diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIlo.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIlo.php | 167 |
1 files changed, 84 insertions, 83 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIlo.php b/languages/messages/MessagesIlo.php index ef2174c9..0fa28e0e 100644 --- a/languages/messages/MessagesIlo.php +++ b/languages/messages/MessagesIlo.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Kaganer * @author Lam-ang * @author Saluyot * @author Urhixidur @@ -77,7 +78,7 @@ $messages = array( 'monday' => 'Lunes', 'tuesday' => 'Martes', 'wednesday' => 'Mierkoles', -'thursday' => 'Hueves', +'thursday' => 'Huebes', 'friday' => 'Biernes', 'saturday' => 'Sabado', 'sun' => 'Dom', @@ -128,8 +129,8 @@ $messages = array( 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Dagiti kategoria}}', 'category_header' => 'Dagiti panid iti kategoria "$1"', 'subcategories' => 'Dagiti apo ti kategoria', -'category-media-header' => 'Dagiti media iti kategoria "$1"', -'category-empty' => "''Daytoy a kategoria ket awan ti agdama a nagyan na a pampanid wenno media.''", +'category-media-header' => 'Dagiti midia iti kategoria "$1"', +'category-empty' => "''Daytoy a kategoria ket awan ti agdama a nagyan na a pampanid wenno midia.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nailemmeng a kategoria|Dagiti nailemmeng a kategoria}}', 'hidden-category-category' => 'Dagiti nailemmeng a kategoria', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket adda met laeng kadagiti sumaganad nga apo ti kategoria.|Daytoy a kategoria ket adda met laeng kadagiti sumaganad nga {{PLURAL:$1|apo ti kategoria|$1 apo dagiti kategoria}}, manipud iti dagup a $2.}}', @@ -435,7 +436,7 @@ Dimo liplipatan a sukatan dagita kaykayatmo idiay [[Special:Preferences|{{SITENA 'createaccount' => 'Agaramid ti pakabilangan', 'gotaccount' => "Addaanka kadin ti pakabilangam? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Sumrek', -'userlogin-resetlink' => 'Nalipatam dagiti detalye ti pagserrek mo?', +'userlogin-resetlink' => 'Nalipatam dagiti salaysay ti pagserrek mo?', 'createaccountmail' => 'Babaen ti e-surat', 'createaccountreason' => 'Rason:', 'badretype' => 'Saan nga agparis dagiti impanmo a kontrasenias.', @@ -486,7 +487,7 @@ Sakbay nga ania man nga e-surat ti maipatulod iti pakabilangan, masapul a surote 'throttled-mailpassword' => 'Ti palagip ti kontrasenias ket naipatuloden, iti napalabas nga {{PLURAL:$1|oras|$1 oras}}. Tapno maipawilan ti panag-abuso, maysa laeng a palagip ti kontrasenias ti maipatulod iti {{PLURAL:$1|oras|$1 oras}}.', 'mailerror' => 'Biddut iti panagipatulod iti surat: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Dagiti bisita daytoy wiki nga agususar ti IP a pagtaengan ket nakaaramid iti {{PLURAL:$1|1 pakabilangan|$ dagiti pakabilangan}} ti maysa nga aldaw, dagita laeng ti mabalin a mausar. +'acct_creation_throttle_hit' => 'Dagiti bisita daytoy wiki nga agususar ti IP a pagtaengan ket nakaaramid iti {{PLURAL:$1|1 pakabilangan|$1 dagiti pakabilangan}} ti maysa nga aldaw, dagita laeng ti mabalin a mausar. Ti nagbanagan na, dagitoy bisita nga agususar ti IP a pagtaengan ket saan a makaaramid ti pakabilangan tatta.', 'emailauthenticated' => 'Napasingkedan ti e-surat a pagtaengan idi $2 ti oras nga $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Saan pay a napasingkedan ti e-surat mo. @@ -533,7 +534,7 @@ Baka mabalin a nasukatam metten ti kontrasenias mo wenno nagkiddaw ka ti saan ng # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Ipasubli ti kontrasenias', -'passwordreset-text' => 'Lippasem daytoy a kinabuklan tapno maipatulodan ka ti e-surat a palagipan kadagiti detalye ti pakabilangam.', +'passwordreset-text' => 'Lippasem daytoy a kinabuklan tapno maipatulodan ka ti e-surat a palagipan kadagiti dsalaysay ti pakabilangam.', 'passwordreset-legend' => 'Ipasubli ti kontrasenias', 'passwordreset-disabled' => 'Naikkat dagiti pagisubli iti kontrasenias daytoy a wiki.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ikabil ti maysa a bukel ti data dita baba}}', @@ -670,20 +671,20 @@ Pangngaasim ta kitaem no kayatmo ti agaramid/urnosen daytoy a panid.', 'blocked-notice-logextract' => 'Naserraan tatta daytoy nga agar-aramat. Ti naudi a listaan ti panaka-serra ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:', 'clearyourcache' => "'''Pakaammo:''' No nalpas ka nga agidulin, kuma ket masapul nga ipalabas ti cahe ti pinagbasabasam tapno makita dagiti sinukatam. -* '''Firefox / Safari:''' Tenglen ti ''Sukatan'' bayat nga agtakla ti ''Ikarga manen'', wenno pespesen ti ''Ctrl-F5'' wenno''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac) -* '''Google Chrome:''' Pespesen ti ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' iti Mac) -* '''Internet Explorer:''' Tenglen ti ''Ctrl'' bayat nga agtakla ti ''Ipasaradiwa'', wenno pesselen ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' Agtakla ''Ikarga manen'' wenno pesselen ti ''F5'' -* '''Opera:''' Dalusan ti cache iti''Ramramit → Kakaykayatan''", +* '''Firefox / Safari:''' Tenglen ti ''Sukatan'' bayat nga agtakla ti ''Ikarga manen'', wenno itakla ti ''Ctrl-F5'' wenno''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac) +* '''Google Chrome:''' Itakla ti ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' iti Mac) +* '''Internet Explorer:''' Tenglen ti ''Ctrl'' bayat nga agtakla ti ''Ipasaradiwa'', wenno itakla ti ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror:''' Itakla ti ''Ikarga manen'' wenno itakla ti ''F5'' +* '''Opera:''' Dalusan ti cache iti ''Ramramit → Kakaykayatan''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a CSS sakbay nga idulin mo.