diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIa.php | 273 |
1 files changed, 140 insertions, 133 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIa.php b/languages/messages/MessagesIa.php index e63d991c..219a4346 100644 --- a/languages/messages/MessagesIa.php +++ b/languages/messages/MessagesIa.php @@ -132,7 +132,7 @@ $specialPageAliases = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Sublinear ligamines:', -'tog-highlightbroken' => 'Formatar ligamines rupte <a href="" class="new">assi</a> (alternativemente: assi<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-highlightbroken' => 'Formatar ligamines rupte <a href="" class="new">assi</a> (alternativa: assi<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Justificar paragraphos', 'tog-hideminor' => 'Celar modificationes recente minor', 'tog-hidepatrolled' => 'Celar le modificationes patruliate in le modificationes recente', @@ -143,7 +143,7 @@ $messages = array( 'tog-showtoolbar' => 'Monstrar barra de instrumentos pro modification (require JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Duple clic pro modificar un pagina (require JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Activar le modification de sectiones con ligamines [modificar]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar modification de sectiones con clic-a-derecta super lor titulos (require JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar modification de sectiones con clic-a-dextra super lor titulos (require JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Monstrar tabula de contento (in paginas con plus de 3 sectiones)', 'tog-rememberpassword' => 'Memorar mi contrasigno in iste computator', 'tog-editwidth' => 'Allargar le quadro de modification pro plenar le schermo integre', @@ -410,24 +410,24 @@ $messages = array( Es possibile que tu ha mal entrate le URL o sequite un ligamine incorrecte. Isto poterea equalmente indicar un defecto in le software usate per {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Pagina special invalide', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Tu ha requestate un pagina special que es non es valide.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>Tu ha requestate un pagina special que es non es valide.</strong> -Un lista de paginas special valide se trova a [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", +Un lista de paginas special valide se trova a [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Error', 'databaseerror' => 'Error de base de datos', 'dberrortext' => 'Un error de syntaxe occurreva durante un consulta del base de datos. -Isto poterea indicar le presentia de un error in le software. -Le ultime consulta que se tentava es: +Isto pote indicar le presentia de un defecto in le software. +Le ultime consulta que esseva tentate es: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> effectuate per le function "<tt>$2</tt>". -MySQL retornava le error "<tt>$3: $4</tt>".', +Le base de datos retornava le error "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Un error de syntaxe occurreva durante un consulta del base de datos. Le ultime consulta que se tentava es: "$1" effectuate per le function "$2". -MySQL retornava le error "$3: $4"', +Le base de datos retornava le error "$3: $4"', 'noconnect' => 'Le wiki ha difficultates technic al momento, e non pote contactar le servitor del base de datos.<br /> $1', 'nodb' => 'Non poteva seliger le base de datos $1', @@ -478,10 +478,10 @@ Per favor reprova post alcun minutas.', 'protectedpagetext' => 'Iste pagina ha essite protegite contra modificationes.', 'viewsourcetext' => 'Tu pote vider e copiar le codice-fonte de iste pagina:', 'protectedinterface' => 'Iste pagina contine texto pro le interfacie del software, e es protegite pro impedir le abuso.', -'editinginterface' => "'''Attention:''' Tu va modificar un pagina que se usa pro texto del interfacie pro le software. +'editinginterface' => "'''Attention:''' Le texto de iste pagina face parte del interfacie pro le software. Omne modification a iste pagina cambiara le apparentia del interfacie pro altere usatores. Pro traductiones, per favor considera usar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ia translatewiki.net], le projecto pro localisar MediaWiki.", -'sqlhidden' => '(Consulta SQL celate)', +'sqlhidden' => '(Consulta SQL non monstrate)', 'cascadeprotected' => 'Iste pagina ha essite protegite contra modificationes, proque illo es includite in le sequente {{PLURAL:$1|pagina, le qual|paginas, le quales}} es protegite usante le option "cascada": $2', 'namespaceprotected' => "Tu non ha le permission de modificar paginas in le spatio de nomines '''$1'''.", @@ -497,10 +497,10 @@ Le ration date es ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Session claudite', -'logouttext' => "'''Tu ha claudite tu session.''' +'logouttext' => "'''Tu ha claudite le session.''' -Tu pote continuar a usar {{SITENAME}} anonymemente, o tu pote [[Special:UserLogin|initiar un nove session]] como le mesme o como un altere usator. -Nota que alcun paginas pote continuar a monstrar se como si le session esserea ancora active. Pro remediar isto, tu pote vacuar le cache de tu navigator.", +Tu pote continuar a usar {{SITENAME}} anonymemente, o tu pote [[Special:UserLogin|aperir un nove session]] con le mesme nomine de usator o con un altere. +Nota que alcun paginas pote continuar a apparer como si tu esserea ancora identificate. Pro remediar isto, tu pote vacuar le cache de tu navigator.", 'welcomecreation' => '== Benvenite, $1! == Tu conto ha essite create. Non oblida personalisar tu [[Special:Preferences|preferentias in {{SITENAME}}]].', @@ -518,10 +518,10 @@ Non oblida personalisar tu [[Special:Preferences|preferentias in {{SITENAME}}]]. 'logout' => 'Clauder session', 'userlogout' => 'Clauder session', 'notloggedin' => 'Tu non ha aperite un session', -'nologin' => 'Tu non ha un conto? $1.', +'nologin' => "Tu non ha un conto? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Crear un conto', 'createaccount' => 'Crear nove conto', -'gotaccount' => 'Tu jam ha un conto? $1.', +'gotaccount' => "Tu jam ha un conto? