diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHy.php | 2535 |
1 files changed, 1 insertions, 2534 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php index aa7b2898..ea23ef05 100644 --- a/languages/messages/MessagesHy.php +++ b/languages/messages/MessagesHy.php @@ -1,25 +1,11 @@ <?php /** Armenian (Հայերեն) * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * To improve a translation please visit https://translatewiki.net * * @ingroup Language * @file * - * @author Ahmed-Najib-Biabani-Ibrahimkhel - * @author Chaojoker - * @author Nemo bis - * @author Pandukht - * @author Reedy - * @author Ruben Vardanyan (me@RubenVardanyan.com) - * @author Teak - * @author Togaed - * @author Vacio - * @author Vadgt - * @author Xelgen - * @author Համլետ - * @author לערי ריינהארט */ $separatorTransformTable = array( @@ -205,14 +191,12 @@ $specialPageAliases = array( 'Allpages' => array( 'Բոլորէջերը' ), 'Ancientpages' => array( 'Ամենահինէջերը' ), 'Block' => array( 'Արգելափակել այփին' ), - 'Blockme' => array( 'Արգելափակել' ), 'Booksources' => array( 'Գրքայինաղբյուրները' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Կոտրվածվերահղումները' ), 'Categories' => array( 'Կատեգորիաները' ), 'ChangePassword' => array( 'Նորգաղտնաբառ' ), 'Contributions' => array( 'Ներդրումները' ), 'Deadendpages' => array( 'Հղումչպարունակողէջերը' ), - 'Disambiguations' => array( 'Երկիմաստէջերը' ), 'DoubleRedirects' => array( 'Կրկնակիվերահղումները' ), 'Emailuser' => array( 'Գրելնամակ' ), 'Export' => array( 'Արտահանելէջերը' ), @@ -274,2520 +258,3 @@ $specialPageAliases = array( $linkTrail = '/^([a-zաբգդեզէըթժիլխծկհձղճմյնշոչպջռսվտրցւփքօֆև«»]+)(.*)$/sDu'; -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'ընդգծել հղումները՝', -'tog-justify' => 'Հավասարացնել տեքստը էջի լայնությամբ', -'tog-hideminor' => 'Թաքցնել չնչին խմբագրումները վերջին փոփոխությունների ցանկից', -'tog-hidepatrolled' => 'Թաքցնել պարեկված խմբագրումները վերջին փոփոխությունների ցանկից', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Թաքցնել պարեկված էջերը նոր էջերի ցանկից', -'tog-extendwatchlist' => 'Ընդարձակել հսկացանկը՝ ցույց տալով բոլոր փոփոխությունները, այլ ոչ միայն վերջինները', -'tog-usenewrc' => 'Խմբավորել փոփոխությունները Վերջին փոփոխություններում և հսկացանկում (պահանջում է JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'Ինքնաթվագրել վերնագրերը', -'tog-showtoolbar' => 'Ցույց տալ խմբագրումների գործիքների վահանակը (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Խմբագրել էջերը կրկնակի մատնահարմամբ (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Ցույց տալ [խմբագրել] հղումը ամեն բաժնի համար', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Խմբագրել բաժինները վերնագրի աջ մատնահարմամբ (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Ցույց տալ բովանդակությունը (3 կամ ավել վերնագրեր ունեցող էջերի համար)', -'tog-rememberpassword' => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալներն այս համակարգչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)', -'tog-watchcreations' => 'Ավելացնել իմ ստեղծած էջերը և բեռնած նիշքերը հսկացանկին', -'tog-watchdefault' => 'Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը և նիշքերը հսկացանկին', -'tog-watchmoves' => 'Ավելացնել իմ վերնավանած էջերը և նիշքերը հսկացանկին', -'tog-watchdeletion' => 'Ավելացնել իմ ջնջած էջերը հսկացանկին', -'tog-minordefault' => 'Նշել խմբագրումները որպես չնչին ըստ լռության', -'tog-previewontop' => 'Ցույց տալ նախադիտումը խմբագրման դաշտից առաջ', -'tog-previewonfirst' => 'Նախադիտել մինչև առաջին խմբագրությունը', -'tog-nocache' => 'Արգելել էջերի գրանցումը հիշողության մեջ', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'էլ-փոստով տեղեկացնել հսկվող էջերում փոփոխությունների մասին', -'tog-enotifusertalkpages' => 'էլ-փոստով տեղեկացնել իմ քննարկման էջի փոփոխության մասին', -'tog-enotifminoredits' => 'էլ-փոստով տեղեկացնել էջերի նաև չնչին խմբագրումների մասին', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Ցույց տալ իմ էլ-փոստի հասցեն ծանուցման նամակներում', -'tog-shownumberswatching' => 'Ցույց տալ էջ հսկող մասնակիցների թիվը', -'tog-oldsig' => 'Ներկայիս ստորագրությունն է․', -'tog-fancysig' => 'Ստորագրությունը վիքիտեքստի տեսքով (առանց ավտոմատ հղման)', -'tog-uselivepreview' => 'Օգտագործել ուղիղ նախադիտում (JavaScript) (Փորձնական)', -'tog-forceeditsummary' => 'Նախազգուշացնել խմբագրման ամփոփումը դատարկ թողնելու դեպքում', -'tog-watchlisthideown' => 'Թաքցնել իմ խմբագրումները հսկացանկից', -'tog-watchlisthidebots' => 'Թաքցնել բոտերի խմբագրումները հսկացանկից', -'tog-watchlisthideminor' => 'Թաքցնել չնչին խմբագրումները հսկացանկից', -'tog-watchlisthideliu' => 'Թաքցնել մուտք գործած մասնակիցների խմբագրումները հսկացանկից', -'tog-watchlisthideanons' => 'Թաքցնել անանուն մասնակիցների խմբագրումները հսկացանկից', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Թաքցնել պարեկված խմբագրումները հսկացանկից', -'tog-ccmeonemails' => 'Ուղարկել ինձ իմ կողմից մյուս մասնակիցներին ուղարկված նամակների պատճեններ', -'tog-diffonly' => 'Չցուցադրել էջի պարունակությունը տարբերությունների ներքևից', -'tog-showhiddencats' => 'Ցուցադրել թաքնված կատեգորիաները', -'tog-norollbackdiff' => 'Չցուցադրել տարբերությունները հետ գլորելուց հետո', -'tog-useeditwarning' => 'Զգուշացնել ինձ, երբ ես լքում եմ խմբագրման էջը առանց կատարած փոփոխությունները հիշելու։', - -'underline-always' => 'Միշտ', -'underline-never' => 'Երբեք', -'underline-default' => 'Օգտագործել զննարկիչի նախընտրությունները', - -# Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Խմբագրման շրջանի տառատեսակի ձևը.', -'editfont-default' => 'Զննարկիչի լռելյայն տառատեսակը', -'editfont-monospace' => 'Միալայնք տառատեսակ', -'editfont-sansserif' => 'Սանս-սերիֆ տառատեսակ', -'editfont-serif' => 'Սերիֆ տառատեսակ', - -# Dates -'sunday' => 'Կիրակի', -'monday' => 'Երկուշաբթի', -'tuesday' => 'Երեքշաբթի', -'wednesday' => 'Չորեքշաբթի', -'thursday' => 'Հինգշաբթի', -'friday' => 'Ուրբաթ', -'saturday' => 'Շաբաթ', -'sun' => 'Կիր', -'mon' => 'Երկ', -'tue' => 'Երե', -'wed' => 'Չոր', -'thu' => 'Հին', -'fri' => 'Ուրբ', -'sat' => 'Շաբ', -'january' => 'Հունվար', -'february' => 'Փետրվար', -'march' => 'Մարտ', -'april' => 'Ապրիլ', -'may_long' => 'Մայիս', -'june' => 'Հունիս', -'july' => 'Հուլիս', -'august' => 'Օգոստոս', -'september' => 'Սեպտեմբեր', -'october' => 'Հոկտեմբեր', -'november' => 'Նոյեմբեր', -'december' => 'Դեկտեմբեր', -'january-gen' => 'Հունվարի', -'february-gen' => 'Փետրվարի', -'march-gen' => 'Մարտի', -'april-gen' => 'Ապրիլի', -'may-gen' => 'Մայիսի', -'june-gen' => 'Հունիսի', -'july-gen' => 'Հուլիսի', -'august-gen' => 'Օգոստոսի', -'september-gen' => 'Սեպտեմբերի', -'october-gen' => 'Հոկտեմբերի', -'november-gen' => 'Նոյեմբերի', -'december-gen' => 'Դեկտեմբերի', -'jan' => 'հունվ', -'feb' => 'փետ', -'mar' => 'մար', -'apr' => 'ապր', -'may' => 'մայ', -'jun' => 'հուն', -'jul' => 'հուլ', -'aug' => 'օգո', -'sep' => 'սեպ', -'oct' => 'հոկ', -'nov' => 'նոյ', -'dec' => 'դեկ', -'january-date' => 'Հունվարի $1', -'february-date' => 'Փետրվարի $1', -'march-date' => 'Մարտի $1', -'april-date' => 'Ապրիլի $1', -'may-date' => 'Մայիսի $1', -'june-date' => 'Հունիսի $1', -'july-date' => 'Հուլիսի $1', -'august-date' => 'Օգոստոսի $1', -'september-date' => 'Սեպտեմբերի $1', -'october-date' => 'Հոկտեմբերի $1', -'november-date' => 'Նոյեմբերի $1', -'december-date' => 'Դեկտեմբերի $1', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Կատեգորիա|Կատեգորիաներ}}', -'category_header' => '«$1» կատեգորիայի հոդվածները', -'subcategories' => 'Ենթակատեգորիաներ', -'category-media-header' => '«$1» կատեգորիայի մեդիան', -'category-empty' => "''Այս կատեգորիան ներկայումս դատարկ է։''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Թաքցված կատեգորիա|Թաքցված կատեգորիաներ}}', -'hidden-category-category' => 'Թաքցված կատեգորիաներ', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ ենթակատեգորիան։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիան|բերված է այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիա}}՝ $2-ից։}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Այս կատեգորիան ունի հետևյալ {{PLURAL:$1|ենթակատեգորիան|$1 ենթակատեգորիաները}}։', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ էջը։|Ստորև բերված է այս կատեգորիայի {{PLURAL:$1|էջ|$1 էջ}}՝ $2-ից։}}', -'category-article-count-limited' => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան պարունակում է միայն հետևյալ նիշքը։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 նիշքը|բերված է այս կատեգորիայի $1 նիշք}}՝ $2-ից։}}', -'category-file-count-limited' => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|նիշքը|$1 նիշքերը}}։', -'listingcontinuesabbrev' => 'շարունակ.', -'index-category' => 'Ինդեքսավորված էջեր', -'noindex-category' => 'Ինդեքսավորված էջեր չկան', -'broken-file-category' => 'Կոտրված ֆայլի հղումով էջեր', - -'about' => 'Նախագծի մասին', -'article' => 'Հոդված', -'newwindow' => '(բացվելու է նոր պատուհանի մեջ)', -'cancel' => 'Բեկանել', -'moredotdotdot' => 'Ավելին...', -'mypage' => 'Իմ էջը', -'mytalk' => 'Քննարկում', -'anontalk' => 'Քննարկում այս IP-հասցեի համար', -'navigation' => 'Շրջել կայքում', -'and' => ' և', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Գտնել', -'qbbrowse' => 'Թերթել', -'qbedit' => 'Խմբագրել', -'qbpageoptions' => 'Այս էջը', -'qbmyoptions' => 'Իմ էջերը', -'qbspecialpages' => 'Սպասարկող էջեր', -'faq' => 'ՀՏՀ', -'faqpage' => 'Project:ՀՏՀ', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Ավելացնել քննարկում', -'vector-action-delete' => 'Ջնջել', -'vector-action-move' => 'Տեղափոխել այս էջը', -'vector-action-protect' => 'Պաշտպանել', -'vector-action-undelete' => 'Վերականգնել', -'vector-action-unprotect' => 'Փոխել պաշտպանումը', -'vector-simplesearch-preference' => 'Միացնել պարզեցված որոնման դաշտը (միայն Վեկտոր թեմայի դեպքում)', -'vector-view-create' => 'Ստեղծել', -'vector-view-edit' => 'Խմբագրել', -'vector-view-history' => 'Դիտել պատմությունը', -'vector-view-view' => 'Կարդալ', -'vector-view-viewsource' => 'Դիտել ելատեքստը', -'actions' => 'Գործողություններ', -'namespaces' => 'Անվանատարածքներ', -'variants' => 'Տարբերակներ', - -'navigation-heading' => 'Նավիգացիոն ցանկ', -'errorpagetitle' => 'Սխալ', -'returnto' => 'Վերադառնալ $1։', -'tagline' => '{{SITENAME}}-ից', -'help' => 'Օգնություն', -'search' => 'Որոնում', -'searchbutton' => 'Որոնել', -'go' => 'Անցնել', -'searcharticle' => 'Անցնել', -'history' => 'Էջի պատմություն', -'history_short' => 'Պատմություն', -'updatedmarker' => 'թարմացվել է իմ վերջին այցից հետո', -'printableversion' => 'Տպելու տարբերակ', -'permalink' => 'Մշտական հղում', -'print' => 'Տպել', -'view' => 'Դիտել', -'edit' => 'Խմբագրել', -'create' => 'Ստեղծել', -'editthispage' => 'Խմբագրել այս էջը', -'create-this-page' => 'Ստեղծել այս էջը', -'delete' => 'Ջնջել', -'deletethispage' => 'Ջնջել այս էջը', -'undelete_short' => 'Վերականգնել {{PLURAL:$1|մեկ խմբագրում|$1 խմբագրում}}', -'viewdeleted_short' => 'Դիտել {{PLURAL:$1|ջնջված խմբագրում}}', -'protect' => 'Պաշտպանել', -'protect_change' => 'փոխել', -'protectthispage' => 'Պաշտպանել այս էջը', -'unprotect' => 'Փոխել պաշտպանումը', -'unprotectthispage' => 'Փոխել այս էջի պաշտպանումը', -'newpage' => 'Նոր էջ', -'talkpage' => 'Քննարկել այս էջը', -'talkpagelinktext' => 'Քննարկում', -'specialpage' => 'Սպասարկող էջ', -'personaltools' => 'Անձնական գործիքներ', -'postcomment' => 'Նոր բաժին', -'articlepage' => 'Դիտել հոդվածը', -'talk' => 'Քննարկում', -'views' => 'Դիտումները', -'toolbox' => 'Գործիքներ', -'userpage' => 'Դիտել մասնակցի էջը', -'projectpage' => 'Դիտել նախագծի էջը', -'imagepage' => 'Դիտել նիշքի էջը', -'mediawikipage' => 'Դիտել ուղերձի էջը', -'templatepage' => 'Դիտել կաղապարի էջը', -'viewhelppage' => 'Դիտել օգնության էջը', -'categorypage' => 'Դիտել կատեգորիայի էջը', -'viewtalkpage' => 'Դիտել քննարկումը', -'otherlanguages' => 'Այլ լեզուներով', -'redirectedfrom' => '(Վերահղված է $1ից)', -'redirectpagesub' => 'Վերահղման էջ', -'lastmodifiedat' => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է ժամը $2-ին, $1 թվին։', -'viewcount' => 'Այս էջին դիմել են {{PLURAL:$1|մեկ անգամ|$1 անգամ}}։', -'protectedpage' => 'Պաշտպանված էջ', -'jumpto' => 'Անցնել՝', -'jumptonavigation' => 'նավարկություն', -'jumptosearch' => 'որոնում', -'view-pool-error' => 'Ներեցեք՝ սերվերները գերբեռնված են այս պահին։ -Չափից շատ օգտվողներ փորձում են դիտել այս էջը։ -Խնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ էջը դիտելու կրկին հայցում անելուց առաջ։ - -$1', -'pool-errorunknown' => 'Անհայտ սխալ', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին', -'aboutpage' => 'Project:Էությունը', -'copyright' => 'Կայքի բովանդակությունը գտնվում է «$1» արտոնագրի տակ։', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Հեղինակային իրավունքներ', -'currentevents' => 'Ընթացիկ իրադարձություններ', -'currentevents-url' => 'Project:Ընթացիկ իրադարձություններ', -'disclaimers' => 'Ազատում պատասխանատվությունից', -'disclaimerpage' => 'Project:Ազատում պատասխանատվությունից', -'edithelp' => 'Խմբագրման ուղեցույց', -'helppage' => 'Help:Գլխացանկ', -'mainpage' => 'Գլխավոր էջ', -'mainpage-description' => 'Գլխավոր էջ', -'policy-url' => 'Project:Կանոնակարգ', -'portal' => 'Խորհրդարան', -'portal-url' => 'Project:Խորհրդարան', -'privacy' => 'Գաղտնիության քաղաքականություն', -'privacypage' => 'Project:Գաղտնիության քաղաքականություն', - -'badaccess' => 'Թույլատրման սխալ', -'badaccess-group0' => 'Ձեզ չի թույլատրվում կատարել տվյալ գործողությունը։', -'badaccess-groups' => 'Տվյալ գործողությունը կարող են կատարել միայն $1 {{PLURAL:$2|խմբի|խմբերի}} մասնակիցները։', - -'versionrequired' => 'Պահանջվում է ՄեդիաՎիքի ծրագրի $1 տարբերակը', -'versionrequiredtext' => 'Այս էջի օգտագործման համար պահանջվում է ՄեդիաՎիքի ծրագրի $1 տարբերակը։ Տես [[Special:Version|տարբերակի էջը]]։', - -'ok' => 'Լավ', -'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => 'Ստացված է «$1» էջից', -'youhavenewmessages' => 'Դուք ունեք $1 ($2)։', -'newmessageslink' => 'Նոր հաղորդագրություն', -'newmessagesdifflink' => 'վերջին փոփոխությունը', -'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|նոր հաղորդագրություն|նոր հաղորդագրություններ}}', -'newmessagesdifflinkplural' => '$1 {{PLURAL:$1|փոփոխում|փոփոխումներ}}', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Դուք նոր ուղերձներ եք ստացել $1 վրա', -'editsection' => 'խմբագրել', -'editold' => 'խմբագրել', -'viewsourceold' => 'դիտել վիքիկոդերը', -'editlink' => 'խմբագրել', -'viewsourcelink' => 'դիտել ելատեքստը', -'editsectionhint' => 'Խմբագրել բաժինը. $1', -'toc' => 'Բովանդակություն', -'showtoc' => 'ցույց տալ', -'hidetoc' => 'թաքցնել', -'collapsible-collapse' => 'Ծալել', -'collapsible-expand' => 'Բացել', -'thisisdeleted' => 'Դիտե՞լ կամ վերականգնե՞լ $1։', -'viewdeleted' => 'Դիտե՞լ $1։', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|մեկ ջնջված խմբագրում|$1 ջնջված խմբագրում}}', -'feedlinks' => 'Սնուցման տեսակ.', -'feed-invalid' => 'Սխալ բաժանորդագրման սնուցման տեսակ։', -'feed-unavailable' => 'Սինդիկացման սնուցումներն անջատված են', -'site-rss-feed' => '$1 RSS Սնուցում', -'site-atom-feed' => '$1 Atom Սնուցում', -'page-rss-feed' => '«$1» RSS Սնուցում', -'page-atom-feed' => '«$1» «Ատոմ» սնուցում', -'feed-atom' => 'Ատոմ', -'red-link-title' => '$1 (էջը գոյություն չունի)', -'sort-descending' => 'Դասավորել՝ մեծից փոքր', -'sort-ascending' => 'Դասավորել՝ փոքրից մեծ', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Էջ', -'nstab-user' => 'Մասնակցի էջ', -'nstab-media' => 'Մեդիա էջ', -'nstab-special' => 'Սպասարկող էջ', -'nstab-project' => 'Նախագծի էջ', -'nstab-image' => 'Նիշք', -'nstab-mediawiki' => 'Հաղորդագրություն', -'nstab-template' => 'Կաղապար', -'nstab-help' => 'Օգնության էջ', -'nstab-category' => 'Կատեգորիա', - -# Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Նման գործողություն չկա', -'nosuchactiontext' => 'URL-ում նշված գործողությունը սխալ է։ -Հնարավոր է դուք վրիպակ եք թույլ տվել URL-ի մուտքագրման ժամանակ կամ հետևել եք սխալ հղմամբ։ -Սա կարող է նաև լինել {{SITENAME}} նախագծում օգտագործվող ծրագրի սխալ։', -'nosuchspecialpage' => 'Նման սպասարկող էջ չկա', -'nospecialpagetext' => '<strong>Ձեր հայցված սպասարկող էջը գոյություն չունի։</strong> - -Տեսեք [[Special:SpecialPages|սպասարկող էջերի ցանկը]]։', - -# General errors -'error' => 'Սխալ', -'databaseerror' => 'Տվյալների բազայի սխալ', -'laggedslavemode' => 'Զգուշացում. էջը կարող է չպարունակել վերջին փոփոխությունները։', -'readonly' => 'Տվյալների բազան կողպված է', -'enterlockreason' => 'Նշեք կողպման պատճառը և մոտավոր ժամկետը', -'readonlytext' => 'Տվյալների բազան ներկայումս կողպված է նոր էջերի և փոփոխությունների համար՝ հավանաբար նախատեսված սպասարկման կապակցությամբ, որից հետո այն կվերադարձվի սովորական վիճակի։ - -Ադմինիստրատորը, որը կողպել է այն, թողել է հետևյալ բացատրությունը. -$1', -'missing-article' => 'Տվյալների բազայում չգտնվեց որոնվող էջի տեքստը, որը պետք է գտնվեր «$1» անվանմամբ $2։ - -Սա սովորաբար պատահում է հեռացված էջի պատմության կամ փոփոխությունների հնացած հղմամբ հետևելու արդյունքում։ - -Եթե պատճառը դա չէ, ապա դուք հավանաբար սխալ եք գտել ծրագրային ապահովման մեջ։ -Խնդրում ենք սրա մասին հայտնել որևէ [[Special:ListUsers/sysop|ադմինիստրատորի]]՝ ընդգրկելով URL-ը։', -'missingarticle-rev' => '(տարբերակ № $1)', -'missingarticle-diff' => '(Տարբ. $1, $2)', -'readonly_lag' => 'Տվյալների բազան ավտոմատիկ կողպվել է ժամանակավորապես՝ մինչև ՏԲ-ի երկրորդական սերվերը չհամաժամանակեցվի առաջնայինի հետ։', -'internalerror' => 'Ներքին սխալ', -'internalerror_info' => 'Ներքին սխալ՝ $1', -'fileappenderror' => 'Չհաջողվեց ավելացնել «$1» «$2»-ին։', -'filecopyerror' => 'Չհաջողվեց պատճենել «$1» նիշքը «$2» նիշքի մեջ։', -'filerenameerror' => 'Չհաջողվեց «$1» նիշքը վերանվանել «$2»։', -'filedeleteerror' => 'Չհաջողվեց ջնջել «$1» ֆայլը։', -'directorycreateerror' => 'Չհաջողվեց ստեղծել «$1» պանակը։', -'filenotfound' => 'Չհաջողվեց գտնել «$1» ֆայլը։', -'fileexistserror' => 'Չհաջողվեց գրել «$1» նիշքին. նիշքը գոյություն ունի։', -'unexpected' => 'Անսպասելի արժեք. «$1»=«$2»։', -'formerror' => 'Սխալ. չհաջողվեց փոխանցել տվյալները', -'badarticleerror' => 'Տվյալ գործողությունը չի կարող կատարվել այս էջում։', -'cannotdelete' => 'Չհաջողվեց ջնջել «$1» էջը կամ ֆայլը։ -Հավանաբար այն արդեն ջնջվել է մեկ այլ մասնակցի կողմից։', -'cannotdelete-title' => 'Հնարավոր չէ ջնջել $1 էջը', -'badtitle' => 'Անընդունելի անվանում', -'badtitletext' => 'Հարցված էջի անվանումը անընդունելի է, դատարկ է կամ սխալ միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի անվանում է։ Հնարավոր է, որ այն պարունակում է անթույլատրելի սիմվոլներ։', -'perfcached' => 'Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և հնարավոր է չարտացոլեն վերջին փոփոխությունները։ Առավելագույն {{PLURAL:$1|արդյունք|$1 արդյունք}} է հասանելի քեշում։', -'perfcachedts' => 'Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և վերջին անգամ թարմացվել են $1։ A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', -'querypage-no-updates' => 'Այս էջի փոփոխությունները