diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIlo.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIlo.php | 833 |
1 files changed, 420 insertions, 413 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIlo.php b/languages/messages/MessagesIlo.php index 6908bf97..78d993be 100644 --- a/languages/messages/MessagesIlo.php +++ b/languages/messages/MessagesIlo.php @@ -19,52 +19,52 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Pinag-ugisan ti silpo:', 'tog-highlightbroken' => 'Simpaen dagiti nadadael a panilpo <a href="" class="new">A kas itoy</a> (wenno: kastoy<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Limpiaen dagiti parapo', -'tog-hideminor' => 'Ilemmeng dagiti bassit a panagbaliw kadagiti naudi a panagisukat', +'tog-hideminor' => 'Ilemmeng dagiti bassit a panagbaliw kadagiti naudi a sinuk-sukatan', 'tog-hidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos kadagiti naudi a sinuk-sukatan', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan a panid idiay baro a listaan ti panid', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan a panid manipud ti baro a listaan ti panid', 'tog-extendwatchlist' => 'Ipalawa ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a nasukatan, tapno saan laeng a dagiti nabiit', -'tog-usenewrc' => 'Dagiti grupo panagbaliw babaen ti panid kadagiti kinaudi a panagbaliw ken banbantayan (masapul ti JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Dagiti grupo a panagbaliw babaen ti panid kadagiti kinaudi a panagbaliw ken banbantayan (masapul ti JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Automatiko a pabilangan dagiti paulo', 'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ti ramit ti panag-urnos (masapul ti JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Urnosen dagiti panid iti mamindua a panagtakla (masapul ti JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Pakabaelan ti panag-urnos iti paset babaen kadagiti [urnosen] a panilpo', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Ikkan ti pakabaelan ti paset a panag-urnos no agtakla ti kanawan kadagiti paset a titulo (masapul ti JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Ipakita ti tabla dagiti linaon (para kadagiti panid nga addan ti ad-adu ngem dagiti 3 a paulo)', -'tog-rememberpassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (iti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|aldaw|al-aldaw}})', +'tog-editsection' => 'Pakabaelan ti paset a panag-urnos babaen kadagiti [urnosen] a panilpo', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Pakabaelan ti paset a panag-urnos babaen ti agtakla ti kanawan kadagiti paset a titulo (masapul ti JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Ipakita ti tabla dagiti linaon (para kadagiti panid nga adda ti ad-adu ngem dagiti 3 a paulo)', +'tog-rememberpassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (iti kapaut nga $1 {{PLURAL:$1|aldaw|al-aldaw}})', 'tog-watchcreations' => 'Agnayon kadagiti panid a pinartuatko ken papeles nga inpanko idiay listaan ti bambantayak', 'tog-watchdefault' => 'Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inurnosko idiay listaan ti bambantayak', 'tog-watchmoves' => 'Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inyalisko idiay listaan ti bambantayak', 'tog-watchdeletion' => 'Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inikkatko idiay listaan ti bambantayak', 'tog-minordefault' => 'Markaan amin nga inurnos a kas sigud a bassit', 'tog-previewontop' => 'Ipakita ti panag-padas sakbay ti kahon ti inurnos', -'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ti na-ipadas iti umuna nga inurnos', -'tog-nocache' => 'Ibaldado ti pagcache ti pabasabasam iti daytoy a panid', +'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ti pinadas iti umuna a panag-urnos', +'tog-nocache' => 'Ibaldado ti panagilemmeng ti pabasabasa ti panid', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-suratannak no mabaliwan ti panid wenno papeles idiay listaan dagiti bambantayak', -'tog-enotifusertalkpages' => 'E-suratannak no mabaliwan ti panidko a tungtongan ti agar-aramat', +'tog-enotifusertalkpages' => 'E-suratannak no mabaliwan ti tungtungan a panidko', 'tog-enotifminoredits' => 'E-suratannak pay para kadagiti bassit a panag-urnos kadagiti panid ken papeles', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Iparang ti pagtaengan ti e-surat ko kadagiti pammalagip ti e-surat', -'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ti bilang dagiti agbambantay nga agar-aramat', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Iparang ti pagtaengan ti e-suratko kadagiti panagipakaaammo nga e-surat', +'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ti bilang dagiti agbuybuya nga agar-aramat', 'tog-oldsig' => 'Ti adda a pirma:', 'tog-fancysig' => 'Tratuen ti pirma a kas wikitext (nga awan ti automatiko a panagsilpo)', -'tog-externaleditor' => 'Isigud ti panag-usar iti ruar a pnag-urnos (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nangruna a kasasaad a pinakaikabil idiay komputer mo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])', -'tog-externaldiff' => 'Isigud ti panag-usar iti ruar a sabali (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nagruna a kasasaad a pinakaikabil idiay komputer mo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])', -'tog-showjumplinks' => 'Ikkan ti pakabaelan a "mapan iti" agpalaka a sumrek kadagiti panagsilpo', -'tog-uselivepreview' => 'Usaren ti panag-padas tattan (masapul ti JavaScript) (suuten laeng)', +'tog-externaleditor' => 'Isigud ti panag-usar iti ruar a pnag-urnos (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nangruna a kasasaad a panagikabil idiay kompiutermo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])', +'tog-externaldiff' => 'Isigud ti panag-usar iti ruar a sabali (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nangruna a kasasaad a panagikabil idiay kompiutermo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])', +'tog-showjumplinks' => 'Pakabaelan a "lumaktaw kadagiti" naipalaka a pagserkan a silpo', +'tog-uselivepreview' => 'Usaren ti agdama a panagpadas (masapul ti JavaScript) (eksperimento)', 'tog-forceeditsummary' => 'Pakaammuannak no sumrek ti blanko a pakabuklan ti panag-urnos', -'tog-watchlisthideown' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti inurnosko', -'tog-watchlisthidebots' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti inurnos ti bot', -'tog-watchlisthideminor' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti bassit nga inurnos', -'tog-watchlisthideliu' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti inurnos ti nakastrek nga agar-aramat', -'tog-watchlisthideanons' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti inurnos ti di am-ammo nga agar-aramat', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti napatruliaan nga inurnos', -'tog-ccmeonemails' => 'Patulodandak iti kopia kadagiti e-surat nga ipatulodko kadagiti sabsabali nga agar-aramat', +'tog-watchlisthideown' => 'Ilemmeng dagiti inurnosko manipud ti listaan ti bambantayan', +'tog-watchlisthidebots' => 'Ilemmeng dagiti inurnos ti bot manipud ti listaan ti bambantayan', +'tog-watchlisthideminor' => 'Ilemmeng dagiti bassit nga inurnos manipud ti listaan ti bambantayan', +'tog-watchlisthideliu' => 'Ilemmeng dagiti inurnos ti nakasterk nga agar-aramat manipud ti listaan ti bambantayan', +'tog-watchlisthideanons' => 'Ilemmeng dagiti inurnos ti di am-ammo nga agar-aramat manipud ti listaan ti bambantayan', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos manipud ti listaan ti bambantayan', +'tog-ccmeonemails' => 'Patulodandak kadagiti kopia ti e-surat nga ipatulodko kadagiti sabsabali nga agar-aramat', 'tog-diffonly' => 'Saan nga iparang ti linaon ti panid dita baba dagiti pagiddiatan', 'tog-showhiddencats' => 'Ipakita dagiti nailemmeng a kategoria', 'tog-norollbackdiff' => 'Laksiden ti paggiddiatan kalpasan ti panagaramid ti panagi-subli', 'underline-always' => 'Kanayon', 'underline-never' => 'Saan uray kaanoman', -'underline-default' => 'Kasisigud a pagbasabasa', +'underline-default' => 'Kasisigud a kudil wenno pagbasabasa', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Urnosen ti kita ti letra iti lugar:', @@ -126,19 +126,19 @@ $messages = array( 'dec' => 'Dis', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Dagiti kategoria}}', -'category_header' => 'Dagiti panid ti kategoria "$1"', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Katkategoria}}', +'category_header' => 'Dagiti panid nga adda iti kategoria "$1"', 'subcategories' => 'Dagiti apo ti kategoria', -'category-media-header' => 'Dagiti midia ti kategoria "$1"', +'category-media-header' => 'Dagiti midia nga adda iti kategoria "$1"', 'category-empty' => "''Daytoy a kategoria ket agdama a saan nga aglaon kadagiti panid wenno midia.