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Aperir un session', 'createaccountmail' => 'per e-mail', 'badretype' => 'Le duo contrasignos que tu scribeva non es identic.', @@ -606,8 +606,8 @@ Entra un adresse ben formatate, o vacua ille campo.', Tu deberea aperir un session e cambiar tu contrasigno ora. Tu pote ignorar iste message si iste conto ha essite create in error.', -'login-throttled' => 'Pro le momento, tu ha tentate troppo de contrasignos pro iste conto. -Per favor attende ante de probar lo de novo.', +'login-throttled' => 'Tu ha facite troppo de tentativas de identification. +Per favor attende ante de probar lo novemente.', 'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1', # Password reset dialog @@ -713,9 +713,9 @@ Per favor include tote le detalios supra specificate in omne correspondentia.', 'confirmedittitle' => 'Confirmation del adresse de e-mail es requirite pro poter modificar', 'confirmedittext' => 'Tu debe confirmar tu adresse de e-mail pro poter modificar paginas. Per favor defini e valida tu adresse de e-mail per medio de tu [[Special:Preferences|preferentias de usator]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Non existe tal section', -'nosuchsectiontext' => 'Tu essayava modificar un section que non existe. -Viste que il non ha alcun section $1, il non ha alcun location pro publicar tu modification.', +'nosuchsectiontitle' => 'Section non trovate', +'nosuchsectiontext' => 'Tu ha tentate modificar un section que non existe. +Illo pote haber essite displaciate o delite durante que tu legeva le pagina.', 'loginreqtitle' => 'Identification requirite', 'loginreqlink' => 'aperir un session', 'loginreqpagetext' => 'Tu debe $1 pro poter vider altere paginas.', @@ -732,14 +732,15 @@ Un tal adresse IP pote esser usate in commun per varie personas. Si tu es un usator anonyme e pensa que commentos irrelevante ha essite dirigite a te, per favor [[Special:UserLogin/signup|crea un conto]] o [[Special:UserLogin|aperi un session]] pro evitar futur confusiones con altere usatores anonyme.''", 'noarticletext' => 'Al momento il non ha texto in iste pagina. Tu pote [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar le titulo de iste pagina]] in altere paginas, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cercar in le registros pertinente], +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cercar in le registros pertinente], o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificar iste pagina].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Le conto de usator "$1" non es registrate. Per favor verifica que tu vole crear/modificar iste pagina.', 'clearyourcache' => "'''Nota - Post confirmar, il pote esser necessari refrescar le ''cache'' de tu navigator pro vider le cambiamentos.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tenente ''Shift'' clicca ''Reload,'' o preme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' in un Macintosh); '''Konqueror: '''clicca ''Reload'' o preme ''F5;'' '''Opera:''' vacua le ''cache'' in ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' tenente ''Ctrl'' clicca ''Refresh,'' o preme ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Consilio:''' Usa le button 'Monstrar previsualisation' pro testar tu nove CSS/JS ante de publicar lo.", 'usercsspreview' => "'''Non oblida que isto es solmente un previsualisation de tu CSS personalisate. -Le modificationes non ha ancora essite immagazinate!'''", -'userjspreview' => "'''Memora que isto es solmente un test/previsualisation de tu JavaScript personalisate, illo non ha ancora essite immagazinate!'''", +Le modificationes non ha ancora essite salveguardate!'''", +'userjspreview' => "'''Non oblida que isto es solmente un test/previsualisation de tu JavaScript personalisate.''' +'''Illo non ha ancora essite salveguardate!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention:''' Le stilo \"\$1\" non existe. Memora que le paginas .css and .js personalisate usa un titulo in minusculas, p.ex. {{ns:user}}:Foo/monobook.css e non {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Actualisate)', @@ -789,10 +790,10 @@ In addition, tu nos garanti que tu es le autor de isto, o que tu lo ha copiate d 'longpagewarning' => "'''ATTENTION: Iste pagina occupa $1 kilobytes; alcun navigatores pote presentar problemas in modificar paginas que approxima o excede 32 kilobytes. Per favor considera divider le pagina in sectiones minus grande.'''", -'longpageerror' => "'''ERROR: Le texto que tu submitteva occupa $1 kilobytes, excedente le maximo de $2 kilobytes. -Illo non pote esser immagazinate.'''", -'readonlywarning' => "'''ATTENTION: Le base de datos ha essite blocate pro mantenentia, ergo tu non pote immagazinar tu modificationes justo nunc. -Nos recommenda copiar-e-collar le texto pro immagazinar lo in un file de texto, assi que tu potera publicar lo plus tarde.''' +'longpageerror' => "'''Error: Le texto que tu submitteva occupa $1 kilobytes, excedente le maximo de $2 kilobytes. +Illo non pote esser salveguardate.'''", +'readonlywarning' => "'''Attention: Le base de datos ha essite blocate pro mantenentia, ergo tu non pote salveguardar tu modificationes in iste momento.''' +Nos recommenda copiar-e-collar le texto in un file de texto e salveguardar lo pro plus tarde. Le administrator qui lo blocava dava iste explication: $1", 'protectedpagewarning' => "'''ATTENTION: Iste pagina ha essite protegite. Solmente administratores pote modificar lo.'''", @@ -805,7 +806,7 @@ Le administrator qui lo blocava dava iste explication: $1", 'template-protected' => '(protegite)', 'template-semiprotected' => '(semi-protegite)', 'hiddencategories' => 'Iste pagina es membro de {{PLURAL:$1|1 categoria|$1 categorias}} celate:', -'edittools' => '<!-- Iste texto se monstrara sub le formularios de modificar articulos e de cargar files. -->', +'edittools' => '<!-- Iste texto se monstrara sub le formularios de modificar articulos e de incargar files. -->', 'nocreatetitle' => 'Creation de paginas limitate', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ha restringite le permission de crear nove paginas. Tu pote retornar e modificar un pagina existente, o [[Special:UserLogin|identificar te, o crear un conto]].', @@ -844,8 +845,8 @@ Iste parametros ha essite omittite.', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limite de recursion del patrono excedite ($1)', # "Undo" feature -'undo-success' => 'Le modification pote esser annullate. -Per favor controla le comparation infra pro verificar que tu vole facer isto, e alora immagazina le modificationes infra pro assi annullar le modification.', +'undo-success' => 'Le modification pote esser disfacite. +Per favor controla le comparation infra pro verificar que tu vole facer isto, e postea salveguarda le modificationes infra pro assi disfacer le modification.', 'undo-failure' => 'Le modification non poteva esser annullate a causa de conflicto con modificationes intermedie.', 'undo-norev' => 'Impossibile annullar le modification proque illo non existe o esseva delite.', 'undo-summary' => 'Annullava le version $1 per [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])', @@ -867,7 +868,7 @@ Le motivo que $3 dava es ''$2''", 'nextrevision' => 'Version sequente →', 'currentrevisionlink' => 'Version actual', 'cur' => 'actu', -'next' => 'sequ', +'next' => 'seq', 'last' => 'prec', 'page_first' => 'prime', 'page_last' => 'ultime', @@ -932,11 +933,11 @@ Per favor confirma que tu ha le intention de facer isto, que tu comprende le con 'revdelete-suppress' => 'Supprimer le datos a administratores assi como a alteres', 'revdelete-hide-image' => 'Celar contento del file', 'revdelete-unsuppress' => 'Eliminar restrictiones super versiones restaurate', -'revdelete-log' => 'Commento pro registro:', +'revdelete-log' => 'Motivo pro deletion:', 'revdelete-submit' => 'Applicar al version seligite', 'revdelete-logentry' => 'cambiava le visibilitate de versiones pro [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'cambiava le visibilitate de eventos pro [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Le visibilitate de versiones ha essite definite con successo.'''", +'revdelete-success' => "'''Le visibilitate del version ha essite actualisate con successo.'''", 'logdelete-success' => "'''Le visibilitate del registro ha essite definite con successo.'''", 'revdel-restore' => 'Cambiar visibilitate', 'pagehist' => 'Historia del pagina', @@ -1069,7 +1070,7 @@ Tu pote [[:\$1|crear iste pagina]].", 'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultato|resultatos}} precedente', 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultato|resultatos}} sequente', 'shown-title' => 'Monstrar $1 {{PLURAL:$1|resultato|resultatos}} per pagina', -'viewprevnext' => 'Vider ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Vider ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Optiones de recerca', 'searchmenu-exists' => "'''Existe un pagina nominate \"[[\$1]]\" in iste wiki'''", 'searchmenu-new' => "'''Crea le pagina \"[[:\$1]]\" in iste wiki!'''", @@ -1128,9 +1129,9 @@ Nota que lor indices del contento de {{SITENAME}} pote esser obsolete.', 'qbsettings' => 'Barra rapide', 'qbsettings-none' => 'Necun', 'qbsettings-fixedleft' => 'Fixe a sinistra', -'qbsettings-fixedright' => 'Fixe a derecta', +'qbsettings-fixedright' => 'Fixe a dextra', 'qbsettings-floatingleft' => 'Flottante a sinistra', -'qbsettings-floatingright' => 'Flottante a derecta', +'qbsettings-floatingright' => 'Flottante a dextra', 'changepassword' => 'Cambiar contrasigno', 'skin' => 'Stilo', 'skin-preview' => 'Previsualisation', @@ -1209,13 +1210,13 @@ per favor vide math/README pro configurar lo.", 'editusergroup' => 'Modificar gruppos de usatores', 'editinguser' => "Cambiamento del derectos del usator '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Modificar gruppos de usatores', -'saveusergroups' => 'Immagazinar gruppos de usatores', +'saveusergroups' => 'Salveguardar gruppos de usatores', 'userrights-groupsmember' => 'Membro de:', 'userrights-groups-help' => 'Tu pote alterar le gruppos del quales iste usator es membro: * Un quadrato marcate significa que le usator es membro del gruppo in question. * Un non marcate significa que ille non es membro de illo. * Un * indica que tu non potera eliminar le gruppo quando tu lo ha addite, o vice versa.', -'userrights-reason' => 'Motivo pro le cambio:', +'userrights-reason' => 'Motivo:', 'userrights-no-interwiki' => 'Tu non ha le permission de modificar le derectos de usatores in altere wikis.', 'userrights-nodatabase' => 'Le base de datos $1 non existe o non es local.', 'userrights-nologin' => 'Tu debe [[Special:UserLogin|aperir un session]] con un conto de administrator pro poter assignar derectos de usator.', @@ -1259,11 +1260,11 @@ per favor vide math/README pro configurar lo.", 'right-move-rootuserpages' => 'Renominar le paginas radice de usator', 'right-movefile' => 'Renominar files', 'right-suppressredirect' => 'Non rediriger le ancian nomine verso le nove quando se renomina un pagina', -'right-upload' => 'Cargar files', +'right-upload' => 'Incargar files', 'right-reupload' => 'Superscriber un file existente', -'right-reupload-own' => 'Superscriber un file anteriormente cargate per uno mesme', +'right-reupload-own' => 'Superscriber un file anteriormente incargate per uno mesme', 'right-reupload-shared' => 'Supplantar localmente le files del respositorio commun de media', -'right-upload_by_url' => 'Cargar un file ab un adresse URL', +'right-upload_by_url' => 'Incargar un file ab un adresse URL', 'right-purge' => 'Purgar le cache de un pagina in le sito sin confirmation', 'right-autoconfirmed' => 'Modificar paginas semiprotegite', 'right-bot' => 'Esser tractate como processo automatic', @@ -1291,7 +1292,7 @@ per favor vide math/README pro configurar lo.", 'right-markbotedits' => 'Marcar modificationes de reversion como facite per un bot', 'right-noratelimit' => 'Non esser subjecte al limites de frequentia de actiones', 'right-import' => 'Importar paginas de altere wikis', -'right-importupload' => 'Importar paginas specificate in un file que tu carga', +'right-importupload' => 'Importar paginas ex un file incargate', 'right-patrol' => 'Marcar le modificationes de alteres como patruliate', 'right-autopatrol' => 'Marcar automaticamente le proprie modificationes como patruliate', 'right-patrolmarks' => 'Vider marcas de patrulia in le modificationes recente', @@ -1321,10 +1322,10 @@ per favor vide math/README pro configurar lo.", 'action-move-subpages' => 'renominar iste pagina e su subpaginas', 'action-move-rootuserpages' => 'renominar le paginas radice de usator', 'action-movefile' => 'renominar iste file', -'action-upload' => 'cargar iste file', +'action-upload' => 'incargar iste file', 'action-reupload' => 'superscriber iste file existente', 