ներկայումս արգելված են։ Այստեղի տվյալները այժմ չեն թարմացվի։', -'wrong_wfQuery_params' => 'Անթույլատրելի պարամետրեր wfQuery() ֆունկցիայի համար<br /> -Ֆունկցիա՝ $1<br /> -Հայցում՝ $2', -'viewsource' => 'Դիտել վիքիկոդերը', -'viewsource-title' => 'Դիտել $1 էջի աղբյուրը', -'actionthrottled' => 'Գործողությունը արգելափակվեց', -'actionthrottledtext' => 'Որպես հակա-սպամային միջոց, այս գործողության չափից շատ կատարումը կարճ ժամանակահատվածի ընթացքում սահմանափակված է։ Խնդրում ենք փորձել կրկին մի քանի րոպե անց։', -'protectedpagetext' => 'Այս էջը կողպված խմբագրման համար։', -'viewsourcetext' => 'Դուք կարող եք դիտել և պատճենել այս էջի ելատեքստը.', -'viewyourtext' => 'Դուք կարող եք դիտել «ձեր ներդրումների» աղբյուրը և պատճենել այս էջ', -'protectedinterface' => 'Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման միջերեսի տեքստ, և պաշտպանված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։ -Բոլոր վիքիների թարգմանությունները փոփոխելու կամ ավելացնելու համար, խնդրում ենք այցելել ՄեդիաՎիքիի տեղայնացման նախագիծը՝ [//translatewiki.net/ translatewiki.net]։', -'editinginterface' => "'''Ուշադրություն՝''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման միջերեսի տեքստ պարունակող էջ։ -Այս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի միջերեսը այս վիքիի վրա։ -Թարգմանությունների համար նախընտրելի է օգտագործել [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hy translatewiki.net]՝ Մեդիավիքի ծրագրի տեղայնացման նախագիծը։", -'cascadeprotected' => 'Այս էջը պաշտպանված է խմբագրումից, քանի որ ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջի|էջերի}} տեքստում, {{PLURAL:$1|որը|որոնք}} պաշտպանվել {{PLURAL:$1|է|են}} կասկադային հնարավորությամբ. -$2', -'namespaceprotected' => 'Դուք չունեք «$1» անվանատարածքի էջերի խմբագրման իրավունք։', -'customcssprotected' => 'Դուք չեք կարող խմբագրել այս CSS էջը, քանի որ այն պարունակում է այլ մասնակցի անձնական նախընտրանքներ։', -'customjsprotected' => 'Դուք չեք կարող խմբագրել այս ՋավաՍկրիպտ էջը, քանի որ այն պարունակում է այլ մասնակցի անձնական նախընտրանքներ։', -'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» անվանատարածքի էջերը չեն կարող խմբագրվել։', -'titleprotected' => "Այս անվանմամբ էջի ստեղծումը արգելվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի կողմից։ -Տրված պատճառն է՝ ''$2''։", -'exception-nologin' => 'Չեք մտել համակարգ', -'exception-nologin-text' => 'Այս էջը դիտելու կամ գործողություն կատարելու համար դուք պետք է մուտք գործեք այս վիքի։', - -# Virus scanner -'virus-badscanner' => "Սխալ կարգավորւմ։ Անծանոթ վիրուսների զննիչ. ''$1''", -'virus-scanfailed' => 'զննման սխալ (կոդ $1)', -'virus-unknownscanner' => 'անծանոթ հակավիրուս՝', - -# Login and logout pages -'logouttext' => "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։''' - -Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ <span class='plainlinks'>[$1 կրկին մուտք գործել համակարգ]</span> նույն կամ մեկ այլ մասնակցի անվամբ։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը։", -'welcomeuser' => 'Բարի գալո՜ւստ, $1', -'welcomecreation-msg' => 'Ձեր հաշիվն ստեղծված է։ -Չմոռանաք փոփոխել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։', -'yourname' => 'Մասնակցի անուն՝', -'userlogin-yourname' => 'Մասնակցային անուն', -'userlogin-yourname-ph' => 'Մուտքագրեք ձեր մասնակցային անունը', -'yourpassword' => 'Գաղտնաբառ՝', -'userlogin-yourpassword' => 'Գաղտնաբառ', -'userlogin-yourpassword-ph' => 'Մուտքագրեք ձեր գաղտնաբառը', -'createacct-yourpassword-ph' => 'Մուտքագրեք գաղտնաբառը', -'yourpasswordagain' => 'Կրկնեք գաղտնաբառը', -'createacct-yourpasswordagain' => 'Հաստատեք գաղտնաբառը', -'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Կրկին մուտքագրեք գաղտնաբառը', -'remembermypassword' => 'Հիշել իմ մուտքը այս դիտարկչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)', -'userlogin-remembermypassword' => 'Մուտք գործած մնալ', -'userlogin-signwithsecure' => 'Օգտագործել անվտանգ միացում', -'yourdomainname' => 'Ձեր դոմենը՝', -'password-change-forbidden' => 'Այս վիքիում չեք կարող փոխել գաղտնաբառ։', -'externaldberror' => 'Տեղի է ունեցել վավերացման արտաքին տվյալների բազայի սխալ, կամ դուք չունեք բավարար իրավունքներ ձեր արտաքին հաշվի փոփոխման համար։', -'login' => 'Մտնել համակարգ', -'nav-login-createaccount' => 'Մտնել / Գրանցվել', -'loginprompt' => '{{SITENAME}} մուտք գործելու համար հարկավոր է քուքիները թույլատրել։', -'userlogin' => 'Մտնել / Գրանցվել', -'userloginnocreate' => 'Մտնել', -'logout' => 'Դուրս գալ համակարգից', -'userlogout' => 'Ելնել համակարգից', -'notloggedin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ', -'userlogin-noaccount' => 'Հաշիվ չունե՞ք։', -'userlogin-joinproject' => 'Միացեք {{SITENAME}} նախագծին', -'nologin' => "Չունե՞ք հաշիվ '''$1'''։", -'nologinlink' => 'Ստեղծել մասնակցային հաշիվ', -'createaccount' => 'Ստեղծել նոր հաշիվ', -'gotaccount' => "Դուք արդեն գրանցվա՞ծ եք։ '''$1'''։", -'gotaccountlink' => 'Մուտք գործեք համակարգ', -'userlogin-resetlink' => 'Մոռացե՞լ եք Ձեր հաշվի տվյալները։', -'userlogin-resetpassword-link' => 'Զրոյացնել ձեր գաղտնաբառը։', -'createacct-join' => 'Մուտքագրեք Ձեր տեղեկությունները ստորև', -'createacct-emailrequired' => 'Էլ–փոստի հասցե', -'createacct-emailoptional' => 'Էլ–փոստի հասցե (ոչ պարտադիր)', -'createacct-email-ph' => 'Մուտքագրեք ձեր էլ–փոստի հասցեն', -'createaccountmail' => 'Օգտագործել ժամանակավոր պատահական գաղտնաբառ, որը կուղարկվի ձեր էլ–փոստի հասցեին։', -'createacct-realname' => 'Իրական անուն (պարտադիր չէ)', -'createaccountreason' => 'Պատճառը՝', -'createacct-reason' => 'Պատճառ', -'createacct-reason-ph' => 'Ինչո՞ւ եք փորձում ստեղծել մեկ այլ հաշիվ', -'createacct-captcha' => 'Անվտանգության ստուգում', -'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Մուտքագրեք վերը բերված գրվածքը', -'createacct-submit' => 'Ստեղծել ձեր հաշիվը', -'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}}՝ ստեղծված ձեր պես մարդկանց կողմից։', -'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|խմբագրում}}', -'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|էջ}}', -'createacct-benefit-body3' => 'վերջերս ակտիվ {{PLURAL:$1|մասնակից}}', -'badretype' => 'Ձեր մուտքագրած գաղտնաբառերը չեն համընկնում։', -'userexists' => 'Այս մասնակցի անունը արդեն զբաղված է։ Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անուն։', -'loginerror' => 'Մուտքի սխալ', -'createaccounterror' => 'Չհաջողվեց ստեղծել մասնակցային հաշիվ. $1', -'nocookiesnew' => 'Մասնակցային հաշիվը ստեղծված է, սակայն մուտքը համակարգ չհաջողվեց։ {{SITENAME}} կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք, ապա մտնել համակարգ ձեր նոր մասնակցի անունով և գաղտնաբառով։', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք և փորձել կրկին։', -'nocookiesfornew' => 'Մասնակցային հաշիվը չհաջողվեց ստեղծվել, քանի որ հնարավոր չեր վավերացնել աղբյուրը։ -Ստուգեք, որ ձեզ մոտ թույլատրված են քուկիները, վերբեռնեք էջը և փորձեք կրկին։', -'noname' => 'Դուք չեք նշել թույլատրելի մասնակցային անուն։', -'loginsuccesstitle' => 'Բարեհաջող մուտք', -'loginsuccess' => "'''Դուք մուտք գործեցիք {{SITENAME}}, որպես \"\$1\"։'''", -'nosuchuser' => '$1 անունով մասնակից գոյություն չունի։ -Մասնակիցների անունները զգայուն են մեծատառերի նկատմամբ։ -Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը կամ [[Special:UserLogin/signup|ստեղծեք նոր մասնակցի հաշիվ]]։', -'nosuchusershort' => '$1 անունով մասնակից գոյություն չունի։ Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը։', -'nouserspecified' => 'Հարկավոր է նշել մասնակցային անուն։', -'login-userblocked' => 'Այս մասնակիցը արգելափակված է: Մուտքը արգելված է:', -'wrongpassword' => 'Մուտքագրված գաղտնաբառը սխալ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։', -'wrongpasswordempty' => 'Մուտքագրված գաղտնաբառը դատարկ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։', -'passwordtooshort' => 'Գաղտնաբառը պետք է պարունակի առնվազն {{PLURAL:$1|1 սիմվոլ|$1 սիմվոլ}}։', -'password-name-match' => 'Գաղտնաբառը պետք է տարբեր լինել ձեր մասնակցի անունից։', -'password-login-forbidden' => 'Այս ծածկանվան և գաղտնաբառի օգտագործումն արգելված է', -'mailmypassword' => 'Ուղարկել նոր գաղտնաբառ էլ–փոստով', -'passwordremindertitle' => 'Նոր ժամանակավոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} համար', -'passwordremindertext' => 'Ինչ-որ մեկը (հավանաբար դուք՝ $1 IP-հասցեից) խնդրել է նոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4)։ «$2» մասնակցի ժամանակավոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։ Եթե սա իսկապես ձեր մտադրություններ, ապա ձեզ հարկավոր է մտնել համակարգ և փոխել գաղտնաբառը։ Ձեր ժամանակավոր գաղտնաբառը գործելու է {{PLURAL:$5|օր|$5 օր}}։ - -Եթե դուք չեք արել այսպիսի հայցում կամ արդեն հիշել եք ձեր գաղտնաբառը և մտադրություն չունեք այն փոխել, ապա կարող եք անտեսել այս ուղերձը և շարունակել օգտվել ձեր հին գաղտնաբառից։', -'noemail' => '«$1» մասնակցի համար էլ-փոստի հասցե չի նշվել։', -'noemailcreate' => 'Պահանջվում է տրամադրել գործող էլ-հասցե', -'passwordsent' => 'Նոր գաղտնաբառ է ուղարկվել $1 մասնակցի համար նշված էլ-փոստի հասցեին։ - -Խնդրում ենք կրկին ներկայանալ համակարգին այն ստանալուց հետո։', -'blocked-mailpassword' => 'Ձեր IP հասցեից խմբագրումները արգելափակված են, և հետևաբար արգելված է նաև գաղտնաբառի վերականգնումը՝ հետագա չարաշահումների կանխման նպատակով։', -'eauthentsent' => 'Նոր էլ-հասցեին ուղարկվել է վավերացման նամակ։ -Հետևե՛ք նամակի ցուցումներին՝ հաստատելու համար, որ այդ հասցեն ձեզ է պատկանում։ Մինչ այդ նոր հասցեին այլ նամակներ չեն կարող ուղարկվել։', -'throttled-mailpassword' => 'Գաղտնաբառի հիշեցման ուղերձ արդեն ուղարկվել է վերջին {{PLURAL:$1|ժամվա|$1 ժամվա}} ընթացքում։ Չարաշահման կանխարգելման նպատակով թույլատրվում է միայն մեկ գաղտնաբառի հիշեցում ամեն {{PLURAL:$1|ժամվա|$1 ժամվա}} ընթացքում։', -'mailerror' => 'Փոստի ուղարկման սխալ՝ $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Վերջին օրվա ընթացքում ձեր IP-հասցեից ստեղծվել է {{PLURAL:$1|1 մասնակցի հաշվիվ|$1 մասնակցի հաշվիվ}}, ինչը այս ժամանակաշրջանում առավելագույն թույլատրելի քանակն է։ -Այս պատճառով այդ IP-հասցեից այցելուները չեն կարող այլևս հաշիվ ստեղծել այս պահին։', -'emailauthenticated' => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացվել է $2, $3-ին։', -'emailnotauthenticated' => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն դեռ վավերացված չէ։ Հետևյալ հնարավորությունների գործածումը անջատված է։', -'noemailprefs' => 'Այս հնարավորության գործածման համար անհրաժեշտ է նշել էլ-փոստի հասցե։', -'emailconfirmlink' => 'Վավերացնել ձեր էլ-փոստի հասցեն', -'invalidemailaddress' => 'Նշված էլ-փոստի հասցեն անընդունելի է, քանի որ այն ունի անթույլատրելի ֆորմատ։ Խնդրում ենք նշել ճշմարիտ հասցե կամ այս դաշտը թողնել դատարկ։', -'emaildisabled' => 'Այս կայքը չի կարող ուղարկել էլ․ նամակներ։', -'accountcreated' => 'Հաշիվը ստեղծված է', -'accountcreatedtext' => '$1 մասնակցի հաշիվը ստեղծված է։', -'createaccount-title' => '{{SITENAME}}. մասնակցային հաշվի ստեղծում', -'createaccount-text' => 'Ինչ-որ մեկը ստեղծել է «$2» անվանմամբ մասնակցային հաշիվ «$3» գաղտնաբառով {{SITENAME}} ($4) նախագծում՝ նշելով ձեր էլ-հասցեն։ Ձեզ անհրաժեշտ է մտնել համակարգ և փոխել գաղտնաբառը։ - -Կարող եք անտեսել այս հաղորդագրությունը, եթե հաշիվը ստեղծվել է սխալմամբ։', -'usernamehasherror' => 'Մասնակցի անունը չի կարող պարունակել «#» նիշը։', -'login-throttled' => 'Դուք կատարել եք չափից շատ մուտքի փորձ։ -Խնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ կրկին փորձելուց առաջ։', -'loginlanguagelabel' => 'Լեզու՝ $1', - -# Email sending -'php-mail-error-unknown' => 'Անհայտ սխալ PHP-ի mail() ֆունկցիայում', -'user-mail-no-addy' => 'Փորձվեց ուղարկել էլ․ նամակ առանց էլ․ հասցեի։', - -# Change password dialog -'resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը', -'resetpass_announce' => 'Դուք ներկայացել եք էլ-փոստով ստացված ժամանակավոր գաղտնաբառով։ Համակարգ մուտքի համար անհրաժեշտ է նոր գաղտնաբառ ընտրել այստեղ.', -'resetpass_text' => '<!-- Ավելացնել տեքստը այստեղ -->', -'resetpass_header' => 'Փոխել մասնակցային հաշվի գաղտնաբառը', -'oldpassword' => 'Հին գաղտնաբառը.', -'newpassword' => 'Նոր գաղտնաբառը.', -'retypenew' => 'Հաստատեք նոր գաղտնաբառը.', -'resetpass_submit' => 'Հաստատել գաղտնաբառը և մտնել համակարգ', -'changepassword-success' => 'Ձեր գաղտնաբառը փոխված է։ Մուտք համակարգ…', -'resetpass_forbidden' => 'Գաղտնաբառը չի կարող փոխվել', -'resetpass-no-info' => 'Այս էջին ուղիղ դիմելու համար անհրաժեշտ է մտնել համակարգ։', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Փոխել գաղտնաբառը', -'resetpass-submit-cancel' => 'Ետ գնալ', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Սխալ ժամանակավոր կամ ընթացիկ գաղտնաբառ։ -Հնարավոր է, որ դուք արդեն բարեհաջող փոխել եք գաղտնաբարը կամ հայցել եք նոր ժամանակավոր գաղտնաբառ։', -'resetpass-temp-password' => 'Ժամանակավոր գաղտնաբառ.', - -# Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Վերականգնել գաղտնաբառը', -'passwordreset-legend' => 'Վերականգնել գաղտնաբառը', -'passwordreset-disabled' => 'Գաղտնաբառի վերականգնումը այս վիքիում թույլատրված չէ։', -'passwordreset-username' => 'Մասնակցի անուն՝', -'passwordreset-domain' => 'Դոմեն՝', -'passwordreset-email' => 'Էլ-փոստի հասցեն՝', -'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} հաշվի մանրամասները', -'passwordreset-emailelement' => 'Մասնակցային անունը՝ $1 -Ժամանակավոր գաղտնաբառը՝ $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Ուղարկվեց հիշեցնող էլ․ նամակ։', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ուղարկվեց հիշեցնող էլ․ նամակ։ Այն ներկայացված է ստորև։', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ուղարկվեց հիշեցնող էլ․ նամակ։ Այն ներկայացված է ստորև։ Սակայն մասնակցին ուղարկելը չհաջողվեց․', - -# Special:ChangeEmail -'changeemail' => 'Փոխել էլ. հասցեն', -'changeemail-header' => 'Փոխել հաշվի էլ․ հասցեն', -'changeemail-oldemail' => 'Ներկա էլ․ հասցե․', -'changeemail-newemail' => 'Նոր էլ․ հասցե․', -'changeemail-none' => '(ոչ մի)', -'changeemail-password' => 'Քո {{SITENAME}} գաղտնաբառը՝', -'changeemail-submit' => 'Փոխել էլ․ հասցեն', -'changeemail-cancel' => 'Չեղարկել', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Թավատառ տեքստ', -'bold_tip' => 'Թավատառ տեքստ', -'italic_sample' => 'Շեղատառ տեքստ', -'italic_tip' => 'Շեղատառ տեքստ', -'link_sample' => 'Հղման վերնագիր', -'link_tip' => 'Ներքին հղում', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com հղման վերնագիրը', -'extlink_tip' => 'Արտաքին հղում (հիշեք http:// նախածանցը)', -'headline_sample' => 'Ենթագլուխ', -'headline_tip' => 'Ենթագլուխ', -'nowiki_sample' => 'Մուտքագրեք չձևավորված տեքստը այստեղ', -'nowiki_tip' => 'Անտեսել վիքի ձևավորումը', -'image_tip' => 'Ներդրված նիշք', -'media_tip' => 'Հղում նիշքին', -'sig_tip' => 'Ձեր ստորագրությունը ամսաթվով', -'hr_tip' => 'Հորիզոնական գիծ (միայն անհրաժեշտության դեպքում)', - -# Edit pages -'summary' => 'Ամփոփում:', -'subject' => 'Վերնագիր:', -'minoredit' => 'Սա չնչին խմբագրում է', -'watchthis' => 'Հսկել այս էջը', -'savearticle' => 'Հիշել էջը', -'preview' => 'Նախադիտում', -'showpreview' => 'Նախադիտել', -'showlivepreview' => 'Ուղիղ նախադիտում', -'showdiff' => 'Կատարված փոփոխությունները', -'anoneditwarning' => "'''Ուշադրություն.''' Դուք չեք մտել համակարգ։ -Ձեր IP հասցեն կգրանցվի այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։", -'anonpreviewwarning' => "Դուք չեք մտել համակարգ։ -''Հիշելով ձեր կատարած խմբագրումը, այն կգրանցվի Ձեր IP հասցեի ներքո այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։''", -'missingsummary' => "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք տվել խմբագրման ամփոփում։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում փոփոխությունները կհիշվեն առանց ամփոփման։", -'missingcommenttext' => 'Խնդրում ենք մեկնաբանություն ավելացնել ստորև։', -'missingcommentheader' => "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք նշել մեկնաբանության վերնագիրը։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում ձեր մեկնաբանությունը կհիշվի առանց վերնագրի։", -'summary-preview' => 'Ամփոփման նախադիտում:', -'subject-preview' => 'Վերնագրի նախադիտում:', -'blockedtitle' => 'Մասնակիցը արգելափակված է', -'blockedtext' => "'''Ձեր մասնակցի անունը կամ IP-հասցեն արգելափակված է։''' - -Արգելափակումը կատարվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ -Տրված պատճառն է. ''«$2»'' - -* Արգելափակման սկիզբ՝ $8 -* Արգելափակման մարում՝ $6 -* Արգելափակվել է՝ $7 - -Դուք կարող եք կապվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։ Դա նաև հնարավոր է անել ձեր քննարկման էջում։ -Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]] և չեք արգելափակվել այս հնարավորւությունը օգտագործելուց։ - -Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ #$5։ -Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։", -'autoblockedtext' => "Ձեր IP-հասցեն ավտոմատիկ արգելափակված է, քանի որ այն օգտագործվել է այլ մասնակցի կողմից, որը արգելափակվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ - -Տրված պատճառն է. -:''«$2»'' - -* Արգելափակման սկիզբ՝ $8 -* Արգելափակման մարում՝ $6 -* Արգելափակվել է՝ $7 - -Դուք կարող եք կապվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։ - -Դուք չեք կարող օգտվել «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]] և չեք արգելափակվել այս հնարավորությից օգտվելուց։ - -Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։ -Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։", -'blockednoreason' => 'պատճառ չի տրվել', -'whitelistedittext' => 'Անհրաժեշտ է $1 էջերը խմբագրելու համար։', -'confirmedittext' => 'Էջերի խմբագրումից առաջ անհրաժեշտ է վավերացնել էլ-հասցեն։ -Խնդրում ենք նշել և վավերացնել ձեր էլ-փոստի հասցեն ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունների]] մեջ։', -'nosuchsectiontitle' => 'Այսպիսի բաժին գոյություն չունի', -'nosuchsectiontext' => 'Դուք փորձել եք խմբագրել գոյություն չունեցող բաժին։', -'loginreqtitle' => 'Անհրաժեշտ է մտնել համակարգ', -'loginreqlink' => 'մտնել համակարգ', -'loginreqpagetext' => 'Անհրաժեշտ է $1 այլ էջեր դիտելու համար։', -'accmailtitle' => 'Գաղտնաբառն ուղարկված է։', -'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] մասնակցի համար պատահական նշերից կազմված գաղտնաբառը ուղարկված է $2 հասցեին։ - -Համակարգ մուտք գործելուն պես կարող եք ''[[Special:ChangePassword|փոխել գաղտնաբառը]]''։", -'newarticle' => '(Նոր)', -'newarticletext' => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ -Նոր էջ ստեղծելու համար ներքևում գտնվող խմբագրման դաշտում ավելացրեք ձեր տեքստը, այնուհետև սեղմեք '''Հիշել էջը''' (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ - -Եթե դուք սխալմամբ եք այստեղ հայտնվել, ապա սեղմեք ձեր զննարկիչի '''հետ''' (back) կոճակը։", -'anontalkpagetext' => "{| style=\"background-repeat:no-repeat; background-position:800px -20px; margin:0.5em 0 0.5em 0; clear:both;\" width=100% class=toccolours -|- -| <span class=\"plainlinksneverexpand\">''Այս քննարկման էջը պատկանում է չգրանցված կամ համակարգ չմտած մասնակցի, ով խմբագրում կատարելիս օգտվել է {{BASEPAGENAME}} ԱյՓի հասցեից։'' -Քանի որ միևնույն ԱյՓի հասցեից տարբեր մարդիկ կարող են օգտվել, հնարավոր է որ այստեղ գտնեք զգուշացումներ և հաղորդագրություններ, որոնք ձեզ չեն վերաբերում։ Դրանից խուսափելու համար առաջարկում ենք [[Special:UserLogin/signup|գրանցվել]] կամ, եթե արդեն գրանցված եք, պարզապես [[Special:UserLogin|մուտք գործել համակարգ]]։'' ----- -Հավելյալ տեղեկություններ ԱյՓիի մասին. [http://toolserver.org/~overlordq/cgi-bin/whois.cgi?lookup={{BASEPAGENAME}} WHOIS] · [http://www.robtex.com/ip/{{BASEPAGENAME}}.html#ip rDNS] · [http://www.dnsstuff.com/tools/tracert/?tool_id=68&ip={{BASEPAGENAME}} Traceroute] · [http://whatismyipaddress.com/ip/{{BASEPAGENAME}} Geolocate] · [http://toolserver.org/~luxo/contributions/contributions.php?user={{BASEPAGENAME}}&blocks=true Գլոբալ ներդրումներ] · [http://hy.wikipedia.org/wiki/Սպասարկող:DeletedContributions/{{BASEPAGENAME}} Ջնջված ներդրումներ] · [http://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:BlockList&ip={{BASEPAGENAME}} Արգելափակումներ] -</small></span> -|}", -'noarticletext' => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։ -Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանումը]] այլ էջերում, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատյանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]</span>։', -'noarticletext-nopermission' => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։ -Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանունը]] այլ էջերում կամ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել այն տեղեկամատյաններում]</span>։', -'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» անվանմամբ մասնակից գոյություն չունի։ -Խնդրում ենք հավաստիանալ նրանում, թե արդյոք ուզում եք ստեղծել/խմբագրել այս էջը։', -'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» անվանմամբ գրանցված մասնակից չկա։', -'blocked-notice-logextract' => 'Այս մասնակիցը ներկա պահին արգելափակված է։ -Ստորև ներկայացված է արգելափակման տեղեկամատյանի վերջին գրառումը.', -'clearyourcache' => "'''Ծանուցում. Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը. ''' -'''Mozilla / Firefox / Safari'''՝ ''Ctrl+Shift+R'' (''Cmd+Shift+R'' Mac OS X-ում) -'''Konqueror'''՝ ''F5'' -'''Opera'''՝ ''Tools→Preferences'' ընտրացանկից։ -'''Internet Explorer'''՝ ''Ctrl+F5''", -'usercssyoucanpreview' => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք «{{int:showpreview}}» կոճակից՝ ձեր նոր CSS-նիշքը ստուգելու համար։", -'userjsyoucanpreview' => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք «{{int:showpreview}}» կոճակից՝ ձեր նոր JS-նիշքը ստուգելու համար։", -'usercsspreview' => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-նիշքը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''", -'userjspreview' => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի JavaScript-նիշքը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Զգուշացում.''' «$1» տեսք չի գտնվել։ Ի նկատի ունեցեք, որ մասնակցային .css և .js էջերը ունեն փոքրատառ անվանումներ, օր.՝ «{{ns:user}}:Ոմն/vector.css», և ոչ թե «{{ns:user}}:Ոմն/Vector.css»։", -'updated' => '(Թարմացված)', -'note' => "'''Ծանուցում.'''", -'previewnote' => "'''Սա միայն նախադիտումն է. ձեր կատարած փոփոխությունները դեռ չե՛ն հիշվել։'''", -'continue-editing' => 'Շարունակել խմբագրել', -'previewconflict' => 'Այս նախադիտումը արտապատկերում է վերևի խմբագրման դաշտում եղած տեքստը այնպես, ինչպես այն կերևա հիշվելուց հետո։', -'session_fail_preview' => "'''Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։ -Խնդրում ենք կրկին փորձել։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք դուրս գալ, ապա կրկին մտնել համակարգ։'''", -'session_fail_preview_html' => "'''Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։''' - -''Քանի որ {{SITENAME}} նախագիծը թույլատրում է հում HTML, նախադիտումը անջատված է JavaScript-գրոհի կանխման նպատակով։'' - -'''Եթե սա բարեխիղճ խմբագրման փորձ է, խնդրում ենք փորձել կրկին։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք [[Special:UserLogout|դուրս գալ]], ապա կրկին մտնել համակարգ։'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Ձեր խմբագրումը մերժվել է, քանի որ ձեր օգտագործած ծրագիրը աղավաղել է կետադրության նշանները խմբագրման դաշտում։ Խմբագրումը մերժվել է էջի տեքստի խաթարումը կանխելու նպատակով։ Սա երբեմն պայմանավորված է սխալներ պարունակող անանվանեցնող վեբ-փոխարինորդ (proxy) ծառայության օգտագործմամբ։'''", -'editing' => 'Խմբագրվում է՝ $1 էջը', -'creating' => 'Ստեղծվում է՝ $1 էջը', -'editingsection' => 'Խմբագրվում է՝ $1 էջի (բաժինը)', -'editingcomment' => 'Խմբագրվում է՝ $1 էջի (նոր բաժինը)', -'editconflict' => 'Խմբագրման ընդհարում. $1', -'explainconflict' => "Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։ -Վերին խմբագրման դաշտում ընդգրկված է ընթացիկ տեքստը, որն ենթակա է հիշման։ -Ձեր խմբագրումներով տեքստը գտնվում է ստորին դաշտում։ -Որպեսզի ձեր փոփոխությունները հիշվեն, միաձուլեք դրանք վերին տեքստի մեջ։ -«{{int:savearticle}}» կոճակին սեղմելով կհիշվի '''միայն''' վերևվի դաշտի տեքստը:", -'yourtext' => 'Ձեր տեքստը', -'storedversion' => 'Պահված տարբերակ', -'nonunicodebrowser' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Ձեր զննարկիչը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։'''", -'editingold' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Դուք խմբագրում եք այս էջի հնացած տարբերակ։ Էջը հիշելուց հետո հետագա տարբերակներում կատարված փոփոխությունները կկորեն։'''", -'yourdiff' => 'Տարբերությունները', -'copyrightwarning' => "Հաշվի առեք, որ տեքստի յուրաքանչյուր լրացում և փոփոխություն համարվում է $2 արտոնագրի համաձայն թողարկված (տե՛ս $1 մանրամասների համար)։ Եթե չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը անողոքաբար խմբագրվի ու ազատորեն տարածվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br /> -Նյութն այստեղ տեղադրելով՝ դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ այն գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և բովանդակային փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից։ -'''ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼՏՎՈՒԹՅԱՆ ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ։'''", -'copyrightwarning2' => "Խնդրում ենք ի նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} կայքում արված բոլոր ներդրումները կարող են խմբագրվել, վերամշակվել կամ ջնջվել ուրիշ մասնակիցների կողմից։ Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br /> Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից (մանրամասնությունների համար տես $1)։ '''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''", -'longpageerror' => "'''ՍԽԱԼ. Ներկայացված տեքստը ունի $1 կիլոբայթ երկարություն, ինչը գերազանցում է սահմանված $2 ԿԲ առավելագույն չափը։ Էջը չի կարող հիշվել։'''", -'readonlywarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալների բազան կողպվել է սպասարկման նպատակով, և դուք չեք կարող հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները այս պահին։ -Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային նիշքի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։''' - -Տվյալների բազան կողպած ադմինիստրատորը թողել է հետևյալ բացատրությունը. $1", -'protectedpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Ծանուցում.''' Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն գրանցված մասնակիցները։", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Զգուշացում.''' Այս էջը պաշտպանված է և կարող է խմբագրվել միայն ադմինիստրատորների կողմից, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ կասկադային-պաշտպանմամբ {{PLURAL:$1|էջում|էջերում}}.", -'titleprotectedwarning' => "'''Զգուշացում. այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են ստեղծել միայն [[Special:ListGroupRights|համապատասխան իրավունքներով]] մասնակիցները։''' - -Վերջին գրառումը տրամադրված է ստորև՝ ծանոթության համար․", -'templatesused' => 'Այս էջում օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.', -'templatesusedpreview' => 'Այս նախադիտման մեջ օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.', -'templatesusedsection' => 'Այս բաժնում օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.', -'template-protected' => '(պաշտպանված է)', -'template-semiprotected' => '(կիսա-պաշտպանված է)', -'hiddencategories' => 'Այս էջը պատկանում է հետևյալ {{PLURAL:$1|1 թաքնված կատեգորիային|$1 թաքնված կատեգորիաներին}}.', -'edittools' => '<!-- Այստեղ տեղադրված տեքստը կցուցադրվի խմբագրման և բեռնման ձևերի տակ։ --> -<div id="Հատուկ նիշ:" class="toccolours specialchars" style="margin-top:.5em; padding: .3em .5em; font-size: 100%; color:#aaa; text-align:left;" title="{{int:bw-edittools-tooltip}}"> -<p class="specialbasic" id="Standard"> -\'\'\'{{int:bw-edittools-lead-in}}\'\'\' -<charinsert>Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ý ý</charinsert> – -<charinsert>À à È è Ì ì Ò ò Ù ù </charinsert> – -<charinsert> â Ê ê Î î Ô ô Û û </charinsert> – -<charinsert>Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ</charinsert> – -<charinsert>Æ æ Ø ø Œ œ ẞ ß </charinsert> – -<charinsert>Å å Ů ů </charinsert> – -<charinsert>à ã Ẽ ẽ ɛ̃ Ĩ ĩ Ñ ñ Õ õ ɔ̃ Ũ ũ </charinsert> – -<charinsert>Ð ð Þ þ </charinsert> – -<charinsert>Ç ç Ģ ģ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ </charinsert> – -<charinsert>Ć ć Ĺ ĺ Ń ń Ŕ ŕ Ś ś Ý ý Ź ź </charinsert> – -<charinsert>Č č Ď ď Ľ ľ Ň ň Ř ř Š š Ť ť Ž ž </charinsert> – -<charinsert>Ǎ ǎ Ě ě Ǐ ǐ Ǒ ǒ Ǔ ǔ </charinsert> – -<charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū </charinsert> – -<charinsert>ǖ ǘ ǚ ǜ </charinsert> – -<charinsert>Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŵ ŵ Ŷ ŷ </charinsert> – -<charinsert>Ă ă Ğ ğ Ŭ ŭ </charinsert> – -<charinsert>Ċ ċ Ė ė Ġ ġ Għ għ İ ı Ż ż </charinsert> – -<charinsert>Ą ą Ę ę Į į Ų ų </charinsert> – -<charinsert>Ő ő Ű ű </charinsert> – -<charinsert>Đ đ Ħ ħ Ł ł Ŀ ŀ </charinsert> – -<charinsert>Ɖ ɖ Ɛ ɛ Ƒ ƒ Ɣ ɣ Ŋ ŋ Ɔ ɔ Ʋ ʋ </charinsert> - -<charinsert>Ə ə </charinsert> – -<charinsert>– — ’</charinsert> – -<charinsert>~ | ° ¹ ² ³ ¼ ½ ¾ € $ ¥ £ † × ← → ↔ ↑ ± ≠ © ® ™ ‰ «+» ‹+› „+“ „+” ‚+‘ ¡ ¿ …</charinsert> – -<charinsert>&nbsp; [[Category:+]] #REDIRECT[[+]] {{msg-mw|+|notext=1}} ~~~~</charinsert> -<charinsert>ڈ ڑ ٹ </charinsert> -<charinsert>ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ڼ ؤ ي ې ۍ ئ </charinsert> -<charinsert>{{{+}}} {{+}} {{subst:+}} <noinclude>+</noinclude></charinsert> -</p></div>', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} կայքում էջերի ստեղծման հնարավորությունը սահմանափակված է։ -Դուք կարող եք վերադառնալ և խմբագրել գոյություն ունեցող էջ կամ էլ [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]]։', -'nocreate-loggedin' => 'Դուք չունեք նոր էջեր ստեղծելու թույլտվություն։', -'permissionserrors' => 'Թույլատրության Սխալներ', -'permissionserrorstext' => 'Ձեզ չի թույլատրվում դա անել հետևյալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Ձեզ չի թույլատրվում $2 հետևյալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Զգուշացում. դուք փորձում եք վերստեղծել մի էջ, որը ջնջվել է նախկինում։''' - -Խնդրում ենք վերանայել ձեր խմբագրման նպատակահարմարությունը։ Հարմարության համար ստորև բերված են այս էջի ջնջման և տեղափոխման տեղեկամատյանները։", -'moveddeleted-notice' => 'Այս էջը հեռացված է։ -Էջի մասին գրառումները տեղափոխման և ջնջման տեղեկամատյանից բերված են ստորև տեղեկության համար։', -'log-fulllog' => 'Դիտել ամբողջական տեղեկամատյանը', -'edit-conflict' => 'Խմբագրման ընհարում։', -'edit-no-change' => 'Ձեր խմբագրումը անտեսվել է, քանի որ ոչ մի փոփոխություն չի կատարվել տեքստի մեջ։', -'postedit-confirmation' => 'Ձեր խմբագրումը պահպանված է:', -'defaultmessagetext' => 'Լռելյան տեքստը', -'editwarning-warning' => 'Այս էջը լքելով դուք կարող եք կորցնել ձեր կատարած փոփոխությունները։ -Եթե դուք գրանցված եք համակարգում, կարող եք անջատել այս նախազգուշացումը ձեր նախընրությունների «{{int:prefs-editing}}» բաժնում։', - -# Content models -'content-model-wikitext' => 'վիքիտեքստ', -'content-model-javascript' => 'ՋավաՍկրիպտ', - -# "Undo" feature -'undo-success' => 'Խմբագրումը կարող է հետ շրջվել։ Ստուգեք տարբերակների համեմատությունը ստորև, որպեսզի համոզվեք, որ դա է ձեզ հետաքրքրող փոփոխությունը և մատնահարեք «Հիշել էջը»՝ գործողությունն ավարտելու համար։', -'undo-failure' => 'Խմբագրումը չի կարող հետ շրջվել միջանկյալ խմբագրումների ընդհարման պատճառով։', -'undo-summary' => 'Հետ է շրջվում $1 խմբագրումը, որի հեղինակն է՝ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) {{GENDER:$2|մասնակիցը|մասնակցուհին}}', - -# Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Չհաջողվեց ստեղծել մասնակցային հաշիվ', -'cantcreateaccount-text' => "Այս IP-հասցեից ('''$1''') մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելափակվել է [[User:$3|$3]] մասնակցի կողմից։ - -$3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", - -# History pages -'viewpagelogs' => 'Դիտել այս էջի տեղեկամատյանները', -'nohistory' => 'Այս էջը չունի խմբագրումների պատմություն։', -'currentrev' => 'Ընթացիկ տարբերակ', -'currentrev-asof' => 'Ընթացիկ տարբերակը $1-ի դրությամբ', -'revisionasof' => '$1-ի տարբերակ', -'revision-info' => '$1 տարբերակ, $2', -'previousrevision' => '←Նախորդ տարբերակ', -'nextrevision' => 'Հաջորդ տարբերակ→', -'currentrevisionlink' => 'Ընթացիկ տարբերակ', -'cur' => 'ընթ', -'next' => 'հաջորդ', -'last' => 'նախ', -'page_first' => 'առաջին', -'page_last' => 'վերջին', -'histlegend' => "Տարբերությունների համեմատում. դրեք նշման կետեր այն տարբերակների կողքին, որոնք ուզում եք համեմատել և սեղմեք ներքևում գտնվող կոճակը։<br /> -Պարզաբանում. (ընթ) = համեմատել ընթացիկ տարբերակի հետ, -(նախ) = համեմատել նախորդ տարբերակի հետ,<br />'''չ''' = չնչին խմբագրում", -'history-fieldset-title' => 'Դիտել պատմությունը', -'history-show-deleted' => 'Միայն ջնջված', -'histfirst' => 'Առաջին', -'histlast' => 'Վերջին', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 բայթ|$1 բայթ}})', -'historyempty' => '(դատարկ)', - -# Revision feed -'history-feed-title' => 'Փոփոխությունների պատմություն', -'history-feed-description' => 'Վիքիի այս էջի փոփոխումների պատմություն', -'history-feed-item-nocomment' => '$1՝ $2', -'history-feed-empty' => 'Հայցված էջը գոյություն չունի։ -Հնարավոր է այն ջնջվել է վիքիից կամ վերանվանվել։ -Փորձեք [[Special:Search|որոնել վիքիում]] նոր համանման էջեր։', - -# Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(մեկնաբանությունը հեռացված է)', -'rev-deleted-user' => '(մասնակցի անունը ջնջված է)', -'rev-deleted-event' => '(գրությունը հեռացված է)', -'rev-deleted-text-permission' => 'Էջի այս տարբերակը հեռացված է։ -Հնարավոր է մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։', -'rev-deleted-text-view' => "Էջի այս տարբերակը '''ջնջված''' է։ -Որպես ադմինիստրատոր դուք կարող եք դիտել այն։ -Հնարավոր է ջնջման մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։", -'rev-deleted-no-diff' => "Դուք չեք կարող դիտել տարբերությունը, քանի որ խմբագրումների մեկը '''ջնջվել''' է։ Մանրամասները կարող եք գտնել [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]", -'rev-suppressed-no-diff' => "Դուք չեք կարող դիտել տարբերությունը, քանի որ խմբագրումների մեկը '''ջնջվել''' է։", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Խմբագրումներից մեկը '''ջնջվել''' է։ -Գործողության մանրամասները կարելի է գտնել [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։ -Դուք կարող եք դիտել [$1 տարբերությունը], եթե ցանկանում եք շարունակել։", -'rev-deleted-diff-view' => "Խմբագրումներից մեկը '''ջնջվել''' է։ -Գործողության մանրամասները կարելի է գտնել [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։", -'rev-delundel' => 'ցույց տալ/թաքցնել', -'rev-showdeleted' => 'ցույց տալ', -'revisiondelete' => 'Ջնջել/վերականգնել տարբերակները', -'revdelete-nooldid-title' => 'Անվավեր նպատակային տարբերակ', -'revdelete-nooldid-text' => 'Դուք կա՛մ չեք նշել նպատակային տարբերակ(ներ)ը այս ֆունկցիայի կատարման համար, կա՛մ նպատակային տարբերակը գոյություն չունի, կա՛մ էլ դուք փորձում եք թաքցնել ընթացիկ տարբերակը։', -'revdelete-show-file-submit' => 'Այո', -'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] էջի ընտրված {{PLURAL:$2|տարբերակը|տարբերակները}}.'''", -'logdelete-selected' => "'''Տեղեկամատյանի ընտրված {{PLURAL:$1|գրառումը|գրառումները}}.'''", -'revdelete-text' => "'''Ջնջված տարբերակները երևալու են էջերի պատմության մեջ և տեղեկամատյաններում, բայց դրանց պարունակության մի մասը հասարակ այցելուներին չի ցուցադրվելու։''' - -Ադմինիստրատորները հնարավորություն կունենան դիտել թաքցված պարունակությունը, ինչպես նաև վերականգնել այն այս նույն ինտերֆեյսի միջոցով, բացառությամբ ավելորդ սահմանափակումների դեպքում։", -'revdelete-legend' => 'Սահմանել տեսանելիության սահմանափակումներ', -'revdelete-hide-text' => 'Թաքցնել տարբերակի տեքստը', -'revdelete-hide-image' => 'Թաքցնել նիշքի պարունակությունը', -'revdelete-hide-name' => 'Թաքցնել գործողությունը և առարկան', -'revdelete-hide-comment' => 'Թաքցնել մեկնաբանությունը', -'revdelete-hide-user' => 'Թաքցնել հեղինակի մասնակցի անունը/IP', -'revdelete-hide-restricted' => 'Թաքցնել տվյալները և՛ ադմինիստրատորներից, և՛ այլ մասնակիցներից', -'revdelete-radio-same' => '(չի կարելի խմբագրել)', -'revdelete-radio-set' => 'Այո', -'revdelete-radio-unset' => 'Ոչ', -'revdelete-suppress' => 'Թաքցնել տվյալները ադմինիստրատորներից և մյուսներից նոյնպես', -'revdelete-unsuppress' => 'Հանել սահմանափակումները վերականգնված տարբերակներից', -'revdelete-log' => 'Պատճառ.', -'revdelete-submit' => 'Կիրառել ընտրված {{PLURAL:$1|տարբերակի|տարբերակների}} վրա', -'revdelete-success' => "'''Տարբերակի տեսանելիությունը բարեհաջող թարմացված է։'''", -'logdelete-success' => "'''Իրադարձության տեսանելիությունը փոփոխված է։'''", -'revdel-restore' => 'Փոխել տեսանելիությունը', -'revdel-restore-deleted' => 'ջնջված խմբագրումներ', -'revdel-restore-visible' => 'տեսանելի խմբագրումներ', -'pagehist' => 'Էջի պատմություն', -'deletedhist' => 'Ջնջումների պատմություն', -'revdelete-otherreason' => 'Ուրիշ/հավելյալ պատճառ՝', -'revdelete-reasonotherlist' => 'Ուրիշ պատճառ', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Խմբագրել ջնջման պատճառների ցանկը', -'revdelete-offender' => 'Էջի տարբերակի հեղինակ՝', - -# History merging -'mergehistory-reason' => 'Պատճառ՝', - -# Merge log -'revertmerge' => 'Անջատել', - -# Diffs -'history-title' => '«$1» էջի փոփոխումների պատմություն', -'difference-title' => '$1: Խմբագրումների տարբերություն', -'difference-title-multipage' => '$1 և $2: Խմբագրումների տարբերություն', -'difference-multipage' => '(Էջերի տարերություն)', -'lineno' => 'Տող $1.', -'compareselectedversions' => 'Համեմատել ընտրած տարբերակները', -'showhideselectedversions' => 'Ցուցադրել/թաքցնել ընտրված խմբագրումները', -'editundo' => 'հետ շրջել', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 միջանկյալ տարբերակ|$1 միջանկյալ տարբերակ}} ցուցադրված չէ։)', - -# Search results -'searchresults' => 'Որոնման արդյունքներ', -'searchresults-title' => '«$1»-ի որոնման արդյունքներ', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} կայքում որոնման մասին տեղեկությունների համար այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] էջը։', -'searchsubtitle' => "Դուք որոնել եք «'''[[:$1]]'''» ([[Special:Prefixindex/$1|այս անվանմամբ սկսվող էջերը]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|այս անվանվանը հղվող էջերը]])", -'searchsubtitleinvalid' => 'Դուք որոնել եք «$1»', -'titlematches' => 'Համընկած հոդվածների անվանումներ', -'notitlematches' => 'Չկան համընկած հոդվածների անվանումներ', -'textmatches' => 'Համընկած տեքստերով էջեր', -'notextmatches' => 'Չկան համընկած տեքստերով էջեր', -'prevn' => 'նախորդ {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'հաջորդ {{PLURAL:$1|$1}}', -'viewprevnext' => 'Դիտել ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-legend' => 'Որոնման ընտրանքներ', -'searchmenu-exists' => "'''Այս վիքիում, գոյություն ունի \"[[:\$1]]\" անվանումով էջը։'''", -'searchmenu-new' => "'''Ստեղծե՛լ \"[[:\$1]]\" էջը այս վիքիում'''", -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ցուցադրել այս նախածանցով սկսվող էջերը]]', -'searchprofile-articles' => 'Հիմնական էջեր', -'searchprofile-project' => 'Օգնության և նախագծերի էջեր', -'searchprofile-images' => 'Մուլտիմեդիա', -'searchprofile-everything' => 'Ամենուրեք', -'searchprofile-advanced' => 'Ընդլայնված', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Որոնել $1ում', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Որոնել $1ում', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Նիշքերի որոնում', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Որոնել բոլոր էջերում (այդ թվում քննարկման)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Որոնել նշված անվանատարածքներում', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|անդամ}} ({{PLURAL:$2|ենթակատեգորիա}}, {{PLURAL:$3|նիշք}})', -'search-result-score' => 'Համընկնում $1%', -'search-redirect' => '(վերահղում $1)', -'search-section' => '(բաժին $1)', -'search-suggest' => 'Գուցե նկատի ունե՞ք՝ $1', -'search-interwiki-caption' => 'Կից նախագծեր', -'search-interwiki-default' => '$1 արդյունք.', -'search-interwiki-more' => '(էլի)', -'search-relatedarticle' => 'Հարակից', -'mwsuggest-disable' => 'Անջատել AJAX հուշումներ', -'searcheverything-enable' => 'Որոնել բոլոր անվանատարածքներում', -'searchrelated' => 'հարակից', -'searchall' => 'բոլոր', -'showingresults' => "Ստորև բերված է մինչև {{PLURAL:$1|'''1''' արդյունք|'''$1''' արդյունք}}՝ սկսած № <strong>$2</strong>-ից։", -'showingresultsnum' => "Ստորև բերված է {{PLURAL:$3|'''1''' արդյունք|'''$3''' արդյունք}}` սկսած № <strong>$2</strong>-ից։", -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1''' արդյունք '''$3'''-ից|'''$1 - $2''' արդյունքներ '''$3'''-ից}} '''$4'''-ի համար", -'nonefound' => "'''Ծանուցում'''։ Լռությամբ որոնումը կատարվում է ոչ բոլոր անվանատարածքներում։ Բոլոր անվանատարածքներում որոնելու համար (ներառյալ քննարկման էջերը, կաղապարները և այլն) օգտագործեք ''all:'' նախածանցը կամ նշեք ցանկացած անվանատարածքի անվանումը որպես նախածանց։", -'search-nonefound' => 'Որոնմանը համապատասխանող արդյունքներ չեն գտնվել։', -'powersearch' => 'Ընդլայնված որոնում', -'powersearch-legend' => 'Ընդլայնված որոնում', -'powersearch-ns' => 'Որոնել անվանատարածքում.', -'powersearch-redir' => 'Ցույց տալ վերահղումները', -'powersearch-field' => 'Որոնել', -'powersearch-togglelabel' => 'Նշել․', -'powersearch-toggleall' => 'Բոլորը', -'powersearch-togglenone' => 'Ոչ մեկը', -'search-external' => 'Արտաքին որոնում', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}} կայքի ներքին որոնումը անջատված է։ Դուք կարող եք որոնել կայքի պարունակությունը արտաքին որոնման շարժիչներով (Google, Yahoo...), սակայն, ի նկատի ունեցեք, որ կայքի իրենց ինդեքսները կարող են հնացած լինել։', - -# Preferences page -'preferences' => 'Նախընտրություններ', -'mypreferences' => 'Նախընտրություններ', -'prefs-edits' => 'Խմբագրումների քանակը.', -'prefsnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ', -'prefsnologintext' => 'Մասնակցային նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} մտնել համակարգ]</span>։', -'changepassword' => 'Փոխել գաղտնաբառը', -'prefs-skin' => 'Տեսք', -'skin-preview' => 'նախադիտել', -'datedefault' => 'Առանց նախընտրության', -'prefs-datetime' => 'Օր ու ժամ', -'prefs-personal' => 'Անձնական', -'prefs-rc' => 'Վերջին փոփոխություններ', -'prefs-watchlist' => 'Հսկացանկ', -'prefs-watchlist-days' => 'Հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'Ընդարձակված հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(1000-ից ոչ ավել)', -'prefs-watchlist-token' => 'Հսկացանկի կտրոն.', -'prefs-misc' => 'Այլ', -'prefs-resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը', -'prefs-changeemail' => 'Փոխել էլ. փոստի հասցեն', -'prefs-setemail' => 'Նշել էլ. փոստի հասցե', -'prefs-email' => 'Էլ-հասցեի ընտրանքներ', -'prefs-rendering' => 'Արտաքին տեսք', -'saveprefs' => 'Հիշել', -'resetprefs' => 'Անտեսել փոփոխությունները', -'restoreprefs' => 'Զրոյացնել, բերելով իլռելայն նախընտրանքներին', -'prefs-editing' => 'Խմբագրում', -'rows' => 'Տողեր`', -'columns' => 'Սյունակներ', -'searchresultshead' => 'Որոնում', -'resultsperpage' => 'Արդյունքների քանակը մեկ էջում.', -'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Պատառ հոդվածների հղումների</a> ձևավորման որոշման սահմանը.', -'recentchangesdays' => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող օրերի թիվը՝', -'recentchangesdays-max' => '($1 {{PLURAL:$1|օրից|օրից}} ոչ ավել)', -'recentchangescount' => 'Խմբագրումների թիվը ըստ լռության.', -'prefs-help-recentchangescount' => 'Ներառում է վերջին փոփոխությունները, էջերի պատմությունը և տեղեկամատյանները։', -'savedprefs' => 'Ձեր նախընտրությունները հիշված են։', -'timezonelegend' => 'Ժամային գոտի.', -'localtime' => 'Տեղական ժամանակ.', -'timezoneuseserverdefault' => 'Օգտագործել սերվերի ժամանակը', -'timezoneuseoffset' => 'Այլ (նշեք տարբերությունը)', -'timezoneoffset' => 'Տարբերություն¹.', -'servertime' => 'Սերվերի ժամանակ.', -'guesstimezone' => 'Լրացնել բրաուզերից', -'timezoneregion-africa' => 'Աֆրիկա', -'timezoneregion-america' => 'Ամերիկա', -'timezoneregion-antarctica' => 'Անտարկտիկա', -'timezoneregion-arctic' => 'Արկտիկա', -'timezoneregion-asia' => 'Ասիա', -'timezoneregion-atlantic' => 'Ատլանտյան օվկիանոս', -'timezoneregion-australia' => 'Ավստրալիա', -'timezoneregion-europe' => 'Եվրոպա', -'timezoneregion-indian' => 'Հնդկական Օվկիանոս', -'timezoneregion-pacific' => 'Խաղաղ օվկիանոս', -'allowemail' => 'Թույլատրել էլ-նամակներ մյուս մասնակիցներից', -'prefs-searchoptions' => 'Որոնման ընտրանքներ', -'prefs-namespaces' => 'Անվանատարածք', -'defaultns' => 'Հակառակ դեպքում, որոնել այս անվանատարծքներում․', -'default' => 'լռությամբ', -'prefs-files' => 'Նիշքեր', -'prefs-custom-css' => 'Անհատական CSS', -'prefs-custom-js' => 'Անհատական JS', -'prefs-reset-intro' => 'Այս էջում հնաարավոր է զրոյացնել ձեր բոլոր նախընրանքները, փոխելով դրանք իլռելայն նախընտրանքների։ -Գործողությունը հաստատելուց հետո, նածընտրանքները հնաարվոր չի լինելու հետ բերել։', -'prefs-emailconfirm-label' => 'Էլ-փոստի վավերացում․', -'youremail' => 'Էլեկտրոնային փոստ.', -'username' => '{{GENDER:$1|Մասնակցի անուն}}՝', -'uid' => 'Մասնակցի իդենտիֆիկատոր.', -'prefs-memberingroups' => 'Անդամակցության {{PLURAL:$1|խումբ|խմբեր}}.', -'prefs-registration' => 'Գրանցման ամսաթիվը․', -'yourrealname' => 'Ձեր իրական անունը.', -'yourlanguage' => 'Լեզու՝', -'yourvariant' => 'Բովանդակության լեզվական տարբերակ՝', -'yournick' => 'Ստորագրություն.', -'prefs-help-signature' => 'Քննարկման էջերում մեկնաբանությունները անհրաժեշտ է ստորագրել "<nowiki>~~~~</nowiki>" նշանագրով, որը կվերածվի ձեր ստորագրությանը և ամսաթվին։', -'badsig' => 'Սխալ ստորագրություն. ստուգեք HTML-թեգերը։', -'badsiglength' => 'Ստորագրությունը շատ երկար է։ -Այն պետք է լինի {{PLURAL:$1|սիմվոլից|սիմվոլից}} ոչ ավել։', -'yourgender' => 'Սեռ․', -'gender-unknown' => 'Չնշված', -'gender-male' => 'Արական', -'gender-female' => 'Իգական', -'prefs-help-gender' => 'Ոչ պարտադիր դաշտ․ ծրագիրը օգտագործում է այս տվյալը մասնակցին ճիշտ դիմելու համար։ -Այս տեղեկությունը բոլորին տեսանլի է լինելու։', -'email' => 'Էլ-փոստ', -'prefs-help-realname' => 'Իրական անունը պարտադիր չէ, սակայն եթե դուք նշեք դա, ապա այն կօգտագործվի ձեր փոփոխությունների իրական անվանը վերագրման համար։', -'prefs-help-email' => 'Էլ-փոստի հասցեն նշելը պարտադիր չէ, սակայն այն անհրաժեշտ կլինի, եթե դուք երբևէ մոռանաք ձեր գաղտնաբառը։', -'prefs-help-email-required' => 'Էլ-փոստի հասցեն նշելը պարտադիր է։', -'prefs-info' => 'Հիմնական տեղեկություններ', -'prefs-i18n' => 'Միջազգայնացում', -'prefs-signature' => 'Ստորագրություն', -'prefs-dateformat' => 'Ամսաթվի ձևաչափ', -'prefs-timeoffset' => 'Ժամային տարբերություն', -'prefs-advancedediting' => 'Ընդլայնված ընրանքներ', -'prefs-advancedrc' => 'Ընդլայնված ընրանքներ', -'prefs-advancedrendering' => 'Ընդլայնված ընրանքներ', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Ընդլայնված ընրանքներ', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Ընդլայնված ընրանքներ', -'prefs-displayrc' => 'Ցուցադրման ընտրանքներ', -'prefs-displaysearchoptions' => 'Ցուցադրման ընտրանքներ', -'prefs-displaywatchlist' => 'Ցուցադրման ընտրանքներ', -'prefs-diffs' => 'Տարբերություններ', - -# User preference: email validation using jQuery -'email-address-validity-valid' => 'Էլ. հասցեն վավերական է', -'email-address-validity-invalid' => 'Մուտքագրեք վավերական էլ. հասցե', - -# User rights -'userrights' => 'Մասնակիցների իրավունքների կառավարում', -'userrights-lookup-user' => 'Մասնակիցների խմբերի կառավարում', -'userrights-user-editname' => 'Մուտքագրեք մասնակցի անուն.', -'editusergroup' => 'Խմբագրել մասնակիցների խմբերը', -'editinguser' => '<b>$1</b> մասնակցի համար ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])', -'userrights-editusergroup' => 'Խմբագրել մասնակցի խմբերը', -'saveusergroups' => 'Հիշել մասնակցի խմբերը', -'userrights-groupsmember' => 'Անդամ է՝ $2-ին', -'userrights-reason' => 'Պատճառ.', -'userrights-changeable-col' => 'Խմբեր, որոնք դուք կարող եք ձևափոխել', - -# Groups -'group' => 'Խումբ.', -'group-user' => 'Մասնակիցներ', -'group-autoconfirmed' => 'Ավտովավերացված մասնակիցներ', -'group-bot' => 'Բոտեր', -'group-sysop' => 'Ադմիններ', -'group-bureaucrat' => 'Բյուրոկրատներ', -'group-suppress' => 'Հսկիչներ', -'group-all' => '(բոլոր)', - -'group-user-member' => 'մասնակից', -'group-autoconfirmed-member' => 'Ավտովավերացված մասնակից', -'group-bot-member' => 'Բոտ', -'group-sysop-member' => 'Ադմին', -'group-bureaucrat-member' => 'Բյուրոկրատ', -'group-suppress-member' => 'Հսկիչ', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Մասնակիցներ', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Ավտովավերացված մասնակից', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Բոտ', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Ադմինիստրատոր', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Բյուրոկրատ', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Հսկիչ', - -# Rights -'right-read' => 'Դիտել էջեր', -'right-edit' => 'Խմբագրել էջեր', -'right-createtalk' => 'Ստեղծել քննարկման էջեր', -'right-createaccount' => 'Ստեղծել նոր մասնակցային հաշիվներ', -'right-minoredit' => 'Նշել խմբագրումը որպես ստուգված', -'right-move' => 'Վերանվանել էջը', -'right-move-subpages' => 'Վերանվանել էջն իր ենթաէջերով', -'right-movefile' => 'Վերանվանել նիշքեր', -'right-suppressredirect' => 'Էջը վերանավանելիս վերահղում չթողնել', -'right-upload' => 'Նիշքերի բեռնում', -'right-upload_by_url' => 'Բեռնել նիշքեր ինտերնետային հասցեից', -'right-delete' => 'Էջերի ջնջում', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան', -'newuserlogpagetext' => 'Սա նոր մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյանն է.', - -# User rights log -'rightslog' => 'Մասնակցի իրավունքների տեղեկամատյան', -'rightslogtext' => 'Սա մասնակիցների իրավունքների փոփոխությունների տեղեկամատյանն է։', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'խմբագրել այս էջը', -'action-createpage' => 'Ստեղծել էջ', -'action-move-rootuserpages' => 'տեղափոխել մասնակցի էջի արմատը', -'action-movefile' => 'տեղափոխել այս ֆայլը', -'action-upload' => 'Բեռնել այս ֆայլը', -'action-upload_by_url' => 'Բեռնել այս ֆայլը URL-ից', -'action-delete' => 'Ջնջել այս էջը', -'action-deleterevision' => 'Ջնջել այս փոփոխությունը', -'action-deletedhistory' => 'Դիտել այս էջի ջնջված պատմությունը', - -# Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|փոփոխություն|փոփոխություն}}', -'recentchanges' => 'Վերջին փոփոխություններ', -'recentchanges-legend' => 'Վերջին փոփոխությունների նախընտրություններ', -'recentchanges-summary' => 'Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս էջում։', -'recentchanges-feed-description' => 'Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս սնուցման մեջ։', -'recentchanges-label-newpage' => 'Այս խմբագրմամբ ստեղծվել է նոր էջ', -'recentchanges-label-minor' => 'Սա չնչին խմբագրում է', -'recentchanges-label-bot' => 'Այս խմբագրումը կատարվել է բոտի կողմից', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Այս խմբագրումը դեռ չի պարեկվել', -'rcnote' => 'Ստորև բերված են վերջին <strong>$1</strong> փոփոխությունները վերջին <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|օրվա|օրվա}} ընթացքում՝ $5, $4-ի դրությամբ։', -'rcnotefrom' => "Ստորև բերված են փոփոխությունները սկսած՝ '''$2''' (մինչև՝ '''$1''')։", -'rclistfrom' => 'Ցույց տալ նոր փոփոխությունները սկսած $1', -'rcshowhideminor' => '$1 չնչին խմբագրումները', -'rcshowhidebots' => '$1 բոտերին', -'rcshowhideliu' => '$1 մուտք գործած մասնակիցներին', -'rcshowhideanons' => '$1 անանուն մասնակիցներին', -'rcshowhidepatr' => '$1 ստուգված խմբագրումները', -'rcshowhidemine' => '$1 իմ խմբագրումները', -'rclinks' => 'Ցույց տալ վերջին $1 փոփոխությունները վերջին $2 օրվա ընթացքում<br />$3', -'diff' => 'տարբ', -'hist' => 'պատմ', -'hide' => 'Թաքցնել', -'show' => 'Ցույց տալ', -'minoreditletter' => 'չ', -'newpageletter' => 'Ն', -'boteditletter' => 'բ', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 հսկող {{PLURAL:$1|մասնակից|մասնակիցներին}}]', -'rc_categories' => 'Սահմանափակել կատեգորիաներով (բաժանեք «|» նշանով)', -'rc_categories_any' => 'Բոլոր', -'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|բայթ|բայթ}} փոփոխությունից հետո', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ Նոր բաժին', -'rc-enhanced-expand' => 'Ցույց տալ մանրամասներ (պահանջում է JavaScript)', -'rc-enhanced-hide' => 'Թաքցնել մանրամասները', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Կապված փոփոխություններ', -'recentchangeslinked-feed' => 'Կապված փոփոխություններ', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Կապված փոփոխություններ', -'recentchangeslinked-title' => '«$1» էջին կապված փոփոխությունները', -'recentchangeslinked-summary' => "Այս սպասարկող էջում բերված են հղվող էջերում կատարված վերջին փոփոխությունները։ Ձեր հսկացանկի էջերը ներկայացված են '''թավատառ'''։", -'recentchangeslinked-page' => 'Էջի անվանումը՝', -'recentchangeslinked-to' => 'Հակառա՛կը. ցույց տալ այս էջին հղող էջերի փոփոխությունները։', - -# Upload -'upload' => 'Բեռնել նիշք (ֆայլ)', -'uploadbtn' => 'Բեռնել նիշք', -'reuploaddesc' => 'Վերադառնալ բեռնման ձևին։', -'uploadnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ', -'uploadnologintext' => 'Նիշքեր բեռնելու համար անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]։', -'upload_directory_read_only' => 'Վեբ-սերվերը չունի գրելու իրավունք բեռնումների թղթապանակում ($1)։', -'uploaderror' => 'Բեռնման սխալ', -'uploadtext' => "Նիշք բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։ -Նախկինում բեռնված նիշքերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Սպասարկող:Պատկերներիցանկը|բեռնված նիշքերի ցանկ]]։ Բեռնումները գրանցվում են [[Սպասարկող:Տեղեկամատյան/upload|բեռնման տեղեկամատյանում]], ջնջումները՝ [[Սպասարկող:Տեղեկամատյան/delete|ջնջման տեղեկամատյանում]]։ - -Այս նիշքը որևէ էջում ընդգրկելու համար օգտագործեք հետևյալ հղման ձևերը. -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Նիշք.jpg]]</nowiki>''' - ամբողջական չափի պատկեր տեղադրելու համար, -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Նիշք.png|200px|thumb|left|այլ. տեքստ]]</nowiki>''' - 200 փիքսել լայնությամբ տարբերակը ձախ կողմում շրջանակի մեջ և «այլ․ տեքստ» բացատրությամբ տեղադրելու համար -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Նիշք.ogg]]</nowiki>''' - նիշքին ուղիղ հղման համար", -'uploadlog' => 'բեռնման տեղեկամատյան', -'uploadlogpage' => 'Բեռնման տեղեկամատյան', -'uploadlogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված նիշքերի ցանկը։ -Տե՛ս [[Սպասարկող:Նորպատկերներ|նոր նիշքերի սրահը]]՝ ավելի պատկերավոր դիտման համար։', -'filename' => 'Նիշքի անվանում', -'filedesc' => 'Ամփոփում', -'fileuploadsummary' => 'Նկարագրություն՝', -'filereuploadsummary' => 'Ֆայլի փոփոխություները:', -'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ.', -'filesource' => 'Աղբյուր՝', -'uploadedfiles' => 'Բեռնված նիշքեր', -'ignorewarning' => 'Անտեսել զգուշացումը և պահպանել նիշքը ամեն դեպքում։', -'ignorewarnings' => 'Անտեսել բոլոր նախազգուշացումները', -'minlength1' => 'Նիշքի անվանումը պետք է պարունակի առնվազն մեկ տառ', -'illegalfilename' => '«$1» նիշքի անվանումը պարունակում է սիմվոլներ, որոնք անթույլատրելի են էջերի անվանումներում։ Խնդրում ենք վերանվանել նիշքը և այն կրկին բեռնել։', -'badfilename' => 'Պատկերի վերանվանվել է «$1» անվանման։', -'filetype-badmime' => '«$1» MIME-տեսակով նիշքերի բեռնումը արգելված է։', -'filetype-missing' => 'Նիշքը չունի ընդլայնում (օրինակ՝ «.jpg»)։', -'large-file' => 'Խորհուրդ է տրվում չօգտագործել $1 բայթից մեծ նիշքեր. այս նիշքի չափն է՝ $2 բայթ։', -'largefileserver' => 'Այս նիշքը սպասարկիչի թույլատրած առավելագույն չափից մեծ է։', -'emptyfile' => 'Ձեր բեռնած նիշքը ըստ երևույթին դատարկ է։ Հնարավոր է սա նիշքի անվանման մեջ տառասխալի հետևանք է։ Խնդրում ենք ստուգել, թե արդյոք իսկապես ուզում եք բեռնել այս նիշքը։', -'fileexists' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ստուգել <strong>[[:$1]]</strong>, եթե դուք համոզված չեք, որ ուզում եք այն փոխարինել։ -[[$1|thumb]]', -'fileexists-extension' => 'Գոյություն ունի համանման անվանմամբ նիշք՝ [[$2|thumb]] -* Բեռնված նիշքի անվանում՝ <strong>[[:$1]]</strong> -* Գոյություն ունեցող նիշքի անվանում՝ <strong>[[:$2]]</strong> -Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անվանում։', -'fileexists-thumbnail-yes' => "Նիշքը ըստ երևույթին փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ [[$1|thumb]] -Խնդրում ենք ստուգել <strong>[[:$1]]</strong> նիշքը։ -Եթե նշված նիշքը նույն պատկերն է բնօրինակ չափով, ապա հարկովոր չէ բեռնել նրա փոքրացված պատճենը։", -'file-thumbnail-no' => "Նիշքի անվանման սկիզբն է՝ <strong>$1</strong>։ -Հավանաբար սա փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ -Եթե դուք այս պատկերը ամբողջական լուծաչափով ունեք, ապա խնդրում ենք բեռնել այն, հակառակ դեպքում՝ խնդրում ենք փոխել նիշքի անվանումը։", -'fileexists-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի նիշքերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'uploadwarning' => 'Զգուշացում', -'savefile' => 'Հիշել ֆայլը', -'uploadedimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]»', -'overwroteimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]» նիշքի նոր