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nailemmeng a kategoria|Nailemmeng a katkategoria}}', -'hidden-category-category' => 'Dagiti nailemmeng a kategoria', +'hidden-category-category' => 'Nailemmeng a katkategoria', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket adda laeng ti sumaganad nga apo ti kategoria.|Daytoy a kategoria ket adda kadagiti sumaganad nga {{PLURAL:$1|nga apo ti kategoria|$1 nga apo dagiti kategoria}}, manipud ti dagup nga $2.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Daytoy a kategoria ket adda ti sumaganad nga {{PLURAL:$1|nga apo ti kategoria|$1 nga apo dagiti kategoria}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a panid.|Ti sumaganad nga {{PLURAL:$1|a panid|$1 a pampanid}} ket adda iti daytoy a kategoria, manipud ti dagup nga $2.}}', -'category-article-count-limited' => 'Ti sumaganad nga {{PLURAL:$1|a panid |$1 a pampanid}} ket adda iti agdama a kategoria.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a papeles.|Ti sumaganad nga {{PLURAL:$1| a papeles|$1 a pappapeles}} ket adda iti daytoy a kategoria, ti $2 a dagup.}}', -'category-file-count-limited' => 'Ti sumaganad nga {{PLURAL:$1|a papeles|$1 a pappapeles}} ket adda iti agdama a kategoria.', +'category-subcat-count-limited' => 'Daytoy a kategoria ket adda ti sumaganad {{PLURAL:$1|nga apo ti kategoria|$1 nga apo dagiti kategoria}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a panid.|Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a panid|$1 a pampanid}} ket adda iti daytoy a kategoria, manipud ti dagup nga $2.}}', +'category-article-count-limited' => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a panid |$1 a pampanid}} ket adda iti agdama a kategoria.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a papeles.|Ti sumaganad {{PLURAL:$1| a papeles|$1 a pappapeles}} ket adda iti daytoy a kategoria, ti $2 a dagup.}}', +'category-file-count-limited' => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a papeles|$1 a pappapeles}} ket adda iti agdama a kategoria.', 'listingcontinuesabbrev' => 'tuloy.', 'index-category' => 'Dagiti naipasurutan a panid', 'noindex-category' => 'Dagiti saan a pagsurutan a panid', @@ -149,9 +149,9 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(aglukat iti sabali a tawa)', 'cancel' => 'Ukasen', 'moredotdotdot' => 'Adu pay...', -'mypage' => 'Panidko', -'mytalk' => 'Pakitungtongak', -'anontalk' => 'Tungtongan iti daytoy a pagtaengan ti IP', +'mypage' => 'Panid', +'mytalk' => 'Tungtungan', +'anontalk' => 'Tungtungan para iti daytoy a pagtaengan ti IP', 'navigation' => 'Pagdaliasatan', 'and' => ' ken', @@ -172,8 +172,8 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Iyalis', 'vector-action-protect' => 'Salakniban', 'vector-action-undelete' => 'Isubli ti inikkat', -'vector-action-unprotect' => 'Sukatan ti panag-salaknib', -'vector-simplesearch-preference' => 'Ikkan ti pakabaelan ti napasayaat a singasing ti panagbiruk (Kudil a Vector laeng)', +'vector-action-unprotect' => 'Sukatan ti salaknib', +'vector-simplesearch-preference' => 'Pakabaelan ti napalaka a baras ti panagbiruk (Kudil a Vector laeng)', 'vector-view-create' => 'Agaramid', 'vector-view-edit' => 'Urnosen', 'vector-view-history' => 'Kitaen ti pakasaritaan', @@ -209,16 +209,16 @@ $messages = array( 'protect' => 'Salakniban', 'protect_change' => 'sukatan', 'protectthispage' => 'Salakniban daytoy a panid', -'unprotect' => 'Sukatan ti panag-salaknib', +'unprotect' => 'Sukatan ti salaknib', 'unprotectthispage' => 'Sukatan ti salaknib daytoy a panid', 'newpage' => 'Baro a panid', -'talkpage' => 'Pagtungtongan daytoy a panid', -'talkpagelinktext' => 'Makipatang', +'talkpage' => 'Pagtungtungan daytoy a panid', +'talkpagelinktext' => 'Tungtungan', 'specialpage' => 'Espesial a panid', 'personaltools' => 'Bukod a ram-ramit', 'postcomment' => 'Baro a paset', 'articlepage' => 'Kitaen ti naglaon a panid', -'talk' => 'Pagtungtongan', +'talk' => 'Pagtungtungan', 'views' => 'Dagiti pangkitaan', 'toolbox' => 'Ramramit', 'userpage' => 'Kitaen ti panid ti agar-aramat', @@ -229,13 +229,13 @@ $messages = array( 'viewhelppage' => 'Kitaen ti panid ti tulong', 'categorypage' => 'Kitaen ti panid ti kategoria', 'viewtalkpage' => 'Kitaen ti pagtungtungan', -'otherlanguages' => 'Dagiti sabali a pagsasao', +'otherlanguages' => 'Kadagiti sabali a pagsasao', 'redirectedfrom' => '(Naibaw-ing manipud idiay $1)', 'redirectpagesub' => 'Baw-ing a panid', -'lastmodifiedat' => 'Naudi a nabaliwan daytoy a panid idi $1, ti oras nga $2.', +'lastmodifiedat' => 'Daytoy a panid ket naudi a nabaliwan idi $1, ti oras nga $2.', 'viewcount' => 'Naserrekan daytoy a panid iti {{PLURAL:$1|naminsan|$1 a daras}}.', 'protectedpage' => 'Nasalakniban a panid', -'jumpto' => 'Mapan idiay:', +'jumpto' => 'Lumaktaw idiay:', 'jumptonavigation' => 'pagdaliasatan', 'jumptosearch' => 'biruken', 'view-pool-error' => 'Pasensian, dagiti servers ket nadagsenan unay tattan. @@ -254,7 +254,7 @@ $1', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Dagiti Karbengan-Panagipablaak', 'currentevents' => 'Agdama a paspasamak', 'currentevents-url' => 'Project:Agdama a paspasamak', -'disclaimers' => 'Dagiti karbengan ken rebbeng', +'disclaimers' => 'Dagiti renunsia', 'disclaimerpage' => 'Project:Sapasap ti karbengan ken rebbeng', 'edithelp' => 'Tulong ti panag-urnos', 'edithelppage' => 'Help:Panag-urnos', @@ -262,7 +262,7 @@ $1', 'mainpage' => 'Umuna a Panid', 'mainpage-description' => 'Umuna a Panid', 'policy-url' => 'Project:Annuroten', -'portal' => 'Pagdadanonan', +'portal' => 'Portal ti komunidad', 'portal-url' => 'Project:Portal ti komunidad', 'privacy' => 'Annuroten iti kinapribado', 'privacypage' => 'Project:Annuroten iti kinapribado', @@ -289,21 +289,21 @@ $1', 'toc' => 'Dagiti linaon', 'showtoc' => 'ipakita', 'hidetoc' => 'ilemmeng', -'collapsible-collapse' => 'Marba', +'collapsible-collapse' => 'Rebbaen', 'collapsible-expand' => 'Palawaen', 'thisisdeleted' => 'Kitaen wenno isubli ti $1?', 'viewdeleted' => 'Kitaen ti $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ti maysa a naikkat a naurnos|dagiti $1 a naikkat a naurnos}}', 'feedlinks' => 'Pakan:', -'feed-invalid' => 'Saan a mabalin a kita ti maalala a pakan.', -'feed-unavailable' => 'Awan dagiti pakan a sindikasion', +'feed-invalid' => 'Saan a mabalin a kita ti maala a pakan.', +'feed-unavailable' => 'Awan dagiti magun-od a sindikasion ti pakan', 'site-rss-feed' => '$1 Pakan ti RSS', 'site-atom-feed' => '$1 Pakan ti Atom', 'page-rss-feed' => '"$1" Pakan ti RSS', 'page-atom-feed' => 'Pakan nga Atom ti "$1"', 'red-link-title' => '$1 (awan ti panid)', -'sort-descending' => 'Ilasin mo nga agpababa', -'sort-ascending' => 'Ilasin mo nga agpangato', +'sort-descending' => 'Ilasin nga agpababa', +'sort-ascending' => 'Ilasin nga agpangato', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Panid', @@ -323,51 +323,51 @@ $1', Baka madi ti naimakiniliam nga URL, wenno sinurotmo ti saan nga agpayso a panilpo. Baka daytoy ket "kiteb" ti "software" nga ususaren babaen ti {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Awan ti kasta nga espesial a panid', -'nospecialpagetext' => '<strong>Nagkiddaw ka ti imbalido nga espesial a panid.