'action-reupload-shared' => 'supplantar iste file in un deposito commun', -'action-upload_by_url' => 'cargar iste file ab un adresse URL', +'action-upload_by_url' => 'incargar iste file ab un adresse URL', 'action-writeapi' => 'usar le API de scriptura', 'action-delete' => 'deler iste pagina', 'action-deleterevision' => 'deler iste version', @@ -1336,7 +1337,7 @@ per favor vide math/README pro configurar lo.", 'action-block' => 'blocar iste usator de facer modificationes', 'action-protect' => 'cambiar le nivellos de protection pro iste pagina', 'action-import' => 'importar iste pagina ab un altere wiki', -'action-importupload' => 'importar iste pagina ab un file cargate', +'action-importupload' => 'importar iste pagina ex un file incargate', 'action-patrol' => 'marcar le modificationes de alteros como patruliate', 'action-autopatrol' => 'haber tu modification marcate como patruliate', 'action-unwatchedpages' => 'vider le lista de paginas non observate', @@ -1386,28 +1387,28 @@ Le paginas presente in [[Special:Watchlist|tu observatorio]] appare in litteras 'recentchangeslinked-to' => 'Monstrar modificationes in paginas con ligamines al pagina specificate', # Upload -'upload' => 'Cargar file', -'uploadbtn' => 'Cargar file', +'upload' => 'Incargar file', +'uploadbtn' => 'Incargar file', 'reupload' => 'Recargar', -'reuploaddesc' => 'Cancellar le carga e retornar al formulario de carga', +'reuploaddesc' => 'Cancellar e retornar al formulario de incargamento', 'uploadnologin' => 'Tu non te ha identificate', -'uploadnologintext' => 'Tu debe [[Special:UserLogin|aperir un session]] pro poter cargar files.', -'upload_directory_missing' => 'Le directorio de cargamento ($1) manca, e le servitor de web non poteva crear lo.', -'upload_directory_read_only' => 'Le servitor de web non ha le permission de scriber in le directorio de cargamento ($1).', -'uploaderror' => 'Error de carga', -'uploadtext' => "Tu pote cargar files con le formulario infra. -Pro vider o cercar imagines cargate anteriormente, visita le [[Special:FileList|lista de imagines cargate]]. In ultra, le (re)cargas es registrate in le [[Special:Log/upload|registro de cargas]], le deletiones in le [[Special:Log/delete|registro de deletiones]]. - -Pro includer un file in un articulo, usa un ligamine in un del sequente formas: +'uploadnologintext' => 'Tu debe [[Special:UserLogin|aperir un session]] pro poter incargar files.', +'upload_directory_missing' => 'Le directorio de incargamento ($1) manca, e le servitor de web non poteva crear lo.', +'upload_directory_read_only' => 'Le servitor web non ha le permission de scriber in le directorio de incargamento ($1).', +'uploaderror' => 'Error de incargamento', +'uploadtext' => "Con le formulario sequente tu pote incargar un nove file in le wiki. +Pro vider o cercar files ja incargate, visita le [[Special:FileList|lista de files incargate]]. In ultra, le (re)incargamentos es registrate in le [[Special:Log/upload|registro de incargamentos]], le deletiones in le [[Special:Log/delete|registro de deletiones]]. + +Pro includer un file in un pagina, usa un ligamine in un del sequente formas: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' pro usar le version complete del file -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto alternative]]</nowiki></tt>''' pro usar un rendition a largor de 200 pixel in un quadro in le margine sinistre con 'texto alternative' qua description +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto alternative]]</nowiki></tt>''' pro usar un rendition a latitude de 200 pixel in un quadro in le margine sinistre con 'texto alternative' qua description * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' pro facer un ligamine directe al file sin monstrar le file", 'upload-permitted' => 'Typos de file permittite: $1.', 'upload-preferred' => 'Typos de file preferite: $1.', 'upload-prohibited' => 'Typos de file prohibite: $1.', -'uploadlog' => 'registro de cargas', -'uploadlogpage' => 'Registro de cargas', -'uploadlogpagetext' => 'Infra es un lista del plus recente cargas de files. +'uploadlog' => 'registro de incargamentos', +'uploadlogpage' => 'Registro de incargamentos', +'uploadlogpagetext' => 'Infra es un lista de files recentemente incargate. Vide le [[Special:NewFiles|galeria de nove files]] pro un presentation plus visual.', 'filename' => 'Nomine del file', 'filedesc' => 'Summario', @@ -1415,15 +1416,15 @@ Vide le [[Special:NewFiles|galeria de nove files]] pro un presentation plus visu 'filereuploadsummary' => 'Modificationes al file:', 'filestatus' => 'Stato de copyright:', 'filesource' => 'Origine:', -'uploadedfiles' => 'Files cargate', -'ignorewarning' => 'Ignorar le advertimento e immagazinar totevia le file', +'uploadedfiles' => 'Files incargate', +'ignorewarning' => 'Ignorar le advertimento e salveguardar totevia le file', 'ignorewarnings' => 'Ignorar omne advertimentos', 'minlength1' => 'Le nomines de file debe haber al minus un littera.', 'illegalfilename' => 'Le nomine de file "$1" contine characteres que non es permittite in le titulos de paginas. -Per favor renomina le file e prova recargar lo.', +Per favor renomina le file e tenta re-incargar lo.', 'badfilename' => 'Le nomine del imagine esseva cambiate a "$1".', -'filetype-badmime' => 'Non es permittite cargar files del typo MIME "$1".', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Non pote cargar iste file proque Internet Explorer lo detegerea como "$1", le qual es un typo de files prohibite e potentialmente periculose.', +'filetype-badmime' => 'Non es permittite incargar files del typo MIME "$1".', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Non pote incargar iste file proque Internet Explorer lo detegerea como "$1", le qual es un typo de file prohibite e potentialmente periculose.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' es un typo de file non desirate. Le {{PLURAL:\$3|typo|typos}} de file preferite es \$2.", 'filetype-banned-type' => "Le typo de file '''\".