summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesIg.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIg.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIg.php125
1 files changed, 98 insertions, 27 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIg.php b/languages/messages/MessagesIg.php
index 79c8fa67..5bf9d228 100644
--- a/languages/messages/MessagesIg.php
+++ b/languages/messages/MessagesIg.php
@@ -114,7 +114,7 @@ $messages = array(
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ébéanọr nka nwerechạ ébéanọr-ime nkeá.|Ébéanọr nka nwere {{PLURAL:$1|ébéanọr-ime|$1 ébéanọr-ime}}, guru nke $2 total.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'mewá.',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki a banyélé nke oma.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki a banyélé nke oma.'''",
'about' => 'Abwátà',
'article' => 'Ihü iheníle',
@@ -259,7 +259,7 @@ $messages = array(
'nosuchspecialpage' => 'Ihü mkpà nka a nogị',
# General errors
-'error' => 'Nsogbu',
+'error' => 'Nsogbú',
'databaseerror' => 'Nsogbu nọr na njikota ómárí',
'readonly' => 'Njikota ómárí gbachịrị',
'missingarticle-rev' => '(nlèwáriá#: $1)',
@@ -435,6 +435,7 @@ I na á banye...',
# Search results
'searchresults' => 'Ihe futárá nchowá',
'searchresults-title' => "Ihe futárá nchowá màkà ''$1''",
+'searchsubtitle' => 'Í tụrụ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ihü nílé bidóró "$1"]] {{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|ihü nílé na gá "$1"]])',
'searchhelp-url' => 'Help:Ihe di ime',
'searchprofile-everything' => 'Iheníle',
'searchprofile-advanced' => 'Nke kárí',
@@ -475,6 +476,10 @@ I na á banye...',
# User rights
'userrights-groupsmember' => 'Onye ọtú nke:',
+'userrights-reason' => 'Mgbaghaputa:',
+
+# Groups
+'group-sysop' => 'Ndi íshí',
# User rights log
'rightsnone' => '(o digị)',
@@ -488,30 +493,47 @@ I na á banye...',
'action-reupload' => 'tinyé ihe ozor élu njikota èdèa',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|gbanwere|gbanwere}}',
-'recentchanges' => 'Gbanwere mere ogẹ di nso',
-'rcshowhidebots' => '$1 bot',
-'rcshowhidepatr' => '$1 orü hä lèrè',
-'rcshowhidemine' => '$1 ihe m rürü',
-'diff' => 'Íchè',
-'hist' => 'akíkómbu',
-'hide' => 'Zonari',
-'show' => 'Zi',
-'minoreditletter' => 'm',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'b',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ nkeji ohúrù',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|gbanwere|gbanwere}}',
+'recentchanges' => 'Gbanwere mere ogẹ di nso',
+'rcshowhideminor' => 'orü ntákírí $1',
+'rcshowhidebots' => '$1 bot',
+'rcshowhideliu' => 'Ndi né ké dị $1 di íme',
+'rcshowhidepatr' => '$1 orü hä lèrè',
+'rcshowhidemine' => '$1 ihe m rürü',
+'diff' => 'Íchè',
+'hist' => 'akíkómbu',
+'hide' => 'Zonari',
+'show' => 'Zi',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ nkeji ohúrù',
+'rc-enhanced-expand' => 'Zi ihe di ime (Í gí nwere JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Zonari ihe di ime',
# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => 'Ihe gbanwere bu nwanne',
'recentchangeslinked-page' => 'Áhà ihü:',
+# Upload
+'upload' => 'Tịnyé ihe na orunotu',
+
# Special:ListFiles
'listfiles_date' => 'Aka',
'listfiles_name' => 'Áhà',
# File description page
-'filehist-datetime' => 'Afọ/Ogẹ',
-'filehist-user' => 'Onye na banife',
+'filehist' => 'Akikó mbu nke akwukwu orúnotu',
+'filehist-deleteone' => 'gbakashia',
+'filehist-current' => 'nka',
+'filehist-datetime' => 'Afọ/Ogẹ',
+'filehist-thumb' => 'Nvóáká',
+'filehist-user' => 'Onye na banife',
+'filehist-dimensions' => 'Ógólógó na asaá',
+'filehist-comment' => 'Okwu-nokwu',
+
+# File deletion
+'filedelete-submit' => 'Gbakashia',
# MIME search
'download' => 'danwèré',
@@ -528,6 +550,7 @@ Ubwa, o na ga [[$2]].',
'withoutinterwiki-submit' => 'Zi',
# Miscellaneous special pages
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte di}}',
'shortpages' => 'Ihü mkpümkpü',
'longpages' => 'Ihü ógólógó',
'listusers' => 'Ndetu ndi ne ké',
@@ -535,6 +558,7 @@ Ubwa, o na ga [[$2]].',
'usercreated' => 'Kéré na $1 mgbe $2',
'newpages' => 'Ihü ohúrù',
'newpages-username' => 'Áhà onye na banife:',
+'move' => 'Puzié',
'notargettitle' => 'Ntido adighị',
'suppress' => 'Nnléníle',
@@ -544,9 +568,11 @@ Ubwa, o na ga [[$2]].',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Onye na banife:',
'speciallogtitlelabel' => 'Ishi:',
+'log' => 'Ndetu ogùgù',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Ihü níle',
+'alphaindexline' => '$1 ruó $2',
'allarticles' => 'Ihü níle',