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a JavaScript sakbay nga idulin mo.", -'usercsspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng ti CSS mo.''' +'usercsspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng daytoy a CSS.''' '''Saan pay a naidulin!'''", -'userjspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng ti JavaScript mo.''' +'userjspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng daytoy a JavaScript.''' '''Saan pay a naidulin!'''", 'sitecsspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng daytoy a CSS.''' '''Saan pay a naidulin!'''", -'sitejspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng ti kodigo ti JavaScript mo.''' +'sitejspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng ti kodigo daytoy a JavaScript.''' '''Saan pay nga naidulin!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Ballaag:''' Awan ti kudil a \"\$1\". Annawid a .css ken .js dagiti titulo ket agususar ti napababa a letra, a kas dagiti {{ns:user}}:Foo/vector.css saan ket a {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", @@ -694,14 +695,14 @@ Annawid a .css ken .js dagiti titulo ket agususar ti napababa a letra, a kas dag 'session_fail_preview' => "'''Pasensian a! Saan mi a maaramid ti panag-urnos gapu ngamin ta naawanan ti gimong ti data.''' Pangngaasi ta padasem manen. No saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek ka manen.", -'session_fail_preview_html' => "'''Pangngaasi! Saan me a maaramid ti panagurnos mo ngamin ket naawanan ti gimong a data..''' +'session_fail_preview_html' => "'''Pangngaasi! Saan me a maaramid ti panagurnos mo ngamin ket naawanan ti gimong a datos.''' ''Gapu ti {{SITENAME}} ket addaan ti nakilaw a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti pinagraut ti dakes a JavaScript.'' '''No daytoy ket pudno a pinagurnos, pangngaasi ta padasem manen.''' No saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen.", 'token_suffix_mismatch' => "'''Ti panag-urnos mo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadael na ti kuldit ti kababalin idiay pinagpudno ti panag-urnos.''' -Ti panag-urnos ket saan a naawat tapno mapawilan ti panakadadael ti teksto ti panid. +Ti panag-urnos ket saan a naawat tapno mapawilan ti panakadadael ti testo ti panid. Mapasamak daytoy no agus-usar ka ti saan a nasayaat a naibasta ti sapot a diamammo a proxy a panagserbi.", 'edit_form_incomplete' => "'''Adda dagiti paset ti panag-urnos a kabuklan a saan a nakadanon dita server; kitkitaen nga dagiti pianag-urnos mo ket saan a naikkatan ken padasem manen.'''", 'editing' => 'Ururnosen ti $1', @@ -709,14 +710,14 @@ Mapasamak daytoy no agus-usar ka ti saan a nasayaat a naibasta ti sapot a diamam 'editingcomment' => 'Ururnosen ti $1 (baro a paset)', 'editconflict' => 'Adda kasinnungat ti panag-urnos: $1', 'explainconflict' => "Addaan a sabali a nagsukat daytoy a panid idi nangrugi ka a nagurnos. -Ti ngato a lugar ti teksto ket adda dagiti nagyanna a teksto ti panid a kasla agdama a kita na. -Ti inurnos mo ket maipakita dita babba a lugar ti teksto -Ipatipon mo dagiti sinukatam idiay lugar ti teksto. -'''Iti laeng'' teksto dita ngato a lugar ti teksto ti maidulin no pesselem ti \"{{int:savearticle}}\".", +Ti ngato a lugar ti testo ket adda dagiti nagyanna a testo ti panid a kasla agdama a kita na. +Ti inurnos mo ket maipakita dita babba a lugar ti testo +Ipatipon mo dagiti sinukatam idiay lugar ti testo. +'''Iti laeng'' testo dita ngato a lugar ti testo ti maidulin no pesselem ti \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'Ti tekstom', 'storedversion' => 'Bersion a naidulin', 'nonunicodebrowser' => "'''Ballaag: Ti pabasabasam ket saan a kasla unicode .''' -Adda sabali a mausar tapno makaurnos ka kadagiti panid: Ti saan nga-ASCII a kababalin ket agparang iti pagurnosan a kahon a kas dagiti hexadecimal a kodigo.", +Adda sabali a mausar tapno makaurnos ka kadagiti panid: Ti saan nga-ASCII a kababalin ket agparang iti pagurnosan a kahon a kas dagiti heksadesimal a kodigo.", 'editingold' => "'''Ballag: Ururnosem ti daan a panag-baliw iti daytoy a panid.''' No idulin mo, mapukaw amin a sinukatam iti daytoy a panag-baliw.", 'yourdiff' => 'Dagiti nagdudumaan', @@ -769,7 +770,7 @@ Awan ti intedna a palawag.', 