\$1\"''' non es permittite. @@ -1432,53 +1433,56 @@ Le {{PLURAL:\$3|typo|typos}} de file permittite es \$2.", 'large-file' => 'Es recommendate que le files non sia plus grande de $1; iste file occupa $2.', 'largefileserver' => 'Le grandor de iste file excede le limite configurate in le servitor.', -'emptyfile' => 'Le file que tu cargava pare esser vacue. +'emptyfile' => 'Le file que tu incargava pare esser vacue. Isto pote esser debite a un error in le nomine del file. -Per favor verifica que tu realmente vole cargar iste file.', -'fileexists' => "Un file con iste nomine existe ja. Per favor verifica '''<tt>$1</tt>''' si tu non es secur de voler cambiar lo.", -'filepageexists' => "Le pagina de description correspondente a iste file ha jam essite create a '''<tt>$1</tt>''', sed un file con iste nomine non existe al momento. +Per favor verifica que tu realmente vole incargar iste file.', +'fileexists' => "Un file con iste nomine existe ja. +Per favor verifica '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si tu non es secur de voler cambiar lo. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "Le pagina de description correspondente a iste file ha ja essite create a '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ma nulle file con iste nomine existe al momento. Le summario que tu entra non apparera in le pagina de description. -Si tu vole que illo appare, tu debe inserer lo manualmente.", -'fileexists-extension' => "Un file con un nomine similar existe ja:<br /> -Nomine del file que tu carga: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Nomine del file existente: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +Si tu vole que illo appare, tu debe inserer lo manualmente. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Un file con un nomine similar existe ja: [[$2|thumb]] +* Nomine del file a incargar: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Nomine del file existente: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Per favor selige un altere nomine.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''File existente'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Iste file pare esser un imagine a grandor reducite ''(miniatura)''. -Per favor verifica le file '''<tt>$1</tt>'''.<br /> -Si le file verificate es le mesme imagine a grandor original, non es necessari cargar un miniatura additional.", +'fileexists-thumbnail-yes' => "Iste file pare esser un imagine a grandor reducite ''(miniatura)''. [[$1|thumb]] +Per favor verifica le file '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Si le file verificate es le mesme imagine a grandor original, non es necessari incargar un miniatura additional.", 'file-thumbnail-no' => "Le nomine del file comencia con '''<tt>$1</tt>'''. Illo pare esser un imagine a grandor reducite ''(miniatura)''. -Si tu possede iste imagine in plen resolution, carga lo, alteremente cambia le nomine del file per favor.", +Si tu possede iste imagine in plen resolution, incarga lo, alteremente cambia le nomine del file per favor.", 'fileexists-forbidden' => 'Un file con iste nomine existe ja, e non pote esser superscribite. -Si tu vole ancora cargar iste file, per favor retorna e usa un nove nomine. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +Si tu vole ancora incargar iste file, per favor retorna e usa un nove nomine. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Un file con iste nomine existe ja in le deposito de files commun. -Si tu vole totevia cargar iste file, per favor retorna e usa un nove nomine. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +Si tu vole totevia incargar iste file, per favor retorna e usa un nove nomine. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Iste file es un duplicato del sequente {{PLURAL:$1|file|files}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Un file identic a iste file ([[$1]]) esseva ja delite anteriormente. Tu deberea verificar le registro de deletiones concernente iste file ante de re-cargar lo.', -'successfulupload' => 'Cargamento succedite', -'uploadwarning' => 'Advertimento de cargamento', -'savefile' => 'Immagazinar file', -'uploadedimage' => 'cargava "[[$1]]"', -'overwroteimage' => 'cargava un nove version de "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Cargamentos disactivate', -'uploaddisabledtext' => 'Le cargamento de files es disactivate.', -'php-uploaddisabledtext' => 'Le cargamento de files PHP es disactivate. Per favor verifica le configuration file_uploads.', +'file-deleted-duplicate' => 'Un file identic a iste file ([[$1]]) esseva ja delite anteriormente. Tu deberea verificar le registro de deletiones concernente iste file ante de re-incargar lo.', +'successfulupload' => 'Incargamento succedite', +'uploadwarning' => 'Advertimento de incargamento', +'savefile' => 'Salveguardar file', +'uploadedimage' => 'incargava "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'incargava un nove version de "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'Incargamento de files disactivate', +'uploaddisabledtext' => 'Le incargamento de files es disactivate.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Le incargamento de files PHP es disactivate. Per favor verifica le configuration file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Iste file contine codice de HTML o de script que pote esser interpretate erroneemente per un navigator del web.', 'uploadcorrupt' => 'Le file es corrupte o su nomine ha un extension incorrecte. -Per favor verifica le file e recarga lo.', +Per favor verifica le file e re-incarga lo.', 'uploadvirus' => 'Le file contine un virus! Detalios: $1', 'sourcefilename' => 'Nomine del file de origine:', 'destfilename' => 'Nomine del file de destination:', 'upload-maxfilesize' => 'Grandor maximal del files: $1', 'watchthisupload' => 'Observar iste file', -'filewasdeleted' => 'Un file con iste nomine ha anteriormente essite cargate e postea delite. -Tu debe verificar le $1 ante de proceder e recargar lo.', -'upload-wasdeleted' => "'''Attention: Tu va cargar un file que esseva anteriormente delite.''' +'filewasdeleted' => 'Un file con iste nomine ha anteriormente essite incargate e postea delite. +Tu debe verificar le $1 ante de re-incargar lo de novo.', +'upload-wasdeleted' => "'''Attention: Tu es super le puncto de incargar un file que esseva anteriormente delite.''' -Tu debe considerar si es appropriate continuar a cargar iste file. +Tu deberea considerar si es appropriate continuar a incargar iste file. Pro major commoditate se trova hic le registro de deletiones correspondente a iste file:", -'filename-bad-prefix' => "Le nomine del file que tu va cargar comencia con '''\"\$1\"''', le qual es un nomine non descriptive, typicamente assignate automaticamente per le cameras digital. +'filename-bad-prefix' => "Le nomine del file que tu es super le puncto de incargar comencia con '''\"\$1\"''', le qual es un nomine non descriptive, typicamente assignate automaticamente per le cameras digital. Per favor selige un nomine plus descriptive pro tu file.