summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesIlo.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIlo.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIlo.php482
1 files changed, 327 insertions, 155 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIlo.php b/languages/messages/MessagesIlo.php
index 0fa28e0e..9e91db97 100644
--- a/languages/messages/MessagesIlo.php
+++ b/languages/messages/MessagesIlo.php
@@ -372,23 +372,25 @@ Panngaasim ta ibagam kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], isurat
'badarticleerror' => 'Saan a matungpal daytoy nga aramid iti daytoy a panid.',
'cannotdelete' => 'Ti panid wenno ti papeles "$1" ket saan a maikkat.
Amangan no addan sabali a nangikkat.',
+'cannotdelete-title' => 'Saan a maikkat ti panid a "$1"',
'badtitle' => 'Madi a titulo',
'badtitletext' => 'Ti nakiddaw a titulo ti panid ket imbalido, blanko, wenno saan nga umno a naisilpo a titulo a maki-pagsasao wenno maki-wiki.
Adda ngata nagyan a maysa wenno ad-adu pay a kababalin a saan a mausar iti titulo.',
-'perfcached' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached ken mabalin a saan a napabaro.',
-'perfcachedts' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached, ken naudi a napabaro idi $1.',
+'perfcached' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached ken mabalin a saan a napabaro. T kangato a {{PLURAL:$1|maysa a nagbanagan ket|$1 dagiti nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.',
+'perfcachedts' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached, ken naudi a napabaro idi $1. T kangato a {{PLURAL:$4|maysa a nagbanagan ket|$4 dagiti nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.',
'querypage-no-updates' => 'Dagiti panangpabaro iti daytoy a panid ket agdama a nabaldado.
Saan a mipasaradiwa ita dagiti data ditoy.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Kamali a parametro iti wfQuery()<br />
Opisio: $1<br />
Panagsapul: $2',
'viewsource' => 'Kitaen ti taudan',
-'viewsourcefor' => 'para iti $1',
+'viewsource-title' => 'Kitaen ti taudan iti $1',
'actionthrottled' => 'Napabuntog ti aramid',
'actionthrottledtext' => 'Para ti pagkontra ti spam, naipatingga ka ti pinagtungpal ti adu unay iti daytoy nga aramid iti nasiket nga oras, ken nalippasamon ti patingga.
Pangngaasi ta ipadas mo manen no madamdama.',
'protectedpagetext' => 'Nasalakniban daytoy a panid tapno pawilan ti panag-urnos.',
'viewsourcetext' => 'Mabalinmo a kitaen ken tuladen ti taudan daytoy a panid:',
+'viewyourtext' => "Mabalin mo a makita ken tuladen ti taudan dagiti '''inurnosmo''' ditoy a panid:",
'protectedinterface' => 'Daytoy a panid ket mangited ti teksto nga interface para iti software, ken nasalakniban tapno pawilan ti panag-abuso.',
'editinginterface' => "'''Ballaag:''' Ururnosam ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti teksto ti interface para iti software.
Dagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti agaramat nga interface dagiti sabali nga agar-aramat.
@@ -496,6 +498,7 @@ Awan ti e-surat nga ipatulod para dagitoy a langa.',
'emailconfirmlink' => 'Pasingkedam ti e-surat a pagtaengam',
'invalidemailaddress' => 'Ti e-surat a pagtaengam ket saan a maawat, ket kasla addaan ti saan a napudno a nakabuklan.
Pangngaasi ta ikkam ti nasayaat a nakabuklan a pagtaengan wenno ikkatem amin dagiti naikabil mo.',
+'cannotchangeemail' => 'Dagiti pakabilangan nga e-surat a pagtaengan ket saan a mabaliwan ditoy a wiki.',
'accountcreated' => 'Naaramiden ti pakabilangan',
'accountcreatedtext' => 'Naaramiden ti pakabilangan a pagaramat ni $1.',
'createaccount-title' => 'Panagaramid iti pakabilangan para iti {{SITENAME}}',
@@ -511,6 +514,7 @@ Pangaasim ta aguray ka sakbay nga agipadas manen.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Di am-ammo a biddut ti kukua ti PHP a surat () nga opisio.',
+'user-mail-no-addy' => 'Pinadas nga impatulod ti e-surat nga awan ti e-surat a pagtaengan na.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Sukatan ti kontrasenias',
@@ -533,16 +537,18 @@ Baka mabalin a nasukatam metten ti kontrasenias mo wenno nagkiddaw ka ti saan ng
'resetpass-temp-password' => 'Saan nga agnayon a kontrasenias:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Ipasubli ti kontrasenias',
-'passwordreset-text' => 'Lippasem daytoy a kinabuklan tapno maipatulodan ka ti e-surat a palagipan kadagiti dsalaysay ti pakabilangam.',
-'passwordreset-legend' => 'Ipasubli ti kontrasenias',
-'passwordreset-disabled' => 'Naikkat dagiti pagisubli iti kontrasenias daytoy a wiki.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ikabil ti maysa a bukel ti data dita baba}}',
-'passwordreset-username' => 'Nagan ti agar-aramat:',
-'passwordreset-domain' => 'Pagturayan:',
-'passwordreset-email' => 'E-surat a pagtaengan:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Detalye ti pakabilangan iti {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Addaan (baka sika, ti naggapuan ti IP a pagtaengan $1) a nagkiddaw ti palagip para
+'passwordreset' => 'Ipasubli ti kontrasenias',
+'passwordreset-text' => 'Lippasem daytoy a kinabuklan tapno maipatulodan ka ti e-surat a palagipan kadagiti dsalaysay ti pakabilangam.',
+'passwordreset-legend' => 'Ipasubli ti kontrasenias',
+'passwordreset-disabled' => 'Naikkat dagiti pagisubli iti kontrasenias daytoy a wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ikabil ti maysa a bukel ti data dita baba}}',
+'passwordreset-username' => 'Nagan ti agar-aramat:',
+'passwordreset-domain' => 'Pagturayan:',
+'passwordreset-capture' => 'Kayatmo a kitaen ti nagbanagan ti e-surat?',
+'passwordreset-capture-help' => 'No markaam daytoy a kahon, ti e-surat (nga adda saan nga agnayon a kontrasenias) ket maipakita kenka ken maipatulod iti agar-aramat.',
+'passwordreset-email' => 'E-surat a pagtaengan:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalye ti pakabilangan iti {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Addaan (baka sika, ti naggapuan ti IP a pagtaengan $1) a nagkiddaw ti palagip para
dagiti detalye ti pakabilangam para iti {{SITNAME}} ($4) . Ti sumaganad {{PLURAL:$3|a pakabilangan|a dadagiti pakabilangan}} ti agar-aramat ket
nakairaman iti daytoy nga e-surat a pagtaengan:
@@ -552,7 +558,7 @@ $2
Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro a kontrasenias mo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a
panagkiddaw, wenno malagip mo ti dati a kontrasenias mo, ket saan mo a kayaten a sukatan, saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken
agtuloy ka nga agusar ti daan a kontrasenias.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Daytoy nga agar-aramat $1 iti {{SITENAME}} ket nagkiddaw ti palagip para dagiti detalye ti pakabilangan iti {{SITENAME}}
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Daytoy nga agar-aramat $1 iti {{SITENAME}} ket nagkiddaw ti palagip para dagiti detalye ti pakabilangan iti {{SITENAME}}
($4) . Ti sumaganad {{PLURAL:$3|a pakabilangan|kadagiti pakabilangan}} ti agar-aramat ket
nakairaman iti daytoy nga e-surat a pagtaengan:
@@ -562,9 +568,22 @@ $2
Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro a kontrasenias mo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a
panagkiddaw, wenno malagip mo ti dati a kontrasenias mo, ket saan mo a kayaten a sukatan, saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken
agtuloy kan nga agusar ti daan a kontrasenias mo.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Nagan ti agar-aramat: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Nagan ti agar-aramat: $1
Saan nga agnayon a kontrasenias: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Maipatuloden ti e-surat a palagip.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Maipatuloden ti e-surat a palagip.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Naipatulod ti palagip nga e-surat, a napaikita dita baba.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Naaramid ti palagip nga e-surat, a napaikita dita baba, ngem madi a napaitulod ti agar-aramat: $1',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Sukatan ti e-surat a pagtaengan',
+'changeemail-header' => 'Sukatan ti e-surat a pagtaengan ti pakabilangan',
+'changeemail-text' => 'Lippasem daytoy a kabuklan ti panagsukat ti e-surat a pagtaengam. Masapul mo nga ikabil ti kontrasenias mo tapno mapasingkedan ti panagsukat.',
+'changeemail-no-info' => 'Masapul a nakastrekka tapno dagus ka a makapan ditoy a panid.',
+'changeemail-oldemail' => 'Agdama nga E-surat a pagtaengam:',
+'changeemail-newemail' => 'Baro nga e-surat a pagtaengam:',
+'changeemail-none' => '(awan)',
+'changeemail-submit' => 'Sukatan ti e-surat',
+'changeemail-cancel' => 'Ukasen',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Napuskol a teksto',
@@ -634,9 +653,6 @@ naserraan ti panag-usar na.