'allinnamespace' => 'Ihü níle (ámááhạ $1)',
'allnotinnamespace' => 'Ihü níle (a noghị ime ámááhạ $1)',
@@ -566,8 +592,9 @@ Ubwa, o na ga [[$2]].',
'listusers-submit' => 'Zi',
# E-mail user
-'emailfrom' => 'Onye banyere ya:',
-'emailto' => 'Onye o gi ru:',
+'emailfrom' => 'Onye banyere ya:',
+'emailto' => 'Onye o gi ru:',
+'emailmessage' => 'Ozi:',
# Watchlist
'watchlist' => 'Ndetu ihem ne lé',
@@ -581,16 +608,30 @@ Ubwa, o na ga [[$2]].',
'unwatching' => 'O mele ka o na á hü kwagi...',
# Delete
-'deletepage' => 'Gbakashia ihü',
+'deletepage' => 'Gbakashia ihü',
+'delete-legend' => 'Gbakashia',
+'deletedarticle' => 'gbakashịrị "[[$1]]"',
+
+# Rollback
+'rollbacklink' => 'fifie àzú',
# Protect
-'protectexpiry' => 'Na gba okạ:',
+'protectedarticle' => 'chédòlù "[[$1]]"',
+'protectcomment' => 'Mgbaghaputa:',
+'protectexpiry' => 'Na gba okạ:',
+
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'Rüwa',
+'restriction-create' => 'Ké',
# Undelete
-'undeletereset' => 'Hafù ya otụ o di',
-'undeletedarticle' => "dọsèwàrị ''[[$1]]''",
+'undeletelink' => 'lé/dosimá',
+'undeletereset' => 'Hafù ya otụ o di',
+'undeletedarticle' => "dọsèwàrị ''[[$1]]''",
+'undelete-search-submit' => 'Chöwá',
# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Ámááhạ:',
'blanknamespace' => 'Gawa ihü nwere ahạ otuá ma o di',
# Contributions
@@ -605,14 +646,20 @@ Ubwa, o na ga [[$2]].',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ihe na bia nga',
'whatlinkshere-page' => 'Ihü:',
+'linkshere' => "Ihüá na gá '''[[:$1]]''':",
+'isredirect' => 'ihü nke nkúfù',
+'isimage' => 'jikodo nnunuuche',
+'whatlinkshere-links' => ' jikodo',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 nke kufùrù',
'whatlinkshere-filters' => 'Ihe na záfụ',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Mèché uzọr na ishi onyá',
-'blocklink' => 'mèché',
-'unblocklink' => 'a kwadokwàlà',
-'contribslink' => 'orürü',
+'blockip' => 'Mèché uzọr na ishi onyá',
+'ipbreason' => 'Mgbaghaputa:',
+'ipblocklist-submit' => 'Chöwá',
+'blocklink' => 'mèché',
+'unblocklink' => 'a kwadokwàlà',
+'contribslink' => 'orürü',
# Move page
'movearticle' => 'Shifu ihü:',
@@ -652,8 +699,12 @@ Biko meríáríá ozor.',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Ọbí gi',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Ihü akíkó gi',
+'tooltip-pt-login' => 'Anyi si ka Í gbanyé; chetákwá na nsogbu adighi I gbanye ma Í chógị gbànyé',
'tooltip-pt-logout' => 'Fwuör',
+'tooltip-ca-talk' => 'Akíkó maka ihe di na ihü nka',
+'tooltip-ca-edit' => 'Í nwẹríkí rü na ihü nka. Biko jí mkpátá nlélé mgbe Í na donyéré ihüá',
'tooltip-ca-addsection' => 'Binyíte nkeji ohúrù',
+'tooltip-ca-history' => 'Orü ichié na ihüá',
'tooltip-ca-protect' => 'Cẹdolu ihüá',
'tooltip-ca-delete' => 'Bakashia ihüá',
'tooltip-ca-move' => 'Puzie ihüá',
@@ -662,21 +713,41 @@ Biko meríáríá ozor.',
'tooltip-search-fulltext' => 'Chöwá na ihü maka mpkurụ okwu á',
'tooltip-p-logo' => 'Ga na ihü mbu',
'tooltip-n-mainpage' => 'Ga na ihü mbu',
+'tooltip-n-portal' => 'Maka orürü, gi ka Í nweríkí mé, ébé ha na tú ihe',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Ndetu ihe gbanwere na oge nsó na wiki',
'tooltip-n-randompage' => 'Banyé ihü otu enweghi ishi',
'tooltip-n-help' => 'Ébé e shị amárá',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Détụ ihü wiki nílé na ga ngà',
'tooltip-feed-rss' => 'Ntá RSS maka ihüá',
'tooltip-feed-atom' => 'Nta Atom maka ihüá',
+'tooltip-t-upload' => 'Tịnyé ihe na orunotu',
'tooltip-t-specialpages' => 'Ndetu ihü mkpà níle',
+'tooltip-t-print' => 'Ihü nka nke Í nweríkí dótù',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Zi ihe nor na ihüá',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Zi ihü onyé né ké',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ihü mkpà, a nweriki ru na ya onwe ya',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Lé ihü hé chèdòlù',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Zi ihü akwukwu orúnotu',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Zi mkpurụ ihü',
+'tooltip-diff' => 'Zi ihe Í gbanwere na édémédé',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Ihe na zata maka cẹdolu ụrú',
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← Orü nke ichie',
+
+# Media information
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, ívù akwukwo orunótu: $3, MIME nke: $4)',
+'show-big-image' => 'Hü ya ka o di',
+
# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'Chöwá',
'bydate' => 'shi afọ',
+# Metadata
+'metadata' => 'Ómárí nso',
+
# EXIF tags
'exif-imagelength' => 'Ógólógó',