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- non modificar de alcun modo iste linea --> <pre> # Le syntaxe es como seque: @@ -1496,20 +1500,20 @@ PICT # misc. #</pre> <!-- non modificar de alcun modo iste linea -->', 'upload-proto-error' => 'Protocollo incorrecte', -'upload-proto-error-text' => 'Le cargamento remote require que le adresses URL comencia con <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.', +'upload-proto-error-text' => 'Le incargamento remote require que le adresses URL comencia con <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Error interne', 'upload-file-error-text' => 'Un error interne occurreva quando se tentava crear un file temporari in le servitor. Per favor contacta un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].', -'upload-misc-error' => 'Error de cargamento non cognoscite', -'upload-misc-error-text' => 'Un error non cognoscite occurreva durante le cargamento. -Per favor verifica que le adresse URL sia valide e accessible, e reprova. +'upload-misc-error' => 'Error incognite de incargamento', +'upload-misc-error-text' => 'Un error non cognoscite occurreva durante le incargamento. +Per favor verifica que le adresse URL sia valide e accessibile, e reproba. Si le problema persiste, contacta un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Non poteva acceder al URL', 'upload-curl-error6-text' => 'Le adresse URL fornite es inaccessibile. Per favor reverifica que le adresse URL sia correcte e que le sito sia in operation.', -'upload-curl-error28' => 'Le cargamento se prolongava troppo', +'upload-curl-error28' => 'Le incargamento se prolongava troppo', 'upload-curl-error28-text' => 'Le sito non respondeva intra le limite de tempore. Per favor controla que le sito sia in operation, attende un poco e reprova. Pote esser preferite reprovar quando le sito es minus occupate.', @@ -1521,8 +1525,8 @@ Pote esser preferite reprovar quando le sito es minus occupate.', 'upload_source_file' => ' (un file in tu computator)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Iste pagina special monstra tote le files cargate. -Per predefinition le ultime files cargate se monstra al initio del lista. +'listfiles-summary' => 'Iste pagina special monstra tote le files incargate. +Per predefinition le ultime files incargate se monstra al initio del lista. Tu pote reordinar le lista con un clic super le titulo de un columna.', 'listfiles_search_for' => 'Cercar un nomine de media:', 'imgfile' => 'file', @@ -1564,7 +1568,7 @@ Un [[Special:WhatLinksHere/$2|lista complete]] es disponibile.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina de description del file', 'noimage' => 'Non existe un file con iste nomine, sed tu pote $1.', 'noimage-linktext' => 'cargar un', -'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar un nove version de iste file', +'uploadnewversion-linktext' => 'Incargar un nove version de iste file', 'shared-repo-from' => 'ab $1', # $1 is the repository name 'shared-repo' => 'un deposito pro uso in commun', # used when shared-repo-NAME does not exist @@ -1632,7 +1636,7 @@ Memora verificar que non existe altere ligamines al patronos ante que tu los del 'statistics-articles' => 'Paginas de contento', 'statistics-pages' => 'Paginas', 'statistics-pages-desc' => 'Tote le paginas del wiki, includente paginas de discussion, redirectiones, etc.', -'statistics-files' => 'Files cargate', +'statistics-files' => 'Files incargate', 'statistics-edits' => 'Modificationes de paginas depost le installation de {{SITENAME}}', 'statistics-edits-average' => 'Media del modificationes per pagina', 'statistics-views-total' => 'Visitas total', @@ -1651,7 +1655,8 @@ Un pagina se tracta como pagina de disambiguation si illo usa un patrono al qual 'doubleredirects' => 'Redirectiones duple', 'doubleredirectstext' => 'Iste pagina lista paginas de redirection verso altere paginas de redirection. -Cata linea contine ligamines al prime e al secunde redirection, con le destination del secunde redirection, le qual es normalmente un "ver" pagina de destination, verso le qual le prime redirection deberea punctar.', +Cata linea contine ligamines al prime e al secunde redirection, con le destination del secunde redirection. Iste es normalmente le "ver" pagina de destination, al qual le prime redirection tamben deberea punctar. +Le entratas <s>cancellate</s> ha essite resolvite.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ha essite renominate, illo es ora un redirection verso [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Corrector de redirectiones', @@ -1718,7 +1723,8 @@ Cata linea contine ligamines al prime e al secunde redirection, con le destinati 'ancientpages' => 'Paginas le plus ancian', 'move' => 'Renominar', 'movethispage' => 'Renominar iste pagina', -'unusedimagestext' => 'Per favor nota que altere sitos web pote ligar se a un file con un adresse URL directe. Ergo, tal files pote figurar hic malgrado esser in uso active.', +'unusedimagestext' => 'Le sequente files existe ma non ha essite inserite in alcun pagina. +Per favor nota que altere sitos web pote ligar se a un file con un adresse URL directe. Ergo, tal files pote figurar hic malgrado esser in uso active.', 'unusedcategoriestext' => 'Le sequente paginas de categoria existe ben que nulle altere pagina o categoria los utilisa.', 'notargettitle' => 'Sin scopo', 'notargettext' => 'Tu non ha specificate un pagina o usator super le qual @@ -1740,7 +1746,7 @@ executar iste function.', 'specialloguserlabel' => 'Usator:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:', 'log' => 'Registros', -'all-logs-page' => 'Tote le registros', +'all-logs-page' => 'Tote le registros public', 'alllogstext' => 'Presentation combinate de tote le registros disponibile de {{SITENAME}}. Pro restringer le presentation, selige un typo de registro, le nomine de usator (sensibile al majusculas e minusculas), o le pagina in question (etiam sensibile