Ti tatta nga IP a pagtaengam ket $3, ken ti ID ti naserraan ket #$5.
Pangaasi nga iraman mo amin dagiti detalye ti amin a panagsaludsod mo.',
'blockednoreason' => 'awan ti naited a rason',
-'blockedoriginalsource' => "Makita iti baba ti taudan ti '''$1''':",
-'blockededitsource' => "Makita iti baba '''dagiti panangbalbaliwmo''' iti '''$1''':",
-'whitelistedittitle' => 'Masapul nga nakastrekka tapno makabaliwan ka',
'whitelistedittext' => 'Masapul a/nga $1 ka tapno makaurnos kadagiti panid.',
'confirmedittext' => 'Masapul a pasingkedam ti e-surat sakbay a makaurnos ka kadagiti panid.
Pangngaasim nga ikabil ken ipapudnom ti e-suratmo idiay [[Special:Preferences|kaykayat dagiti agar-aramat ]].',
@@ -729,8 +745,8 @@ Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno t
No dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br />
Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladam ngem iti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan (kitaen ti $1 para iti detalye).
'''Saan a mangipan iti addaan ti karbengan ti pinagpablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''",
-'longpageerror' => "'''Biddut: Ti teksto nga intedmo ket agatiddog iti $1 a kilobytes, nga at-atiddog ngem ti mayat $2 a kilobytes.
-Isut' gapuna a saan a maidulin.'''",
+'longpageerror' => "'''Biddut: Ti teksto nga intedmo ket {{PLURAL:$1|maysa a kilobyte|$1 kil-kilobyte}} a katiddog, nga at-atiddog ngem ti kangatuan iti {{PLURAL:$2|maysa a kilobyte|$2 kil-kilobyte}}.'''
+Isut' gapuna a saan a maidulin.",
'readonlywarning' => "'''Ballaag: Nakandadoan ti database tapno masimpaan, saan mo a mabalin nga idulin dagita inurnos mo tattan.'''
No kayatmo i \"cut-n-paste\" mo dagiti teksto iti teksto a papeles ken idulin mo no madamdama.
@@ -900,8 +916,6 @@ Dagiti sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalin da a serrekan
'revdelete-unsuppress' => 'Ikkaten dagiti pannakaiparit kadagiti naisubli a binaliwan',
'revdelete-log' => 'Rason:',
'revdelete-submit' => 'Ipakat iti napili {{PLURAL:$1|a panamalbaliw|dagiti panamalbaliw}}',
-'revdelete-logentry' => 'nasuktan ti visibility ti [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'nasuktan ti event visibility ti [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Balligi ti pinakabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.'''",
'revdelete-failure' => "'''Saan a napabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.'''
$1",
@@ -913,15 +927,6 @@ $1",
'revdel-restore-visible' => 'makita a pinagbaliwan',
'pagehist' => 'Pakasaritaan ti panid',
'deletedhist' => 'Naikkat a pakasaritaan',
-'revdelete-content' => 'linaon',
-'revdelete-summary' => 'pakabuklan ti panagedit',
-'revdelete-uname' => 'nagan ti agar-aramat',
-'revdelete-restricted' => 'naipakat dagiti pammarit kadagiti administrador',
-'revdelete-unrestricted' => 'naikkat dagiti pammarit para kadagiti administrador',
-'revdelete-hid' => 'ilemmeng ti $1',
-'revdelete-unhid' => 'saanen nga ilemmeng ti $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 para iti $2 {{PLURAL:$2|a panamalbaliw|a panamalbaliw}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 para iti $2 {{PLURAL:$2|a pasamak|a paspasamak}}',
'revdelete-hide-current' => 'Biddut ti pinakailemmeng ti banag napetsado a $2, $1: Daytoy ti kinaudian a pinagbaliwan.
Saan nga mailemmeng.',
'revdelete-show-no-access' => 'Biddut ti panagpakita ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan".
@@ -1080,12 +1085,14 @@ Laglagipem laeng a dagiti listaan da a nagyan ti {{SITENAME}} saan a barbaro.',
'prefs-rc' => 'Kaudian a balbaliw',
'prefs-watchlist' => 'Listaan ti bambantayan',
'prefs-watchlist-days' => 'Manu nga aldaw nga agparang iti listaan ti bambantayan:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Pinakangato a 7 nga aldaw',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Pinakangato nga $1 {{PLURAL:$1|aldaw|al-aldaw}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Pinakangato a bilang ti ipakita kadagiti sinukatan a napadakkel a bambantayan:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Pinakangato a bilang: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Tandaan ti bambantayan:',
'prefs-misc' => 'Sabsabali',
'prefs-resetpass' => 'Sukatan ti kontrasenias',
+'prefs-changeemail' => 'Sukatan ti e-surat a pagtaengan',
+'prefs-setemail' => 'Ikabil ti e-surat a pagtaengan',
'prefs-email' => 'Pagpilian ti e-surat',
'prefs-rendering' => 'Tabas',
'saveprefs' => 'Idulin',
@@ -1146,6 +1153,7 @@ Ngem saanto a mabalinen nga ipasubli.',
'yourrealname' => 'Pudno a nagan:',
'yourlanguage' => 'Pagsasao:',
'yourvariant' => 'Linaon ti sabali a pagsasao:',
+'prefs-help-variant' => 'Ti kaykayat mo a sabsabali a pinagsurat a maipakita kadagiti linaon ti panid daytoy a wiki.',
'yournick' => 'Baro a pirma:',
'prefs-help-signature' => 'Komentario kadagiti pakipatangan a panid ket mapirmaan koma iti "<nowiki>~~~~</nowiki>" nga agpabalin ti pirmam ken ti petsa.',
'badsig' => 'Saan a pudno a kilaw a pirma.