'edit-gone-missing' => 'Saan a mapabaro daytoy a panid. Kasla met naikkaten.', 'edit-conflict' => 'Adda kasinnungat ti panag-urnos.', -'edit-no-change' => 'Ti inurnos mo ket saan a naikaskaso, ngamin ket awan ti nasukatan a teksto.', +'edit-no-change' => 'Ti inurnos mo ket saan a naikaskaso, ngamin ket awan ti nasukatan a testo.', 'edit-already-exists' => 'Saan a makaaramid ti baro a panid. Adda met daytoyen.', @@ -839,30 +840,30 @@ Padasem ti [[Special:Search|agbiruk ditoy a wiki]] kadagiti mapaay a baro a pani 'rev-deleted-event' => '(naikkat ti aramid a listaan)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan ket naikkat - ti inurnos ket nailemmeng kadagiti nagparawad]', 'rev-deleted-text-permission' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''. -Dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", +Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''. -Dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat]. +Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat]. Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''. -Dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng]. +Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng]. Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.", 'rev-deleted-text-view' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''. -Mabalin mo a kitaen; dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", +Mabalin mo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", 'rev-suppressed-text-view' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''. -Mabalin mo a kitaen; dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].", +Mabalin mo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].", 'rev-deleted-no-diff' => "Saan mo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket maysa a panagbaliwan ket '''naikkat''. -Dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", +Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Saan mo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket maysa a panagbaliwan ket '''naikkat''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Maysa a panagbaliwan iti daytoy a paggiddiatan ket '''naikkaten'''. -Dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat]. +Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat]. Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Maysa a panagbaliwan iti daytoy a paggiddiatan ket '''napasardeng'''. -Dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng]. +Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng]. Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.", 'rev-deleted-diff-view' => "Maysa a panagbaliwan iti daytoy a paggiddiatan ket '''naikkaten'''. -Mabalin mo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", +Mabalin mo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Maysa a panagbaliwan iti daytoy a paggiddiatan ket '''napasardeng'''. -Mabalin mo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti detalye ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].", +Mabalin mo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].", 'rev-delundel' => 'ipakita/ilemmeng', 'rev-showdeleted' => 'ipakita', 'revisiondelete' => 'Naikkat/isubli dagiti naikkat a panagbaliwan', @@ -886,7 +887,7 @@ Dagiti sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalin da a serrekan * Di maiparbeng a kabukbukodan a pakaammo * : ''dagiti pagtaengan ken numero ti telepono, numero ti social security, ken dadduma pay.''", 'revdelete-legend' => 'Iplastar dagiti pinagparit ti panagkita', -'revdelete-hide-text' => 'Ilemmeng ti teksto ti binaliwan', +'revdelete-hide-text' => 'Ilemmeng ti testo ti binaliwan', 'revdelete-hide-image' => 'Ilemmeng ti linaon ti papeles', 'revdelete-hide-name' => 'Ilemmeng ti aramid ken puntaan', 'revdelete-hide-comment' => 'Ilemmeng ti pakabulan ti inurnos', @@ -904,10 +905,10 @@ Dagiti sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalin da a serrekan 'revdelete-success' => "'''Balligi ti pinakabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.'''", 'revdelete-failure' => "'''Saan a napabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.''' $1", -'logdelete-success' => "'''Balligi ti pinagikabil ti listaan ti pinagkita.'''", +'logdelete-success' => "'''Balligi ti panagikabil ti listaan ti panagkita.'''", 'logdelete-failure' => "'''Napaay ti panagikabil ti listaan ti panagkita:''' $1", -'revdel-restore' => 'Sukatan ti pinagkita', +'revdel-restore' => 'Sukatan ti panagkita', 'revdel-restore-deleted' => 'naikkat a pinagbaliwan', 'revdel-restore-visible' => 'makita a pinagbaliwan', 'pagehist' => 'Pakasaritaan ti panid', @@ -943,7 +944,7 @@ Saan mo a mabalin a serrekan.