տարբերակ', -'uploaddisabled' => 'Բեռնումները արգելված են', -'uploaddisabledtext' => 'Նիշքերի բեռնումը արգելափակված է։', -'uploadscripted' => 'Այս նիշքը պարունակում է HTML-կոդ կամ գրվածք (սկրիպտ), որը կարող է սխալ մեկնաբանվել զննարկիչի կողմից։', -'uploadvirus' => 'Նիշքը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1', -'upload-source' => 'Աղբյուրը ֆայլի', -'sourcefilename' => 'Սկզբնական նիշք՝', -'sourceurl' => 'Այդ Տեղի URL-ն՝', -'destfilename' => 'Նիշքի նոր անվանում՝', -'upload-description' => 'Ֆայլի մեկնաբանություն', -'upload-options' => 'Բեռնման ընտրանքներ', -'watchthisupload' => 'Հսկել այս նիշքը', -'filewasdeleted' => 'Այս անվանմամբ նիշք նախկինում բեռնվել է և հետագայում ջնջվել։ Այն կրկին բեռնելուց առաջ խնդրում ենք ստուգել $1։', -'filename-bad-prefix' => "Բեռնվող նիշքի անվանումը սկսվում է '''<tt>«$1»</tt>''' արտահայտությամբ, որը ոչ-նկարագրական է և սովորաբար տրվում է թվային լուսանկարչական ապարատների կողմից։ Խնդրում ենք ընտրել ավելի նկարագրական անվանում ձեր նիշքի համար։", -'upload-success-subj' => 'Բեռնումը կատարված է', -'upload-failure-subj' => 'Ներբեռնման սխալ', -'upload-warning-subj' => 'Ներբեռնման զգուշացում', - -'upload-proto-error' => 'Սխալ պրոտոկոլ', -'upload-proto-error-text' => 'Հեռավոր բեռնումը պահանջում է URL-հասցե, որը սկսվում է <code>http://</code> կամ <code>ftp://</code> նախածանցով։', -'upload-file-error' => 'Ներքին սխալ', -'upload-file-error-text' => 'Տեղի ունեցավ ներքին սխալ՝ սերվերի վրա ժամանակավոր նիշք ստեղծելիս։ Խնդրում ենք կապվել համակարգային [[Special:ListUsers/sysop|ադմինիստրատորի]] հետ։', -'upload-misc-error' => 'Բեռնման անհայտ սխալ', -'upload-misc-error-text' => 'Տեղի ունեցավ անհայտ սխալ բեռնման ընթացքում։ Խնդրում ենք ստուգել URL-հասցեի ճշտությունն ու հասանելիությունը և փորձել կրկին։ Սխալի կրկնման դեպքում կապնվեք համակարգային ադմինիստրատորի հետ։', -'upload-unknown-size' => 'Անհնար չափս', - -# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'URL-հասցեն անհասանելի է', -'upload-curl-error6-text' => 'Նշված URL-հասցեն անհասանելի է։ Խնդրում ենք ստուգել հասցեի ճշգրտությունը և կայքի գործունությունը։', -'upload-curl-error28' => 'Բեռնման ժամհատնում', -'upload-curl-error28-text' => 'Կայքի պատասխանը ձգձգվում է։ Խնդրում ենք ստուգել կայքի գործունությունը, սպասել մի որոշ ժամանակ և փորձել կրկին։ Արժե գործողությունը փորձել կայքի քիչ բեռնվածության ժամանակ։', - -'license' => 'Արտոնագրում․', -'license-header' => 'Արտոնագրում', -'nolicense' => 'Ընտրված չէ', -'license-nopreview' => '(Նախադիտումը մատչելի չէ)', -'upload_source_url' => ' (գործուն, հանրամատչելի URL-հասցե)', -'upload_source_file' => ' (նիշք ձեր համակարգչի վրա)', - -# Special:ListFiles -'listfiles_search_for' => 'Որոնել պատկերի անվանմամբ.', -'imgfile' => 'նիշք', -'listfiles' => 'Նիշքերի ցանկ', -'listfiles_date' => 'Օր/Ժամ', -'listfiles_name' => 'Անվանում', -'listfiles_user' => 'Մասնակից', -'listfiles_size' => 'Չափ', -'listfiles_description' => 'Նկարագրություն', -'listfiles_count' => 'Տարբերակ', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'Նիշք', -'filehist' => 'Նիշքի պատմություն', -'filehist-help' => 'Մատնահարեք օրվան/ժամին՝ նիշքի այդ պահին տեսքը դիտելու համար։', -'filehist-deleteall' => 'ջնջել բոլորը', -'filehist-deleteone' => 'ջնջել', -'filehist-revert' => 'հետ շրջել', -'filehist-current' => 'ընթացիկ', -'filehist-datetime' => 'Օր/Ժամ', -'filehist-thumb' => 'Մանրապատկեր', -'filehist-thumbtext' => '$1 տարբերակի մանրապատկերը', -'filehist-nothumb' => 'Մանրապատկեր չկա', -'filehist-user' => 'Մասնակից', -'filehist-dimensions' => 'Օբյեկտի չափը', -'filehist-filesize' => 'Նիշքի չափ', -'filehist-comment' => 'Մեկնաբանություն', -'imagelinks' => 'Հղումներ նիշքին', -'linkstoimage' => 'Հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը հղվում է|$1 էջերը հղվում են}} այս նիշքին՝', -'nolinkstoimage' => 'Այս նիշքին հղվող էջեր չկան։', -'sharedupload' => 'Այս նիշքը $1 զետեղարանից է և կարող է օգտագործվել այլ նախագծերում։', -'sharedupload-desc-here' => 'Այս նիշքը $1-ից է և թուլատրելի է այլ նախագծերի կողմից օգտագործվել։ [$2 Նիշքի նկարագրման էջի] նկարագրությունը ներկայացված է ներքո։', -'filepage-nofile' => 'Այս անունով նիշք գոյություն չունի։', -'filepage-nofile-link' => 'Այս անունով նիշք գոյություն չունի, դուք կարող եք [$1 բեռնել այն]:', -'uploadnewversion-linktext' => 'Բեռնել այս նիշքի նոր տարբերակ', -'shared-repo-from' => '$1-ից', - -# File reversion -'filerevert' => 'Հետ շրջել $1-ը', -'filerevert-legend' => 'Հետ շրջել նիշքը', -'filerevert-intro' => "Դուք հետ եք շրջում '''[[Media:$1|$1]]''' նիշքը [$4 տարբերակի՝ $3, $2 պահով]։", -'filerevert-comment' => 'Մեկնաբանություն.', -'filerevert-defaultcomment' => 'Հետ է շրջվում հին տարբերակին՝ $2, $1 պահով', -'filerevert-submit' => 'Հետ շրջել', -'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' նիշքը հետ է շրջվել [$4 տարբերակին՝ $3, $2 պահով]։", -'filerevert-badversion' => 'Այս նիշքի նախորդ տեղական տարբերակ նշված ժամդրոշմով չկա։', - -# File deletion -'filedelete' => 'Ջնջում $1', -'filedelete-legend' => 'Ջնջել նիշքը', -'filedelete-intro' => "Դուք պատրաստվում եք ջնջել '''[[Media:$1|$1]]''' նիշքը իր ամբողջ պատմությամբ։", -'filedelete-intro-old' => "Դուք ջնջում եք '''[[Media:$1|$1]]''' նիշքի [$4 $3, $2 պահով] տարբերակը։", -'filedelete-comment' => 'Պատճառ.', -'filedelete-submit' => 'Ջնջել', -'filedelete-success' => "'''$1''' նիշքը ջնջված է։", -'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' նիշքի $3, $2 պահով տարբերակը ջնջված է։", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' գոյություն չունի։", -'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' նիշքի նշված հատկանիշներով արխիվային տարբերակ չկա։", -'filedelete-otherreason' => 'Այլ/հավելյալ պատճառ․', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Ուրիշ պատճառ', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Խմբագրել ջնջման պատճառների ցանկը', -'filedelete-maintenance-title' => 'Հնարավոր չէ ջնջել նիշքը։', - -# MIME search -'mimesearch' => 'Որոնել MIME-տեսակով', -'mimesearch-summary' => 'Այս էջը հնարավորություն է տալիս զտել նիշքերը իրենց MIME-տեսակով։ Գրելաձև. օբյեկտի_տեսակ/ենթատեսակ, օրինակ՝ <code>image/jpeg</code>։', -'mimetype' => 'MIME-տեսակ.', -'download' => 'Ներբեռնել', - -# Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Չհսկվող էջեր', - -# List redirects -'listredirects' => 'Վերահղումների ցանկ', - -# Unused templates -'unusedtemplates' => 'Չօգտագործվող կաղապարներ', -'unusedtemplatestext' => 'Այս էջում բերված են կաղապարների անվանատարածքի բոլոր էջերը, որոնք ընդգրկված չեն այլ էջերում։ Ջնջելուց առաջ չմոռանաք ստուգել այլ հղումները կաղապարներին։', -'unusedtemplateswlh' => 'այլ հղումներ', - -# Random page -'randompage' => 'Պատահական էջ', -'randompage-nopages' => 'Այս անվանատարածքում էջեր չկան։', - -# Random redirect -'randomredirect' => 'Պատահական վերահղում', -'randomredirect-nopages' => 'Այս անվանատարածքում վերահղումներ չկան։', - -# Statistics -'statistics' => 'Վիճակագրություն', -'statistics-header-pages' => 'Էջերի վիճակագրություն', -'statistics-header-edits' => 'Խմբագրումների վիճակագրություն', -'statistics-header-views' => 'Դիտումների վիճակագրություն', -'statistics-header-users' => 'Մասնակիցների վիճակագրություն', -'statistics-header-hooks' => 'Այլ վիճակագրություն', -'statistics-articles' => 'Հոդվածներ', -'statistics-pages' => 'Էջեր', -'statistics-pages-desc' => 'Վիքիի բոլոր էջերը՝ ներառյալ քննարկման էջերը, վերահղումները և այլն', -'statistics-files' => 'Բեռնված նիշքեր', -'statistics-edits' => 'Խմբագրումները {{SITENAME}} կայքի տեղադրումից ի վեր', -'statistics-edits-average' => 'Էջի խմբագրումների միջին թիվը', -'statistics-views-total' => 'Ընդհանուր դիտումներ', -'statistics-views-peredit' => 'Դիտումներ ամեն մի խմբագրման համար', -'statistics-users' => 'Գրանցված [[Special:ListUsers|մասնակիցներ]]', -'statistics-users-active' => 'Ակտիվ մասնակիցներ', -'statistics-users-active-desc' => 'Վերջին {{PLURAL:$1|օր|$1 օր}}ում որևէ գործողություն են կատարած մասնակիցներ', -'statistics-mostpopular' => 'Ամենահաճախ դիտվող էջեր', - -'pageswithprop-submit' => 'Անցնել', - -'doubleredirects' => 'Կրկնակի վերահղումներ', -'doubleredirectstext' => 'Այս էջում բերված են վերահղման էջերին վերահղող էջերը։ Յուրաքանչյուր տող պարունակում է հղումներ դեպի առաջին և երկրորդ վերահղումները, ինչպես նաև երկրորդ վերահղման նպատակային էջի առաջին տողը, որում սովորաբար նշված է էջի անվանումը, որին պետք է հղի նաև առաջին վերահղումը։', -'double-redirect-fixed-move' => '«[[$1]]» էջը վերանվանված է և այժմ վերահղում է «[[$2]]» էջին։', -'double-redirect-fixer' => 'Վերահղումների շտկիչ', - -'brokenredirects' => 'Կոտրված վերահղումներ', -'brokenredirectstext' => 'Հետևյալ վերահղումները տանում են գոյություն չունեցող էջերի.', -'brokenredirects-edit' => 'խմբագրել', -'brokenredirects-delete' => 'ջնջել', - -'withoutinterwiki' => 'Լեզվային հղումներ չպարունակող էջեր', -'withoutinterwiki-summary' => 'Հետևյալ էջերը չունեն լեզվական հղումներ.', -'withoutinterwiki-legend' => 'Նախածանց', -'withoutinterwiki-submit' => 'Ցուցադրել', - -'fewestrevisions' => 'Ամենաքիչ վերափոխումներով հոդվածներ', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|բայթ|բայթ}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|կատեգորիա|կատեգորիաներ}}', -'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|ինտերվիքի|ինտերվիքիներ}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|հղում|հղումներ}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|անդամ|անդամ}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|տարբերակ|տարբերակներ}}', -'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|դիտում|դիտումներ}}', -'nimagelinks' => 'օգտագործվում է $1 {{PLURAL:$1|էջ|էջեր}}', -'ntransclusions' => 'օգտագործվում է $1 {{PLURAL:$1|էջ|էջեր}}', -'specialpage-empty' => 'Հայցումը արդյունքներ չվերադարձրեց։', -'lonelypages' => 'Որբ էջեր', -'lonelypagestext' => 'Հետևյալ էջերին չկան հղումներ այս վիքիի այլ էջերից։', -'uncategorizedpages' => 'Չդասակարգված էջեր', -'uncategorizedcategories' => 'Չդասակարգված կատեգորիաներ', -'uncategorizedimages' => 'Չդասակարգված պատկերներ', -'uncategorizedtemplates' => 'Չդասակարգված կաղապարներ', -'unusedcategories' => 'Չօգտագործվող կատեգորիաներ', -'unusedimages' => 'Չօգտագործվող նիշքեր', -'popularpages' => 'Հաճախ այցելվող էջեր', -'wantedcategories' => 'Անհրաժեշտ կատեգորիաներ', -'wantedpages' => 'Անհրաժեշտ էջեր', -'wantedfiles' => 'Անհրաժեշտ նիշքեր', -'wantedtemplates' => 'Անհրաժեշտ կաղապարներ', -'mostlinked' => 'Էջեր, որոնց շատ են հղվում', -'mostlinkedcategories' => 'Կատեգորիաներ, որոնց շատ են հղվում', -'mostlinkedtemplates' => 'Կաղապարներ, որոնց շատ են հղվում', -'mostcategories' => 'Ամենաշատ կատեգորիաներով էջեր', -'mostimages' => 'Ամենաշատ օգտագործվող նկարներ', -'mostinterwikis' => 'Ամենաշատ միջլեզվային հղումներով էջեր', -'mostrevisions' => 'Ամենաշատ վերափոխումներով հոդվածներ', -'prefixindex' => 'Բոլոր էջերը ըստ սկզբնատառի', -'shortpages' => 'Կարճ էջեր', -'longpages' => 'Երկար էջեր', -'deadendpages' => 'Հղումներ չպարունակող էջեր', -'deadendpagestext' => 'Հետևյալ էջերը չունեն հղումներ վիքիի այլ էջերին։', -'protectedpages' => 'Պաշտպանված էջեր', -'protectedpagestext' => 'Հետևյալ էջերը պաշտպանված են վերանվանումից կամ տեղափոխումից։', -'protectedpagesempty' => 'Ներկայումս չկան պաշտպանված էջեր նշված պարամետրերով։', -'protectedtitles' => 'Պաշտպանված անվանումներ', -'listusers' => 'Մասնակիցների ցանկ', -'usereditcount' => ' -$1 {{PLURAL:$1|խմբագրում|խմբագրումներ}}', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|Ստեղծվել է}} $1-ին, ժամը $2-ին', -'newpages' => 'Նոր էջեր', -'newpages-username' => 'Մասնակից՝', -'ancientpages' => 'Ամենահին էջերը', -'move' => 'Տեղափոխել', -'movethispage' => 'Տեղափոխել այս էջը', -'unusedimagestext' => 'Խնդրում ենք ի նկատի ունեցեք, որ այլ կայքեր կարող են անմիջապես հղել որևէ պատկերի ուղիղ URL-հղմամբ, և ուստի պատկերը կարող է ակտիվ օգտագործվել՝ չնայած այս ցանկում ընդգրկվելուն։', -'unusedcategoriestext' => 'Հետևյալ կատեգորիաաների էջերը գոյություն ունեն, սակայն չեն պարունակում ոչ մի էջ կամ ենթակատեգորիա։', -'notargettitle' => 'Նպատակը նշված չէ', -'notargettext' => 'Դուք չեք նշել նպատակային էջ կամ մասնակից այս ֆունկցիայի գործածման համար։', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|ավելի թարմ 1|ավելի թարմ $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ավելի հին 1|ավելի հին $1}}', - -# Book sources -'booksources' => 'Գրքային աղբյուրներ', -'booksources-search-legend' => 'Գրքի մասին տեղեկությունների որոնում', -'booksources-go' => 'Անցնել', -'booksources-text' => 'Ստորև բերված են հղումներ դեպի արտաքին կայքեր, որտեղ կգտնեք հավելյալ տեղեկություններ գրքի մասին։ Սրանց մեջ ընդգրկված են ցանցային գրախանութներ և ընդհանուր գրադարանային կատալոգներ։', -'booksources-invalid-isbn' => 'Նշված ISBN համարը ըստ երևույթի սխալ է պարունակում։ Համոզվեք որ համարը մուտքագրելիս, սխալ չի պատահել։', - -# Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Մասնակից.', -'speciallogtitlelabel' => 'Անվանում.', -'log' => 'Տեղեկամատյաններ', -'all-logs-page' => 'Բոլոր տեղեկամատյանները', -'alllogstext' => '{{SITENAME}} կայքի տեղեկամատյանների համընդհանուր ցանկ։ -Դուք կարող եք սահմանափակել արդյունքները ըստ տեղեկամատյանի տեսակի, մասնակցի անունի կամ համապատասխան էջի։', -'logempty' => 'Տեղեկամատյանում չկան համընկնող տարրեր։', -'log-title-wildcard' => 'Որոնել այս տեքստով սկսվող անվանումներ', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'Բոլոր էջերը', -'alphaindexline' => '$1 -ից՝ $2', -'nextpage' => 'Հաջորդ էջը ($1)', -'prevpage' => 'Նախորդ էջը ($1)', -'allpagesfrom' => 'Ցույց տալ էջերը, որոնք սկսվում են՝', -'allpagesto' => 'Ցույց տալ էջերը, որոնք ավարտվում են՝', -'allarticles' => 'Բոլոր հոդվածները', -'allinnamespace' => 'Բոլոր էջերը ($1 անվանատարածք)', -'allnotinnamespace' => 'Բոլոր էջերը (ոչ $1 անվանատարածքում)', -'allpagesprev' => 'Նախորդ', -'allpagesnext' => 'Հաջորդ', -'allpagessubmit' => 'Անցնել', -'allpagesprefix' => 'Ցույց տալ հետևյալ նախածանցով էջերը՝', -'allpagesbadtitle' => 'Տվյալ էջի անվանումը անթույլատրելի է։ Այն պարունակում է միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի նախածանց, կամ էլ անվանումներում այնթույլատրելի սիմվոլներ։', -'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} կայքը չունի «$1» անվանատարածք։', - -# Special:Categories -'categories' => 'Կատեգորիաներ', -'categoriespagetext' => 'Հետևյալ կատեգորիաները պարունակում են էջեր կամ մեդիա. -[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here. -Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', - -# Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում', -'deletedcontributions-title' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում', -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ներդրում', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Արտաքին հղումներ', -'linksearch-ok' => 'Որոնել', -'linksearch-line' => ' -$1-ը հղվել է $2 ից', - -# Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'Ցուցադրել մասնակիցներին՝ սկսած.', -'listusers-submit' => 'Ցուցադրել', -'listusers-noresult' => 'Այդպիսի մասնակիցներ չգտնվեցին։', -'listusers-blocked' => '(արգելափակված)', - -# Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Ակտիվ մասնակիցների ցանկ', -'activeusers-noresult' => 'Այդպիսի մասնակիցներ չեն գտնվել։', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights-members' => '(անդամների ցանկ)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Ավելացնեել {{PLURAL:$2|խումբ|խմբեր}}՝ $1', - -# Email user -'mailnologin' => 'Ուղարկման հասցե չկա', -'mailnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]] և ունենալ գործող էլ-փոստի հասցե ձեր [[Special:Preferences|նախընտրություններում]]՝ ուրիշ մասնակիցներին էլեկտրոնային նամակներ ուղարկելու համար։', -'emailuser' => 'էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին', -'emailuser-title-target' => 'Ուղարկել էլ․ նամակ {{GENDER:$1|մասնակցին}}', -'emailuser-title-notarget' => 'Ուղարկել էլ․ նամակ', -'emailpage' => 'Էլ-նամակ ուղարկել մասնակցին', -'emailpagetext' => 'Դուք կարող եք օգտագործել ներքևի ձևը այս {{GENDER:$1|մասնակցին}} էլ-նամաակ ուղարկելու համար։ - -Ձեր նախընտրանքներում նշված էլ-հասցեն կերևա «Ումից» դաշտում և ստացողը կարող է անմիջապես պատասխանել ձեզ։', -'usermailererror' => 'Նամակն ուղարկելիս սխալ է վերադարձվել.', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} էլ-նամակ', -'usermaildisabled' => 'Էլ․ նամակ ուղարկելը թույլատրված չէ։', -'usermaildisabledtext' => 'Այս վիքիում չեք կարղ էլ․ նամակ ուղարկել այլ մասնակիցների', -'noemailtitle' => 'Չկա էլ-փոստի հասցե', -'noemailtext' => 'Այս մասնակիցը չի նշել էլ-փոստի հասցե կամ նախընտրել է չստանալ էլ-նամակներ այլ մասնակիցներից։', -'emailusername' => 'Մասնակցի անուն՝', -'emailusernamesubmit' => 'Հաշվել', -'email-legend' => 'Ուղարկել էլ․ նամակ {{SITENAME}}յի այլ մասնակցի', -'emailfrom' => 'Ումից', -'emailto' => 'Ում.', -'emailsubject' => 'Թեմա.', -'emailmessage' => 'Ուղերձ.', -'emailsend' => 'Ուղարկել', -'emailccme' => 'Ուղարկել ինձ իմ նամակի պատճեն։', -'emailccsubject' => 'Ձեր՝ $1 մասնակցին նամակի պատճեն. $2', -'emailsent' => 'Էլ-նամակը ուղարկված է', -'emailsenttext' => 'Ձեր էլ-ուղերձն ուղարկված է։', - -# Watchlist -'watchlist' => 'Իմ հսկողության ցանկը', -'mywatchlist' => 'Հսկացանկ', -'watchlistfor2' => '$1 $2-ի համար', -'nowatchlist' => 'Ձեր հսկողության ցանկը դատարկ է։', -'watchlistanontext' => 'Անհրաժեշտ է $1՝ հսկացանկը դիտելու կամ խմբագրելու համար։', -'watchnologin' => 'Չեք մտել համակարգ', -'watchnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ հսկացանկը փոփոխելու համար։', -'addwatch' => 'Ավելացնել հսկացանկին', -'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը ավելացված է ձեր [[Special:Watchlist|հսկացանկին]]։ Այս էջի և նրան կապված քննարկումների էջի հետագա փոփոխությունները կգրանցվեն այդտեղ, և կցուցադրվեն թավատառով [[Special:RecentChanges|վերջին փոփոխությունների]] ցանկում։ - -Հետագայում հսկացանկից էջը հեռացնելու ցանկության դեպքում մատնահարեք էջի վերնամասի ընտրացանկում գտնվող «հանել հսկումից» կոճակին։', -'removewatch' => 'Հեռացնել հսկացանկից', -'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը հանված է [[Special:Watchlist|ձեր հսկացանկից]]։', -'watch' => 'Հսկել', -'watchthispage' => 'Հսկել այս էջը', -'unwatch' => 'Հանել հսկումից', -'unwatchthispage' => 'Հանել հսկումից', -'notanarticle' => 'Հոդված չէ', -'watchlist-details' => 'Ձեր հսկացանկում կա {{PLURAL:$1|$1 էջ|$1 էջ}}` քննարկման էջերը չհաշված։', -'wlheader-enotif' => 'Էլ-փոստով տեղեկացումը միացված է։', -'wlheader-showupdated' => "Էջերը, որոնք փոփոխվել են ձեր դրանց վերջին այցից հետո բերված են '''թավատառ'''։", -'watchmethod-recent' => 'վերջին փոփոխությունները հսկվող էջերի համար', -'watchmethod-list' => 'հսկվող էջերի վերջին փոփոխությունները', -'watchlistcontains' => 'Ձեր հսկացանկում կա $1 {{PLURAL:$1|էջ|էջ}}։', -'iteminvalidname' => 'Խնդիր «$1» տարրի հետ, անթույլատրելի անվանում...', -'wlnote' => "Ստորև բերված {{PLURAL:$1|է վերջին փոփոխությունը|են վերջին '''$1''' փոփոխությունները}} վերջին <strong>$2</strong> ժամվա