@@ -1189,6 +1197,7 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak
'userrights-lookup-user' => 'Agtaripatu kadagiti bunggoy ti agar-aramat',
'userrights-user-editname' => 'Mangiserrek iti nagan-agar-aramat:',
'editusergroup' => 'Urnosen dagita bunggoy ti agar-aramat',
+'editinguser' => "Suksukatan ti karbengan ti agar-aramat ni '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Urnosen dagita bunggoy ti agar-aramat',
'saveusergroups' => 'Idulin dagita bunggoy ti agar-aramat',
'userrights-groupsmember' => 'Kameng iti:',
@@ -1282,13 +1291,13 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak
'right-autopatrol' => 'Dagiti inurnos mo ket mamarkaan nga automatiko a napatruliaan',
'right-patrolmarks' => 'Kitaen dagiti kinaudian a binaliwan a napatruliaan a marka',
'right-unwatchedpages' => 'Kitaen ti listaan dagiti saan a nabambantayan a panid',
-'right-trackback' => 'Mangted iti trackback',
'right-mergehistory' => 'Pagtitiponen ti pakasaritaan dagiti panid',
'right-userrights' => 'Urnosen amin dagiti karbengan ti agar-aramat',
'right-userrights-interwiki' => 'Urnosen dagiti karbengan ti agar-aramat kadagiti agar-aramat iti sabsabali a wiki',
'right-siteadmin' => 'Ikandado ken lukatan ti database',
'right-override-export-depth' => 'Ipan dagiti panid ken iraman dagiti nasilpo a panid iti kauneg nga 5',
'right-sendemail' => 'Agpatulod ti e-surat kadagiti sabali nga agar-aramat',
+'right-passwordreset' => 'Kitaen dagiti e-surat ti naipasubli a kontrasenias',
# User rights log
'rightslog' => 'Listaan dagiti karbengan ti agar-aramat',
@@ -1322,16 +1331,17 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak
'action-suppressionlog' => 'kitaen ti listaan a pribado',
'action-block' => 'serraan daytoy nga agar-aramat manipud ti panag-urnos',
'action-protect' => 'sukatan dagiti lessaad ti salaknib iti daytoy a panid',
+'action-rollback' => 'pardasan nga ipasubli dagiti inurnos ti kinaudi nga agar-aramat a nagurnos ti kaskasta a panid',
'action-import' => 'agala ka ti panid iti sabali a wiki',
'action-importupload' => 'alaem daytoy a panid idiay naipan a papeles',
'action-patrol' => 'Markaan a kas napatruliaan dagiti inurnos ti dadduma',
'action-autopatrol' => 'markaam dagiti napatruliam nga inurnos',
'action-unwatchedpages' => 'kitaen ti listaan dagiti saan a nabambantayan a panid',
-'action-trackback' => 'mangted iti trackback',
'action-mergehistory' => 'Pagtitiponen ti pakasaritaan daytoy a panid',
'action-userrights' => 'urnosen amin dagiti karbengan ti agar-aramat',
'action-userrights-interwiki' => 'urnosen dagiti karbengan ti agar-aramat iti agar-aramat kadagiti sabsabali a wiki',
'action-siteadmin' => 'kandaduan wenno lukatan daytoy "database"',
+'action-sendemail' => 'ipatulod dagiti e-surat',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|sinukatan|dagiti sinukatan}}',
@@ -1363,6 +1373,7 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 bambantayan {{PLURAL:$1|ti agar-aramat|dagiti agar-aramat}}]',
'rc_categories' => 'Patingga dagiti kategoria (pagsisinaen ti "|")',
'rc_categories_any' => 'Uray ania',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} kalpasan ti panag-sukat',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ baro a paset',
'rc-enhanced-expand' => 'Ipakita dagiti salaysay (masapul ti JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Illemmeng dagiti detalye',
@@ -1417,6 +1428,7 @@ Kitaen dagiti [[Special:NewFiles|galleria ti baro a papeles]] ti adu pay a pinan
'minlength1' => 'Dagiti nagan ti papeles ket nasken uray a maysa laeng a letra wenno nasursurok.',
'illegalfilename' => 'Ti nagan ti papeles "$1" ket adda nagyan na a kababalin a saan a mabalin kadagiti titulo ti panid.
Pangngaasi ta naganan manen ti papeles ken padasen manen nga ipapan.',
+'filename-toolong' => 'Dagiti nagan ti papeles ket saan a mabalin nga at-atiddog ngem 240 bytes.',
'badfilename' => 'Nasukatan ti nagan ti papeles iti "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'Ti pagpa-atiddog ti papeles ".$1" ket saan a kapada ti nakitaan a kita ti MIME iti papeles ($2).',
'filetype-badmime' => 'Dagiti papeles a kas MIME a kita "$1" ket saan a mapalubosan a maipan.',
@@ -1519,6 +1531,40 @@ No ti parikut ket agsubli latta, kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administr
'upload-unknown-size' => 'Di ammo ti kadakkel na',
'upload-http-error' => 'Naka-adda ti biddut ti HTTP: $1',
+# File backend
+'backend-fail-stream' => 'Saan a maiwaig ti papeles $1.',
+'backend-fail-backup' => 'Saan a maidulin ti papeles $1.',
+'backend-fail-notexists' => 'Ti papeles a $1 ket awanen.',
+'backend-fail-hashes' => 'Saana maala dagiti papeles a hash tapno maipada.',
+'backend-fail-notsame' => 'Addaan ti saan a kapada tipapeles idiay $1.',
+'backend-fail-invalidpath' => '$1 ket imbalido a pagnaan ti pagidulinan.',
+'backend-fail-delete' => 'Saan a maikkat ti papeles $1.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'Ti papeles $1 ket aaddanen.',
+'backend-fail-store' => 'Saan a maidulin ti papeles $1 idiay $2.',
+'backend-fail-copy' => 'Saan a makopia ti papeles $1 idiay $2.',
+'backend-fail-move' => 'Saan a maiyalis ti papeles $1 idiay $2.',
+'backend-fail-opentemp' => 'Saan a malukatan ti temporario a papeles.',
+'backend-fail-writetemp' => 'Saan a masuratan ti temporario a papeles.',
+'backend-fail-closetemp' => 'Saan a marikpan ti temporario a papeles.',
+'backend-fail-read' => 'Saan a mabasa ti papeles $1.',
+'backend-fail-create' => 'Saan a maaramid ti papeles $1.',
+'backend-fail-readonly' => 'Ti pagidulinan a kalikudan ti "$1" ket agdama a mabasa laeng. Ti rason a naited idi ket: "$2"',
+'backend-fail-synced' => 'Ti papeles "$1" ket bangking ti kasasaad na iti kinauneg a pagidulinan ti kalikudan',
+'backend-fail-connect' => 'Saan a makaikapet idiay pagidulinan a kalikudan "$1".',
+'backend-fail-internal' => 'Adda di amammo a biddut ti napasamak idiay pagidulinan a kalikudan "$1".',
+'backend-fail-contenttype' => 'Saan a maammoan ti kita ti linaon ti papeles nga idulin idiay "$1".',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => 'Saan a malukatan ti "$1"; saan a nakandaduan.',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'Saan a marikepan ti nakandaduan a papeles para iti "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'Saan a maikkat ti nakandaduan a papeles para iti "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Saan a makaala ti kandado para iti "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Saan a maluktan ti kandado ti papeles para iti "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Saan a maibbatan ti kandado para iti "$1".',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Saan a makasilpo ti umanay a kandado kadagiti database idiay timba $1.',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'Saan a maibbatan dagiti kandado idiay database $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Saan a maibbatan dagiti kandado idiay server $1.',
+
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Adda biddut a nasarakan idi panaglukat ti papeles ti panagkita a ZIP.',
'zip-wrong-format' => 'Ti nainagan a papeles ket saan a ZIP a papeles.',
@@ -1535,6 +1581,7 @@ Saan a matutup ti pinagkita ti seguridad na.',
'uploadstash-badtoken' => 'Ti pinag-tungpal dayta nga aramid ket napaay, ngamin ta dagiti talek mo ti panag-urnos ket nagpaso. Padasem manen.',
'uploadstash-errclear' => 'Ti pinagdalus kadagiti papeles ket napaay.',
'uploadstash-refresh' => 'Pasadiwaam dagiti listaan ti papeles',
+'invalid-chunk-offset' => 'Imbalido ti maysa a supli',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'naiparit ti iseserrek',
@@ -1642,23 +1689,24 @@ Ti pagipalpalawag na idiay [$2 pagipalpalawag a panid ti papeles ] ket naipakit
'filerevert-badversion' => 'Awan ti napalubos a lokal a bersion daytoy a papeles nga adda naikkan dayta nga oras ken petsa.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Ikkaten ti $1',
-'filedelete-legend' => 'ikkaten ti papeles',
-'filedelete-intro' => "Makarugi ka ti agikkat ti '''[[Media:$1|$1]]''' ken dagiti amin a pakasaritaan na.",
-'filedelete-intro-old' => "Ikikatem ti bersion daytoy '''[[Media:$1|$1]]''' nangrugi idi [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Rason:',
-'filedelete-submit' => 'Ikkaten',
-'filedelete-success' => "Naikkaten ti '''$1'''.",
-'filedelete-success-old' => "Ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' nakarugi idi $3, $2 ket naikkaten.",
-'filedelete-nofile' => "awan ti '''$1''' .",
-'filedelete-nofile-old' => "Awan ti nailebbeng a bersion ti '''$1''' nga addaan ti naited a kakitkita na.",
-'filedelete-otherreason' => 'Sabali/nayon a rason:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Sabali a rason',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Kadawyan a rasrason ti pannakaikkat