</strong> +'nospecialpagetext' => '<strong>Nagkiddawka ti imbalido nga espesial a panid.</strong> Masarakan ti listaan dagiti umisu nga espesial a pampanid iti [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Biddut', 'databaseerror' => 'Biddut iti database', -'dberrortext' => 'Adda biddut ti database ti gramatika na a panagsapul. +'dberrortext' => 'Adda napasamak a biddut ti nakaibatayan ti datos a panagsapul ti gramatika. Adda ngata kiteb iti software. -Ti kinaudia a panagpadas ti panagsapul ti database ket: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -naggapu ti uneg ti pamay-an "<tt>$2</tt>". -Ti database ket nangipatulod ti biddut "<tt>$3: $4</tt>".', +Ti kinaudi a panagpadas ti panagsapul ti nakaibatayan ti datos ket: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +naggapu ti uneg ti pamay-an "<code>$2</code>". +Ti nakaibatayan ti datos ket nangipatulod ti biddut "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Adda biddut ti database ti gramatika a panagsapul. Ti kinaudi a panagsapul ti database ket: "$1" naggapu ti uneg ti opisio "$2". Ti database ket nangipatulod ti biddut "$3: $4".', -'laggedslavemode' => 'Ballaag: Mabalin a ti panid ket awan ti nagyan na kadagiti naudi a panagpabaro.', +'laggedslavemode' => 'Ballaag: Mabalin a ti panid ket saan nga aglaon kadagiti naudi a panagpabaro.', 'readonly' => 'Nakandadoan ti database', -'enterlockreason' => 'Mangipan ti rason no apay nga ikandado, agraman no kaano a maluktan ti kandado', -'readonlytext' => 'Ti database ket naikandado iti baro a panagikabil ken panagbaliw, gapu dagiti kanayon a pagsimpa, ket no malpas kadawyanto nga agsubli. +'enterlockreason' => 'Agikabil ti maysa a rason para iti kandado, agraman ti karkulo no kaano a malukatan ti kandado', +'readonlytext' => 'Ti database ket agdama a naikandado kadagiti baro a panagikabil ken panagbaliw, mabalin a gapu dagiti kanayon a pagsimpa, ket no malpas kadawyanto nga agsubli. -Ti administrador a nagkandado ket daytoy ti palawag na: $1', -'missing-article' => 'Ti database ket saan a nakabiruk ti testo ti panid a nabirukanna kuman, ti napanaganan ti "$1" $2. +Ti administrador a nangkandado ket nangited ti daytoy a palawag: $1', +'missing-article' => 'Ti database ket saan a nakabiruk ti testo ti panid a mabirukanna kuma, a napanaganan ti "$1" $2. Dayoty ket gapu babaen ti sumaganad a baak a paggiddiatan wenno panilpo ti pakasaritaan ti maysa panid a dati a naikkat. No saan a kasta, baka nakasarak ti kiteb ti "software". -Panngaasi nga ibagam kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], isurat mo ti pakaammo dayta URL.', +Panngaasi nga ipadamagmo kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], isurat mo ti pakaammo dayta URL.', 'missingarticle-rev' => '(binaliwan#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Sabali: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'Automatiko a narikpan ti database kabayatan a dagiti tagabu a database servers ket kumamakam iti agturay', +'readonly_lag' => 'Automatiko a narikpan ti database kabayatan a dagiti tagabu a database server ket kumamakam iti agturay', 'internalerror' => 'Akin-uneg a biddut', 'internalerror_info' => 'Akin-uneg a biddut: $1', 'fileappenderrorread' => 'Saan a mabasa ti "$1" idi agpanayon.', 'fileappenderror' => 'Saan a manayonan ti "$1" iti "$2".', 'filecopyerror' => 'Saan a makopia ti papeles $1 iti $2.', -'filerenameerror' => 'Saan a managanan ti papeles "$1" iti "$2".', +'filerenameerror' => 'Saan a managanan manen ti papeles "$1" iti "$2".', 'filedeleteerror' => 'Saan a maikkat ti papeles "$1".', 'directorycreateerror' => 'Saan a maaramid ti direktorio "$1".', -'filenotfound' => 'Saan a masarakan ti papeles "$1".', +'filenotfound' => 'Saan a mabirukan ti papeles "$1".', 'fileexistserror' => 'Di mabalin a maisurat ti papeles "$1": Adda kastan a papeles', -'unexpected' => 'Di mapakpakadaaan a kuwenta: "$1"="$2".', +'unexpected' => 'Di mapakpakadaaan a pateg: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Biddut: saan a maited ti nakabuklan.', 'badarticleerror' => 'Saan a matungpal daytoy nga aramid iti daytoy a panid.', 'cannotdelete' => 'Ti panid wenno ti papeles "$1" ket saan a maikkat. @@ -376,25 +376,26 @@ Amangan no addan sabali a nangikkat.', 'badtitle' => 'Madi a titulo', 'badtitletext' => 'Ti nakiddaw a titulo ti panid ket imbalido, blanko, wenno maysa a saan nga husto a naisilpo a titulo nga inter-lengguahe wenno inter-wiki a titulo. Adda ngata nagyan a maysa wenno ad-adu pay a kababalin a saan a mausar iti titulo.', -'perfcached' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached ken mabalin a saan a napabaro. Ti kaadu {{PLURAL:$1|iti maysa a nagbanagant|dagiti $1 a nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.', -'perfcachedts' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached, ken naudi a napabaro idi $1. Ti kaadu a {{PLURAL:$4|iti maysa a nagbanagan |dagiti $4 nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.', +'perfcached' => 'Ti sumaganad a datos ket naidulin ken mabalin a saan a napabaro. Ti kaadu {{PLURAL:$1|iti maysa a nagbanagan|dagiti $1 a nagbanagan}} ket magun-od idiay nagidulinan.', +'perfcachedts' => 'Ti sumaganad a datos ket naidulin, ken naudi a napabaro idi $1. Ti kaadu a {{PLURAL:$4|iti maysa a nagbanagan |dagiti $4 nagbanagan}} ket magun-od idiay pagidulinan.', 'querypage-no-updates' => 'Dagiti panangpabaro iti daytoy a panid ket agdama a nabaldado. -Saan a mipasaradiwa ita dagiti data ditoy.', +Saan a mipasaradiwa ita dagiti datos ditoy.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Kamali a parametro iti wfQuery()<br /> Pamay-an: $1<br /> Panagsapul: $2', 'viewsource' => 'Kitaen ti taudan', -'viewsource-title' => 'Kitaen ti taudan iti $1', +'viewsource-title' => 'Kitaen ti taudan para iti $1', 'actionthrottled' => 'Napabuntog ti aramid', 'actionthrottledtext' => 'Para ti pagkontra ti spam, naipatinggaka ti panagtungpal ti adu unay iti daytoy nga aramid iti nasiket nga oras, ken nalippasamon ti patingga. Pangngaasi nga ipadasmo manen no madamdama.', 'protectedpagetext' => 'Nasalakniban daytoy a panid tapno mapawilan ti panag-urnos.', 'viewsourcetext' => 'Mabalinmo a kitaen ken tuladen ti taudan daytoy a panid:', 'viewyourtext' => "Mabalinmo a makita ken tuladen ti taudan dagiti '''inurnosmo''' ditoy a panid:", -'protectedinterface' => 'Daytoy a panid ket mangited ti testo nga interface para iti software, ken nasalakniban tapno mapawilan ti panag-abuso.', +'protectedinterface' => 'Daytoy a panid ket mangited ti testo nga interface para iti software iti daytoy a wiki, ken nasalakniban tapno mapawilan ti panag-abuso. +Ti aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Ballaag:''' Ururnosem ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti testo ti interface para iti software. -Dagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti agaramat nga interface dagiti sabali nga agar-aramat. -Para kadagiti panagipatarus, pangngaasim a padasen ti agaramat ti [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ilo translatewiki.net], ti gandat a panagipatarus ti MediaWiki.", +Dagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti panagaramat nga interface dagiti sabali nga agar-aramat iti daytoy a wiki. +Ti aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki..", 'sqlhidden' => '(nakalemmeng ti biniruk a SQL )', 'cascadeprotected' => 'Daytoy a panid ket nasalakniban para iti panag-urnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad {{PLURAL:$1|a panid, a|a pampanid, a}} nasalakniban nga adda ti napili nga "agsariap" : $2', @@ -414,15 +415,15 @@ Ti naited a rason ket ''$2''.", 'logouttext' => "'''Nakaruarkan.''' Mabalinmo nga ituloy ti agusar iti {{SITENAME}} a di am-ammo, wenno [[Special:UserLogin|sumrek ka manen]] iti sigud wenno sabali nga agar-aramat. -Laglagipem a sumagmamano a pampanid ti mabalin a nakaparang latta a kasla nakaserrek ka pay laeng, agingga na nga dalusam ti \"cache\" ti panagbasabasam.", -'welcomecreation' => '== Kablaaw, $1! == +Laglagipem a sumagmamano a pampanid ti mabalin a nakaparang latta a kasla nakaserrekka pay laeng, aginggana no dalusam ti \"cache\" ti panagbasabasam.", +'welcomecreation' => '== Naragsak nga isasangbay, $1! == Naaramiden ti pakabilangam. -Dimo liplipatan a sukatan dagita kaykayatmo idiay [[Special:Preferences|{{SITENAME}} kaykayat]].', +Dimo liplipatan a sukatan dagiti kakaykayatam idiay [[Special:Preferences|{{SITENAME}} kakaykayatan]].', 'yourname' => 'Nagan ti agar-aramat:', 'yourpassword' => 'Kontrasenias:', 'yourpasswordagain' => 'Uliten ti kontrasenias:', 'remembermypassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (para iti kapaut iti $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}})', -'securelogin-stick-https' => 'Agyan ka a nakasilpo iti HTTPS no nakastrekka', +'securelogin-stick-https' => 'Agyanka a nakasilpo iti HTTPS kalpasan no nakastrekka', 'yourdomainname' => 'Ti bukodmo a pagturayan:', 'externaldberror' => 'Adda biddut idi ti panakapasingked ti database wenno saanmo a mabalin ti agpabaro ti bukodmo a ruar a pakabilangan.', 'login' => 'Sumrek', @@ -441,37 +442,41 @@ Dimo liplipatan a sukatan dagita kaykayatmo idiay [[Special:Preferences|{{SITENA 'userlogin-resetlink' => 'Nalipatam dagiti salaysay ti pagserrek mo?', 'createaccountmail' => 'Babaen ti e-surat', 'createaccountreason' => 'Rason:', -'badretype' => 'Saan nga agparis dagiti impanmo a kontrasenias.', -'userexists' => 'Maus-usaren ti nagan a kayat mo. -Pangngaasim ta agpilika ti sabali a nagan.', +'badretype' => 'Saan nga agpada dagiti impanmo a kontrasenias.', +'userexists' => 'Maus-usaren ti nagan a kayatmo. +Pangngaasi nga agpilika ti sabali a nagan.', 'loginerror' => 'Biddut ti sumrek', 'createaccounterror' => 'Saan a makaaramid ti pakabilangan: $1', -'nocookiesnew' => 'Naaramid ti pakabilangan daytoy agaramat, ngem saanka a nakastrek. -{{SITENAME}} ket agususar kadagiti "galietas" para iserrek ti agaramat. -Nabaldado dagiti galietas mo. -Pangngaasi ta pakabaelam ida, ken sumrek ka nga agusar ti baro a nagan ken kontrasenias.', -'nocookieslogin' => 'Ti {{SITENAME}} ket agus-usar kadagiti galietas tapno makastrek dagiti agar-aramat. -Nabaldado dagiti galietas mo. +'nocookiesnew' => 'Naaramid ti pakabilangan ti agar-aramat, ngem saanka a nakastrek. +Ti {{SITENAME}} ket agususar kadagiti "galietas" tapno maiserrek dagiti agaramat. +Nabaldado dagiti galietam. +Pangngaasi a pakabaelam ida, ken sumrekka nga agusar ti baro a nagan ken kontrasenias.', +'nocookieslogin' => 'Ti {{SITENAME}} ket agus-usar kadagiti galietas tapno maiserrek dagiti agar-aramat. +Nabaldado dagiti galietam. Pangngaasi a pakabaelam ida ken padasem manen ti sumrek.', -'nocookiesfornew' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat ket saan a naaramid, saan mi a masingkedan ti naggapuan na. -Usarem dagita galietas mo, ipadas mo manen daytoy a panid.', +'nocookiesfornew' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat ket saan a naaramid, saanmi a mapasingkedan ti taudanna. +Siguraduem a napakabaelan dagita galietam, ikargam manen daytoy a panid ken padasem manen.', 'noname' => 'Saanmo a nainaganan ti agpayso a nagan ti agar-aramat.', 'loginsuccesstitle' => 'Balligi ti panagserrek', 'loginsuccess' => "'''Nakastrekkan iti {{SITENAME}} a kas ni \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Awan ti agar-aramat nga agnagan iti "$1". -Kitaem ti panangiletra, wenno [[Special:UserLogin/signup|agaramid ka ti baro a pakabilangan]].', -'nosuchusershort' => 'Awan ti agar-aramat nga addaan iti nagan a "$1". +Dagiti nagan ti agar-aramat ket sensitibo ti kadakkel ti letra. + +Kitaem ti panangiletra, wenno [[Special:UserLogin/signup|agaramidka ti baro a pakabilangan]].', +'nosuchusershort' => 'Awan ti agar-aramat nga agnagan ti "$1". Kitaem ti panangiletra.', 'nouserspecified' => 'Nasken nga agikabilka ti nagan ti agar-aramat.', 'login-userblocked' => 'Naserraan daytoy nga agar-aramat. Maiparit ti sumrek.', -'wrongpassword' => 'Biddut (wenno awan) ti kontrasenias nga ikabil mo. Padasem koma manen, apo.', -'wrongpasswordempty' => 'Blanko ti impanmo a kontrasenias. Padasem koma manen apo.', -'passwordtooshort' => 'Ti kontrasenias ket nasken nga adda {{PLURAL:$1|iti 1 a karakter|kadagiti $1 a karakter}}.', -'password-name-match' => 'Masapul a saan nga agpadpada ti nagan mo nga agar-aramat ken kontrasenias', -'password-login-forbidden' => 'Maiparit daytoy ususarem a nagan ti agar-aramat ken kontrasenias.', +'wrongpassword' => 'Saan nga husto ti kontrasenias a naikabil. +Pangngaasi a padasem manen.', +'wrongpasswordempty' => 'Blanko ti naikabil a kontrasenias. +Pangngaasi a padasem manen.', +'passwordtooshort' => 'Ti kontrasenias ket nasken a saan a basbasit ngem {{PLURAL:$1|1 a karakter| $1 a karkarakter}}.', +'password-name-match' => 'Nasken a ti kontrasenias ket maigiddiat manipud ti naganmo.', +'password-login-forbidden' => 'Ti panag-usar ti daytoy a nagan ket kontrasenias ket naiparit..', 'mailmypassword' => 'E-surat ti baro a kontrasenias', -'passwordremindertitle' => 'Baro a saan nga agnayon a kontrasenias para idiay {{SITENAME}}', +'passwordremindertitle' => 'Baro a temporario a kontrasenias para iti {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Adda maysa a tao (mabalin a sika met laeng, manipud iti IP a pagtaengan a $1) ket nagkiddaw ti baro a kontrasenias para iti {{SITENAME}} ($4). Ti saan nga agnayon a kontrasenias ti agususar "$2" ket naaramiden ken naidisso iti "$3". No kastan ti kinayatmo, @@ -479,73 +484,74 @@ masapul a sumrek ka ta agpili ka ti baro a kontrasenias. Ti temporario a bukodmo a kontrasenias ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}. No sabali ti nagkiddaw, wenno no malagipmo pay ti kontrasenias mo ket dimon kayat a suktan daytoy, mabalin a dimo lattan ikaskaso daytoy a mensahe ket itultuloymo latta nga usaren ti daan a kontrasenias.', -'noemail' => 'Awan ti nagtaengan ti e-surat a nairehistro iti agar-aramat a ni "$1".', +'noemail' => 'Awan ti i e-surat a pagtaengan a nairehistro para iti agar-aramat a ni "$1".', 'noemailcreate' => 'Mangtedka to pudno nga e-surat a pagtaengam', -'passwordsent' => 'Naipatulod ti baro a kontrasenias iti e-surat a pagtaengan a nairehistro ken "$1". +'passwordsent' => 'Naipatulod ti baro a kontrasenias iti e-surat a pagtaengan a nairehistro kenni "$1". Sumrekka koma manen kalpasan a maawatmo daytoy a baro a kontrasenias.', -'blocked-mailpassword' => 'Ti IP a pagtaengam ket naserraan iti panagurnos, isu nga saan a mabalin nga agusar ti panagala ti kontrasenias nga opisio tapno mapawilan ti panag-abuso.', +'blocked-mailpassword' => 'Ti IP a pagtaengam ket naserraan manipud ti panag-urnos, ken isu a saan a mabalin nga agusar ti panagala ti kontrasenias a pamay-an tapno mapawilan ti panag-abuso.', 'eauthentsent' => 'Naipatuloden ti pammasingked nga e-surat iti naited nga