al majusculas e minusculas).', 'logempty' => 'Le registro contine nihil pro iste pagina.', @@ -1979,7 +1985,7 @@ Vide le [[Special:ProtectedPages|lista de paginas protegite]] pro le lista de pr 'protect-title' => 'Cambiar nivello de protection de "$1"', 'prot_1movedto2' => 'displaciava [[$1]] verso [[$2]]', 'protect-legend' => 'Confirmar protection', -'protectcomment' => 'Commento:', +'protectcomment' => 'Motivo:', 'protectexpiry' => 'Expiration:', 'protect_expiry_invalid' => 'Le tempore de expiration es invalide.', 'protect_expiry_old' => 'Le tempore de expiration es in le passato.', @@ -2024,7 +2030,7 @@ Tu pote cambiar le nivello de protection de iste pagina, ma isto non cambiara le 'restriction-edit' => 'Modificar', 'restriction-move' => 'Renominar', 'restriction-create' => 'Crear', -'restriction-upload' => 'Cargar', +'restriction-upload' => 'Incargar', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'completemente protegite', @@ -2057,7 +2063,7 @@ Es possibile que le adresse URL es invalide, o que le version ha essite restaura 'undelete-nodiff' => 'Nulle version precedente trovate.', 'undeletebtn' => 'Restaurar', 'undeletelink' => 'vider/restaurar', -'undeletereset' => 'Reinitiar', +'undeletereset' => 'Reinitialisar', 'undeleteinvert' => 'Inverter selection', 'undeletecomment' => 'Commento:', 'undeletedarticle' => 'restaurava "[[$1]]"', @@ -2119,7 +2125,7 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "Nulle pagina liga a '''[[:$1]]''' in le spatio de nomines seligite.", 'isredirect' => 'pagina de redirection', 'istemplate' => 'transclusion', -'isimage' => 'imagine inserite in pagina', +'isimage' => 'ligamine al imagine', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|precedente|precedente $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sequente|sequente $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← ligamines', @@ -2294,7 +2300,7 @@ Il tal casos, tu debera renominar o fusionar le pagina manualmente si desirate." 'cant-move-user-page' => 'Tu non ha le permission de renominar paginas principal de usatores.', 'cant-move-to-user-page' => 'Tu non ha le permission de renominar un pagina verso un pagina de usator (excepte un subpagina de usator).', 'newtitle' => 'Al nove titulo:', -'move-watch' => 'Observar iste pagina', +'move-watch' => 'Observar le paginas de origine e de destination', 'movepagebtn' => 'Renominar pagina', 'pagemovedsub' => 'Renomination succedite', 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ha essite renominate a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. @@ -2358,7 +2364,7 @@ In le secunde caso tu pote etiam usar un ligamine, p.ex. [[{{#Special:Export}}/{ 'export-addcat' => 'Adder', 'export-addnstext' => 'Adder paginas ab le spatio de nomines:', 'export-addns' => 'Adder', -'export-download' => 'Immagazinar como file', +'export-download' => 'Salveguardar como file', 'export-templates' => 'Includer patronos', 'export-pagelinks' => 'Includer paginas ligate a un profunditate de:', @@ -2395,8 +2401,8 @@ Tote le actiones de importation transwiki se registra in le [[Special:Log/import 'import-interwiki-namespace' => 'Spatio de nomines de destination:', 'import-upload-filename' => 'Nomine del file:', 'import-comment' => 'Commento:', -'importtext' => 'Per favor exporta le file del wiki de origine con le [[Special:Export|facilitate pro exportar]]. -Immagazina lo in tu disco e carga lo hic.', +'importtext' => 'Per favor exporta le file del wiki de origine con le [[Special:Export|facilitate de exportation]]. +Salveguarda lo in tu computator e incarga lo hic.', 'importstart' => 'Importation de paginas in curso…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versiones}}', 'importnopages' => 'Nulle paginas a importar.', @@ -2407,23 +2413,23 @@ Immagazina lo in tu disco e carga lo hic.', 'importnotext' => 'Texto vacue o mancante', 'importsuccess' => 'Importation complete!', 'importhistoryconflict' => 'Existe un conflicto in le historia de versiones (es possibile que iste pagina ha essite importate anteriormente)', -'importnosources' => 'Nulle origine de importation transwiki ha essite definite e le cargas de historia directe es disactivate.', -'importnofile' => 'Nulle file de importation esseva cargate.', -'importuploaderrorsize' => 'Le carga del file de importation ha fallite. Le grandor del file excede le limite pro cargas.', -'importuploaderrorpartial' => 'Le carga del file de importation ha fallite. Le file esseva cargate solmente partialmente.', -'importuploaderrortemp' => 'Le carga del file de importation ha fallite. Un directorio temporari manca.', +'importnosources' => 'Nulle origine de importation transwiki ha essite definite e le incargamento directe de historias es disactivate.', +'importnofile' => 'Nulle file de importation esseva incargate.', +'importuploaderrorsize' => 'Le incargamento del file de importation ha fallite. Le grandor del file excede le limite pro incargamentos.', +'importuploaderrorpartial' => 'Le incargamento del file de importation ha fallite. Le file esseva incargate solmente in parte.', +'importuploaderrortemp' => 'Le incargamento del file de importation ha fallite. Un directorio temporari manca.', 'import-parse-failure' => 'Error syntactic durante importation XML', 'import-noarticle' => 'Nulle pagina a importar!', 'import-nonewrevisions' => 'Tote le versiones habeva ja essite importate anteriormente.', 'xml-error-string' => '$1 al linea $2, col $3 (byte $4): $5', -'import-upload' => 'Cargar datos XML', +'import-upload' => 'Incargar datos XML', 'import-token-mismatch' => 'Perdita del datos del session. Per favor reprova.', 'import-invalid-interwiki' => 'Non pote importar ab le wiki specificate.', # Import log 'importlogpage' => 'Registro de importationes', 'importlogpagetext' => 'Importationes administrative de paginas con historia de modificationes desde altere wikis.', -'import-logentry-upload' => 'importava [[$1]] per medio de carga de file', +'import-logentry-upload' => 'importava [[$1]] per incargamento de file', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versiones}}', 'import-logentry-interwiki' => 'importava $1 transwiki', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versiones}} desde $2', @@ -2468,7 +2474,7 @@ Tu pote vider su codice-fonte.', 'tooltip-feed-atom' => 'Syndication Atom pro iste pagina', 'tooltip-t-contributions' => 'Vider le lista de contributiones de iste usator', 'tooltip-t-emailuser' => 'Inviar un e-mail a iste usator', -'tooltip-t-upload' => 'Cargar files', +'tooltip-t-upload' => 'Incargar files', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de tote le paginas special', 'tooltip-t-print' => 'Version imprimibile de iste pagina', 'tooltip-t-permalink' => 'Ligamine permanente a iste version del pagina', @@ -2489,7 +2495,7 @@ Tu pote vider su codice-fonte.