+'filedelete' => 'Ikkaten ti $1',
+'filedelete-legend' => 'ikkaten ti papeles',
+'filedelete-intro' => "Makarugi ka ti agikkat ti '''[[Media:$1|$1]]''' ken dagiti amin a pakasaritaan na.",
+'filedelete-intro-old' => "Ikikatem ti bersion daytoy '''[[Media:$1|$1]]''' nangrugi idi [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment' => 'Rason:',
+'filedelete-submit' => 'Ikkaten',
+'filedelete-success' => "Naikkaten ti '''$1'''.",
+'filedelete-success-old' => "Ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' nakarugi idi $3, $2 ket naikkaten.",
+'filedelete-nofile' => "awan ti '''$1''' .",
+'filedelete-nofile-old' => "Awan ti nailebbeng a bersion ti '''$1''' nga addaan ti naited a kakitkita na.",
+'filedelete-otherreason' => 'Sabali/nayon a rason:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Sabali a rason',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Kadawyan a rasrason ti pannakaikkat
** Panagsalungasing iti karbengan ti pianagtulad
** Nadoble a papeles',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Unosen ti rason ti pinagikkat',
-'filedelete-maintenance' => 'Saan nga agnayon a naibaldado ti pinagikkat ken pinagisubli dagiti papeles iti dagdama a pinagsimpa.',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Unosen ti rason ti pinagikkat',
+'filedelete-maintenance' => 'Saan nga agnayon a naibaldado ti pinagikkat ken pinagisubli dagiti papeles iti dagdama a pinagsimpa.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Saan a maikkat daytoy a papeles',
# MIME search
'mimesearch' => 'Pagbiruk ti MIME',
@@ -1758,6 +1806,8 @@ Tattan ket naka baw-ing idiay [[$2]].',
'wantedpages' => 'Dagiti makidkiddaw a panid',
'wantedpages-badtitle' => 'Saan nga umisu a titulo idiay naikabil a pagbanagan: $1',
'wantedfiles' => 'Dagiti makidkiddaw a papeles',
+'wantedfiletext-cat' => 'Dagiti sumaganad a papeles ket maus-usar ngem awanda met. Dagiti papeles a naggapu kadagiti ganganaet a repositorio ket mailista uray pay no addaan da. No adda dagiti kasla adda dagitoy ket <del>maikkat</del> to. A maipanayon pay, dagiti pampanid nga agisengngat kadagiti papeles nga awan ket nailista idiay [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat' => ' Dagiti sumaganad a papeles ket maus-usar ngem awanda met. Dagiti papeles a naggapu kadagiti ganganaet a repositorio ket mailista uray pay no addaan da. No adda dagiti kasla adda dagitoy ket <del>maikkat</del> to.',
'wantedtemplates' => 'Dagiti makidkiddaw a plantilia',
'mostlinked' => 'Dagiti panid a kaaduan iti nakasilpo',
'mostlinkedcategories' => 'Dagiti kategoria a kaaduan iti nakasilpo',
@@ -1766,6 +1816,7 @@ Tattan ket naka baw-ing idiay [[$2]].',
'mostimages' => 'Dagiti papeles a kaaduan iti nakasilpo',
'mostrevisions' => 'Dagiti artikulo a kaaduan ti pannakabalbaliwna',
'prefixindex' => 'Dagiti amin a panid nga adda ti pasaruno na',
+'prefixindex-namespace' => 'Amin a panid nga addaan ti pasaruno ($1 nagan ti luglugar)',
'shortpages' => 'Dagiti ababa a panid',
'longpages' => 'Dagiti atitiddog a panid',
'deadendpages' => 'Dagiti ngudo a panid',
@@ -1877,7 +1928,6 @@ Natapayaen a protokol: <tt>$1</tt> (saan mo nga inayun dagitoy iti panagbiruk mo
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Listaan dagiti naaramid nga agar-aramat',
'newuserlogpagetext' => 'Listaan dagiti panakaramid ti agar-aramat.',
-'newuserlog-byemail' => 'naipatulod ti kontrasenias ti e-surat',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Dagiti karbengan ti bunggoy ti agar-aramat',
@@ -1906,7 +1956,7 @@ Adda pay ngata [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|adu pay a pakaammo]] a m
'emailpagetext' => 'Mabalin mo nga usaren ti kinabuklan dita baba nga agipatulod ti e-surat a mensahe daytoy nga agar-aramat.
Ti e-surat nga inkabil mo idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang a kas "Naggapu" a pagtaengan ti e-surat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.',
'usermailererror' => 'Kita ti surat ket nangisubli ti biddut:',
-'defemailsubject' => 'email ti {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-surat naggapo ken ni "$1"',
'usermaildisabled' => 'Saan mo a mabalin ti agipatulod ti e-surat',
'usermaildisabledtext' => 'Saan mo a mabalin ti agipatulod ti e-surat kadagiti sabali nga agar-aramat ditoy a wiki',
'noemailtitle' => 'Awan ti e-surat a pagtaengan',
@@ -1960,7 +2010,7 @@ Mailistanto ditoy dagiti pinagsukat daytoy a panid iti masakbayan agraman ti kan
'watchmethod-list' => 'kitkitaen dagiti bambantayan a panid kadagiti kinaudi nga inurnos',
'watchlistcontains' => 'Addaan ti listaan ti bambantayam iti $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}.',
'iteminvalidname' => "Parikut iti banag '$1', imbalido a nagan...",
-'wlnote' => "Adda iti baba {{PLURAL:$1|ti kaudian a pannakabaliw|dagiti kaudian '''$1''' a pannakabaliw}} iti naudi a {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' oras}}.",
+'wlnote' => "Adda dita baba {{PLURAL:$1|ti kaudian a pinagsukat|dagiti kaudian '''$1''' a pinagsukat}} iti naudi a {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' oras}}, sipud idi $3, $4.",
'wlshowlast' => 'Ipakita dagiti naudi a $1 nga or-oras $2 nga al-aldaw $3',
'watchlist-options' => 'Dagiti pagpilian ti listaan a bambantayan',
@@ -2026,7 +2076,6 @@ Pangngaasim ta pasingkedam a talaga a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam ti
'actionfailed' => 'Napaay ti aramid',
'deletedtext' => 'Naikkaten ti "$1".
Kitaen ti $2 para iti panakrehistro dagiti naudi a naikkat.',
-'deletedarticle' => 'naikkaten ti "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Listaan ti panagikkat',
'dellogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti kaudian a panangikkat.',
'deletionlog' => 'listaan ti panagikkat',
@@ -2077,7 +2126,10 @@ Kitaen ti [[Special:ProtectedPages|listaan kadagiti nasalakniban a panid]] ti li
'unprotectedarticle' => 'naikkat ti salaknib ti "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'iyalis ti kasasaad ti salaknib manipud iti "[[$2]]" idiay "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Sukatan ti lessaad ti salaknib para iti "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'Kitaen ti lessaad ti salaknib ti "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] naiyalis iti [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Saan a mabalin a salakniban a nagan ti lugar',
+'protect-badnamespace-text' => 'Dagiti panid ditoy a nagan ti lugar ket saan a mabalin a masalakniban.',
'protect-legend' => 'Pasingkedan ti panagsalaknib',
'protectcomment' => 'Rason:',
'protectexpiry' => 'Agpaso:',
@@ -2099,6 +2151,7 @@ Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna nga tigna
'protect-level-sysop' => 'Dagiti administrador laeng',
'protect-summary-cascade' => 'agsariap',
'protect-expiring' => 'agpaso inton $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'agpaso $1',
'protect-expiry-indefinite' => "inggana't inggana",
'protect-cascade' => 'Salakniban dagiti pampanid a nairaman iti daytoy a panid (babaen ti sariap a salaknib)',
'protect-cantedit' => 'Saanmo a masuktan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ta awananka iti pammalubos nga agurnos',
@@ -2159,7 +2212,6 @@ Addaan ka ngata ti madi a panilpo, wenno ti pinagbaliwan ket naipasubli wenno na
'undeletereset' => 'Isubli',
'undeleteinvert' => 'Baliktaden ti napili',
'undeletecomment' => 'Rason:',
-'undeletedarticle' => 'naisubli ti "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 binaliwan|$1 dagiti binaliwan}} ti naisubli',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 binaliwan|$1 dagiti binaliwan}} ken {{PLURAL:$2|1 file|$2 dagiti papeles}} ti naisubli',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 a papeles|$1 a papeles}} ti naisubli',
@@ -2169,6 +2221,7 @@ adda ngata immuna a nagikkat ti panid.',
Binsiren ti [[Special:Log/delete|listaan ti naik-ikkat]] para iti listaan dagiti naudi a naik-ikkat ken naisubsubli.",
'undelete-header' => 'Kitaen [[Special:Log/delete|ti listaan ti pinagikkat]] kadagiti kinaudian a naikkat a panid.',
+'undelete-search-title' => 'Biruken dagiti naikkat a pampanid',
'undelete-search-box' => 'Biruken dagiti naikkat a pampanid',
'undelete-search-prefix' => 'Ipakita dagiti pampanid nga agrugi iti:',
'undelete-search-submit' => 'Biruken',
@@ -2178,6 +2231,7 @@ Binsiren ti [[Special:Log/delete|listaan ti naik-ikkat]] para iti listaan dagiti
'undelete-cleanup-error' => 'Biddut ti pinagikkat ti saan a naususar a naidulin a papeles "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => 'Saan a naipabalin ti pinagsubli ti ID ti papeles a nailebben $1 ngamin ket awan idiay database.
