդրում ենք ստուգել [[Special:DoubleRedirects|կրկնակի]] կամ [[Special:BrokenRedirects|չգործող վերահղումների]] առկայությունը։
@@ -2070,43 +2116,44 @@ $1',
'''ԶԳՈՒՇԱՑՈ՜ՒՄ'''
Այս գործողությունը կարող է ունենալ արմատական ազդեցություն ''ժողովրդական'' էջի համար։
Շարունակելուց առաջ խնդրում ենք համոզվել նրանում, որ դուք հասկանում եք հնարավոր հետևանքները։",
-'movepagetalktext' => "Կցված քննարկման էջը ավտոմատ կտեղափոխվի էջի հետ՝ '''բացառությամբ այն դեպքերի, երբ'''.
+'movepagetalktext' => "Կցված քննարկման էջը ավտոմատ կտեղափոխվի էջի հետ՝ '''բացառությամբ այն դեպքերի, երբ'''.
*Գոյություն ունի ոչ-դատարկ քննարկման էջ նոր անվանման տակ
*Դուք հանել եք նշումը ստորև արկղից
Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է տեղափոխել կամ միաձուլել էջերը ձեռքով, եթե դա ցանկանաք։",
-'movearticle' => 'Տեղափոխել էջը',
-'movenologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
-'movenologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ էջը տեղափոխելու համար։',
-'movenotallowed' => 'Դուք չունեք էջերի տեղափոխման իրավունք։',
-'newtitle' => 'Նոր անվանում.',
-'move-watch' => 'Հսկել էջը',
-'movepagebtn' => 'Վերանվանել էջը',
-'pagemovedsub' => 'Էջը վերանվանվեց',
-'movepage-moved' => "'''«$1» էջը վերանվանվել է «$2»'''",
-'movepage-moved-redirect' => 'Ստեղծվել է վերահղում։',
-'articleexists' => 'Այդ անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի կամ ձեր ընտրած անվանումը անթույլատրելի է։
+'movearticle' => 'Տեղափոխել էջը',
+'movenologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
+'movenologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ էջը տեղափոխելու համար։',
+'movenotallowed' => 'Դուք չունեք էջերի տեղափոխման իրավունք։',
+'newtitle' => 'Նոր անվանում.',
+'move-watch' => 'Հսկել էջը',
+'movepagebtn' => 'Վերանվանել էջը',
+'pagemovedsub' => 'Էջը վերանվանվեց',
+'movepage-moved' => "'''«$1» էջը վերանվանվել է «$2»'''",
+'movepage-moved-redirect' => 'Ստեղծվել է վերահղում։',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Վերահղման ստեղծում թույլ չի տրվել',
+'articleexists' => 'Այդ անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի կամ ձեր ընտրած անվանումը անթույլատրելի է։
Խնդրում ենք ընտրել այլ անվանում։',
-'talkexists' => "'''Էջը հաջողությամբ տեղափոխվեց, սակայն կցված քննարկման էջը հնարավոր չէր տեղափոխել, քանի որ նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ուներ։ Խնդրում ենք միաձուլել դրանք ձեռքով։'''",
-'movedto' => 'վերանվանված է',
-'movetalk' => 'Վերանվանել կից քննարկման էջը',
-'move-subpages' => 'Վերանվանել նաև ենթաէջերը (առավելագունը $1)',
-'move-talk-subpages' => 'Վերանվանել նաև քննարկման ենթաէջերը (առավելագունը $1)',
-'movepage-page-moved' => '$1 էջը վերանվանվել է $2',
-'movepage-page-unmoved' => '$1 էջը հնարավոր չէր վերանվանել $2',
-'movelogpage' => 'Տեղափոխման տեղեկամատյան',
-'movelogpagetext' => 'Ստորև բերված է վերանվանված էջերի ցանկը։',
-'movenosubpage' => 'Այս էջը ենթաէջեր չունի',
-'movereason' => 'Պատճառ.',
-'revertmove' => 'հետ շրջել',
-'delete_and_move' => 'Ջնջել և տեղափոխել',
-'delete_and_move_text' => '==Պահանջվում է ջնջում==
+'talkexists' => "'''Էջը հաջողությամբ տեղափոխվեց, սակայն կցված քննարկման էջը հնարավոր չէր տեղափոխել, քանի որ նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ուներ։ Խնդրում ենք միաձուլել դրանք ձեռքով։'''",
+'movedto' => 'վերանվանված է',
+'movetalk' => 'Վերանվանել կից քննարկման էջը',
+'move-subpages' => 'Վերանվանել նաև ենթաէջերը (առավելագունը $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Վերանվանել նաև քննարկման ենթաէջերը (առավելագունը $1)',
+'movepage-page-moved' => '$1 էջը վերանվանվել է $2',
+'movepage-page-unmoved' => '$1 էջը հնարավոր չէր վերանվանել $2',
+'movelogpage' => 'Տեղափոխման տեղեկամատյան',
+'movelogpagetext' => 'Ստորև բերված է վերանվանված էջերի ցանկը։',
+'movenosubpage' => 'Այս էջը ենթաէջեր չունի',
+'movereason' => 'Պատճառ.',
+'revertmove' => 'հետ շրջել',