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vider le differentias inter le seligite duo versiones de iste pagina.', 'tooltip-watch' => 'Adder iste pagina a tu observatorio', 'tooltip-recreate' => 'Recrear le pagina nonobstante que illo ha essite delite', -'tooltip-upload' => 'Comencia cargar', +'tooltip-upload' => 'Comenciar le incargamento', 'tooltip-rollback' => '"Revocar" reverte le modification(es) de iste pagina del ultime contributor con un singule clic.', 'tooltip-undo' => '"Annullar" reverte iste modification e aperi le formulario de modification in modo de previsualistion. Es possibile adder un motivo in le summario.', @@ -2506,7 +2512,7 @@ Es possibile adder un motivo in le summario.', 'modern.css' => '/* Le CSS placiate hic afficera le usatores del stilo Modern */', # Scripts -'common.js' => '/* Omne JavaScript hic se executara pro tote le usatores a cata carga de pagina. */', +'common.js' => '/* Omne JavaScript hic se executara pro tote le usatores a cata cargamento de pagina. */', 'standard.js' => '/* Omne JavaScript hic se executara pro le usatores del stilo Standard */', 'nostalgia.js' => '/* Omne JavaScript hic se executara pro le usatores del stilo Nostalgia */', 'cologneblue.js' => '/* Omne JavaScript hic se executara pro le usatores del stilo Cologne Blue */', @@ -2527,13 +2533,13 @@ Es possibile adder un motivo in le summario.', 'lastmodifiedatby' => 'Le modification le plus recente de iste pagina esseva facite le $1 a $2 per $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'A base de contributiones per $1.', 'others' => 'alteres', -'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Usator|Usatores}} $1 de {{SITENAME}}', +'siteusers' => 'le {{PLURAL:$2|usator|usatores}} $1 de {{SITENAME}}', 'creditspage' => 'Autores del pagina', 'nocredits' => 'Nulle information es disponibile super le autores de iste pagina.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protection antispam', -'spamprotectiontext' => 'Le pagina que tu voleva immagazinar esseva blocate per le filtro antispam. +'spamprotectiontext' => 'Le pagina que tu voleva salveguardar esseva blocate per le filtro antispam. Le causa es probabilemente un ligamine verso un sito externe que es presente in un lista nigre.', 'spamprotectionmatch' => 'Le sequente texto es lo que activava nostre filtro antispam: $1', 'spambot_username' => 'Nettamento de spam in MediaWiki', @@ -2604,8 +2610,9 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Comparation visual', # Media information -'mediawarning' => "'''Attention''': Iste file pote continer codice maligne. Si tu lo executa, tu systema pote esser compromittite.<hr />", -'imagemaxsize' => "Dimension maxime de imagines:<br />''(pro paginas de description de files)''", +'mediawarning' => "'''Attention''': Iste typo de file pote continer codice maligne. +Le execution de illo pote compromitter le securitate de tu systema.<hr />", +'imagemaxsize' => 'Limitar le imagines in paginas de description de files a:', 'thumbsize' => 'Grandor del miniaturas:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|paginas}}', 'file-info' => '(grandor del file: $1, typo MIME: $2)', @@ -2618,7 +2625,7 @@ $1', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galeria de nove files', 'imagelisttext' => "Infra es un lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|imagine|imagines}} ordinate $2.", -'newimages-summary' => 'Iste pagina special detalia le recente files cargate.', +'newimages-summary' => 'Iste pagina special detalia le recente files incargate.', 'newimages-legend' => 'Filtro', 'newimages-label' => 'Nomine del file (o un parte de illo):', 'showhidebots' => '($1 bots)', @@ -2947,7 +2954,7 @@ Es possibile que le codice ha expirate.', 'confirmemail_success' => 'Tu adresse de e-mail ha essite confirmate. Tu pote ora aperir un session e fruer te del wiki.', 'confirmemail_loggedin' => 'Tu adresse de e-mail ha ora essite confirmate.', -'confirmemail_error' => 'Un problema occureva durante le immagazinage de tu confirmation.', +'confirmemail_error' => 'Un problema occurreva durante le salveguarda de tu confirmation.', 'confirmemail_subject' => 'Confirmation del adresse de e-mail pro {{SITENAME}}', 'confirmemail_body' => 'Un persona, probabilemente tu, usante le adresse IP $1, ha registrate un conto "$2" con iste adresse de e-mail in {{SITENAME}}. @@ -3005,7 +3012,7 @@ Per favor confirma que tu realmente vole recrear iste pagina.", 'table_pager_last' => 'Ultime pagina', 'table_pager_limit' => 'Monstrar $1 entratas per pagina', 'table_pager_limit_submit' => 'Ir', -'table_pager_empty' => 'Nulle resultatos', +'table_pager_empty' => 'Nulle resultato', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Pagina vacuate', @@ -3105,7 +3112,7 @@ Entra le nomine del file sin le prefixo \"{{ns:file}}:\".", 'specialpages-group-other' => 'Altere paginas special', 'specialpages-group-login' => 'Aperir session / crear conto', 'specialpages-group-changes' => 'Modificationes recente e registros', -'specialpages-group-media' => 'Reportos de media e cargas', +'specialpages-group-media' => 'Reportos e incargamentos de multimedia', 'specialpages-group-users' => 'Usatores e derectos', 'specialpages-group-highuse' => 'Paginas multo usate', 'specialpages-group-pages' => 'Listas de paginas', @@ -3134,7 +3141,7 @@ Entra le nomine del file sin le prefixo \"{{ns:file}}:\".", 'tag-filter-submit' => 'Filtrar', 'tags-title' => 'Etiquettas', 'tags-intro' => 'Iste pagina lista le etiquettas con le quales le software pote marcar un modification, e lor significato.', -'tags-tag' => 'Nomine interne del etiquetta', +'tags-tag' => 'Nomine del etiquetta', 'tags-display-header' => 'Apparentia in listas de modificationes', 'tags-description-header' => 'Description complete del significato', 'tags-hitcount-header' => 'Modificationes etiquettate', |