Baka laeng ket naikkaten.',
+'undelete-error' => 'Ballaag ti panagisubli ti pinagikkat ti panid',
'undelete-error-short' => 'Biddut ti panakaikkat ti papeles: $1',
'undelete-error-long' => 'Adda nasarakan a biddut idi pinasubli ti pinagikkat ti papeles:
@@ -2299,6 +2353,7 @@ Kitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti IP a naserraan]] ta kitaen dagiti serra
'blocklist-userblocks' => 'Ilemmeng dagiti serra ti pakabilangan',
'blocklist-tempblocks' => 'Ilemmeng dagiti saan nga agnanayon a serra',
'blocklist-addressblocks' => 'Ilemmeng ti maysa a serra dagiti IP',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Ilemming dagiti nasakup a serra',
'blocklist-timestamp' => 'Petsa ken oras',
'blocklist-target' => 'Puntaan',
'blocklist-expiry' => 'Agpaso',
@@ -2321,6 +2376,7 @@ Kitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti IP a naserraan]] ta kitaen dagiti serra
'unblocklink' => 'saanen a naserraan',
'change-blocklink' => 'baliwan ti serra',
'contribslink' => 'aramid',
+'emaillink' => 'ipatulod ti e-surat',
'autoblocker' => 'Na-auto a serra ngamin ket ti IP a pagtaengan ket damdama nga inusar ni "[[User:$1|$1]]".
Ti rason nga inted ti $1\'s serra ket: "$2"',
'blocklogpage' => 'Listaan ti naserraan',
@@ -2450,8 +2506,6 @@ Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''",
'movepage-page-moved' => 'Naiyalis ti panid a $1 iti $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Saan a maiyalis ti panid $1 iti $2.',
'movepage-max-pages' => 'Ti kangato ti $1 {{PLURAL:$1|panid|dagiti panid}} ket naiyalis ken awan ti automatiko a maiyalis.',
-'1movedto2' => '[[$1]] naiyakar iti [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] naiyakar iti [[$2]] over redirect',
'movelogpage' => 'Listaan ti naiyalis',
'movelogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti naiyalis a pampanid.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Apo ti panid|Dagiti apo ti panid}}',
@@ -2464,7 +2518,7 @@ Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''",
Ti pangipanan ti panid ket "[[:$1]]" addan.
Kayatmo nga ikkaten tapno makaiyalis ka?',
'delete_and_move_confirm' => 'Wen, ikkatenen ti panid',
-'delete_and_move_reason' => 'Naikkat tapno mawayaan ti pannakaiyakar',
+'delete_and_move_reason' => 'Naikkat tapno mawayaan ti panaka-iyalis idiay "[[$1]]"',
'selfmove' => 'Ti titulo ti taudan ken ti pangipanan ket agpadpada;
saan mo a maiyalis ti panid ti isu met laeng a panid.',
'immobile-source-namespace' => 'Saan a maiyalis dagiti panid idiay nagan ti lugar "$1"',
@@ -2495,9 +2549,11 @@ Daytoy ket mabalin a maikabil iti sabali a wiki nga agususar ti MediaWiki nga us
Ti pinagipan ti panid, ikabil ti titulo dita kahon ti teksto dita baba, maysa a titulo iti maysa a linia, ken agpili ka no ti kayatmo ket ti agdama a pinagbaliw ken amin nga daan a pinagbalbaliw, nga addaan ti linia ti pakasaritaan ti pampanid, wenno ti agdama a pinagbaliw nga addaan ti pakaammo a maipapan ti kinaudi a pinagurnos.
No iti kinaudi a kaso mabalin mo nga usaren ti panilpo, a kaspagarigan [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para iti panid "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+'exportall' => 'Ipan amin a pampanid',
'exportcuronly' => 'Iraman laeng ti agdadama pinagbaliwan, saan a ti amin a pakasaritaan',
'exportnohistory' => "----
'''Palagip:''' Ti pagipapan dagiti punno a pakasaritaan dagiti panid iti daytoy a kinabuklan ket nabaldado gapu dagiti pinakalaing ti pinagandar a rason.",
+'exportlistauthors' => 'Iraman ti amin a listaan kadagiti nagaramid iti tunggal a maysa a panid',
'export-submit' => 'Agipan',
'export-addcattext' => 'Nayunan dagiti panid a naggapu idiay kategoria:',
'export-addcat' => 'Inayon',
@@ -2530,6 +2586,8 @@ Pangngaasi ta bisitaeen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Loca
'thumbnail_error' => 'Biddut ti panagaramid iti bassit nga imahen: $1',
'djvu_page_error' => 'Ti DjVu a panid ket saan a nasakup',
'djvu_no_xml' => 'Saan a naala ti XML iti DjVu a papeles',
+'thumbnail-temp-create' => 'Saan a makaaramid ti temporario a bassit a papeles',
+'thumbnail-dest-create' => 'Saan a maidulin ti basit nga imahen idiay pagipanan',
'thumbnail_invalid_params' => 'Imbalido a parametro ti imahen',
'thumbnail_dest_directory' => 'Saan a nakaaramid ti pangipanan a direktoria.',
'thumbnail_image-type' => 'Daytoy a kita ti imahen ket saan a nasuportaran.',
@@ -2577,6 +2635,11 @@ Awan ti saan nga agnayon a polder.',
'import-token-mismatch' => 'Napukaw ti gimong ti data.
Pangngaasi ta padasem manen.',
'import-invalid-interwiki' => 'Saan a makaala dita naited a wiki.',
+'import-error-edit' => 'Ti panid a "$1" ket saan a naala ngamin ket saan mo a mabalin nga urnosen.',
+'import-error-create' => 'Ti panid a "$1" ket saan a naala ngamin ket saan mo a mabalin nga aramiden.',
+'import-error-interwiki' => 'Ti panid "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket nailasin para iti ruar a panagsilpo (interwiki).',
+'import-error-special' => 'Ti panid "$1" ket saan a naala ngamin ket bukod ti espesial a nagan a lugar a saan nga agpalubos ti pampanid.',
+'import-error-invalid' => 'Ti panid "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket imbalido.',
# Import log
'importlogpage' => 'Alaen ti listaan',
@@ -2586,73 +2649,86 @@ Pangngaasi ta padasem manen.',
'import-logentry-interwiki' => 'nai-transwiki ti $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}} manipud iti $2',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'Subsubokan ti JavaScript',
+'javascripttest-disabled' => 'Daytoy nga opisio ket nabaldado.',
+'javascripttest-title' => 'Agpatpataray ti $1 a subsubokan',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Daytoy a panid ket nailasin para iti panagpataray ti subsubokan a JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Di amamo a pagsubsubokan a tabas "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Pangngaasi nga agpili ti maysa kadagiti sumaganad a pagsubokan a tabas: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Agpili ti kudil a pangipatarayan ti pagsubokan:',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Kitaen [ $1 dukomentasion ti panagsubok] idiay mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit test suite',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Daytoy ti panid mo',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ti panid ti agar-aramat daytoy nga IP a pagtaengan nga urnosem a kasla',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Pakitungtongam a panid',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Pakitungtungan ti pinagurnos a naggapu ditoy nga IP a pagtaengan',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Dagiti kaykayatmo',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Listaan dagiti panid a sipsiputem ti panagsuksutda',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Listaan dagiti naaramidmo',
-'tooltip-pt-login' => 'Maisingasing ti inka koma panag-serrek; nupay kasta ket saan a maipapilit',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Maisingasing ti inka koma panag-serrek; nupay kasta ket saan a maipapilit',
-'tooltip-pt-logout' => 'Rummuar',
-'tooltip-ca-talk' => 'Pagtutungtongan maipapan iti linaon ti panid',
-'tooltip-ca-edit' => 'Mabalinmo a balbaliwan daytoy a panid. Pangngaasim ta aramaten ti buton ti ipadas sakbay nga idulinmo ti panid.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Mangirugi ti baro a paset',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Nasalakniban daytoy a panid.
