diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIa.php | 37 |
1 files changed, 18 insertions, 19 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIa.php b/languages/messages/MessagesIa.php index 7513f465..50318e5b 100644 --- a/languages/messages/MessagesIa.php +++ b/languages/messages/MessagesIa.php @@ -315,7 +315,7 @@ $messages = array( 'history' => 'Historia del pagina', 'history_short' => 'Historia', 'updatedmarker' => 'actualisate post mi ultime visita', -'printableversion' => 'Version imprimibile', +'printableversion' => 'Version pro imprimer', 'permalink' => 'Ligamine permanente', 'print' => 'Imprimer', 'view' => 'Leger', @@ -602,9 +602,8 @@ le contrasigno e non plus vole cambiar lo, tu pote ignorar iste message e continuar a usar le contrasigno original.', 'noemail' => 'Il non ha un adresse de e-mail registrate pro le usator "$1".', 'noemailcreate' => 'Es necessari fornir un adresse de e-mail valide', -'passwordsent' => 'Un nove contrasigno esseva inviate al adresse de e-mail -registrate pro "$1". -Per favor initia un session post reciper lo.', +'passwordsent' => 'Un nove contrasigno ha essite inviate al adresse de e-mail registrate pro "$1". +Per favor aperi session de novo post reciper lo.', 'blocked-mailpassword' => 'Tu adresse IP es blocate de facer modificationes, e pro impedir le abuso, le uso del function pro recuperar contrasignos es equalmente blocate.', 'eauthentsent' => 'Un e-mail de confirmation ha essite inviate al adresse de e-mail nominate. Ante que alcun altere e-mail se invia al conto, tu debera sequer le instructiones in le e-mail, pro confirmar que le conto es de facto tue.', @@ -616,7 +615,7 @@ A causa de isto, le visitatores usante iste adresse IP non pote crear nove conto 'emailauthenticated' => 'Tu adresse de e-mail esseva authentificate le $2 a $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Tu adresse de e-mail non ha essite authentificate ancora. Nos non inviara e-mail pro alcun del sequente functiones.', -'noemailprefs' => 'Specifica un adresse de e-mail pro poter executar iste functiones.', +'noemailprefs' => 'Es necessari specificar un adresse de e-mail in tu preferentias pro poter executar iste functiones.', 'emailconfirmlink' => 'Confirmar tu adresse de e-mail', 'invalidemailaddress' => 'Le adresse de e-mail ha un formato invalide e non pote esser acceptate. Entra un adresse ben formatate, o vacua ille campo.', @@ -797,11 +796,11 @@ o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'blocked-notice-logextract' => 'Iste usator es actualmente blocate. Le ultime entrata del registro de blocadas es reproducite ci infra pro information:', 'clearyourcache' => "'''Nota:''' Post confirmar, il pote esser necessari refrescar le ''cache'' de tu navigator pro vider le cambiamentos. -* '''Firefox / Safari:''' tenente ''Shift'' clicca ''Reload (Recargar)'', o preme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' sur Mac) -* '''Google Chrome:''' preme ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' sur Mac) -* '''Internet Explorer:''' tenente ''Ctrl'' clicca ''Refresh (Refrescar)'', o preme ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' clicca ''Reload (Recargar)'' o preme ''F5'' -* '''Opera:''' vacua le ''cache'' in ''Tools → Preferences (Utensiles → Preferentias)''", +* '''Firefox / Safari:''' Tenente ''Shift'' clicca ''Reload (Recargar)'', o preme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sur Mac) +* '''Google Chrome:''' Preme ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' sur Mac) +* '''Internet Explorer:''' Tenente ''Ctrl'' clicca ''Refresh (Refrescar)'', o preme ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror:''' Clicca ''Reload (Recargar)'' o preme ''F5'' +* '''Opera:''' Vacua le ''cache'' in ''Tools → Preferences (Utensiles → Preferentias)''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Consilio:''' Usa le button \"{{int:showpreview}}\" pro testar tu nove CSS ante de salveguardar lo.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Consilio:''' Usa le button \"{{int:showpreview}}\" pro testar tu nove JavaScript ante de salveguardar lo.", 'usercsspreview' => "'''Non oblida que isto es solmente un previsualisation de tu CSS personalisate.''' @@ -1340,12 +1339,12 @@ Si tu opta pro dar lo, isto essera usate pro dar te attribution pro tu contribut 'group-suppress' => 'Supervisores', 'group-all' => '(totes)', -'group-user-member' => 'Usator', -'group-autoconfirmed-member' => 'Usator autoconfirmate', -'group-bot-member' => 'Bot', -'group-sysop-member' => 'Administrator', -'group-bureaucrat-member' => 'Bureaucrate', -'group-suppress-member' => 'Supervisor', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|usator|usatrice|usator}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|usator|usatrice|usator}} autoconfirmate', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|robot}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator|administratrice|administrator}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|bureaucrate}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|supervisor|supervisora}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Usatores', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usatores autoconfirmate', @@ -2057,7 +2056,7 @@ como le adresse del expeditor del e-mail, de modo que le destinatario pote respo 'nowikiemailtitle' => 'E-mail non permittite', 'nowikiemailtext' => 'Iste usator ha optate pro non reciper e-mail de altere usatores.', 'emailnotarget' => 'Nomine de usator inexistente o invalide pro le destinatario.', -'emailtarget' => 'Entra le nomine de usator del destinatario.', +'emailtarget' => 'Specifica le nomine de usator del destinatario.', 'emailusername' => 'Nomine de usator:', 'emailusernamesubmit' => 'Submitter', 'email-legend' => 'Inviar e-mail a un altere usator de {{SITENAME}}', @@ -2505,7 +2504,7 @@ Illo es, nonobstante, blocate como parte del intervallo $2, le qual pote esser d 'ip_range_toolarge' => 'Non es permittite blocar un gamma de adresses IP plus grande que /$1.', 'blockme' => 'Blocar me', 'proxyblocker' => 'Blocator de proxy', -'proxyblocker-disabled' => 'Iste function is disactivate.', +'proxyblocker-disabled' => 'Iste function es disactivate.', 'proxyblockreason' => 'Tu adresse IP ha essite blocate proque illo es un proxy aperte. Per favor contacta tu providitor de servicio internet o supporto technic e informa les de iste problema grave de securitate.', 'proxyblocksuccess' => 'Succedite.', @@ -3505,7 +3504,7 @@ Per favor confirma que tu realmente vole recrear iste pagina.", # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'Le modificationes plus nove que $1 {{PLURAL:$1|secunda|secundas}} possibilemente non se revela in iste lista.', -'lag-warn-high' => 'A causa de un alte latentia del servitor de base de datos, le modificationes plus nove que $1 {{PLURAL:$1|secunda|secundas}} possibilemente non se revela in iste lista.', +'lag-warn-high' => 'Le servitor del base de datos es in retardo; modificationes facite durante le ultime $1 {{PLURAL:$1|secunda|secundas}} possibilemente non appare in iste lista.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Tu observatorio contine {{PLURAL:$1|1 titulo|$1 titulos}}, excludente le paginas de discussion.', |