e-surat a pagtaengan. Sakbay nga ania man nga e-surat ti maipatulod iti pakabilangan, masapul a surotem dagiti maibagbaga iti e-surat, tapno mapasingkedan a ti pakabilangan ket agpayso a kukuam.', 'throttled-mailpassword' => 'Ti palagip ti kontrasenias ket naipatuloden, iti napalabas nga {{PLURAL:$1|oras|$1 nga oras}}. Tapno maipawilan ti panag-abuso, maysa laeng a palagip ti kontrasenias ti maipatulod ti tunggal maysa nga {{PLURAL:$1|oras|$1 nga oras}}.', -'mailerror' => 'Biddut iti panagipatulod iti surat: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Dagiti bisita daytoy wiki nga agususar ti IP a pagtaengan ket nakaaramid {{PLURAL:$1|iti 1 a pakabilangan|kadagiti $1 a pakabilangan}} ti maysa nga aldaw, dagita laeng ti mabalin a mausar. -Ti nagbanaganna, dagitoy bisita nga agususar ti IP a pagtaengan ket saan a makaaramid ti pakabilangan tatta.', +'mailerror' => 'Biddut iti panagipatulod ti surat: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Dagiti sumarungkar ti daytoy a wiki nga agususar ti IP a pagtaengan ket nakaaramid {{PLURAL:$1|iti 1 a pakabilangan|kadagiti $1 a pakabilangan}} iti nasakbayan nga aldaw, nga isu laeng ti kaadu a maipalubos iti daytoy a paset ti panawen. +A kas ti nagbanagan, dagiti agsarsarummgkar nga agususar ti IP a pagtaengan ket agdama a saanda a mabalin a makaaramid kadagiti pakabilangan.', 'emailauthenticated' => 'Napasingkedan ti e-surat a pagtaengan idi $2 ti oras nga $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Saan pay a napasingkedan ti e-surat mo. -Awan ti e-surat nga ipatulod para dagitoy a langa.', +Awan ti e-surat a naipatulod para kadagiti sumaganad a langa.', 'noemailprefs' => 'Ipanaganan ti e-surat a pagtaengan tapno agbalin dagitoy a langa.', 'emailconfirmlink' => 'Pasingkedam ti e-surat a pagtaengam', -'invalidemailaddress' => 'Ti e-surat a pagtaengam ket saan a maawat, ket kasla addaan ti saan a napudno a nakabuklan. +'invalidemailaddress' => 'Ti e-surat a pagtaengam ket saan a maawat ngamin ket kasla adda ti saan a napudno a nakabuklan. Pangngaasi nga ikkam ti nasayaat a nakabuklan a pagtaengan wenno ikkatem amin dagiti naikabil mo.', 'cannotchangeemail' => 'Dagiti pakabilangan nga e-surat a pagtaengan ket saan a mabaliwan ditoy a wiki.', 'accountcreated' => 'Naaramiden ti pakabilangan', -'accountcreatedtext' => 'Naaramiden ti pakabilangan a pagaramat ni $1.', +'accountcreatedtext' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat para iti $1 ket naaramiden.', 'createaccount-title' => 'Panagaramid iti pakabilangan para iti {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Adda nagaramid ti pakabilangan iti e-surat a pagtaengam idiay {{SITENAME}} ($4) nagnagan a "$2", a ti kontrasenias a "$3". - -Saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe, no biddut a naaramid daytoy a pakabilangan.', -'usernamehasherror' => 'Dagiti nagan ti agar-aramat ke saan nga ikkan dagiti "hash" a kababalin', -'login-throttled' => 'Adu unay ti panagpadas mo a sumrek. -Pangaasim ta aguray ka sakbay nga agipadas manen.', -'login-abort-generic' => 'Madi ti panakastrekmo - Napasardeng', +'createaccount-text' => 'Adda nagaramid ti pakabilangan para iti e-surat a pagtaengam idiay {{SITENAME}} ($4) nga agnagan ti "$2", iti kontrasenias a "$3". +Nasken a sumrekka ken sukatam ti kontraseniasmo tattan. + +Mabalinmo ti saan a mangikaskaso ti daytoy a mensahe, no biddut a naaramid daytoy a pakabilangan.', +'usernamehasherror' => 'Ti nagan ti agar-aramat ket nasken a saan nga aglaon kadagiti "hash" a karakter', +'login-throttled' => 'Adu unay ti panagpadasmo a sumrek. +Pangaasi nga agurayka sakbay nga agipadas manen.', +'login-abort-generic' => 'Napaay ti panagserrekmo - Napasardeng', 'loginlanguagelabel' => 'Pagsasao: $1', -'suspicious-userlogout' => 'Madi ti kiniddawmo a rummuar, ngamin ket kasla inpatulod ti nadadael a "panagbasabasa" wenno "caching proxy".', +'suspicious-userlogout' => 'Naiparit ti panagkiddawmo a rummuar ngamin ket kasla inpatulod ti nadadael a "panagbasabasa" wenno "caching proxy".', # E-mail sending -'php-mail-error-unknown' => 'Di am-ammo a biddut ti kukua ti PHP a surat () nga opisio.', -'user-mail-no-addy' => 'Pinadas nga impatulod ti e-surat nga awan ti e-surat a pagtaengan na.', +'php-mail-error-unknown' => 'Di am-ammo a biddut iti surat ti PHP () a pamay-an.', +'user-mail-no-addy' => 'Pinadas nga impatulod ti e-surat nga awan ti e-surat a pagtaengan.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Sukatan ti kontrasenias', -'resetpass_announce' => 'Simrek ka nga nagusar iti saan nga agnayon nga e-surat a kodigo. -Tapno malpas ka a makastrek, mangikabil ka ti baro a kontrasenias ditoy:', +'resetpass_announce' => 'Simrekka a nagus-usar ti temporario a kodigo ti e-surat. +Tapno malpaska a makastrek, nasken a mangikabilka ti baro a kontrasenias ditoy:', 'resetpass_header' => 'Sukatan ti kontrasenias ti pakabilangan', 'oldpassword' => 'Daan a kontrasenias:', 'newpassword' => 'Baro a kontrasenias:', -'retypenew' => 'Isurat manen ti baro a kontrasenias:', +'retypenew' => 'Imakinilya manen ti baro a kontrasenias:', 'resetpass_submit' => 'Ikabil ti kontrasenias ken sumrek', 'resetpass_success' => 'Nagballigi a nabaliwan ti kontrasenias mo! </br> Iserrek kan...', 'resetpass_forbidden' => 'Saan a masukatan dagiti kontrasenias', -'resetpass-no-info' => 'Masapul a nakastrekka tapno dagus ka a makapan iti panid .', +'resetpass-no-info' => 'Masapul a nakastrekka tapno dagus a makapan ti daytoy a panid .', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Sukatan ti kontrasenias', 'resetpass-submit-cancel' => 'Ukasen', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Imbalido ti saan nga agnayon wenno agdama a kontrasenias. -Baka mabalin a nasukatam metten ti kontrasenias mo wenno nagkiddaw ka ti saan nga agnayon a kontrasenias.', -'resetpass-temp-password' => 'Saan nga agnayon a kontrasenias:', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Imbalido ti temporario wenno agdama a kontrasenias. +Mabalin a nagballigi ti panagsukatmo ti kontrasenias wenno nagkiddaw ti baro a temporario a kontrasenias.', +'resetpass-temp-password' => 'Temporario a kontrasenias:', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Ipasubli ti kontrasenias', -'passwordreset-text' => 'Lippasem daytoy a kinabuklan tapno maipatulodan ka ti e-surat a palagipan kadagiti dsalaysay ti pakabilangam.', +'passwordreset-text' => 'Lippasem daytoy a kinabuklan tapno maipatulodanka ti e-surat a paglagipan kadagiti salaysay ti pakabilangam.', 'passwordreset-legend' => 'Ipasubli ti kontrasenias', -'passwordreset-disabled' => 'Naikkat dagiti pagisubli iti kontrasenias daytoy a wiki.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ikabil ti maysa a bukel ti datos dita baba}}', +'passwordreset-disabled' => 'Nabaldado dagiti panagisubli ti kontrasenias iti daytoy a wiki.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ikabil ti maysa a piraso ti datos dita baba}}', 'passwordreset-username' => 'Nagan ti agar-aramat:', 'passwordreset-domain' => 'Pagturayan:', -'passwordreset-capture' => 'Kayatmo a kitaen ti nagbanagan ti e-surat?', -'passwordreset-capture-help' => 'No markaam daytoy a kahon, ti e-surat (nga adda saan nga agnayon a kontrasenias) ket maipakita kenka ken maipatulod iti agar-aramat.', +'passwordreset-capture' => 'Kitaem ti nagbanagan ti e-surat?', +'passwordreset-capture-help' => 'No markaam daytoy a kahon, ti e-surat (nga adda ti temporario a kontrasenias) ket maipakita kenka ken maipatulod iti agar-aramat.', 'passwordreset-email' => 'E-surat a pagtaengan:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Salaysay ti pakabilangan iti {{SITENAME}}', 'passwordreset-emailtext-ip' => 'Adda (baka sika, ti naggapuan ti IP a pagtaengan $1) a nagkiddaw ti palagip para @@ -554,7 +560,7 @@ nakairaman iti daytoy nga e-surat a pagtaengan: $2 -{{PLURAL:$3|Daytoy a saan nga agnayon a kontrasenias|Dagitoy a saan nga agnayon a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}. +{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}. Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro a kontrasenias mo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a panagkiddaw, wenno malagip mo ti dati a kontrasenias mo, ket saan mo a kayaten a sukatan, saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken agtuloy ka nga agusar ti daan a kontrasenias.', @@ -564,41 +570,41 @@ nakairaman iti daytoy nga e-surat a pagtaengan: $2 -{{PLURAL:$3|Daytoy a saan nga agnayon a kontrasenias|Dagitoy a saan nga agnayon a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}. +{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}. Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro a kontrasenias mo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a panagkiddaw, wenno malagip mo ti dati a kontrasenias mo, ket saan mo a kayaten a sukatan, saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken agtuloy kan nga agusar ti daan a kontrasenias mo.', 'passwordreset-emailelement' => 'Nagan ti agar-aramat: $1 -Saan nga agnayon a kontrasenias: $2', +Temporario a kontrasenias: $2', 'passwordreset-emailsent' => 'Maipatuloden ti e-surat a palagip.', 'passwordreset-emailsent-capture' => 'Naipatulod ti palagip nga e-surat, a napaikita dita baba.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Naaramid ti palagip nga e-surat, a napaikita dita baba, ngem madi a napaitulod ti agar-aramat: $1', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Naaramid ti palagip nga e-surat, a napaikita dita baba, ngem napaay a napaitulod iti agar-aramat: $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Sukatan ti e-surat a pagtaengan', 'changeemail-header' => 'Sukatan ti e-surat a pagtaengan ti pakabilangan', 'changeemail-text' => 'Lippasem daytoy a kabuklan ti panagsukat ti e-surat a pagtaengam. Nasken nga ikabilmo ti kontrasenias tapno mapasingkedan daytoy a panagsukat.', -'changeemail-no-info' => 'Masapul a nakastrekka tapno dagus ka a makapan ditoy a panid.', +'changeemail-no-info' => 'Masapul a nakastrekka tapno dagus a makapan iti ditoy a panid.', 'changeemail-oldemail' => 'Agdama nga E-surat a pagtaengam:', -'changeemail-newemail' => 'Baro nga e-surat a pagtaengam:', +'changeemail-newemail' => 'Baro nga e-surat a pagtaengan:', 'changeemail-none' => '(awan)', 'changeemail-submit' => 'Sukatan ti e-surat', 'changeemail-cancel' => 'Ukasen', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Napuskol a teksto', -'bold_tip' => 'Napuskol a teksto', -'italic_sample' => 'Nakairig a teksto', -'italic_tip' => 'Nakairig a teksto', +'bold_sample' => 'Napuskol a testo', +'bold_tip' => 'Napuskol a testo', +'italic_sample' => 'Nakairig a testo', +'italic_tip' => 'Nakairig a testo', 'link_sample' => 'Titulo ti panilpo', 'link_tip' => 'Akin-uneg a panilpo', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titulo ti panilpo', -'extlink_tip' => 'Akinruar a panilpo (laglagipen ti http:// a prefix)', +'extlink_tip' => 'Akin-ruar a panilpo (laglagipen ti http:// a pasaruno)', 'headline_sample' => 'Testo ti paulo', -'headline_tip' => 'Maika-2 a lessaad ti paulo', -'nowiki_sample' => 'Isengngat ti saan a nabuklan a testo ditoy', -'nowiki_tip' => 'Saan nga ikaskaso ti panagbuklan a wiki', -'image_tip' => 'Naibinggas a papeles', +'headline_tip' => 'Maika-2 nga agasmang ti paulo', +'nowiki_sample' => 'Isengngat ti saan a naporma a testo ditoy', +'nowiki_tip' => 'Saan nga ikaskaso ti panakaporma ti wiki', +'image_tip' => 'Naisengngat a papeles', 'media_tip' => 'Panilpo ti papeles', 'sig_tip' => 'Ti pirmam nga adda ti oras ken petsa', 'hr_tip' => 'Pakuros a linia (manmano laeng nga aramaten)', @@ -606,7 +612,7 @@ Saan nga agnayon a kontrasenias: $2', # Edit pages 'summary' => 'Pakabuklan:', 'subject' => 'Suheto/paulo:', -'minoredit' => 'Bassit a panag-urnos laeng daytoy', +'minoredit' => 'Daytoy ket bassit a panag-urnos', 'watchthis' => 'Bantayan daytoy a panid', 'savearticle' => 'Idulin ti panid', 'preview' => 'Naipadas', @@ -615,12 +621,12 @@ Saan nga agnayon a kontrasenias: $2', 'showdiff' => 'Ipakita dagiti sinukatan', 'anoneditwarning' => "'''Ballaag:''' Saanka a nakastrek. Mairehistro ti IP a pagtaengam iti pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid.", -'anonpreviewwarning' => '" Saanka a nakastrek. No idulin mo mairehistro ti IP a pagtaengam kadagitoy pakasaritaan ti panagurnos ti panid."', -'missingsummary' => "'''Palagip:''' Saanka a nangipan iti pakabuklan ti panag-urnos mo. -No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnos mo nga awan ti pakabuklan na.", -'missingcommenttext' => 'Pangngaasim a mangipanka iti komentario dita baba.', -'missingcommentheader' => "'''Palagip:''' Saanka a nangipan iti suheto/paulo para iti daytoy a komentario. -No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnormo nga awan ti pakabuklanna.", +'anonpreviewwarning' => '" Saanka a nakastrek. Ti panagidulin ket agirehistro ti IP a pagtaengam kadagitoy a pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid."', +'missingsummary' => "'''Palagip:''' Saanka a nakaited iti pakabuklan ti panag-urnos. +No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.", +'missingcommenttext' => 'Pangngaasi nga agikabil ti komentario dita baba.', +'missingcommentheader' => "'''Palagip:''' Saanka a nakaited iti suheto/paulo para iti daytoy a komentario. +No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.", 'summary-preview' => 'Naipadas a pakabuklan:', 'subject-preview' => 'Suheto/naipadas a paulo:', 'blockedtitle' => 'Naseraan ti agar-aramat', @@ -631,7 +637,7 @@ Ti rason ket ''$2''. * Rugi ti panangserra: $8 * Panagpaso ti panangserra: $6 -* Ti kuma a serraan na: $7 +* Ti kuma serraan na: $7 Mabalinmo a kontaken ni $1 wenno sabali pay nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] no kayatmo a maipalawag daytoy a panag-serra. Dimo mabalin nga aramaten ti ramit nga e-suratan daytoy nga agar-aramat malaksid no adda napudno nga e-surat a pagtaengan a naipan iti [[Special:Preferences|pakabilangan ti kaykayatmo]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy. @@ -653,15 +659,15 @@ naserraan ti panag-usar na. Ti tatta nga IP a pagtaengam ket $3, ken ti ID ti naserraan ket #$5. Pangaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay ti amin a panagsaludsodmo.', 'blockednoreason' => 'awan ti naited a rason', -'whitelistedittext' => 'Nasken ti $1 tapno makaurnos kadagiti panid.', -'confirmedittext' => 'Masapul a pasingkedam ti e-surat sakbay a makaurnos ka kadagiti panid. +'whitelistedittext' => 'Nasken ti $1 tapno maurnosmo dagitoy a panid.', +'confirmedittext' => 'Masapul a pasingkedam ti e-surat sakbay a makaurnos kadagitoy a panid. Pangngaasim nga ikabil ken ipapudnom ti e-suratmo idiay [[Special:Preferences|kaykayat dagiti agar-aramat ]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Saan a mabirukan ti kasta a paset', -'nosuchsectiontext' => 'Pinadasmo nga inurnos ti maysa a paset nga awan pay. -Naiyalis ngatan wenno naikkat idi kitkitaen dayta a panid.', +'nosuchsectiontitle' => 'Saan a mabirukan ti paset', +'nosuchsectiontext' => 'Pinadasmo nga inurnos ti awan a paset. +Mabalin a naiyalis wenno naikkat bayat idi kitkitaem ti panid.', 'loginreqtitle' => 'Masapul ti sumrek', 'loginreqlink' => 'sumrek', -'loginreqpagetext' => 'Nasken a $1 ka tapno makakitaka iti sabsabali a pampanid.', +'loginreqpagetext' => 'Nasken a $1 ka tapno makakitaka kadagiti sabsabali a pampanid.', 'accmailtitle' => 'Naipatuloden ti kontrasenias.', 