+'tooltip-pt-userpage' => 'Daytoy ti panid mo',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ti panid ti agar-aramat daytoy nga IP a pagtaengan nga urnosem a kasla',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Pakitungtongam a panid',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Pakitungtungan ti pinagurnos a naggapu ditoy nga IP a pagtaengan',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Dagiti kaykayatmo',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Listaan dagiti panid a sipsiputem ti panagsuksutda',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Listaan dagiti naaramidmo',
+'tooltip-pt-login' => 'Maisingasing ti inka koma panag-serrek; nupay kasta ket saan a maipapilit',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Maisingasing ti inka koma panag-serrek; nupay kasta ket saan a maipapilit',
+'tooltip-pt-logout' => 'Rummuar',
+'tooltip-ca-talk' => 'Pagtutungtongan maipapan iti linaon ti panid',
+'tooltip-ca-edit' => 'Mabalinmo a balbaliwan daytoy a panid. Pangngaasim ta aramaten ti buton ti ipadas sakbay nga idulinmo ti panid.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Mangirugi ti baro a paset',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Nasalakniban daytoy a panid.
Mabalinmo a kitaen ti taudanna.',
-'tooltip-ca-history' => 'Dagiti napalabas a panagbalbaliw iti daytoy a panid.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Salakniban daytoy a panid',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Sukatan ti salaknib daytoy a panid',
-'tooltip-ca-delete' => 'Ikkaten daytoy a panid',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Isubli dagiti inurnos a panid sakbay a naikkat.',
-'tooltip-ca-move' => 'Iyalis daytoy a panid',
-'tooltip-ca-watch' => 'Inayon daytoy a panid kadagiti bambantayam',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Ikkatem daytoy a panid kadagiti bambantayam',
-'tooltip-search' => 'Biruken idiay {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Inka idiay panid no adda kapada na a nagan',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Birukem dagiti panid daytoy a testo',
-'tooltip-p-logo' => 'Sarungkaran ti umuna a panid',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Sarungkaran ti umuna a panid',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Sarungkaran ti umuna a panid',
-'tooltip-n-portal' => 'Maipapan iti gandat no ania ti maaramidam, no sadino ti pakasarak kadagiti bambanag',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Agsapul iti lugar ti likud a pakaammo kadagiti agdama a paspasamak',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Listaan dagiti naudi a sinukatan iti wiki.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Mangiparuar iti pugto a panid',
-'tooltip-n-help' => 'Ti lugar a pakasapulan.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listaan ti am-amin a pampanid ti wiki a nakasilpo ditoy',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Kinaudian a sinukatan dagiti panid a nakasilpo ditoy a panid',
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS na pakan para iti daytoy a panid',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom a pakan para itoy a panid',
-'tooltip-t-contributions' => 'Kitaen ti listaan dagiti naaramidan daytoy nga agar-aramat',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Patulodan iti e-surat daytoy nga agar-aramat',
-'tooltip-t-upload' => 'Agipan iti papeles',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Listaan ti am-amin nga espesial a pampanid',
-'tooltip-t-print' => 'Maimaldit a bersion ti panid',
-'tooltip-t-permalink' => 'Permanente a silpo idiay binaliwan daytoy a panid',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kitaen ti naglaon a panid',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kitaen ti panid ti agar-aramat',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kitaen ti panid ti midia',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Maysa daytoy nga espesial a panid, saanmo a mismo a maurnos daytoy a panid',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Kitaen ti panid ti gandat',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Kitaen ti panid ti papeles',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Kitaen ti mensahe ti sistema',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kitaen ti plantilia',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Kitaen ti panid ti tulong',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kitaen ti panid ti kategoria',
-'tooltip-minoredit' => 'Markaan daytoy a kas bassit a panag-urnos',
-'tooltip-save' => 'Idulin dagiti sinukatam',
-'tooltip-preview' => 'Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasim ta usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!',
-'tooltip-diff' => 'Ipakita no ania dagiti sinukatan nga inaramidmo iti testo',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a bersion daytoy a panid.',
-'tooltip-watch' => 'Inayon daytoy a panid iti listaan dagiti bambantayam',
-'tooltip-recreate' => 'Aramidem ti panid uray no naikkat idin.',
-'tooltip-upload' => 'Rugian ti agip-ipan',
-'tooltip-rollback' => '"Baliktaden" isubli ti inurnos (dagiti inurnos) ti daytoy a panid ti kinaudi a nangaramid iti maysa a takla',
-'tooltip-undo' => '"Ibabawi" ipasubli daytoy nga urnos ken lukatanna ti kinabuklan ti urnos iti panagpadas. Agpabalin daytoy a mangikabil ti rason idiay pinakabuklan.',
-'tooltip-preferences-save' => 'Idulin dagiti kaykayatmo',
-'tooltip-summary' => 'Ikabil ti bassit a pakabuklan',
+'tooltip-ca-history' => 'Dagiti napalabas a panagbalbaliw iti daytoy a panid.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Salakniban daytoy a panid',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Sukatan ti salaknib daytoy a panid',
+'tooltip-ca-delete' => 'Ikkaten daytoy a panid',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Isubli dagiti inurnos a panid sakbay a naikkat.',
+'tooltip-ca-move' => 'Iyalis daytoy a panid',
+'tooltip-ca-watch' => 'Inayon daytoy a panid kadagiti bambantayam',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Ikkatem daytoy a panid kadagiti bambantayam',
+'tooltip-search' => 'Biruken idiay {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Inka idiay panid no adda kapada na a nagan',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Birukem dagiti panid daytoy a testo',
+'tooltip-p-logo' => 'Sarungkaran ti umuna a panid',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Sarungkaran ti umuna a panid',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Sarungkaran ti umuna a panid',
+'tooltip-n-portal' => 'Maipapan iti gandat no ania ti maaramidam, no sadino ti pakasarak kadagiti bambanag',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Agsapul iti lugar ti likud a pakaammo kadagiti agdama a paspasamak',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Listaan dagiti naudi a sinukatan iti wiki.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Mangiparuar iti pugto a panid',
+'tooltip-n-help' => 'Ti lugar a pakasapulan.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listaan ti am-amin a pampanid ti wiki a nakasilpo ditoy',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Kinaudian a sinukatan dagiti panid a nakasilpo ditoy a panid',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS na pakan para iti daytoy a panid',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom a pakan para itoy a panid',
+'tooltip-t-contributions' => 'Kitaen ti listaan dagiti naaramidan daytoy nga agar-aramat',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Patulodan iti e-surat daytoy nga agar-aramat',
+'tooltip-t-upload' => 'Agipan iti papeles',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Listaan ti am-amin nga espesial a pampanid',
+'tooltip-t-print' => 'Maimaldit a bersion ti panid',
+'tooltip-t-permalink' => 'Permanente a silpo idiay binaliwan daytoy a panid',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kitaen ti naglaon a panid',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kitaen ti panid ti agar-aramat',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kitaen ti panid ti midia',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Maysa daytoy nga espesial a panid, saanmo a mismo a maurnos daytoy a panid',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Kitaen ti panid ti gandat',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Kitaen ti panid ti papeles',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Kitaen ti mensahe ti sistema',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kitaen ti plantilia',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Kitaen ti panid ti tulong',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kitaen ti panid ti kategoria',
+'tooltip-minoredit' => 'Markaan daytoy a kas bassit a panag-urnos',
+'tooltip-save' => 'Idulin dagiti sinukatam',
+'tooltip-preview' => 'Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasim ta usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!',
+'tooltip-diff' => 'Ipakita no ania dagiti sinukatan nga inaramidmo iti testo',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a bersion daytoy a panid.',
+'tooltip-watch' => 'Inayon daytoy a panid iti listaan dagiti bambantayam',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ikkaten dagiti titulo',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Pabaruen ti listaan ti bambantayan',
+'tooltip-recreate' => 'Aramidem ti panid uray no naikkat idin.',
+'tooltip-upload' => 'Rugian ti agip-ipan',
+'tooltip-rollback' => '"Baliktaden" isubli ti inurnos (dagiti inurnos) ti daytoy a panid ti kinaudi a nangaramid iti maysa a takla',
+'tooltip-undo' => '"Ibabawi" ipasubli daytoy nga urnos ken lukatanna ti kinabuklan ti urnos iti panagpadas. Agpabalin daytoy a mangikabil ti rason idiay pinakabuklan.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Idulin dagiti kaykayatmo',
+'tooltip-summary' => 'Ikabil ti bassit a pakabuklan',
# Metadata
'notacceptable' => 'Ti server ti wiki ket saan a makaited ti data iti kinabuklan a saan a mabasa ti kliente.',
@@ -2705,8 +2781,6 @@ Daytoy ngata ket gapu ti panilpo a naiparit ti akin ruar a pagsaadan.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Listaan ti napatruliaan',
'patrol-log-header' => 'Daytoy ket listaan dagiti napatruliaan a pinagbaliwan.',
-'patrol-log-line' => 'ti namarkaan a $1 ti $2 pinatruliaanna ti $3',
-'patrol-log-auto' => '(automatiko)',
'log-show-hide-patrol' => '$1 listaan ti napatruliaan',
# Image deletion
@@ -2725,23 +2799,25 @@ $1',
'nextdiff' => 'Sumaruno a naurnos →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Ballaag'': Daytoy a papeles ket adda nagyan na a dakes a kodigo.