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Listaan ti nadepdepan', 'suppressionlogtext' => 'Dita baba ket addaan dagiti listaan ti pinagikkat ken naserraan nga adda nagyanna a nailemmeng kadagiti administrador. -Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti naserraan nga IP]] iti listaan ti agdama a kadagiti operasional a pinagparit ken pinagserra', +Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti naserraan nga IP]] iti listaan ti agdama a kadagiti operasional a pinagparit ken panagserra', # History merging 'mergehistory' => 'Pagtiponen dagiti pakasaritaan ti pampanid', @@ -995,7 +996,7 @@ Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng pinagbaliw a naaramid id 'toomanymatches' => 'Adu unay ti napasubli nga agpapada, pangngaasim a padasen ti sabali a pinagsapul', 'titlematches' => 'Dagiti kapadpada a titulo ti panid', 'notitlematches' => 'Awan dagiti kapadpada a titulo ti panid', -'textmatches' => 'Dagiti agpapada a teksto ti panid', +'textmatches' => 'Dagiti agpapada a testo ti panid', 'notextmatches' => 'Awan dagiti kapadpada a teksto ti panid', 'prevn' => 'napalabas {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'sumaruno {{PLURAL:$1|$1}}', @@ -1056,10 +1057,10 @@ Laglagipem laeng a dagiti listaan da a nagyan ti {{SITENAME}} saan a barbaro.', # Quickbar 'qbsettings' => 'Quickbar', 'qbsettings-none' => 'Awan', -'qbsettings-fixedleft' => 'Agyan latta iti kannigid', -'qbsettings-fixedright' => 'Agyan latta iti kannawan', -'qbsettings-floatingleft' => 'Tumpaw ti kannigid', -'qbsettings-floatingright' => 'Tumpaw ti kannawan', +'qbsettings-fixedleft' => 'Agyan latta iti kanigid', +'qbsettings-fixedright' => 'Agyan latta iti kanawan', +'qbsettings-floatingleft' => 'Tumpaw ti kanigid', +'qbsettings-floatingright' => 'Tumpaw ti kanawan', 'qbsettings-directionality' => 'Nasimpa, gapu laeng ti papanan ti pinagsurat mo ti pagsasaom.', # Preferences page @@ -1074,7 +1075,7 @@ Laglagipem laeng a dagiti listaan da a nagyan ti {{SITENAME}} saan a barbaro.', 'datedefault' => 'Awan ti kaykayatan', 'prefs-beta' => 'Dagiti beta a langa', 'prefs-datetime' => 'Petsa ken oras', -'prefs-labs' => 'Dagiti labs a langa', +'prefs-labs' => 'Dagiti subokan a langa', 'prefs-personal' => 'Bariweswes ti agar-aramat', 'prefs-rc' => 'Kaudian a balbaliw', 'prefs-watchlist' => 'Listaan ti bambantayan', @@ -1109,12 +1110,12 @@ Adda ditoy ti pugto a kuwenta a mausar mo: $1', 'savedprefs' => 'Naidulin dagitoy kaykayatmon.', 'timezonelegend' => 'Sona ti oras:', 'localtime' => 'Lokal nga oras:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Usaren ti kinasigud ti wiki ($1)', +'timezoneuseserverdefault' => 'Usaren ti wiki a kinasigud ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Sabsabali (ibaga ti supli)', 'timezoneoffset' => 'Supli¹:', 'servertime' => 'Oras ti server:', 'guesstimezone' => 'Ikabil idiay pabasabasam', -'timezoneregion-africa' => 'Afrika', +'timezoneregion-africa' => 'Aprika', 'timezoneregion-america' => 'Amerika', 'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika', 'timezoneregion-arctic' => 'Artiko', @@ -1124,7 +1125,7 @@ Adda ditoy ti pugto a kuwenta a mausar mo: $1', 'timezoneregion-europe' => 'Europa', 'timezoneregion-indian' => 'Taaw Indiano', 'timezoneregion-pacific' => 'Taaw Pasipiko', -'allowemail' => 'Pabaelam ti e-surat a naggapu kadagiti sabali nga agar-aramat', +'allowemail' => 'Pakabaelam ti e-surat a naggapu kadagiti sabali nga agar-aramat', 'prefs-searchoptions' => 'Pagpilian ti agbiruk', 'prefs-namespaces' => 'Nagan ti luglugar', 'defaultns' => 'Wenno no saan agbiruk ka kadagitoy a nagan ti luglugar:', @@ -1254,8 +1255,8 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak 'right-delete' => 'Ikkaten dagiti panid', 'right-bigdelete' => 'Ikkaten dagiti panid nga addaan ti dadakkel a pakasaritaan', 'right-deleterevision' => 'Ikkaten ken ipasubli dagiti nainagan a pinagbaliwan ti panid', -'right-deletedhistory' => 'Kitaen dagiti naikabil a pakasaritaan, nga awan kaniada kadagiti nairaman a teksto', -'right-deletedtext' => 'Kitaen dagiti naikkat a teksto ken dagiti nasukatan a baet ti pinagbaliwan', +'right-deletedhistory' => 'Kitaen dagiti naikabil a pakasaritaan, nga awan kaniada kadagiti nairaman a testo', +'right-deletedtext' => 'Kitaen dagiti naikkat a testo ken dagiti nasukatan a baet ti pinagbaliwan', 'right-browsearchive' => 'Biruken dagiti naikkat a panid', 'right-undelete' => 'Isubli ti naikkat a panid', 'right-suppressrevision' => 'Kitaen ken ipasubli dagiti binaliwan a nailemmeng kadagiti administrador', @@ -1363,7 +1364,7 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak 'rc_categories' => 'Patingga dagiti kategoria (pagsisinaen ti "|")', 'rc_categories_any' => 'Uray ania', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ baro a paset', -'rc-enhanced-expand' => 'Ipakita dagiti detalye (masapul ti JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'Ipakita dagiti salaysay (masapul ti JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Illemmeng dagiti detalye', # Recent changes linked @@ -1391,11 +1392,11 @@ Dagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket '''napuskol''' Ti listaan ti panagikkat ken panagiyalis daytoy a panid ket adda ditoy tapno makitam:", 