+'delete_and_move' => 'Ջնջել և տեղափոխել',
+'delete_and_move_text' => '==Պահանջվում է ջնջում==
«[[:$1]]» անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի։ Ուզո՞ւմ եք այն ջնջել՝ տեղափոխումը իրականացնելու համար։',
-'delete_and_move_confirm' => 'Այո, ջնջել էջը',
-'delete_and_move_reason' => 'Ջնջված է՝ տեղափոխման տեղ ազատելու համար',
-'selfmove' => 'Ելակետային և նոր անվանումները համընկնում են. անհնար է տեղափոխել էջը ինքն իրեն։',
-'move-leave-redirect' => 'Թողնել վերահղում։',
+'delete_and_move_confirm' => 'Այո, ջնջել էջը',
+'delete_and_move_reason' => 'Ջնջված է՝ տեղափոխման տեղ ազատելու համար',
+'selfmove' => 'Ելակետային և նոր անվանումները համընկնում են. անհնար է տեղափոխել էջը ինքն իրեն։',
+'move-leave-redirect' => 'Թողնել վերահղում։',
# Export
'export' => 'Արտածել էջերը',
@@ -2121,6 +2168,7 @@ $1',
'export-submit' => 'Արտածել',
'export-addcattext' => 'Ավելացնել էջեր կատեգորիայից.',
'export-addcat' => 'Ավելացնել',
+'export-addns' => 'Ավելացնել',
'export-download' => 'Առաջարկել հիշել որպես նիշք',
# Namespace 8 related
@@ -2131,6 +2179,9 @@ $1',
'allmessagestext' => 'Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։
Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Այս էջը չի գործում, քանի որ '''\$wgUseDatabaseMessages''' հատկանիշը անջատված է։",
+'allmessages-filter-all' => 'Բոլորը',
+'allmessages-language' => 'Լեզու',
+'allmessages-filter-submit' => 'Անցնել',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ընդարձակել',
@@ -2434,12 +2485,14 @@ $3
'unit-pixel' => ' փիքսել',
# action=purge
-'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm_purge_button' => 'ԼԱՎ',
'confirm-purge-top' => 'Մաքրե՞լ այս էջի քեշը։',
# action=watch/unwatch
-'confirm-watch-top' => 'Ավելացնե՞լ ձեր հսկացանկին',
-'confirm-unwatch-top' => 'Հեռացնե՞լ ձեր հսկացանկից։',
+'confirm-watch-button' => 'ԼԱՎ',
+'confirm-watch-top' => 'Ավելացնե՞լ ձեր հսկացանկին',
+'confirm-unwatch-button' => 'ԼԱՎ',
+'confirm-unwatch-top' => 'Հեռացնե՞լ ձեր հսկացանկից։',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← նախորդ էջ',
@@ -2515,7 +2568,15 @@ $3
'filepath-submit' => 'Անցնել',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Որոնել',
+'fileduplicatesearch' => 'Փնտրել կրկնօրինակ պատկերներ',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Փնտրել կրկնօրինակ պատկերներ՝ հեշ արժեքների հիման վրա',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Փնտրել կրկնօրինակներ',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Նիշքի անուն․',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Որոնել',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 փիքսել<br />Նիշքի չափը՝ $3<br />MIME-տիպը՝ $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '$1 նիշքը կրկնօրինակներ չունի',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '$1 նիշքն ունի {{PLURAL:$2|1 նույնական կրկնօրինակ|$2 նույնական կրկնօրինակ}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => '$1 անունով նիշք չի գտնվել',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Սպասարկող էջեր',
@@ -2544,8 +2605,11 @@ $3
'tags-edit' => 'խմբագրել',
# Special:ComparePages
-'compare-page1' => 'Էջ 1',
-'compare-page2' => 'Էջ 2',
+'comparepages' => 'Համեմատել էջեր',
+'compare-selector' => 'Համեմատել էջի տարբերակներ',
+'compare-page1' => 'Էջ 1',
+'compare-page2' => 'Էջ 2',
+'compare-submit' => 'Համեմատել',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Այս վիքիում խնդիրներ են առաջացել',
@@ -2574,5 +2638,11 @@ $3
'logentry-newusers-newusers' => '$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ',
'logentry-newusers-create' => '$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ',
'logentry-newusers-create2' => '$1 Ստեղծեց նոր հաշիվ $3',
+'newuserlog-byemail' => 'Գաղտնաբառն ուղարկված է էլ․ փոստով',
+
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Թեմա.',
+'feedback-message' => 'Հաղորդագրություն․',
+'feedback-close' => 'Արված է',
);