ընթացքում։", -'wlshowlast' => 'Ցուցադրել վերջին $1 ժամերը $2 օրերը $3', -'watchlist-options' => 'Հսկացանկի նախընտրություններ', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Հսկվում է...', -'unwatching' => 'Հանվում է հսկումից...', - -'enotif_mailer' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} Տեղեկացման ծառայություն', -'enotif_reset' => 'Նշել բոլոր էջերը այցելված', -'enotif_impersonal_salutation' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակից', -'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} էջը $1 {{GENDER:$2|ջնջվել է}} $2-ի կողմից', -'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} էջը $1 {{GENDER:$2|ստեղծվել է}} $2-ի կողմից', -'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} էջը $1 {{GENDER:$2|վերահղվել է}} $2-ի կողմից', -'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} էջը $1 {{GENDER:$2|ստեղծվել է}} ժամը $PAGEEDITDATE-ին $2-ի կողմից, նայիր $3 ընդացիկ տարբերակը:', -'enotif_lastvisited' => 'Տես $1՝ ձեր վերջին այցից ի վեր կատարված փոփոխությունների համար։', -'enotif_lastdiff' => 'Տես $1՝ այս փոփոխությունը դիտելու համար։', -'enotif_anon_editor' => 'անանուն մասնակից $1', -'enotif_body' => 'Հարգելի $WATCHINGUSERNAME, - -$PAGEEDITDATE {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} «$PAGETITLE» էջը $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR մասնակցի կողմից, տես $PAGETITLE_URL ՝ ընթացիկ տարբերակի համար։ - -$NEWPAGE - -Խմբագրման ամփոփում. $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT - -Կապվել խմբագրողի հետ. -էլ-փոստ՝ $PAGEEDITOR_EMAIL -վիքի՝ $PAGEEDITOR_WIKI - -Հետագա տեղեկացումներ այս էջի փոփոխումների մասին չեն լինի, մինչև որ չայցելեք այն։ Դուք կարող եք նաև փոփոխել տեղեկացման դրոշները ձեր կողմից հսկվող բոլոր էջերի համար ձեր հսկացանկում։ - - {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} տեղեկացման ծառայություն - --- -Ձեր հսկացանկի նախընտրությունները փոխելու համար այցելեք՝ -{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} - -Հետադարձ կապ և օգնություն՝ -{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -'created' => 'ստեղծված է', -'changed' => 'փոփոխված է', - -# Delete -'deletepage' => 'Ջնջել էջը', -'confirm' => 'Հաստատել', -'excontent' => 'բովանդակությունը սա էր՝ «$1»', -'excontentauthor' => 'Պարունակությունն էր. «$1» (և միակ հեղինակն էր՝ [[Special:Contributions/$2|$2]])', -'exbeforeblank' => 'պարունակությունը մինչև մաքրումը. «$1»', -'exblank' => 'էջը դատարկ էր', -'delete-confirm' => '$1 ― ջնջում', -'delete-legend' => 'Ջնջում', -'historywarning' => 'Զգուշացում. էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել ունի փոփոխությունների պատմություն։', -'confirmdeletetext' => 'Դուք պատրաստվում եք ընդմիշտ ջնջել էջը կամ պատկերը տվյալների բազայից իր փոփոխությունների պատմությամբ հանդերձ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իրոք մտադրված եք դա անել, հասկանում եք դրա հետևանքները և գործում եք [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնադրության]] սահմաններում։', -'actioncomplete' => 'Գործողությունը ավարտված է', -'actionfailed' => 'Գործողությունը չհաջողվեց', -'deletedtext' => '«$1» էջը ջնջված է։ -Տես $2՝ վերջին ջնջումների պատմության համար։', -'dellogpage' => 'Ջնջման տեղեկամատյան', -'dellogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին ջնջումների ցանկը։', -'deletionlog' => 'ջնջման տեղեկամատյան', -'reverted' => 'Հետ է շրջվել նախորդ տարբերակի', -'deletecomment' => 'Պատճառ.', -'deleteotherreason' => 'Լրացուցիչ պատճառ', -'deletereasonotherlist' => 'Ուրիշ պատճառ', -'deletereason-dropdown' => '*Ջնջման տարածված պատճառներ -** Հեղինակի խնդրանքով -** Հեղինակային իրավունքների խախտում -** Վանդալություն', -'delete-edit-reasonlist' => 'Խմբագրել ջնջման պատճառները', - -# Rollback -'rollback' => 'Հետ գլորել խմբագրումները', -'rollback_short' => 'Հետ գլորել', -'rollbacklink' => 'հետ գլորել', -'rollbackfailed' => 'Հետ գլորումը ձախողվեց', -'cantrollback' => 'Չհաջողվեց հետ շրջել խմբագրումը։ Վերջին ներդրումը կատարվել է էջի միակ հեղինակի կողմից։', -'alreadyrolled' => 'Չհաջողվեց հետ գլորել [[:$1]] էջի վերջին խմբագրումները՝ կատարված [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։ Մեկ ուրիշը արդեն խմբագրել է կամ հետ է գլորել էջը։ - -Վերջին խմբագրումը կատարվել է [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։', -'editcomment' => "Խմբագրման մեկնաբանումն էր. «''$1''»։", -'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները հետ են շրջվել [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։', -'revertpage-nouser' => 'Հետ շրջվեց (անունը ջնջված է) մասնակցի խմբագրումը՝ [[User:$1|$1]] մասնակցի տարբերակին', -'rollback-success' => 'Հետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադարձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։', - -# Edit tokens -'sessionfailure-title' => 'Սեսիայի խափանում', -'sessionfailure' => 'Կարծես խնդիր է առաջացել կապված ձեր ընթացիկ աշխատանքային սեսիայի հետ. -այս գործողությունը բեկանվել է սեսիայի հափշտակման կանխման նպատակով։ -Խնդրում ենք սեղմել «back» կոճակը և վերբեռնել այն էջը որտեղից եկել եք ու փորձել կրկին։', - -# Protect -'protectlogpage' => 'Պաշտպանման տեղեկամատյան', -'protectlogtext' => 'Ստորև բերված է պաշտպանված և պաշտպանումից հանված էջերի ցանկը։ Տես նաև [[Special:ProtectedPages|ներկայումս պաշտպանված էջերի ցանկը]]։', -'protectedarticle' => 'պաշտպանվեց «[[$1]]» էջը', -'modifiedarticleprotection' => 'փոխվեց պաշտպանման մակարդակը «[[$1]]» էջի համար', -'unprotectedarticle' => 'պաշտպանումից հանված է «[[$1]]» էջը', -'movedarticleprotection' => 'Փոխվեց պաշտպանության կարգավորումը [[$2]]-ից [[$1]]', -'protect-title' => '«$1» էջի պաշտպանման մակարդակի հաստատում', -'protect-title-notallowed' => 'Դիտել $1 էջի պաշտպանության մակարդակը', -'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» վերանվանված է «[[$2]]»', -'protect-badnamespace-title' => 'Ոչ պաշտպանելի անվանատարածք', -'protect-badnamespace-text' => 'Այս անվանատարածքի էջերը չեն կարող պաշտպանվել', -'protect-legend' => 'Հաստատել պաշտպանումը', -'protectcomment' => 'Պատճառ.', -'protectexpiry' => 'Մարում.', -'protect_expiry_invalid' => 'Անթույլատրելի մարման ժամկետ։', -'protect_expiry_old' => 'Մարման ժամկետը անցյալում է։', -'protect-text' => "Այստեղ դուք կարող եք դիտել և փոխել '''$1''' էջի պաշտպանման մակարդակը։", -'protect-locked-blocked' => "Դուք չեք կարող փոխել էջի պաշտպանման մակարդակը քանի դեռ արգելափակված եք։ Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.", -'protect-locked-dblock' => "Պաշտպանման մակարդակը չի կարող փոխվել տվյալների բազայի կողպման պատճառով։ Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.", -'protect-locked-access' => "Ձեր մասնակցային հաշիվը չունի էջի պաշտպանման մակարդակը փոփոխելու իրավունք։ -Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.", -'protect-cascadeon' => 'Այս էջը ներկայումս պաշտպանված է, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջում, որը պաշտպանվել է|էջերում, որոնք պաշտպանվել են}} կասկադային պաշտպանմամբ։ Դուք կարող եք փոխել պաշտպանման մակարդակը, բայց դա չի ազդի կասկադային պաշտպանման վրա։', -'protect-default' => 'Թույլատրել բոլոր մասնակիցներին', -'protect-fallback' => 'Անհրաժեշտ է «$1» իրավունք', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Պաշտպանել նոր և չգրանցված մասնակիցներից', -'protect-level-sysop' => 'Միայն ադմինիստրատորներ', -'protect-summary-cascade' => 'կասկադային', -'protect-expiring' => 'մարում՝ $1 (UTC)', -'protect-expiring-local' => 'լրանում է՝ $1', -'protect-expiry-indefinite' => 'անժամկետ', -'protect-cascade' => 'Պաշտպանել այս էջում ընդգրկված էջերը (կասկադային պաշտպանում)', -'protect-cantedit' => 'Դուք չեք կարող փոխել այս էջի պաշտպանության մակարդակը, քանի որ ձեզ չի թույլատրվում խմբագրել այն։', -'protect-othertime' => 'Այլ ժամկետ', -'protect-othertime-op' => 'այլ ժամկետ', -'protect-otherreason-op' => 'Այլ պատճառ', -'protect-dropdown' => '* Ամենահաճախ նշվող պատճառներ -** Հաճախակի վանդալություններ -** Հաճախակի սփամ -** Ոչ կառուցողական խմբագրական պատերազմ -** Հաճախելիության բարձր աստիճան', -'protect-edit-reasonlist' => 'Խմբագրել պաշտպանման պատճառների ցանկը', -'protect-expiry-options' => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,անժամկետ:infinite', -'restriction-type' => 'Իրավունքներ.', -'restriction-level' => 'Սահմանափակման մակարդակ.', -'minimum-size' => 'Նվազագույն չափ', -'maximum-size' => 'Առավելագույն չափ:', -'pagesize' => '(բայթ)', - -# Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Խմբագրում', -'restriction-move' => 'Տեղափոխել', -'restriction-create' => 'Ստեղծում', -'restriction-upload' => 'Բեռնել', - -# Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'լրիվ պաշտպանված', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'կիսապաշտպանված', -'restriction-level-all' => 'բոլոր մակարդակները', - -# Undelete -'undelete' => 'Դիտել ջնջված էջերը', -'undeletepage' => 'Դիտել և վերականգնել ջնջված էջերը', -'viewdeletedpage' => 'Դիտել ջնջված էջերը', -'undeletepagetext' => 'Հետևյալ էջերը ջնջվել են, բայց դեռ գտնվում են արխիվում և կարող են վերականգնվել։ Արխիվը կարող է պարբերաբար մաքրվել։', -'undeleteextrahelp' => "Էջի լրիվ վերականգնման համար բոլոր արկղերը թողեք առանց նշումների և սեղմեք '''«Վերականգնել»''' կոճակը։ Մասնակի վերականգնման համար նշեք վերականգնման ենթակա տարբերակների արկղերը և սեղմեք '''«Վերականգնել»'''։ '''«Մաքրել»''' կոճակին սեղմելիս կմաքրվի մեկնաբանության դաշտը և բոլոր նշումները։", -'undeleterevisions' => 'արխիվում կա $1 տարբերակ', -'undeletehistory' => 'Եթե դուք վերականգնեք էջը, նրա բոլոր տարբերակները կվերականգնվեն փոփոխությունների պատմության մեջ։ -Եթե էջի ջնջումից հետո ստեղծվել է նոր էջ նույն անվանմամբ, ապա վերականգնված տարբերակները կհայտնվեն էջի նախկին պատմության մեջ, և ընթացիկ տարբերակները ավտոմատ չեն փոխարինվի։', -'undeleterevdel' => 'Վերականգնումը չի կատարվի, եթե այն բերելու է վերջին տարբերակի մասնակի ջնջման։ -Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է նշումից հանել կամ ցուցադրել վերջին ջնջված տարբերակները։', -'undeletehistorynoadmin' => 'Էջը ջնջվել է։ Ջնջման պատճառը և էջը խմբագրած մասնակիցների անունները բերված են ստորև։ Այս ջնջված տարբերակների բուն տեքստերը կարող են դիտել միայն ադմինիստրատորները։', -'undelete-revision' => '«$1» էջի $3 մասնակցի կողմից ջնջված տարբերակ ($2 պահով).', -'undeleterevision-missing' => 'Սխալ կամ գոյություն չունեցող տարբերակ։ Հնարավոր է դուք անցել եք սխալ հղմամբ, կամ տարբերակը վերականգնվել է, կամ էլ ջնջվել արխիվից։', -'undelete-nodiff' => 'Ավելի հին տարբերակներ չեն գտնվել', -'undeletebtn' => 'Վերականգնել', -'undeletelink' => 'դիտել/վերականգնել', -'undeleteviewlink' => 'դիտել', -'undeletereset' => 'Մաքրել', -'undeleteinvert' => 'Շրջել ընտրությունը', -'undeletecomment' => 'Մեկնաբանություն.', -'undeletedrevisions' => 'վերականգնվեց $1 տարբերակ', -'undeletedrevisions-files' => 'վերականգնվեց $1 {{PLURAL:$1|տարբերակ}} և $2 {{PLURAL:$2|նիշք}}', -'undeletedfiles' => 'վերականգնվեց $1 {{PLURAL:$1|նիշք}}', -'cannotundelete' => 'Վերականգնումը ձախողվեց։ Հնարավոր է մեկ ուրիշն արդեն վերականգնել է այս էջը։', -'undeletedpage' => "'''«$1» էջը վերականգնված է։''' - -Տես [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանը]]` վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։", -'undelete-header' => 'Տես [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանը]]՝ վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։', -'undelete-search-title' => 'Որոնել ջնջված էջեր', -'undelete-search-box' => 'Որոնել ջնջված էջերը', -'undelete-search-prefix' => 'Ցուց տալ էջերը նախածանցով.', -'undelete-search-submit' => 'Որոնել', -'undelete-no-results' => 'Համընկնող էջեր չեն գտնվել ջնջված էջերի արխիվում։', -'undelete-filename-mismatch' => 'Չհաջողվեց վերականգնել նիշքի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. նիշքի անվան անհամապատասխանություն', -'undelete-bad-store-key' => 'Չհաջողվեց վերականգնել նիշքի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. նիշքը բացակայում էր ջնջումից առաջ։', -'undelete-cleanup-error' => 'Տեղի ունեցավ սխալ չօգտագործվող արխիվացված «$1» նիշքը ջնջելիս։', -'undelete-missing-filearchive' => 'Չհաջողվեց վերականգնել $1 արխիվային իդենտիֆիկատորով նիշքը, քանի որ այն բացակայում է տվյալների բազայից։ Հնարավոր է այն արդեն վերականգնվել է։', -'undelete-error' => 'Սխալ էջը վերականգնելիս։', -'undelete-error-short' => 'Նայլի վերականգնման սխալ. $1', -'undelete-error-long' => 'Տեղի են ունեցել սխալներ նիշքը վերականգնելու ընթացքում. - -$1', -'undelete-show-file-submit' => 'Այո', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'Անվանատարածք.', -'invert' => 'Շրջել ընտրությունը', -'namespace_association' => 'Կից անվանատարածք', -'blanknamespace' => '(Գլխավոր)', - -# Contributions -'contributions' => '{{GENDER:$1|Մասնակցի}} ներդրում', -'contributions-title' => '$1 մասնակցի ներդրումը', -'mycontris' => 'Ներդրում', -'contribsub2' => '$1-ի ներդրումները ($2)', -'nocontribs' => 'Այս չափանիշներին համապատասխանող փոփոխություններ չեն գտնվել։', -'uctop' => ' (վերջինը)', -'month' => 'Սկսած ամսից (և վաղ)՝', -'year' => 'Սկսած տարեթվից (և վաղ)՝', - -'sp-contributions-newbies' => 'Ցույց տալ միայն նորաստեղծ հաշիվներից կատարված ներդրումները', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Նոր մասնակցային հաշիվներից', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Նոր մասնակիցների ներդրումներ', -'sp-contributions-blocklog' => 'Արգելափակման տեղեկամատյան', -'sp-contributions-deleted' => 'մասնակցի ջնջված ներդրում', -'sp-contributions-uploads' => 'Բեռնումներ', -'sp-contributions-logs' => 'տեղեկամատյաններ', -'sp-contributions-talk' => 'քննարկում', -'sp-contributions-userrights' => 'մասնակիցների իրավունքների կառավարում', -'sp-contributions-blocked-notice' => 'Այս մասնակիցը ներկա պահին արգելափակված է։ -Ստորև ներկայացված է արգելափակման տեղեկամատյանի վերջին գրառումը.', -'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Այս IP հասցեն ներկա պահին արգելափակված է։ -Ստորև ներկայացված է արգելափակման տեղեկամատյանի վերջին գրառումը.', -'sp-contributions-search' => 'Որոնել ներդրումները', -'sp-contributions-username' => 'IP-հասե կամ մասնակցի անուն.', -'sp-contributions-toponly' => 'Ցույց տալ միայն այն խմբագրումները, որոնք վերջին փոփոխություն են', -'sp-contributions-submit' => 'Որոնել', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'Այստեղ հղվող էջերը', -'whatlinkshere-title' => 'Էջեր, որոնք հղում են դեպի «$1»', -'whatlinkshere-page' => 'Էջ.', -'linkshere' => "Հետևյալ էջերը հղում են '''[[:$1]]''' էջին.", -'nolinkshere' => "Ուրիշ էջերից '''[[:$1]]''' էջին հղումներ չկան։", -'nolinkshere-ns' => "Ընտրված անվանատարածքում '''[[:$1]]''' էջին հղվող էջեր չկան։", -'isredirect' => 'վերահղման էջ', -'istemplate' => 'ներառում', -'isimage' => 'պատկերի հղումներ', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|նախորդ|նախորդ $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|հաջորդ|հաջորդ $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← հղումներ', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 վերահղում', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ներառումները', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 հղում', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 նիշքային հղումներ', -'whatlinkshere-filters' => 'Զտիչներ', - -# Block/unblock -'autoblockid' => 'Ավտոմատ արգելափակում #$1', -'block' => 'Արգելափակել մասնակցին', -'unblock' => 'Արգելափակումից հանել', -'blockip' => 'Մասնակցի արգելափակում', -'blockip-title' => 'Արգելափակել մասնակցին', -'blockip-legend' => 'Մասնակցի արգելափակում', -'blockiptext' => 'Օգտագործեք ստորև բերված ձևը որոշակի IP-հասցեից կամ մասնակցի անունից գրելու հնարավորությունը արգելափակելու համար։ -Նման բան հարկավոր է անել միայն վանդալության կանխարգելման նպատակով և համաձայն [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնակարգի]]։ -Նշեք արգելափակման որոշակի պատճառը ստորև (օրինակ՝ նշեք այն էջը, որում վանդալություն է տեղի ունեցել)։', -'ipadressorusername' => 'IP-հասցե կամ մասնակցի անուն.', -'ipbexpiry' => 'Մարման ժամկետ.', -'ipbreason' => 'Պատճառ.', -'ipbreasonotherlist' => 'Այլ պատճառ', -'ipbreason-dropdown' => '*Արգելափակման սովորական պատճառներ -** Կեղծ տեղեկությունների ներմուծում -** Էջերից նյութերի հեռացում -** Արտաքին կայքերին հղումների սպամ -** Անիմաստ/անկապ տեքստի ներմուծում էջերում -** Վարկաբեկող/ահաբեկող պահվածք -** Բազմաթիվ մասնակցային հաշիվների չարաշահում -** Անպատշաճ մասնակցի անուն', -'ipbcreateaccount' => 'Կանխարգելել մասնակցային հաշվի ստեղծումը', -'ipbemailban' => 'Կանխարգելել մասնակցի կողմից էլ-նամակների ուղարկումը', -'ipbenableautoblock' => 'Ավտոմատիկ արգելափակել այս մասնակցի վերջին IP-հասցեն և բոլոր հետագա IP-հասցեները, որոնցից նա կփորձի խբագրումներ կատարել', -'ipbsubmit' => 'Արգելափակել այս մասնակցին', -'ipbother' => 'Այլ ժամկետ.', -'ipboptions' => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,անժամկետ:infinite', -'ipbotheroption' => 'այլ', -'ipbotherreason' => 'Այլ/հավելյալ պատճառներ.', -'ipbhidename' => 'Թաքցնել մասնակցի անունը արգելափակման տեղեկամատյանից, գործող արգելափակումների ցանկից և մասնակիցների ցանկից։', -'badipaddress' => 'Սխալ IP-հասցե', -'blockipsuccesssub' => 'Արգելափակումը կատարված է', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] արգելափակված է։ -<br />Տես [[Special:BlockList|արգելափակված IP-հասցեների ցանկը]]։', -'ipb-edit-dropdown' => 'Խմբագրել արգելափակման պատճառները', -'ipb-unblock-addr' => 'Արգելափակումից հանել $1 մասնակցին', -'ipb-unblock' => 'Արգելափակումից հանել որևէ մասնակից կամ IP-հասցե', -'ipb-blocklist' => 'Դիտել գործող արգելափակումները', -'ipb-blocklist-contribs' => '$1 մասնակցի ներդրումը', -'unblockip' => 'Արգելափակումից հանել մասնակցին', -'unblockiptext' => 'Օգտագործեք ստորև ձևը՝ նախկինում արգելափակված IP-հասցեի կամ մասնակցի գրելու հնարավորությունը վերականգնելու համար։', -'ipusubmit' => 'Հանել արգելափակումը', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] մասնակիցը անարգելված է։', -'unblocked-id' => '$1 արգելափակումը հանված է', -'blocklist' => 'Արգելափակված մասնակիցներ։', -'ipblocklist' => 'Արգելափակված IP-հասցեները և մասնակիցները', -'ipblocklist-legend' => 'Արգելափակված մասնակցի որոնում', -'ipblocklist-submit' => 'Որոնել', -'infiniteblock' => 'ընդմիշտ', -'expiringblock' => 'կմարվի $1 $2', -'anononlyblock' => 'միայն անանուն', -'noautoblockblock' => 'ավտոմատ արգելափակումը անջատված է', -'createaccountblock' => 'մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելափակված է', -'emailblock' => 'էլ-փոստը արգելափակված', -'blocklist-nousertalk' => 'չի կարող խմբագրել իր քննարկման էջը', -'ipblocklist-empty' => 'Արգելափակումների ցանկը դատարկ է։', -'ipblocklist-no-results' => 'Նշված IP-հասցեն կամ մասնակցի անունը արգելափակված չէ։', -'blocklink' => 'արգելափակել', -'unblocklink' => 'հանել արգելափակումից', -'change-blocklink' => 'փոխել արգելափակումը', -'contribslink' => 'ներդրում', -'emaillink' => 'ուղարկել էլ. նամակ', -'autoblocker' => 'Դուք ավտոմատիկ արգելափակվել եք «$1» մասնակցի հետ ձեր IP-հասցեի համընկնելու պատճառով։ Նրա արգելափակման պատճառն է՝ «$2»։', -'blocklogpage' => 