'uploadtext' => "Usaren ti kabuklan dita baba ti pinag-ipan ti papeles. -Ti panagkita wenno pinagbiruk ti napalubos a pinag-ipan ti papeles mapan ka idiay [[Special:FileList|listaan dagiti napag-ipan a papeles]], dagiti pinag-ipan wenno pinag-ipan manen ket nakalista pay idiay [[Special:Log/upload|listaan ti pinag-ipan]], dagiti pinagikkat ket idiay [[Special:Log/delete|listaan ti pinagikkat]]. +Ti panagkita wenno panagbiruk ti napalubos a pinag-ipan ti papeles mapan ka idiay [[Special:FileList|listaan dagiti napag-ipan a papeles]], dagiti pinag-ipan wenno pinag-ipan manen ket nakalista pay idiay [[Special:Log/upload|listaan ti pinag-ipan]], dagiti pinagikkat ket idiay [[Special:Log/delete|listaan ti pinagikkat]]. Ti panagikabil ti papeles iti panid, usaren ti panilpo a kas dagiti sumaganad a kabuklan: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ti panag-usar ti dakkel a bersion ti papeles -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' ti agusar ti 200 pixel a kaakaba a pinagparang iti kahon idiay kannigid nga adda 'sabali a teksto' ti pinagipalpalawag +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' ti agusar ti 200 pixel a kaakaba a pinagparang iti kahon idiay kannigid nga adda 'sabali a testo' ti pinagipalpalawag * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ti dagus a panagsilpo idiay papeles nga awan ti pinagparang ti papeles", 'upload-permitted' => 'Dagiti mapalubosan a kita ti papeles: $1.', 'upload-preferred' => 'Dagiti mabalbalin a kita ti papeles: $1.', @@ -1481,7 +1482,7 @@ Kitaem kuma ti pakasaritaan a pinakaikkat ti papeles sakbay a mangirugi ka ti pi 'php-uploaddisabledtext' => 'Ti pag-ipan ti papeles ket naiddep idiay PHP. Panngaasi ta kitaem ti pannakaikabil ti pag-ipan ti papeles.', 'uploadscripted' => 'Daytoy a papeles ket adda nagyan na a HTML wenno panagsurat a kodigo na baka agpakamali ti pinagbasa ti sapot a pagbasabasa.', -'uploadvirus' => 'Addaan ti birus daytoy a papeles! Detalye: $1', +'uploadvirus' => 'Addaan ti birus daytoy a papeles! Salaysay: $1', 'uploadjava' => 'Daytoy a papeles ket ZIP a papeles nga adda nagyan na a Java .a kita ti papeles. Saan a mabalin ti pinag-ipan ti Java a papeles, ngamin ket palabsan da dagiti seguridad a pangrestrikto.', 'upload-source' => 'Taudan ti papeles', @@ -1537,10 +1538,9 @@ Saan a matutup ti pinagkita ti seguridad na.', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'naiparit ti iseserrek', -'img-auth-nopathinfo' => 'Awan ti PATH_INFO. -Ti server mo ket mabalin nga agipasa iti daytoy a pakaammo. +'img-auth-nopathinfo' => 'Ti server mo ket mabalin nga agipasa iti daytoy a pakaammo. Baka met laeng naibasta ti CGI ken saan na a tapayaen ti img_auth. -[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Kitaen ti pammalubos ti imahen.]', +Kitaen ti https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization .', 'img-auth-notindir' => 'Ti kiniddaw a dalan ket saan a ti naaramid a direktoria ti pag-ipan', 'img-auth-badtitle' => 'Saan a makaaramid ti umisu a titulo a naggapu idiay "$1".', 'img-auth-nologinnWL' => 'Saan ka a nakastrek ken ti "$1" ket awan idiay mabalin a listaan.', @@ -1591,7 +1591,7 @@ No sagaten ti agar-aramat, dagiti laeng papeles a pinag-ipan ti agar-aramat ti k 'listfiles_name' => 'Nagan', 'listfiles_user' => 'Agar-aramat', 'listfiles_size' => 'Kadakkel', -'listfiles_description' => 'Pinagipalpalawag', +'listfiles_description' => 'Panagipalpalawag', 'listfiles_count' => 'Dagiti Bersion', # File description page @@ -1611,7 +1611,7 @@ No sagaten ti agar-aramat, dagiti laeng papeles a pinag-ipan ti agar-aramat ti k 'filehist-filesize' => 'Kadakkel ti papeles', 'filehist-comment' => 'Komentario', 'filehist-missing' => 'Mapukpukaw ti papeles', -'imagelinks' => 'Pinagusar iti daytoy a papeles', +'imagelinks' => 'Panagusar iti daytoy a papeles', 'linkstoimage' => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a silpo ti panid|$1 a dagiti silpo ti panid}} ditoy a papeles:', 'linkstoimage-more' => 'Adadu a $1 {{PLURAL:$1|paninillpo ti panid|panilpo ti pampanid}} ditoy a papeles. Dagiti sumaganad a listaan ket ipakita na ti {{PLURAL:$1|umona a panilpo ti panid|umuna a $1 paninilpo ti panid}} ditoy a papeles laeng. @@ -1619,7 +1619,7 @@ Ti [[Special:WhatLinksHere/$2|kompleto a listaan]] ket addaan.', 'nolinkstoimage' => 'Awan ti pampanid a nakasilpo iti daytoy a papeles.', 'morelinkstoimage' => 'Kitaen ti [[Special:WhatLinksHere/$1|ad-adu pay a panilpo]] iti daytoy a papeles.', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (baw-ing ti papeles) $2', -'duplicatesoffile' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles ket duplikado|$1 kadagiti papeles ket duplikado}} daytoy a papeles ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|adu pay a detalye]]):', +'duplicatesoffile' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles ket duplikado|$1 kadagiti papeles ket duplikado}} daytoy a papeles ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|adu