+'mediawarning' => "'''Ballaag'': Daytoy a papeles ket adda nagyan na a dakes a kodigo.
No usarem ket, baka makompromiso ti sistema.",
-'imagemaxsize' => "Ti patingga a kadakkel ti papeles:<br />''(para dagiti pagpalpalawag ti papeles a panid)''",
-'thumbsize' => 'Rukod ti imahen:',
-'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 a {{PLURAL:$3|panid|pampanid}}',
-'file-info' => 'kadakkel ti papeles: $1, MIME a kita: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 dagiti pixel, kadakkel ti papeles: $3, kita ti MIME: $4',
-'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, kadakkel ti papeles: $3, kita ti MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|panid|pampanid}}',
-'file-nohires' => '<small>Awan mabalin a nangatngato a resolusion.</small>',
-'svg-long-desc' => 'SVG a papeles, babassit ngem $1 × $2 pixels, kadakkel ti papeles: $3',
-'show-big-image' => 'Sibubukel a resolusion',
-'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels',
-'file-info-gif-looped' => 'nasiluan',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kuadro| dagiti kuadro}}',
-'file-info-png-looped' => 'nasiluan',
-'file-info-png-repeat' => 'pinaayayam $1 {{PLURAL:$1|beses|beses}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kuadro| dagiti kuadro}}',
+'imagemaxsize' => "Ti patingga a kadakkel ti papeles:<br />''(para dagiti pagpalpalawag ti papeles a panid)''",
+'thumbsize' => 'Rukod ti imahen:',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 a {{PLURAL:$3|panid|pampanid}}',
+'file-info' => 'kadakkel ti papeles: $1, MIME a kita: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 dagiti pixel, kadakkel ti papeles: $3, kita ti MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, kadakkel ti papeles: $3, kita ti MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|panid|pampanid}}',
+'file-nohires' => 'Awan ti mabalin a nangatngato a resolusion.',
+'svg-long-desc' => 'SVG a papeles, babassit ngem $1 × $2 pixels, kadakkel ti papeles: $3',
+'show-big-image' => 'Sibubukel a resolusion',
+'show-big-image-preview' => 'Kadakkel na daytoy a pagpadas: $1.',
+'show-big-image-other' => 'Sabali a {{PLURAL:$2|resolusion|dagiti resolusion}}: $1.',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels',
+'file-info-gif-looped' => 'nasiluan',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kuadro| dagiti kuadro}}',
+'file-info-png-looped' => 'nasiluan',
+'file-info-png-repeat' => 'pinaayayam $1 {{PLURAL:$1|beses|beses}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kuadro| dagiti kuadro}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria dagiti kabarbaro a papeles',
@@ -2755,6 +2831,13 @@ No usarem ket, baka makompromiso ti sistema.",
'bydate' => 'babaen ti petsa',
'sp-newimages-showfrom' => 'Iparang dagiti baro a papeles mangrugi iti $2, $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 segundo}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 oras$1 oras}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 aldaw|$1 al-aldaw}}',
+'ago' => '$1 nagtapos',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Ti kinabuklan ket kas iti sumaganad:
@@ -3247,13 +3330,6 @@ Daytoy a kodigo a pasingkedan ket agpaso iti $4.',
'scarytranscludefailed' => '[Napaay ti pinagala ti templeta ti $1]',
'scarytranscludetoolong' => '[Atiddog unay ti URL]',
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Dagiti trackbacks iti daytoy a panid:<br />
-$1',
-'trackbackremove' => '([$1 Ikkaten])',
-'trackbacklink' => 'Trackback',
-'trackbackdeleteok' => 'Sibaballigi a naikkat ti trackback.',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Ballaag''': Naikkaten daytoy a panid kalpasan a rinugiam nga agurnos!",
'confirmrecreate' => "Ti ([[User talk:$1|patungtungan]]) ti agar-aramat [[User:$1|$1]] ket inikkat na daytoy a panid idi kalkalpas mo a magirugi ti agurnos nga adda rason:
@@ -3334,6 +3410,9 @@ Mabalin mo met a [[Special:EditWatchlist|usaren ti dati a pinagurnos]].',
'watchlisttools-edit' => 'Kitaen ken baliwan ti listaan ti bambantayan',
'watchlisttools-raw' => 'Urnosen ti kilaw a bambantayan',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|patang]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Di ammo a pagpaatiddog a tag "$1"',
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Ballaag:\'\'\' Kinasigud a pinagilasin ti "$2" ket sukatan na ti immuna a kinasigud a pinagilasin "$1".',
@@ -3387,6 +3466,10 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Espesial a pampanid',
+'specialpages-note' => '----
+* Kadawyan nga espesial a pampanid.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Naiparit nga espesial a pampanid.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Cached nga espesial a pampanid (baka nagpaso).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Dagiti pagsimpa a padamag',
'specialpages-group-other' => 'Sabsabali pay nga espesial a pampanid',
'specialpages-group-login' => 'Sumrek / agrehistro',
@@ -3428,13 +3511,16 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|sinukatan|dagiti sinukatan}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Ipada dagiti panid',
-'compare-selector' => 'Ipada dagiti panagbaliw ti panid',
-'compare-page1' => 'Panid 1',
-'compare-page2' => 'Panid 2',
-'compare-rev1' => 'Pinagbaliw 1',
-'compare-rev2' => 'Pinagbaliw 2',
-'compare-submit' => 'Ipada',
+'comparepages' => 'Ipada dagiti panid',
+'compare-selector' => 'Ipada dagiti panagbaliw ti panid',
+'compare-page1' => 'Panid 1',
+'compare-page2' => 'Panid 2',
+'compare-rev1' => 'Pinagbaliw 1',
+'compare-rev2' => 'Pinagbaliw 2',
+'compare-submit' => 'Ipada',
+'compare-invalid-title' => 'Ti titulo nga intedmo ket imbalido.',
+'compare-title-not-exists' => 'Awan met dayta titulo a nainaganam.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Awan met ti pinagbaliw dayta titulo a nainaganam.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Adda ti pakirut na daytoy a wiki',
@@ -3462,4 +3548,90 @@ Daytoy a pagsaadan ket agdadama ti teknikal a pagrigrigatan.',
'sqlite-has-fts' => '$1 adda ti suporta amin a teksto ti pinagbiruk',
'sqlite-no-fts' => '$1 awan ti suporta amin a teksto ti pinagbiruk',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => 'inikkat ni $1 daytoy panid nga $3',
+'logentry-delete-restore' => 'insubli ni $1 daytoy panid nga $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 pinagsukat ti pinagkita iti {{PLURAL:$5|listaan ti pasamak |$5 dagiti listaan ti pasamak }} iti $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 pinagsukat ti pinagkita iti {{PLURAL:$5|pinagbaliw |$5 dagiti pinagbaliw}} iti panid $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 pinagsukat a pinagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 pinagsukat a pinagkita dagiti pinagbaliw idiay panid $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 napasardeng a panid $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 nasekreto pinagsukat ti pinagkita iti {{PLURAL:$5|listaan ti pasamak |$5 dagiti listaan ti pasamak }} iti $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 nasekreto pinagsukat ti pinagkita iti {{PLURAL:$5|pinagbaliw |$5 dagiti pinagbaliw}} iti panid $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 nasekreto ti pinagsukat a pinagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 nasekreto ti pinagsukat a pinagkita dagiti pinagbaliw idiay panid $3',