'accmailtext' => "Ti kontrasenias para ken ni [[User talk:$1|$1]] ket naipatuloden ken ni $2. @@ -669,12 +675,12 @@ Ti kontrasenias ti baro a pakabilangan ket masukatan idiay ''[[Special:ChangePas 'newarticle' => '(Baro)', 'newarticletext' => "Nasurotmo ti maysa a panilpo ti panid a saan pay a napartuat. Tapno mapartuat daytoy a panid, rugiamon ti agikur-it wenno agisurat iti pagsuratan a kahon dita baba (kitaen ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid ti tulong]] para iti ad-adu pay a pakaammo). -No addaka ditoy babaen ti biddut, itaklam ti '''agsubli'''a buton ti pabasabasam tapno makasublika iti naggapuam a panid.", -'anontalkpagetext' => "----''Daytoy ti pakitungtungan a panid para iti di am-ammo nga agar-aramat a saan pay a nakaaramid ti pakabilangan, wenno saan na nga us-usaren. +No addaka ditoy babaen ti biddut, itaklam ti '''agsubli''' a buton ti pabasabasam tapno makasublika iti naggapuam a panid.", +'anontalkpagetext' => "----''Daytoy ti pakitungtungan a panid para iti di am-ammo nga agar-aramat a saan pay a nakaaramid ti pakabilangan, wenno saanna nga us-usaren. Dakami ket agusar kami ti numero nga IP a pagtaengan ti panangilasin dagiti lalaki/babai. Ti kastoy nga IP a pagtaengan ket us-usaren a bingayan ti adu pay a sabsabali nga agar-aramat. No sika ket maysa a di am-ammo nga agar-aramat ken dagiti awan ti kapategan a komentario ket napaitudo kenka, pangngaasi nga [[Special:UserLogin/signup|agaramid ka ti pakabilangam]] wenno [[Special:UserLogin|sumrekka]] -tapno maawanan ti pinakaulaw kadagiti sabali a di am-ammo nga agar-aramat.", +tapno maawanan ti panakaulaw kadagiti sabali a di am-ammo nga agar-aramat.", 'noarticletext' => 'Awan ti agdama a testo daytoy a panid. Mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agsapul iti kastoy a titulo ti panid]] kadagiti sabsabali a pampanid, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbirukka], @@ -685,14 +691,13 @@ Mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agsapul iti kastoy a titulo ti panid] wenno <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbiruk ka kadagiti maikabagian a listaan]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro. Pangngaasi a kitaem no kayatmo ti agaramid/urnosen daytoy a panid.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ti pakabilangan ni agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro.', 'blocked-notice-logextract' => 'Agdama a naserraan daytoy nga agar-aramat. Ti naudi a listaan ti panaka-serra ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:', -'clearyourcache' => "'''Pakaammo:''' No nalpas ka nga agidulin, kuma ket masapul nga ipalabas ti cahe ti pinagbasabasam tapno makita dagiti sinukatam. +'clearyourcache' => "'''Pakaammo:''' No nalpaskan nga agiduldulin, kuma ket masapul nga ipalabas ti cahe ti pinagbasabasam tapno makita dagiti sinukatam. * '''Firefox / Safari:''' Tenglen ti ''Sukatan'' bayat nga agtakla ti ''Ikarga manen'', wenno itakla ti ''Ctrl-F5'' wenno''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac) * '''Google Chrome:''' Itakla ti ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' iti Mac) * '''Internet Explorer:''' Tenglen ti ''Ctrl'' bayat nga agtakla ti ''Ipasaradiwa'', wenno itakla ti ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' Itakla ti ''Ikarga manen'' wenno itakla ti ''F5'' * '''Opera:''' Dalusan ti cache iti ''Ramramit → Kakaykayatan''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a CSS sakbay nga idulinmo.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a JavaScript sakbay nga idulinmo.", @@ -705,7 +710,7 @@ Ti naudi a listaan ti panaka-serra ket adda dita baba tapno mausar a reperensia: 'sitejspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadasmo laeng ti kodigo daytoy a JavaScript.''' '''Saan pay nga naidulin!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Ballaag:''' Awan ti kudil a \"\$1\". -Annawid a .css ken .js dagiti titulo ket agususar ti napababa a letra, a kas dagiti {{ns:user}}:Foo/vector.css saan ket a {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", +Annawid a .css ken .js dagiti titulo ket agususar ti babassit a letra, a kas dagiti {{ns:user}}:Foo/vector.css saan ket a {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Napabaro)', 'note' => "'''Paammo:'''", 'previewnote' => "'''Laglagipem a daytoy ket panagipadas laeng.''' @@ -720,7 +725,7 @@ No saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek ka m '''No daytoy ket pudno a panag-urnos, pangngaasi a padasem manen.''' No saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen.", -'token_suffix_mismatch' => "'''Ti panag-urnosmo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadaelna ti kuldit ti kababalin idiay pinagpudno ti panag-urnos.''' +'token_suffix_mismatch' => "'''Ti panag-urnosmo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadaelna ti kuldit ti kababalin idiay panagpudno ti panag-urnos.''' Ti panag-urnos ket saan a naawat tapno mapawilan ti panakadadael ti testo ti panid. Mapasamak daytoy no agus-usarka ti saan a nasayaat a naibasta ti sapot a diamammo a proxy a panagserbi.", 'edit_form_incomplete' => "'''Adda dagiti paset ti panag-urnos a kabuklan a saan a nakadanon dita server; kitkitaen nga dagiti panag-urnosmo ket saan a naikkatan ken padasem manen.'''", @@ -735,35 +740,35 @@ Ipatipon mo dagiti sinukatam idiay lugar ti testo. '''Iti laeng''' testo dita ngato a lugar ti testo ti maidulin no pesselem ti \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'Ti testom', 'storedversion' => 'Bersion a naidulin', -'nonunicodebrowser' => "'''Ballaag: Ti pabasabasam ket saan a kasla unicode .''' -Adda sabali a mausar tapno makaurnos ka kadagiti panid: Ti saan nga-ASCII a kababalin ket agparang iti pagurnosan a kahon a kas dagiti heksadesimal a kodigo.", +'nonunicodebrowser' => "'''Ballaag: Ti pabasabasam ket saan a naikeddeng ti Unicode .''' +Adda sabali a mausar tapno makaurnoska kadagiti panid: Ti saan nga-ASCII a kababalin ket agparang iti pagurnosan a kahon a kas dagiti heksadesimal a kodigo.", 'editingold' => "'''Ballag: Ururnosem ti daan a panag-baliw iti daytoy a panid.''' No idulinmo, mapukaw amin a sinukatam iti daytoy a panag-baliw.", 'yourdiff' => 'Dagiti nagdudumaan', -'copyrightwarning' => "Laglagipenyo koma, apo, nga amin a parawad iti {{SITENAME}} ket maibilang a nairuar iti babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay). +'copyrightwarning' => "Laglagipenyo koma, apo, nga amin a maiparawad iti {{SITENAME}} ket maibilang a mairuar babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay). No dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br /> -Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladmo ngem iti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan. - '''Saan a mangipan iti addaan a karbengan ti pinagpablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''", -'copyrightwarning2' => "Pangngaasiyo, apo, a laglagipen nga amin a parawad iti {{SITENAME}} ket mabalin a maurnos, masuktan, wenno ikkaten dagiti sabali pay nga agar-aramat. +Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladmo manipud ti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno ti kapadpadana a nawaya a nagtaudan. + '''Saan a mangited ti adda karbenganna a panagipablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''", +'copyrightwarning2' => "Pangngaasiyo, apo, a laglagipen nga amin a maiparawad iti {{SITENAME}} ket mabalin a maurnos, masuktan, wenno ikkaten dagiti sabali pay nga agar-aramat. No dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br /> -Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladam ngem iti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan (kitaen ti $1 para iti salaysay). -'''Saan