pay a salaysay]]):', 'sharedupload' => 'Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat.', 'sharedupload-desc-there' => 'Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat. Pangngaasim a kitaem ti [$2 pagipalpalawag ti panid] ti adu pay a pakaammo.', @@ -1655,7 +1655,7 @@ Ti pagipalpalawag na idiay [$2 pagipalpalawag a panid ti papeles ] ket naipakit 'filedelete-otherreason' => 'Sabali/nayon a rason:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Sabali a rason', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Kadawyan a rasrason ti pannakaikkat -** Panagsalungasing iti kaberngan ti pinagtulad +** Panagsalungasing iti karbengan ti pianagtulad ** Nadoble a papeles', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Unosen ti rason ti pinagikkat', 'filedelete-maintenance' => 'Saan nga agnayon a naibaldado ti pinagikkat ken pinagisubli dagiti papeles iti dagdama a pinagsimpa.', @@ -1720,7 +1720,7 @@ Iti maysanga aray ket adda nagyan na kadagiti panilpo iti umuna ken maikadua a b <del>Nakurosan</del> dagita naikabil ket napadtuan.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] naiyalisen idiay. Tattan ket naka baw-ing idiay [[$2]].', -'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Simsimpaen dagiti naminduan a baw-ing a naggapo idiay [[$1]] idiay [[$2]].', +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Simsimpaen dagiti namindua a baw-ing a naggapo idiay [[$1]] idiay [[$2]].', 'double-redirect-fixer' => 'Pagsimpa ti baw-ing', 'brokenredirects' => 'Dagiti naputed a panangbaw-ing', @@ -1836,12 +1836,12 @@ Mapabassit mo ti pinagpakita no piliam ti kita ti listaan, ti nagan ti gar-arama # Special:Categories 'categories' => 'Dagiti kategoria', -'categoriespagetext' => 'Dagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|nagyan ti kategoria|dagiti nagyan ti kategoria}} pampanid wenno media. +'categoriespagetext' => 'Dagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|nagyan ti kategoria|dagiti nagyan ti kategoria}} pampanid wenno midia. [[Special:UnusedCategories|Saan nga nausar nga kategoria]] ket saan nga maiparang ditoy. Kitaen met ti [[Special:WantedCategories|dagiti makidkiddaw a kategoria]].', 'categoriesfrom' => 'Ipakita dagiti kategoria a mangrugi iti:', 'special-categories-sort-count' => 'paglalasinen babaen ti bilang', -'special-categories-sort-abc' => 'paglalasinen a pang-abedasario', +'special-categories-sort-abc' => 'paglalasinen a pang-abesedario', # Special:DeletedContributions 'deletedcontributions' => 'Dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat', @@ -1855,7 +1855,7 @@ Kitaen met ti [[Special:WantedCategories|dagiti makidkiddaw a kategoria]].', 'linksearch-ok' => 'Biruken', 'linksearch-text' => 'Ti naataap a tarheta a kas "*.wikipedia.org" ket mabalin nga usaren. Masapul ti kangatuan a pagturayan, a kaspagarigan "*.org".<br /> -Natapayaen a protokol: <tt>$1</tt> (saan mo nga inayun dagitoy iti pinagbiruk mo) .', +Natapayaen a protokol: <tt>$1</tt> (saan mo nga inayun dagitoy iti panagbiruk mo) .', 'linksearch-line' => '$1 ket nakasilpo idiay $2', 'linksearch-error' => 'Ti naatap a tarheta ket agparang laeng iti pinagrugi ti nagan ti agsangaili.', @@ -2095,7 +2095,7 @@ Dagitoy dagiti agdama a kasasaad ti panid a '''$1''':", Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna nga tignayen ti salaknib nga amin-amin.', 'protect-default' => 'Mabalin amin nga agar-aramat', 'protect-fallback' => 'Masapul ti "$1" a pammalubos', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Serraan dagiti baro ken nakarehistro nga agar-aramat', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Serraan dagiti baro ken saan a nakarehistro nga agar-aramat', 'protect-level-sysop' => 'Dagiti administrador laeng', 'protect-summary-cascade' => 'agsariap', 'protect-expiring' => 'agpaso inton $1 (UTC)', @@ -2148,7 +2148,7 @@ Ket no adda baro a panid a kanagnagan na a naaramid ti napalabas a pinagikkat, d Iti kastoy a kaso, masapul nga ikkatem ti kur-it wenno ikkatem ti lemmeng dagiti kabarbaro a naikkat a pinagbaliwan.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Daytoy a panid ket naikkaten. Ti rason ti pinagikkat ket naipakita ti pinakabuklan dita baba, ken dagita detalye ti agar-aramat a nagpabaliw ditoy a panid sakbay a naikkat. -Ti usto a teksto ti nabaliwan a panagbaliw ket adda kadagiti administrador laeng.', +Ti usto a testo ti nabaliwan a panagbaliw ket adda kadagiti administrador laeng.', 'undelete-revision' => 'Naikkat ti pinagbaliwan a $1 (sipud $4, iti $5) ni $3:', 'undeleterevision-missing' => 'Imbalido wenno napukaw a pinagbaliw. Addaan ka ngata ti madi a panilpo, wenno ti pinagbaliwan ket naipasubli wenno naikkat manipud idiay nailebbeng.', @@ -2489,7 +2489,7 @@ Pangngaasi ta agpili ka ti sabali a nagan.', # Export 'export' => 'Agipan dagiti panid', -'exporttext' => 'Maipan mo ti teksto ken pakasaritaan ti inurnos iti maysa a panid wenno pampanid a nabalkut ti