+'revdelete-content-hid' => 'nailemmeng ti nagyan na',
+'revdelete-summary-hid' => 'nailemmeng ti pakabuklan a naurnos',
+'revdelete-uname-hid' => 'nailemmeng ti nagan ti agar-aramat',
+'revdelete-content-unhid' => 'saan a nailemmeng ti nagyan na',
+'revdelete-summary-unhid' => 'saan a nailemmeng ti pakabuklan a naurnos',
+'revdelete-uname-unhid' => 'saan a nailemmeng ti nagan ti agar-aramat',
+'revdelete-restricted' => 'naipakat dagiti pammarit kadagiti administrador',
+'revdelete-unrestricted' => 'naikkat dagiti pammarit para kadagiti administrador',
+'logentry-move-move' => 'inyalis ni $1 daytoy panid $3 idiay $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 inyalis ti panid $3 idiay $4 nga awan ti naibati a baw-ing',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 inyalis ti panid $3 idiay $4 nga adda baw-ing',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 iniyalis ti panid $3 idiay $4 nga inikkan ti baw-ing ngem saan a nagibati ti baw-ing',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 markaan ti pinagbaliw $4 ti panid $3 a napatruliaan',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automatik na markaan ti pinagbaliw $4 ti panid $3 a napatruliaan',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 nakaaramid ti pakabilangan ti agar-aramat',
+'logentry-newusers-create' => '$1 nakaaramid ti pakabilangan ti agar-aramat',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 nakaaramid ti pakabilangan ti agar-aramat $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Ti pakabilangan $1 ket naaramid nga automatiko',
+'newuserlog-byemail' => 'naipatulod ti kontrasenias ti e-surat',
+
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'No agsagana kan nga agibaga ti teknikal a pakirut a naisalaysay pangngaasi a [$1 ireporta ti kiteb].
+Nupay kasta, mau-sar mo ti nakabuklan dita baba. Ti komentario nga ited mo ket mainayon iti panid "[$3 $2], a mairaman ti nagan mo nga agar-aramat ken no ania ti pagbasabasa nga us-sarem.',
+'feedback-subject' => 'Suheto:',
+'feedback-message' => 'Mensahe:',
+'feedback-cancel' => 'Ukasen',
+'feedback-submit' => 'Agited ti Pagipagarupan',
+'feedback-adding' => 'Agnaynayon ti pagipagarupan iti panid...',
+'feedback-error1' => 'Biddut: Saan a malasin dagiti nagbanagan manipud iti API',
+'feedback-error2' => 'Biddut: Napaay ti pinagurnos',
+'feedback-error3' => 'Biddut: Awan ti sungbat manipud iti API',
+'feedback-thanks' => 'Agyaman! Ti panangparupaam ket naipablaak iti panid "[$2 $1]".',
+'feedback-close' => 'Nalpasen',
+'feedback-bugcheck' => 'Nasayaaten! Kitem tapno met saan a dagita adaanen a [$1 dagiti amammo a kiteb].',
+'feedback-bugnew' => 'Kinitak. Ireporta ti baro a kiteb',
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups' => 'Saan mo a mabalin ti agipan kadagiti papeles iti daytoy a wiki.',
+'api-error-badtoken' => 'Kinauneg a biddut: Dakes a tandaan.',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'Ti mangipan babaen ti URL ket nabaldado ditoy a server.',
+'api-error-duplicate' => 'Adda {{PLURAL:$1|ket [$2 sabali a papeles] |dagiti [$2 sabsabali a papeles]}} nga addan ditoy a pagsaadan nga agpada ti nagyan da.',
+'api-error-duplicate-archive' => 'Adda {{PLURAL:$1|idi [$2 sabali a papeles]|dagidi [$2 sabalia papeles]}} nga adda ditoy a pagsaadan nga agpada ti nagyan da, ngem {{PLURAL:$1|daytoy|dagitoy}} ket naikkat.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Duplikado {{PLURAL:$1|ti papeles|dagiti papeles}} a naikkaten.',
+'api-error-duplicate-popup-title' => 'Duplikado {{PLURAL:$1|papeles|dagiti papeles}}',
+'api-error-empty-file' => 'Ti papeles nga intedmo ket awan ti nagyan na.',
+'api-error-emptypage' => 'Agar-aramid ti baro, dagiti awan ti linaon na a panid ket saan a maipalubos.',
+'api-error-fetchfileerror' => 'Kinauneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak idi agalala ti papeles.',
+'api-error-file-too-large' => 'Ti papeles nga intedmo ket dakkel unay.',
+'api-error-filename-tooshort' => 'Ti nagan daytoy a papeles ket bassit unay.',
+'api-error-filetype-banned' => 'Ti kita daytoy a papeles ket maiparit.',
+'api-error-filetype-missing' => 'Ti papeles ket agkurang ti pagpa-atiddog.',
+'api-error-hookaborted' => 'Ti pinagbabaro a pinadas mo ket napasardeng iti pangpa-atiddog a kawit.',
+'api-error-http' => 'Kinauneg a biddut: Saan a makaikabit idiay server.',
+'api-error-illegal-filename' => 'Ti nagan daytoy a papeles ket saan a maipalubos.',
+'api-error-internal-error' => 'Kinauneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak ti panagaramid ti panagipan mo iti daytoy a wiki.',
+'api-error-invalid-file-key' => 'Kinauneg a biddut: Saan a nabirukan ti papeles idiay temporario a nagidulinan.',
+'api-error-missingparam' => 'Kinauneg a biddut: Kurang dagiti parametro iti kiddaw.',
+'api-error-missingresult' => 'Kinauneg a biddut: Saan a na-ammoan no ti kopia ket nagballigi.',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'Masapul a nakastrek ka tapno makaipan ka kadagiti papeles.',
+'api-error-mustbeposted' => 'Kinauneg a biddut: Ti kiddaw ket masapul ti HTTP POST.',
+'api-error-noimageinfo' => 'Balligi ti panag-ipan, ngem ti server ket saan a nagited kadakami ti pakaammo a maipanggep iti daytoy a papeles.',
+'api-error-nomodule' => 'Kinauneg a biddut: Awan ti panagipan a module a disso.',
+'api-error-ok-but-empty' => 'Kinauneg a biddut: Awan ti sungbat manipud idiay server.',
+'api-error-overwrite' => 'Saan a mabalin a suratan manen iti papeles nga adda ditan.',
+'api-error-stashfailed' => 'Kinauneg a biddut: Napaay ti server ti agidulin ti temporario a papeles',
+'api-error-timeout' => 'Saan a simmungbat ti server iti nanamnama nga oras.',
+'api-error-unclassified' => 'Adda di amammo a biddut a rumsua.',
+'api-error-unknown-code' => 'Di amamo a biddut: "$1"',
+'api-error-unknown-error' => 'Kinauneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak idi inpadas mo ti agipan ti papeles mo.',
+'api-error-unknown-warning' => 'Di am-ammo a ballaag: $1',
+'api-error-unknownerror' => 'Di amamo a biddut: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled' => 'Nabaldado ti mangipapan iti daytoy a wiki.',
+'api-error-verification-error' => 'Dakes ngata daytoy a papeles, wenno addaan ti madi a pagpa-atiddog.',
+
);