'Արգելափակման տեղեկամատյան', -'blocklogentry' => 'արգելափակվել է [[$1]]. արգելափակման ժամկետն է՝ $2 $3', -'reblock-logentry' => 'փոխեց [[$1]] արգելափակումը ժամկետը դարձնելով $2 $3', -'blocklogtext' => 'Սա մասնակիցների արգելափակման և արգելափակումից հանման տեղեկամատյանն է։ -Ավտոմատ կերպով արգելափակված IP-հասցեներն այստեղ ընդգրկված չեն։ -Տես [[Special:BlockList|այս պահին ակտիվ արգելափակումների ցանկը]]։', -'unblocklogentry' => 'արգելափակումից հանված է $1', -'block-log-flags-anononly' => 'միայն անանուն մասնակիցներ', -'block-log-flags-nocreate' => 'մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելված է', -'block-log-flags-noautoblock' => 'ավտոմատ արգելափակումը անջատված է', -'block-log-flags-noemail' => 'էլ-փոստը արգելափակված է', -'block-log-flags-nousertalk' => 'չի կարող խմբագրել իր քննարկման էջը', -'block-log-flags-hiddenname' => 'թաքցնել մասնակցի անունը', -'range_block_disabled' => 'Ադմինիստրատորների կողմից լայնույթի արգելափակման հնարավորությունը անջատված է։', -'ipb_expiry_invalid' => 'Մարման ժամկետը անթույլատրելի է', -'ipb_already_blocked' => '«$1» մասնակիցը արդեն արգելափակված է', -'ipb_cant_unblock' => 'Սխալ. համար «$1» արգելափակումը չի գտնվել։ Հնարավոր է, որ արգելափակումն արդեն հանված է։', -'ip_range_invalid' => 'IP-հասցեների անթույլատրելի լայնույթ։', -'proxyblocker' => 'Փոխանորդի արգելափակում', -'proxyblockreason' => 'Ձեր IP-հասցեն արգելափակվել է, քանի որ այն պատկանում է հանրային միջնորդ (պրոքսի) սեռվերին։ Խնդրում ենք կապվել ձեր ցանցային կամ տեխնիկական ծառայության տրամադրողի հետ և տեղեկացնել այս լուրջ անվտանգության խնդրի մասին։', -'sorbsreason' => 'Ձեր IP-հասցեն հաշվված է որպես ազատ օգտագործման փոխանորդ DNSBL ցանկում։', -'sorbs_create_account_reason' => 'Ձեր IP-հասցեն հաշվված է որպես ազատ օգտագործման փոխանորդ DNSBL ցանկում։ Դուք չեք կարող ստեղծել մասնակցային հաշիվ։', -'ipbnounblockself' => 'Դուք չեք կարող արգելափակել ինքներդ ձեզ', - -# Developer tools -'lockdb' => 'Կողպել տվյալների բազան', -'unlockdb' => 'Բանալ տվյալների բազան', -'lockdbtext' => 'Տվյլաների բազայի կողպումը կընդհատի բոլոր մասնակիցների կողմից էջերի խմբագրման, իրենց նախընտրությունների փոփոխման և այլ հնարավորությունները, որոնք պահանջում են տվյալների բազայի փոփոխություններ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք մտադրված եք դա անել և կբանաք տվյալների բազան սպասարկման ավարտից հետո։', -'unlockdbtext' => 'Տվյլաների բազայի բանումը կվերականգնի բոլոր մասնակիցների կողմից էջերի խմբագրման, իրենց նախընտրությունների փոփոխման և այլ հնարավորությունները, որոնք պահանջում են տվյալների բազայի փոփոխություններ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք մտադրված եք դա անել։', -'lockconfirm' => 'Այո, ես իսկապես ուզում եմ կողպել տվյալների բազան։', -'unlockconfirm' => 'Այո, ես իսկապես ուզում եմ բանալ տվյալների բազան։', -'lockbtn' => 'Կողպել տվյալների բազան', -'unlockbtn' => 'Բանալ տվյալների բազան', -'locknoconfirm' => 'Դուք չեք նշել հաստատման արկղը։', -'lockdbsuccesssub' => 'Տվյալների բազան կողպված է', -'unlockdbsuccesssub' => 'Տվյալների բազան բանված է։', -'lockdbsuccesstext' => 'Տվյալների բազան կողպված է։<br /> -Չմոռանաք [[Special:UnlockDB|բանալ այն]] սպասարկման ավարտից հետո։', -'unlockdbsuccesstext' => 'Տվյալների բազան բանված է։', -'lockfilenotwritable' => 'Տվյալների բազայի կողպման նիշքը գրելի չէ։ Տվյալների բազան կողպելու կամ բանալու համար ցանցի սերվերը պետք է ունենա այս նիշքը փոփոխելու իրավունք։', -'databasenotlocked' => 'Տվյալների բազան կողպված չէ։', - -# Move page -'move-page' => '$1 — տեղափոխում', -'move-page-legend' => 'Տեղափոխել էջը', -'movepagetext' => "Ստորև բերված ձևով կարող եք վերանվանել էջը՝ միաժամանակ տեղափոխելով նրա պատմությունը նոր անվանմանը։ -Հին էջը կդառնա վերահղման էջ դեպի նոր անվանումը։ -Դուք կարող եք ավտոմատիկ կերպով թարմացնել հին անվանմանը տանող վերահղումները։ -Եթե ընտրեք չանել դա, ապա խնդրում ենք ստուգել [[Special:DoubleRedirects|կրկնակի]] կամ [[Special:BrokenRedirects|չգործող վերահղումների]] առկայությունը։ -Դուք պատասխանատու եք ստուգել, որպեսզի հղումները շարունակեն տանել այնտեղ, ուր պետք է տանեն։ - -Ի նկատի ունեցեք, որ էջը '''չի''' տեղափոխվի, եթե նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի՝ բացառությամբ այն դեպքերի, երբ էջը դատարկ է կամ վերահղման էջ է, և չունի նախկին փոփոխումների պատմություն -Սա նշանակում է, որ դուք կարող եք հետ տեղափոխել էջը հին անվանմանը, եթե տեղափոխումը կատարվել է սխալմամբ և նաև չեք կարող արդեն գոյություն ունեցող էջը վրագրել։ - -'''ԶԳՈՒՇԱՑՈ՜ՒՄ''' -Այս գործողությունը կարող է ունենալ արմատական ազդեցություն ''ժողովրդական'' էջի համար։ -Շարունակելուց առաջ խնդրում ենք համոզվել նրանում, որ դուք հասկանում եք հնարավոր հետևանքները։", -'movepagetext-noredirectfixer' => "Օգտագործելով ներքևի ձևը, դուք կարող եք վերանավանել էջը։ Այդ դեպքում էջի ողջ կտեղափոխվի նոր վերնագրի ներքո։ Հին վերնագիրը կդառնա ավտոմատ վերահղում նոր վերնագրին։ Ստուգե՛ք, արդյոք վերանվանման պատճառով չե՞ն առաջացել [[Special:DoubleRedirects|կրկնակի]] կամ [[Special:BrokenRedirects|կոտրված վերահղումներ]]։ Դուք պատասխանատու եք, որ այլ էջերի հղումները այս անվանափոխությունից հետո շարունակեն ճիշտ գործել։ - -Էջը հնարավոր '''չի''' լինի վերանվանել, եթե նոր վերնագրով արդեն էջ գոյութուն ունի, բացի այն դեպքից, երբ այն դատարկ է կամ վերահղում է առանց պատմության։ Այսինքն սխալ անուն ընտրելու դեպքում դուք կարող եք վերադարձնել էջի նախկին անվանումը, սակայն դուք չեք կարող օգտագործել գոյություն ունեցող էջի վերնագիր։ - -'''Ուշադրությո՛ւն''' -Անվանափոխությունը կարող է լուրջ խնդիրներ առաջացնել հաճախակի խմբագրվող էջի դեպքում։ -Խնդրում ենք շարունակել միայն, եթե գիտակցում եք կատարվող փոփոխության հետևանքները։", -'movepagetalktext' => "Կցված քննարկման էջը ավտոմատ կտեղափոխվի էջի հետ՝ '''բացառությամբ այն դեպքերի, երբ'''. -*Գոյություն ունի ոչ-դատարկ քննարկման էջ նոր անվանման տակ -*Դուք հանել եք նշումը ստորև արկղից - -Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է տեղափոխել կամ միաձուլել էջերը ձեռքով, եթե դա ցանկանաք։", -'movearticle' => 'Տեղափոխել էջը', -'moveuserpage-warning' => "'''Զգուշացո՜ւմ՝ '''You are about to move a user page. Please note that only the page will be moved and the user will ''not'' be renamed.", -'movenologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ', -'movenologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ էջը տեղափոխելու համար։', -'movenotallowed' => 'Դուք չունեք էջերի տեղափոխման իրավունք։', -'newtitle' => 'Նոր անվանում.', -'move-watch' => 'Հսկել էջը', -'movepagebtn' => 'Վերանվանել էջը', -'pagemovedsub' => 'Էջը վերանվանվեց', -'movepage-moved' => "'''«$1» էջը վերանվանվել է «$2»'''", -'movepage-moved-redirect' => 'Ստեղծվել է վերահղում։', -'movepage-moved-noredirect' => 'Վերահղման ստեղծում թույլ չի տրվել', -'articleexists' => 'Այդ անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի կամ ձեր ընտրած անվանումը անթույլատրելի է։ -Խնդրում ենք ընտրել այլ անվանում։', -'talkexists' => "'''Էջը հաջողությամբ տեղափոխվեց, սակայն կցված քննարկման էջը հնարավոր չէր տեղափոխել, քանի որ նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ուներ։ Խնդրում ենք միաձուլել դրանք ձեռքով։'''", -'movedto' => 'վերանվանված է', -'movetalk' => 'Վերանվանել կից քննարկման էջը', -'move-subpages' => 'Վերանվանել նաև ենթաէջերը (առավելագունը $1)', -'move-talk-subpages' => 'Վերանվանել նաև քննարկման ենթաէջերը (առավելագունը $1)', -'movepage-page-moved' => '$1 էջը վերանվանվել է $2', -'movepage-page-unmoved' => '$1 էջը հնարավոր չէր վերանվանել $2', -'movelogpage' => 'Տեղափոխման տեղեկամատյան', -'movelogpagetext' => 'Ստորև բերված է վերանվանված էջերի ցանկը։', -'movenosubpage' => 'Այս էջը ենթաէջեր չունի', -'movereason' => 'Պատճառ.', -'revertmove' => 'հետ շրջել', -'delete_and_move' => 'Ջնջել և տեղափոխել', -'delete_and_move_text' => '==Պահանջվում է ջնջում== - -«[[:$1]]» անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի։ Ուզո՞ւմ եք այն ջնջել՝ տեղափոխումը իրականացնելու համար։', -'delete_and_move_confirm' => 'Այո, ջնջել էջը', -'delete_and_move_reason' => 'Ջնջված է՝ տեղափոխման տեղ ազատելու համար', -'selfmove' => 'Ելակետային և նոր անվանումները համընկնում են. անհնար է տեղափոխել էջը ինքն իրեն։', -'move-leave-redirect' => 'Թողնել վերահղում։', - -# Export -'export' => 'Արտածել էջերը', -'exporttext' => 'Դուք կարող եք արտածել որևէ էջի կամ էջերի ամբողջության տեքստերը և փոփոխումների պատմությունները XML ֆորմատով, որը այնուհետև կարող է ներմուծվել այլ վիքի՝ օգտագործելով ՄեդիաՎիքի ծրագրի [[Special:Import|ներմուծման էջը]]։ - -Էջեր արտածելու համար մուտքագրեք դրանց անվանումները խմբագրման դաշտում՝ մեկ անվանում ամեն տողում, և ընտրեք՝ ցանկանում եք արտածել ամբողջ պատմությունները, թե միայն ընթացիկ տարբերակները, վերջին խմբագրումների մասին տեղեկությունների հետ միասին։ - -Վերջին տարբերակը արտածելու համար դուք կարող եք նաև օգտագործել հատուկ հղումներ, օր.՝ [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] էջի համար հղման հասցեն է [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]։', -'exportcuronly' => 'Ընդգրկել միայն ընթացիկ տարբերակը, առանց լրիվ պատմության', -'exportnohistory' => "---- -'''Ծանուցում.''' էջերի փոփոխումների լրիվ պատմության արտածումը այս ձևի միջոցով անջատված է արտադրողականության նկատառումներով։", -'export-submit' => 'Արտածել', -'export-addcattext' => 'Ավելացնել էջեր կատեգորիայից.', -'export-addcat' => 'Ավելացնել', -'export-addns' => 'Ավելացնել', -'export-download' => 'Առաջարկել հիշել որպես նիշք', - -# Namespace 8 related -'allmessages' => 'Համակարգային ուղերձներ', -'allmessagesname' => 'Անուն', -'allmessagesdefault' => 'Ուղերձի լռելյայն տեքստ', -'allmessagescurrent' => 'Ընթացիկ տեքստ', -'allmessagestext' => 'Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։ -Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "Այս էջը չի գործում, քանի որ '''\$wgUseDatabaseMessages''' հատկանիշը անջատված է։", -'allmessages-filter-all' => 'Բոլորը', -'allmessages-language' => 'Լեզու', -'allmessages-filter-submit' => 'Անցնել', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Ընդարձակել', -'filemissing' => 'Նման նիշք չկա', -'thumbnail_error' => 'Պատկերիկի ստեղծման սխալ. $1', -'djvu_page_error' => 'DjVu էջը լայնույթից դուրս է', -'djvu_no_xml' => 'Չհաջողվեց ստեղծել XML DjVu նիշքի համար', -'thumbnail_invalid_params' => 'Պատկերիկի սխալ պարամետրեր', -'thumbnail_dest_directory' => 'Չհաջողվեց ստեղծել նպատակային թղթապանակ', - -# Special:Import -'import' => 'Էջերի ներմուծում', -'importinterwiki' => 'Միջվիքի ներմուծում', -'import-interwiki-text' => 'Նշեք վիքի և ներմուծվող էջի անվանումը։ -Փոփոխումների ժամանակները և խմբագրողների անունները կպահպանվեն։ -Բոլոր միջվիքի ներմուծման գործողությունները գրանցվում են [[Special:Log/import|ներմուծման տեղեկամատյանում]]։', -'import-interwiki-history' => 'Պատճենել այս էջի փոփոխումների լրիվ պատմությունը', -'import-interwiki-submit' => 'Ներմուծել', -'import-interwiki-namespace' => 'Տեղադրել էջերը անվանատարածքում.', -'import-upload-filename' => 'Նիշքի անուն․', -'import-comment' => 'Մեկնաբանություն.', -'importtext' => 'Խնդրում ենք արտածեք էջը ելակետային վիքիից օգտագործելով [[Special:Export|արտածման գործիք]], հիշեք այն նիշքի տեսքով ձեր համակարգչի վրա և այնուհետև, բեռնեք այն այստեղ։', -'importstart' => 'Էջերի ներմուծում...', -'import-revision-count' => '$1 տարբերակ', -'importnopages' => 'Չկան էջեր ներմուծման համար։', -'importfailed' => 'Ներմուծումը ձախողվեց. $1', -'importunknownsource' => 'Ներմուծման անհայտ ելակետային տեսակ', -'importcantopen' => 'Չհաջողվեց բացել ներմուծման նիշքը', -'importbadinterwiki' => 'Սխալ միջվիքի հղում', -'importnotext' => 'Տեքստ չկա', -'importsuccess' => 'Ներմուծումն ավարտվե՜ց։', -'importhistoryconflict' => 'Գոյություն ունեցող տարբերակների ընդհարում (հավանաբար այս էջն արդեն ներմուծվել է նախկինում)', -'importnosources' => 'Միջվիքի ներմուծման աղբյուր ընտրված չէ, իսկ փոփոխումների պատմության ուղիղ ներմուծումը անջատված է։', -'importnofile' => 'Ներմուծման նիշք չի բեռնվել։', -'import-upload' => 'Բեռնված է XML-ի դատան', - -# Import log -'importlogpage' => 'Ներմուծման տեղեկամատյան', -'importlogpagetext' => 'Ադմինիստրատորների կողմից այլ վիքիներից իրենց պատմությունների հետ էջերի ներմուծումներ։', -'import-logentry-upload' => 'ներմուծվել է «[[$1]]» նիշքի բեռնումով', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 տարբերակ', -'import-logentry-interwiki' => '«$1»՝ միջվիքի ներմուծմամբ', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 տարբերակ $2-ից', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Ձեր մասնակցի էջը', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ձեր IP-հասցեի մասնակցային էջը', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Ձեր քննարկման էջը', -'tooltip-pt-anontalk' => 'IP-հասցեից կատարված խմբագրումների քննարկում', -'tooltip-pt-preferences' => 'Ձեր նախընտրությունները', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Ձեր հսկողության տակ գտնվող էջերի ցանկը', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Ձեր ներդրումների ցանկը', -'tooltip-pt-login' => 'Կոչ ենք անում մտնել համակարգ, սակայն դա պարտադիր չէ', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Կոչ ենք ձեզ անում մուտք գործել համակարգ, սակայն դա պարտադիր չէ', -'tooltip-pt-logout' => 'Դուրս գալ համակարգից', -'tooltip-ca-talk' => 'Քննարկումներ այս էջի բովանդակության մասին', -'tooltip-ca-edit' => 'Դուք կարող էք խմբագրել այս էջը։ Խնդրում ենք օգտագործել նախադիտման կոճակը հիշելուց առաջ։', -'tooltip-ca-addsection' => 'Ստեղծել նոր բաժին', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Այս էջը պաշտպանված է։ Դուք կարող եք դիտել նրա ելատեքստը։', -'tooltip-ca-history' => 'Այս էջի խմբագրումների պատմությունը', -'tooltip-ca-protect' => 'Պաշտպանել այս էջը', -'tooltip-ca-delete' => 'Ջնջել այս էջը', -'tooltip-ca-undelete' => 'Վերականգնել այս էջի խմբագրումները՝ կատարված ջնջումից առաջ', -'tooltip-ca-move' => 'Տեղափոխել այս էջը', -'tooltip-ca-watch' => 'Ավելացնել այս էջը ձեր հսկողության ցանկին', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Հանել այս էջը ձեր հսկողության ցանկից', -'tooltip-search' => 'Որոնել {{SITENAME}} կայքում', -'tooltip-search-go' => 'Անցնել այս ճշգրիտ անվանումով էջին', -'tooltip-search-fulltext' => 'Գտնել այս տեքստով էջերը', -'tooltip-p-logo' => 'Այցելեք Գլխավոր Էջը', -'tooltip-n-mainpage' => 'Այցելեք Գլխավոր Էջը', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Անցնել գլխավոր էջ', -'tooltip-n-portal' => 'Նախագծի մասին, որտեղ գտնել ինչը, ինչով կարող եք օգնել', -'tooltip-n-currentevents' => 'Տեղեկություններ ընթացիկ իրադարձությունների մասին', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Վիքիում կատարված վերջին փոփոխությունների ցանկը', -'tooltip-n-randompage' => 'Այցելեք պատահական էջ', -'tooltip-n-help' => '{{SITENAME}} նախագծի ուղեցույց', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Այս էջին հղվող բոլոր վիքի էջերի ցանկը', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Այս էջից կապված էջերի վերջին փոփոխությունները', -'tooltip-feed-rss' => 'Այս էջի RSS սնուցումը', -'tooltip-feed-atom' => 'Այս էջի Ատոմ սնուցումը', -'tooltip-t-contributions' => 'Դիտել այս մասնակցի ներդրումների ցանկը', -'tooltip-t-emailuser' => 'Ուղարկել էլ-նամակ այս մասնակցին', -'tooltip-t-upload' => 'Բեռնել ֆայլեր', -'tooltip-t-specialpages' => 'Բոլոր սպասարկող էջերի ցանկը', -'tooltip-t-print' => 'Այս էջի տպելու տարբերակ', -'tooltip-t-permalink' => 'Էջի այս տարբերակի մշտական հղում', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Դիտել հոդվածը', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Դիտել մասնակցի էջը', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Դիտել մեդիաֆայլի էջը', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Սա սպասարկող էջ է, դուք չեք կարող հենց իրեն խմբագրել', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Դիտել նախագծի էջը', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Դիտել պատկերի էջը', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Դիտել համակարգային ուղերձը', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Դիտել կաղապարը', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Դիտել օգնության էջը', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Դիտել կատեգորիայի էջը', -'tooltip-minoredit' => 'Նշել այս խմբագրումը որպես չնչին', -'tooltip-save' => 'Հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները', -'tooltip-preview' => 'Նախադիտել ձեր կատարած փոփոխությունները։ Խնդրում ենք օգտագործե՛ք սա մինչև էջի հիշելը։', -'tooltip-diff' => 'Ցույց տալ ձեր կատարած փոփոխությունները այս էջում', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Դիտել այս էջի ընտրված երկու տարբերակների միջև տարբերությունները', -'tooltip-watch' => 'Ավելացնել այս էջը ձեր հսկողության ցանկին', -'tooltip-recreate' => 'Վերստեղծել այս էջը, չնայած նրան, որ այն ջնջվել է նախկինում', -'tooltip-upload' => 'Սկսել բեռնումը', -'tooltip-rollback' => 'Մեկ սեղմումով հետ շրջել վերջին մասնակցի կատարած բոլոր խմբագրումները', -'tooltip-undo' => 'Հետ շրջել կատարված փոփոխությունը և բացել խմբագրման ձևը նախադիտման ռեժիմով՝ թույլ տալով ավելացնել հետ շրջման պատճառը։', - -# Stylesheets -'common.css' => '/** Այստեղ տեղադրված CSS կոդը կկիրառվի բոլոր տեսքերի վրա */', -'monobook.css' => '/* Այստեղ տեղադրված CSS կոդը կկիրառվի Monobook տեսքի վրա*/', - -# Scripts -'common.js' => '/* Այստեղ տեղադրված JavaScript կոդը կբեռնվի բոլոր մասնակիցների համար էջերի բոլոր դիմումների ժամանակ */', -'monobook.js' => '/* Հնացած է. օգտագործեք [[MediaWiki:common.js]] */', - -# Metadata -'notacceptable' => 'Վիքի-սպասարկիչը չի կարող տվյլաները տրամադրել ձեր զննարկիչի կողմից կարդացվող ֆորմատով։', - -# Attribution -'anonymous' => '{{SITENAME}}ի անանուն {{PLURAL:$1|մասնակից|մասնակիցներ}}', -'siteuser' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակից $1', -'lastmodifiedatby' => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է ժամը $2-ին, $1 թվին՝ $3 մասնակցի կողմից։', -'othercontribs' => 'Հիմնված է {{grammar:genitive|$1}} գործի վրա։', -'others' => 'այլոք', -'siteusers' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակից(ներ) $1', -'creditspage' => 'Երախտիքներ', -'nocredits' => 'Այս էջի հեղինակների մասին տեղեկություններ չկան։', - -# Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Սպամ-պաշտպանման զտիչ', -'spamprotectiontext' => 'Էջը, որը դուք փորձում եք հիշել արգելափակվել է սպամի զտիչի կողմից։ Սա հավանաբար արտաքին կայքին հղման պատճառով է։', -'spamprotectionmatch' => 'Սպամ զտիչին գործադրած տեքստն է. $1.', -'spambot_username' => 'Սպամի մաքրում', -'spam_reverting' => 'Հետ է շրջվում վերջին տարբերակի, որը չի պարունակում հղումներ դեպի $1', -'spam_blanking' => 'Բոլոր տարբերակները պարունակում են հղումներ դեպի $1, մաքրում', - -# Info page -'pageinfo-title' => '$1-ի տվյալներ', -'pageinfo-not-current' => 'Ցավոք հին խմբագրումների համար այս տվյալները հասանելի չեն։', -'pageinfo-header-basic' => 'Հիմնական տվյալներ', -'pageinfo-header-edits' => 'Խմբագրումներ', -'pageinfo-header-restrictions' => 'Էջի պաշտպանումներ', -'pageinfo-header-properties' => 'Էջի հատկանիշեր', -'pageinfo-display-title' => 'Վերնագիր', -'pageinfo-default-sort' => 