XML. +'exporttext' => 'Maipan mo ti testo ken pakasaritaan ti inurnos iti maysa a panid wenno pampanid a nabalkut ti XML. Daytoy ket mabalin a maikabil iti sabali a wiki nga agususar ti MediaWiki nga usaren ti [[Special:Import|pinagala ti panid]]. Ti pinagipan ti panid, ikabil ti titulo dita kahon ti teksto dita baba, maysa a titulo iti maysa a linia, ken agpili ka no ti kayatmo ket ti agdama a pinagbaliw ken amin nga daan a pinagbalbaliw, nga addaan ti linia ti pakasaritaan ti pampanid, wenno ti agdama a pinagbaliw nga addaan ti pakaammo a maipapan ti kinaudi a pinagurnos. @@ -2510,8 +2510,8 @@ No iti kinaudi a kaso mabalin mo nga usaren ti panilpo, a kaspagarigan [[{{#Spec # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Dagiti mensahe ti sistema', 'allmessagesname' => 'Nagan', -'allmessagesdefault' => 'Naisigud a teksto ti mensahe', -'allmessagescurrent' => 'Agdama a teksto ti mensahe', +'allmessagesdefault' => 'Naisigud a testo ti mensahe', +'allmessagescurrent' => 'Agdama a testo ti mensahe', 'allmessagestext' => 'Daytoy ti listaan dagiti mensahe ti sistema nga addaan idiay MediaWiki nagan ti lugar. Pangngaasi ta bisitaeen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ken [//translatewiki.net translatewiki.net] no kayatmo ti mangted kadagiti pinagpatarus ti MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Saan a mausar daytoy a panid ngamin ket ti '''\$wgUseDatabaseMessages''' ket nabaldado.", @@ -2558,7 +2558,7 @@ Amin a transwiki nga alaem ket mailista idiay [[Special:Log/import|listaan ti pi 'importunknownsource' => 'Di amammo a kita ti taudan ti innala', 'importcantopen' => 'Saan a maluktan ti innala a papeles', 'importbadinterwiki' => 'Saan a nasayaat a panilpo nga interwiki', -'importnotext' => 'Awanan linaon wenno awanan teksto', +'importnotext' => 'Awanan linaon wenno awanan testo', 'importsuccess' => 'Nalpasen ti pinagala!', 'importhistoryconflict' => 'Adda kasinnungat a pinagbaliw ti pakasaritaan (baka naala daytoy a panid idi)', 'importnosources' => 'Awan ti innala a taudan ti transwiki ti naipalawag ken ti dagus a pakasaritaan ti pinag-ipan ket nabaldado.', @@ -2602,7 +2602,7 @@ Pangngaasi ta padasem manen.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Mangirugi ti baro a paset', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Nasalakniban daytoy a panid. Mabalinmo a kitaen ti taudanna.', -'tooltip-ca-history' => 'Napalabas a bersions daytoy a panid.', +'tooltip-ca-history' => 'Dagiti napalabas a panagbalbaliw iti daytoy a panid.', 'tooltip-ca-protect' => 'Salakniban daytoy a panid', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Sukatan ti salaknib daytoy a panid', 'tooltip-ca-delete' => 'Ikkaten daytoy a panid', @@ -2612,7 +2612,7 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Ikkatem daytoy a panid kadagiti bambantayam', 'tooltip-search' => 'Biruken idiay {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Inka idiay panid no adda kapada na a nagan', -'tooltip-search-fulltext' => 'Birukem dagiti panid daytoy a teksto', +'tooltip-search-fulltext' => 'Birukem dagiti panid daytoy a testo', 'tooltip-p-logo' => 'Sarungkaran ti umuna a panid', 'tooltip-n-mainpage' => 'Sarungkaran ti umuna a panid', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Sarungkaran ti umuna a panid', @@ -2644,7 +2644,7 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.', 'tooltip-minoredit' => 'Markaan daytoy a kas bassit a panag-urnos', 'tooltip-save' => 'Idulin dagiti sinukatam', 'tooltip-preview' => 'Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasim ta usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!', -'tooltip-diff' => 'Ipakita no ania dagiti sinukatan nga inaramidmo iti teksto', +'tooltip-diff' => 'Ipakita no ania dagiti sinukatan nga inaramidmo iti testo', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a bersion daytoy a panid.', 'tooltip-watch' => 'Inayon daytoy a panid iti listaan dagiti bambantayam', 'tooltip-recreate' => 'Aramidem ti panid uray no naikkat idin.', @@ -2725,11 +2725,11 @@ $1', 'nextdiff' => 'Sumaruno a naurnos →', # Media information -'mediawarning' => "'''Ballaag'': Daytoy a papeles ket adda nagyan na a dakes a kodigo.. +'mediawarning' => "'''Ballaag'': Daytoy a papeles ket adda nagyan na a dakes a kodigo. No usarem ket, baka makompromiso ti sistema.", 'imagemaxsize' => "Ti patingga a kadakkel ti papeles:<br />''(para dagiti pagpalpalawag ti papeles a panid)''", 'thumbsize' => 'Rukod ti imahen:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 a {{PLURAL:$3|panid|pampanid}}', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 a {{PLURAL:$3|panid|pampanid}}', 'file-info' => 'kadakkel ti papeles: $1, MIME a kita: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 dagiti pixel, kadakkel ti papeles: $3, kita ti MIME: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, kadakkel ti papeles: $3, kita ti MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|panid|pampanid}}', @@ -2792,16 +2792,16 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-photometricinterpretation' => 'Pixel composition', 'exif-orientation' => 'Orientation', 'exif-samplesperpixel' => 'Bilang ti nagnagyan', -'exif-planarconfiguration' => 'Pinakaurnong ti data', +'exif-planarconfiguration' => 'Pinakaurnong ti datos', 'exif-ycbcrsubsampling' => 'Subsampling ratio ti Y iti C', -'exif-ycbcrpositioning' => 'Y ken C positioning', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Y ken C a panakaipatakderan', 'exif-xresolution' => 'Horizontal resolution', 'exif-yresolution' => 'nakatakder a resolusion', -'exif-stripoffsets' => 'Image data location', +'exif-stripoffsets' => 'Lokasion ti datos ti imahen', 'exif-rowsperstrip' => 'Bilang ti ar-aray tunggal maysa a strip', 'exif-stripbytecounts' => 'Bytes per compressed strip', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Offset to JPEG SOI', -'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes ti JPEG data', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes ti JPEG a datos', 'exif-whitepoint' => 'White point chromaticity', 'exif-primarychromaticities' => 'Chromaticities dagiti primarities', 'exif-referenceblackwhite' => 'Reperensia a kuwenta iti agparis a nangisit ken puraw', @@ -2813,7 +2813,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-artist' => 'Mannurat', 'exif-copyright' => 'Nakatengngel iti kaberngan ti kopia', 'exif-exifversion' => 'Exif a bersion', -'exif-flashpixversion' => 'Supported Flashpix version', +'exif-flashpixversion' => 'Nasuportaran a Flashpix a bersion', 'exif-colorspace' => 'Kolor ti lugar', 'exif-componentsconfiguration' => 'Ti kayat a satwen ti agmamaysa a nagnagyan', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Ti pinagpekkel ti imahen', @@ -2821,7 +2821,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-pixelxdimension' => 'Katayag ti imahen', 'exif-usercomment' => 'Dagiti komentario ti agar-aramat', 'exif-relatedsoundfile' => 'Mainaig nga nangnangeg a papeles', -'exif-datetimeoriginal' => 'Petsa ken oras ti pinakaaramid ti data', +'exif-datetimeoriginal' => 'Petsa ken oras ti panakaaramid ti datos', 'exif-datetimedigitized' => 'Petsa ken oras ti panang-digitizing', 'exif-subsectime' => 'DateTime subseconds', 'exif-subsectimeoriginal' => 'DateTimeOriginal subseconds', @@ -2869,8 +2869,8 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-gpslatitude' => 'Latitude', 'exif-gpslongituderef' => 'Daya wenno Laud a Longitude', 'exif-gpslongitude' => 'Longitude', -'exif-gpsaltituderef' => 'Altitude reference', -'exif-gpsaltitude' => 'Altitude', +'exif-gpsaltituderef' => 'Reperensia ti kangato', +'exif-gpsaltitude' => 'Kangato', 'exif-gpstimestamp' => 'GPS time (atomic clock)', 'exif-gpssatellites' => 'Dagiti satellites a naaramat iti measurement', 'exif-gpsstatus' => 'Receiver status', @@ -2942,6 +2942,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-copyrightowner' => 'Akinkukua ti kaberngan-pinagipablaak', 'exif-usageterms' => 'Panag-uasar a ban-banag', 'exif-webstatement' => 'Sarita ti insao ti karbengan ti kopia nga addan ti online', +'exif-originaldocumentid' => 'Naisangsangyan nga ID iti kinasigud a dokumento', 'exif-licenseurl' => 'URL iti ti karbengan ti kopia a lisensia', 'exif-morepermissionsurl' => 'Sabali a pakaammo ti lisensia', 'exif-attributionurl' => 'No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi ta isilpo idiay', @@ -2962,7 +2963,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Saan a napespes', -'exif-copyrighted-true' => 'Nakarbengan a kopya', +'exif-copyrighted-true' => 'Nakarbengan a kopia', 'exif-copyrighted-false' => 'Daga ti publiko', 'exif-unknowndate' => 'Di ammo a petsa', @@ -3359,7 +3360,7 @@ Mabalin mo met a [[Special:EditWatchlist|usaren ti dati a pinagurnos]].', 'version-poweredby-others' => 'dadduma pay', 'version-license-info' => 'Ti MediaWiki ket nawaya a software; maiwaras mo ken/wenno mabaliwam babaen ti banag iti GNU General Public License a naipablaak babaen ti Free Software Foundation; nupay iti bersion 2 iti Lisensia, wenno (ti panagpilim) ti ania man a bersion. -Ti MediaWiki ket naiwarwaras nga addaan ti namnama a makatulong, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANAKAILAKO wenno KALAINGAN NA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU General Public License para kadagiti adu pay a detalye. +Ti MediaWiki ket naiwarwaras nga addaan ti namnama a makatulong, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANAKAILAKO wenno KALAINGAN NA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU General Public License para kadagiti adu pay a salaysay. Naka-awat ka kuman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU General Public License] a nairaman iti daytoy a programa; no saan, agsurat ka idiay Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA wenno [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html basaem idiay online].', 'version-software' => 'Naikabil a software', |