'Լռելայն տեսակավորման բանալի', -'pageinfo-length' => 'Ծավալ (բայթերով)', -'pageinfo-article-id' => 'Էջի N', -'pageinfo-language' => 'Բովանդակության լեզու', -'pageinfo-robot-policy' => 'Կարգավիճակը որոնողական համակարգերում', -'pageinfo-robot-index' => 'ինդեքսավորվող', -'pageinfo-robot-noindex' => 'ինդեքսավորվող չէ', -'pageinfo-views' => 'Դիտումների քանակ', -'pageinfo-watchers' => 'Դիտողների քանակ', -'pageinfo-redirects-name' => 'վերահղումներ այս էջին', -'pageinfo-subpages-name' => 'Ենթաէջեր', -'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|վերահղում}}; $3 {{PLURAL:$3|ոչ-վերահղում}})', -'pageinfo-firstuser' => 'Ստեղծող', -'pageinfo-firsttime' => 'Ստեղծման ամսաթիվ', -'pageinfo-lastuser' => 'Վերջին խմբագրող', -'pageinfo-lasttime' => 'Վերջին խմբագրման ամսաթիվ', -'pageinfo-edits' => 'Խմբագրումների քանակ', -'pageinfo-authors' => 'Առանձին հեղինակների քանակ', -'pageinfo-recent-edits' => 'Վերջին խմբագրումներ քանակ (վերջին $1)', -'pageinfo-recent-authors' => 'Վերջին առանձին հեղինակների քանակ', -'pageinfo-magic-words' => 'Մոգական {{PLURAL:$1|բառ|բառեր}} ($1)', -'pageinfo-hidden-categories' => 'Թաքնված {{PLURAL:$1|կաղապար|կաղապարներ}} ($1)', -'pageinfo-templates' => 'Օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապար|կաղապարներ}} ($1)', -'pageinfo-toolboxlink' => 'Էջի վիճակագրություն', -'pageinfo-redirectsto' => 'Վերահղում է դեպի', -'pageinfo-redirectsto-info' => 'տվյալներ', -'pageinfo-contentpage' => 'Հաշվառված որպես բովանդակային էջ', -'pageinfo-contentpage-yes' => 'Այո', -'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Այո', - -# Skin names -'skinname-cologneblue' => 'Քյոլնի թախիծ', -'skinname-monobook' => 'ՄիաԳիրք', -'skinname-modern' => 'Մոդերն', -'skinname-vector' => 'Սովորական', - -# Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Նշել որպես ստուգված', -'markaspatrolledtext' => 'Նշել այս էջը որպես ստուգված', -'markedaspatrolled' => 'Նշված է որպես ստուգված', -'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] ընտրված տարբերակը նշված է որպես ստուգված։', -'rcpatroldisabled' => 'Վերջին Փոփոխությունների Պարեկումն անջատված է', -'rcpatroldisabledtext' => 'Վերջին Փոփոխությունների Պարեկման հնարավորությունը անջատված է:', -'markedaspatrollederror' => 'Չհաջողվեց նշել որպես ստուգված', -'markedaspatrollederrortext' => 'Անհրաժեշտ է ընտրել տարբերակ՝ որպես ստուգված նշելու համար։', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ձեզ չի թույլատրվում ձեր կատարած փոփոխությունները նշել որպես ստուգված։', -'markedaspatrollednotify' => 'Այս փոփոխությունը $1 էջում նշվել է ստուգված', -'markedaspatrollederrornotify' => 'Ստուգված նշել չհաջողվեց։', - -# Patrol log -'patrol-log-page' => 'Պարեկման տեղեկամատյան', - -# Image deletion -'deletedrevision' => 'Ջնջված է հին տարբերակը $1', -'filedeleteerror-short' => 'Նիշքի ջնջման սխալ. $1', -'filedeleteerror-long' => 'Տեղի են ունեցել սխալներ նիշքի ջնջման ընթացքում. - -$1', -'filedelete-missing' => '«$1» նիշքը չի կարող ջնջվել, քանի որ այն գոյություն չունի։', -'filedelete-old-unregistered' => 'Ձեր նշած «$1» նիշքի տարբերակը չկա տվյալների բազայում։', -'filedelete-current-unregistered' => 'Նշված «$1» նիշքը գոյություն չունի տվյալների բազայում։', -'filedelete-archive-read-only' => '«$1» արխիվային թղթապանակը գրելի չէ վեբ-սերվերի կողմից։', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => '← Նախորդ խմբագրում', -'nextdiff' => 'Հաջորդ խմբագրում →', - -# Media information -'mediawarning' => "'''Զգուշացում'''. այս նիշքի տեսակը կարող է պարունակել վնասակար ծրագրային կոդ։ Այն կիրարկելը կարող է վտանգել ձեր համակարգը։", -'imagemaxsize' => 'Պատկերի էջում պատկերի չափի սահմանափակում.', -'thumbsize' => 'Պատկերների փոքրացված չափ.', -'widthheight' => '$1 × $2', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 էջեր', -'file-info' => 'նիշքի չափ՝ $1, MIME-տեսակ՝ $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3, MIME-տեսակը՝ $4', -'file-nohires' => 'Բարձր թույլատվությամբ տարբերակ չկա։', -'svg-long-desc' => 'SVG-նիշք, անվանապես $1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3', -'show-big-image' => 'Լրիվ թույլատվությամբ', - -# Special:NewFiles -'newimages' => 'Նոր նիշքերի սրահ', -'imagelisttext' => "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|նիշքի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։", -'newimages-legend' => 'Ֆիլտր', -'showhidebots' => '($1 բոտերին)', -'noimages' => 'Տեսնելու բան չկա։', -'ilsubmit' => 'Որոնել', -'bydate' => 'ըստ ամսաթվի', -'sp-newimages-showfrom' => 'Ցույց տալ նոր պատկերները՝ սկսած $1 ժամը $2', - -# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'video-dims' => '$1, $2 × $3', -'seconds-abbrev' => '$1 վ', -'minutes-abbrev' => '$1 ր', -'hours-abbrev' => '$1 ժ', -'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 վայրկյան|$1 վայրկյան}}', -'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 րոպե|$1 րոպե}}', -'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ժամ|$1 ժամ}}', -'days' => '{{PLURAL:$1|$1 օր|$1 օր}}', -'ago' => '$1 առաջ', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'Գրաձևը հետևյալն է. - -Հաշվի են առնվելու միայն ցանկի տարրերը (* սիմվոլով սկսվող տողերը)։ -Տողի առաջին հղումը պետք է լինի դեպի արգելված պատկերը։ -Տողի հետագա հղումները ընկալվելու են որպես բացառություններ, այսինքն էջեր, որտեղ նշված պատկերի փակցնումը չի արգելվում։', - -# Metadata -'metadata' => 'Մետատվյալներ', -'metadata-help' => 'Նիշքը պարունակում է ընդարձակ տվյալները, հավանաբար ավելացված թվային լուսանկարչական ապարատի կամ սկաների կողմից, որոնք օգտագործվել են նկարը ստեղծելու կամ թվայնացնելու համար։ -Եթե նիշքը ձևափոխվել է ստեղծումից ի վեր, ապա որոշ տվյալները կարող են չհամապատասխանել ձևափոխված նիշքին։', -'metadata-expand' => 'Ցուց տալ ընդարձակ տվյալները', -'metadata-collapse' => 'Թաքցնել ընդարձակ տվյլաները', -'metadata-fields' => 'EXIF մետատվյալների այն դաշտերը, որոնք նշված ենք այս ուղերձի մեջ, կցուցադրվեն պատկերի էջուն լռությամբ։ Այլ տվյալները լռությամբ կթաքցվեն։ -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', - -# Exif tags -'exif-imagewidth' => 'Լայնք', -'exif-imagelength' => 'Բարձրություն', -'exif-artist' => 'Հեղինակ', -'exif-flash' => 'Ֆլեշ տարբ.', -'exif-languagecode' => 'Լեզու', -'exif-label' => 'Պիտակ', - -'exif-componentsconfiguration-0' => 'գոյություն չունի', - -'exif-urgency-normal' => 'Նորմալ ($1)', -'exif-urgency-low' => 'Թույլ ($1)', -'exif-urgency-high' => 'Ուժեղ ($1)', - -# External editor support -'edit-externally' => 'Խմբագրել այս նիշքը արտաքին խմբագրիչով', -'edit-externally-help' => '(Մանրամասնությունների համար տես [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors տեղակայման հրահանգները])', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'բոլոր', -'namespacesall' => 'բոլոր', -'monthsall' => 'բոլոր', -'limitall' => 'բոլոր', - -# Email address confirmation -'confirmemail' => 'Էլ-հասցեի վավերացում', -'confirmemail_noemail' => 'Դուք չեք նշել գործող էլ-հասցե ձեր [[Special:Preferences|նախընտրություններում]]։', -'confirmemail_text' => 'Այս վիքիում անհրաժեշտ է վավերացնել էլ-հասցեն մինչև էլ-փոստի վրա հիմնված հնարավորությունների օգտագործելը։ Մատնահարեք ստորև կոճակին՝ ձեր հասցեին վավերացման նամակ ուղարկելու համար։ Ուղերձում կգտնեք վավերացման կոդով հղում, որին հետևելով կվավերացնեք ձեր էլ-հասցեն։', -'confirmemail_pending' => 'Վավերացման կոդով նամակն արդեն ուղարկվել է։ Եթե դուք նորերս եք ստեղծել մասնակցային հաշիվը, ապա, հավանաբար, արժե սպասել մի քանի րոպե մինչև նամակի ժամանելը՝ նոր կոդ հայցելուց առաջ։', -'confirmemail_send' => 'Ուղարկել վավերացման ուղերձ', -'confirmemail_sent' => 'Վավերացման ուղերձը ուղարկված է։', -'confirmemail_oncreate' => 'Վավերացման կոդով նամակը ուղարկվել է ձեր նշված էլ-հասցեով։ -Այս կոդը պարտադիր չէ համակարգ մտնելու համար, սակայն այն անհրաժեշտ է տրամադրել այս վիքիում էլ-փոստի վրա հիմնված հնարավորությունները ակտիվացնելու համար։', -'confirmemail_sendfailed' => 'Վավերացման նամակի ուղարկումը չհաջողվեց։ Ստուգեք հասցեի ճշտությունը։ - -Սերվերի պատասխանն էր. $1', -'confirmemail_invalid' => 'Սխալ վավերացման կոդ։ Հնարավոր է կոդի ժամկետն անցած լինի։', -'confirmemail_needlogin' => 'Ձեզ անհրաժեշտ է $1՝ ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացնելու համար։', -'confirmemail_success' => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացված է։ Դուք կարող եք մտնել համակարգ և օգտվել վիքիից։', -'confirmemail_loggedin' => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացված է։', -'confirmemail_error' => 'Տեղի է ունեցել սխալ էլ-փոստի հասցեի վավերացման ընթացքում։', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}. էլ-հասցեի վավերացման հայց', -'confirmemail_body' => 'Ինչ-որ մեկը, հավանաբար դուք, $1 IP-հասցեից գրանցվել է {{SITENAME}} նախագծի կայքում՝ ստեղծելով «$2» մասնակցային հաշիվը, և նշել է ձեր էլ-փոստի հասցեն։ - -Էլ-հասցեն վավերացնելու և {{SITENAME}} կայքի էլ-փոստի վրա հիմնված հնարավորությունները ակտիվացնելու համար մատնահարեք ստորև բերված հղման վրա. - -$3 - -Եթե դուք անտեղյակ եք այս հայցից, ապա խնդրում ենք պարզապես անտեսել սույն ուղերձը։ Վավերցման կոդը գերծելու է մինչև $4։', - -# Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» հնարավորությունը անջատված է]', -'scarytranscludefailed' => '[Ցավոք՝ $1 կաղապարի կանչը ձախողվեց]', -'scarytranscludetoolong' => '[Ցավոք՝ URL-հասցեն չափից երկար է]', - -# Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Զգուշացում. ձեր խմբագրման ընթացքում այս էջը ջնջվել է։', -'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|քննարկում]]) մասնակիցը ջնջել է այս էջը ձեր խմաբգրումը սկսելուց հետո՝ հետևյալ պատճառով. -: ''$2'' -Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իսկապես ուզում եք վերստեղծել այս էջը։", -'recreate' => 'Վերստեղծել', - -'unit-pixel' => ' փիքսել', - -# action=purge -'confirm_purge_button' => 'ԼԱՎ', -'confirm-purge-top' => 'Մաքրե՞լ այս էջի քեշը։', - -# action=watch/unwatch -'confirm-watch-button' => 'ԼԱՎ', -'confirm-watch-top' => 'Ավելացնե՞լ ձեր հսկացանկին', -'confirm-unwatch-button' => 'ԼԱՎ', -'confirm-unwatch-top' => 'Հեռացնե՞լ ձեր հսկացանկից։', - -# Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← նախորդ էջ', -'imgmultipagenext' => 'հաջորդ էջ →', -'imgmultigo' => 'Անցնե՛լ', -'imgmultigoto' => 'Անցնել $1 էջը', - -# Table pager -'ascending_abbrev' => 'աճմ. կարգ.', -'descending_abbrev' => 'նվազ', -'table_pager_next' => 'Հաջորդ էջ', -'table_pager_prev' => 'Նախորդ էջ', -'table_pager_first' => 'Առաջին էջ', -'table_pager_last' => 'Վերջին էջ', -'table_pager_limit' => 'Ցույց տալ $1 իր մեկ էջում', -'table_pager_limit_submit' => 'Անցնել', -'table_pager_empty' => 'Գտնված չէ', - -# Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Ջնջվում է էջի ամբողջ պարունակությունը', -'autosumm-replace' => "Փոխվում է էջը '$1'-ով", -'autoredircomment' => 'Վերահղվում է դեպի [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Նոր էջ «$1»:', - -# Size units -'size-bytes' => '$1 բայթ', -'size-kilobytes' => '$1 ԿԲ', -'size-megabytes' => '$1 ՄԲ', -'size-gigabytes' => '$1 ԳԲ', - -# Live preview -'livepreview-loading' => 'Բեռնվում է…', -'livepreview-ready' => 'Բեռնվում է… Պատրա՜ստ է։', -'livepreview-failed' => 'Ուղիղ նախադիտումը ձախողվեց։ Փորձեք օգտվել հասարակ նախադիտմամբ։', -'livepreview-error' => 'Չհաջողվեց կապ հաստատել. $1 «$2»։ Փորձեք օգտվել հասարակ նախադիտմամբ։', - -# Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Վերջին $1 վայրկյանի ընթացքում կատարված փափախությունները հնարավոր է չլինեն այս ցանկում։', -'lag-warn-high' => 'Տվյալների բազայի մեծ հապաղման պատճառով վերջին $1 {{PLURAL:$1|վայրկյանում|վայրկյանում}} կատարված խմբագրումները հնարավոր է չերևան այս ցանկում։', - -# Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Ձեր հսկացանկը պարունակում է {{PLURAL:$1|1 անվանում|$1 անվանում}}՝ քննարկման էջերը չհաշված։', -'watchlistedit-noitems' => 'Ձեր հսկացանկը չի պարունակում ոչ մի անվանում։', -'watchlistedit-normal-title' => 'Հսկացանկի խմբագրում', -'watchlistedit-normal-legend' => 'Հեռացնել անվանումները հսկացանկից', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Ձեր հսկացանկի անվանումները բերված են ստորև։ -Անվանումը հեռացնելու համար նշեք անվանման կողքի արկղում և մատնահարեք Հեռացնել Անվանումները։ -Դուք կարող եք նաև [[Special:EditWatchlist/raw|խմբագրել հում ցանկը]]։', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Հեռացնել Անվանումները', -'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 անվանում|$1 անվանում}} հեռացվեց ձեր հսկացանկից.', -'watchlistedit-raw-title' => 'Հում հսկացանկի խմբագրում', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Խմբագրել հում հսկացանկը', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Ձեր հսկացանկի անվանումները բերված են ստորև։ Դուք կարող եք այն խմբագրել հեռացնելով եղածները կամ ավելացնելով նոր անվանումներ՝ ամեն տողում մեկ անվանում։ Ավարտելուց հետո մատնահարեք Թարմացնել Հսկացանկը։ Կարող եք նաև [[Special:EditWatchlist|օգտագործել ստանդարտ խմբագրիչը]]։', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Անվանումներ.', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Թարմացնել Հսկացանկը', -'watchlistedit-raw-done' => 'Ձեր հսկացանկը թարմացված է։', -'watchlistedit-raw-added' => 'Ավելացվեց {{PLURAL:$1|1 անվանում|$1 անվանում}}.', -'watchlistedit-raw-removed' => 'Հեռացվեց {{PLURAL:$1|1 անվանում|$1 անվանում}}.', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Փոփոխությունները հսկացանկում', -'watchlisttools-edit' => 'Դիտել և խմբագրել հսկացանկը', -'watchlisttools-raw' => 'Խմբագրել հում հսկացանկը', - -# Signatures -'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|քննարկում]])', - -# Special:Version -'version' => 'ՄեդիաՎիքի տարբերակը', - -# Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Փնտրել կրկնօրինակ պատկերներ', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Փնտրել կրկնօրինակ պատկերներ՝ հեշ արժեքների հիման վրա', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Փնտրել կրկնօրինակներ', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Նիշքի անուն․', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Որոնել', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 փիքսել<br />Նիշքի չափը՝ $3<br />MIME-տիպը՝ $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => '$1 նիշքը կրկնօրինակներ չունի', -'fileduplicatesearch-result-n' => '$1 նիշքն ունի {{PLURAL:$2|1 նույնական կրկնօրինակ|$2 նույնական կրկնօրինակ}}.', -'fileduplicatesearch-noresults' => '$1 անունով նիշք չի գտնվել', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Սպասարկող էջեր', -'specialpages-note' => '---- -* Հասարակ հատուկ էջեր։ -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Սահմանափակված հատուկ էջեր։</strong>', -'specialpages-group-maintenance' => 'Տեխնիկական սպասարկման տեղեկատուներ', -'specialpages-group-other' => 'Այլ հատուկ էջեր', -'specialpages-group-login' => 'Մտնել / Գրանցվել', -'specialpages-group-changes' => 'Վերջին փոփոխություններ և տեղեկամատյաններ', -'specialpages-group-media' => 'Մեդիանյութերի տեղեկատուներ և բեռնումներ', -'specialpages-group-users' => 'Մասնակիցներ և իրավունքներ', -'specialpages-group-highuse' => 'Հաճախակի օգտագործվող էջեր', -'specialpages-group-pages' => 'Էջերի ցանկեր', -'specialpages-group-pagetools' => 'Էջերի գործիքներ', -'specialpages-group-wiki' => 'Վիքի-տվյալներ և գործիքներ', -'specialpages-group-redirects' => 'Վերահղող հատուկ էջեր', -'specialpages-group-spam' => 'Սպամի գործիքներ', - -# Special:BlankPage -'blankpage' => 'Դատարկ էջ', -'intentionallyblankpage' => 'Այս էջը միտումնավոր դատարկ է թողված։', - -# Special:Tags -'tag-filter-submit' => 'Ֆիլտրել', -'tags-edit' => 'խմբագրել', - -# Special:ComparePages -'comparepages' => 'Համեմատել էջեր', -'compare-selector' => 'Համեմատել էջի տարբերակներ', -'compare-page1' => 'Էջ 1', -'compare-page2' => 'Էջ 2', -'compare-submit' => 'Համեմատել', -'compare-invalid-title' => 'Ձեր նշած վերնագիրը անվավեր է։', -'compare-title-not-exists' => 'Ձեր նշած վերնագիրը գոյություն չունի:', -'compare-revision-not-exists' => 'Ձեր նշած փոփոխությունը գոյություն չունի։', - -# Database error messages -'dberr-header' => 'Այս վիքիում խնդիրներ են առաջացել', -'dberr-problems' => 'Այս կայքում առաջացել են տեխնիկական խնդիրներ։ Հայցում ենք ձեր ներողությունը։', -'dberr-again' => 'Փորձեք մի քանի րոպե սպասել և վերաբեռնել էջը։', - -# HTML forms -'htmlform-submit' => ' -Հաշվել', - -# New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 ջնջեց էջը $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 վերականգնեց էջը $3', -'logentry-delete-event' => '$1 փոխեց տեղեկամատյանի {{PLURAL:$5|1 գրանցման|$5 գրանցումների}} տեսանելությունը $3-ում. $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 փոխեց {{PLURAL:$5|1 խմբագրման|$5 խմբագրումների}} տեսանելությունը $3 էջում. $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 փոխեց տեղեկամատյանի գրանցումների տեսանելությունը $3-ում', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 փոխեց խմբագրումների տեսանելությունը $3 էջում', -'logentry-suppress-delete' => '$1 թաքցրեց $3 էջը', -'logentry-suppress-event' => '$1 թաքնված կերպով փոխեց տեղեկամատյանի {{PLURAL:$5|1 գրանցման|$5 գրանցումների}} տեսանելությունը $3-ում. $4', -'revdelete-content-hid' => 'անտեսանելի դարձվեց բովանդակություն', -'revdelete-summary-hid' => 'անտեսանելի դարձվեց խմբագրման ամփոփումը', -'revdelete-uname-hid' => 'անտեսանելի դարձվեց մասնակցի անունը', -'revdelete-content-unhid' => 'տեսանելի դարձվեց բովանդակությունը', -'revdelete-summary-unhid' => 'տեսնելի դարձվեց խմբագրման ամփոփումը', -'revdelete-uname-unhid' => 'տեսանելի դարձվեց մասնակցի անունը', -'logentry-move-move' => '$1 տեղափոխեց էջը «$3»-ից «$4»', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 տեղափոխեց էջը «$3»-ից «$4» առանց վերահղում թողնելու', -'logentry-move-move_redir' => '$1 տեղափոխեց էջը «$3»-ից «$4» վերահղման վրայով', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 տեղափոխեց էջը «$3»-ից «$4» վերահղման վրայով, առանց վերահղում թողնելու', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ', -'logentry-newusers-create' => '$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ', -'logentry-newusers-create2' => '$1 Ստեղծեց նոր հաշիվ $3', -'rightsnone' => '(ոչ մի)', - -# Feedback -'feedback-subject' => 'Թեմա.', -'feedback-message' => 'Հաղորդագրություն․', -'feedback-cancel' => 'Բեկանել', -'feedback-close' => 'Արված է', - -# Search suggestions -'searchsuggest-search' => 'Որոնել', - -# Durations -'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|վայրկյան}}', -'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|րոպե}}', -'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|ժամ}}', -'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|օր}}', -'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|շաբաթ}}', -'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|տարի}}', -'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|տասնամյակ}}', -'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|դար}}', -'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|հազարամյակ}}', - -); |