a mangipan iti addaan ti karbengan ti pinagpablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''", +Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladmo manipud ti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno ti kapadpadana a nawaya a pagtaudan (kitaen ti $1 para iti salaysay). +'''Saan a mangipan iti adda ti karbenganna a panagpablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''", 'longpageerror' => "'''Biddut: Ti testo nga intedmo ket {{PLURAL:$1|maysa a kilobyte|$1 kil-kilobyte}} a katiddog, nga at-atiddog ngem ti kangatuan iti {{PLURAL:$2|maysa a kilobyte|$2 kil-kilobyte}}.''' Isu ti gapuna a saan a maidulin.", -'readonlywarning' => "'''Ballaag: Narikepan ti database tapno masimpaan, saan mo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.''' +'readonlywarning' => "'''Ballaag: Narikepan ti database para iti panagtaripatu, saanmo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.''' No kayatmo i \"cut-n-paste\" mo dagiti testo iti testo a papeles ken idulinmo no madamdama. Ti administrador a nangrikep ket saan a nangted ti palawag: \$1", -'protectedpagewarning' => "'''Ballaag: Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan ti gundaway nga administrador ti makaurnos ditoy.''' +'protectedpagewarning' => "'''Ballaag: Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga adda ti gundaway nga administrador ti makaurnos ditoy.''' Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a reperensia:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Pakaammo:'''Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaurnos ditoy. Ti naudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a reperensia:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng administrador nga addaan ti gundaway ti makaurnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad a sariap a nasalakniban +'cascadeprotectedwarning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng administrador nga adda ti gundaway ti makaurnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad a nasalakniban ti sariap {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}:", -'titleprotectedwarning' => "'''Ballaag: Nasalakniban daytoy a panid tapno [[Special:ListGroupRights|dagiti naisangayan a karbengan ]] ket nasken ti agpartuat iti daytoy.''' +'titleprotectedwarning' => "'''Ballaag: Nasalakniban daytoy a panid tapno [[Special:ListGroupRights|dagiti naisangayan a karbengan ]] ket nasken ti makapartuat iti daytoy.''' Ti kinaudi a naikabil iti listaan ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a panid:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a nausar iti daytoy a panagpadas:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a panagpadas:', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a paset:', 'template-protected' => '(nasalakniban)', 'template-semiprotected' => '(nasalakniban-bassit)', @@ -780,28 +785,28 @@ Mabalinmo ti agsubli ken urnosen ti adda a panid, wenno [[Special:UserLogin|sumr 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ballaag: Agparpartuatka manen ti naikkat idi a panid''' Nasken a siguraduem no maikanatad nga ituloymo nga urnosen daytoy a panid. -Ti panaka-ikkat ken panka-iyalis a listaan para iti daytoy a panid ket adda ditoy a pakakitaan:", +Ti panaka-ikkat ken panaka-iyalis a listaan para iti daytoy a panid ket adda ditoy a pakakitaan:", 'moveddeleted-notice' => 'Naikkaten daytoy a panid. Ti listaan a panaka-ikkat ken panaka-iyalis ti panid ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia.', -'log-fulllog' => 'Kitaem amin dagita listaan', +'log-fulllog' => 'Kitaem ti napno a listaan', 'edit-hook-aborted' => 'Ti panag-urnos ket napasardeng ti kawit. Awan ti intedna a palawag.', 'edit-gone-missing' => 'Saan a mapabaro daytoy a panid. Kasla met naikkaten.', 'edit-conflict' => 'Adda kasinnungat ti panag-urnos.', -'edit-no-change' => 'Ti inurnos mo ket saan a naikaskaso, ngamin ket awan ti nasukatan a testo.', +'edit-no-change' => 'Ti inurnosmo ket saan a naikaskaso, ngamin ket awan ti nasukatan a testo.', 'edit-already-exists' => 'Saan a makaaramid ti baro a panid. Adda met daytoyen.', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adu unay kadagiti nangina a parser nga opisio a pinagtawtawag. +'expensive-parserfunction-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adu unay kadagiti nangina a parser a pamay-an a panagtawtawag. Adda kuman basbasit ngem $2 {{PLURAL:$2|a panagtawtawag|kadagiti panagtawtawag}}, adda {{PLURAL:$1|tattan $1 a panagtawtawag|tattan kadagiti $1 a panagtawtawag}}.", -'expensive-parserfunction-category' => 'Dagiti panid nga adda ti adu unay a nangina a parser nga opisio a panagtawtawag', -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ballaag:''' Dakkel unay ti naikabil a plantilia. -Addan to dagiti plantilia a saan a maikabil.", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Dagiti pampanid nga ayan dagiti nagsobra ti rukod dagiti naikabil a plantilia', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adda nagyanna a maysa a panagpalawag a plantilia a dakkel unay ti panagpadakkel na. +'expensive-parserfunction-category' => 'Dagiti panid nga adda ti adu unay a nangina a parser a pamay-an a panagtawtawag', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ballaag:''' Dakkel unay ti nairaman a kadakkel ti plantilia. +Adda dagiti plantilia a saanto a mairaman.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pampanid nga ayan ti plantilia a nagsobra ti kadakkel ti rukod a nairaman', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket aglaon ti saan a basbasit ngem maysa a panagpalawag a plantilia a dakkel unay ti panagpadakkel na. Dagitoy a panagpalawag ket naikkaten.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Dagiti panid a naglaon ti naikkat a plantilia kadagiti kasinnungat', 'parser-template-loop-warning' => 'Adda nasarakan a silo ti plantilia: [[$1]]', @@ -813,13 +818,13 @@ Dagitoy a panagpalawag ket naikkaten.", Pangngaasi a kitaen ti pagipadaan dita baba tapno maamuan no agpaypayso ti kayatmo nga aramiden, ken idulin dagiti sinukatan dita baba tapno malpas ti panagsubli ti inurnos.', 'undo-failure' => 'Ti inurnos ket saan a maipasubli ta adda dagiti nakisinnungat a patingnga a naurnos.', 'undo-norev' => 'Saan a maibabawi ti naurnos ngamin ket awan met daytoy wenno mabalin a naikkat.', -'undo-summary' => 'Ibabawi ti binaliwan $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Makipatang]])', +'undo-summary' => 'Ibabawi ti $1 a binaliwan babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]])', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Madi a maaramid ti pakabilangan', -'cantcreateaccount-text' => "Ti agaramid iti pakabilangan manipud itoy nga IP a pagtaengan ('''$1''') ket sinerraan ni [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccounttitle' => 'Saan a makaaramid ti pakabilangan', +'cantcreateaccount-text' => "Ti panagaramid ti pakabilangan manipud itoy nga IP a pagtaengan ('''$1''') ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]]. -Ti inted a rason ni $3 ket ''$2''", +Ti inted a rason babaen ni $3 ket ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Kitaen dagiti listaan para iti daytoy a panid', @@ -830,7 +835,7 @@ Ti inted a rason ni $3 ket ''$2''", 'revision-info' => 'Panangbaliw manipud idi $1 babaen ni $2', 'previousrevision' => '←Daan a panangbalbaliw', 'nextrevision' => 'Nabarbaro a panangbalbaliw→', -'currentrevisionlink' => 'kitaen ti agdama a panangbaliw', +'currentrevisionlink' => 'Kinaudi a binaliwan', 'cur' => 'agdama', 'next' => 'sumaruno', 'last' => 'naudi', @@ -842,16 +847,16 @@ Sarita: '''({{int:cur}})''' = naggidiatan ti kinaudi a panagbaliw, '''({{int:las 'history-show-deleted' => 'Naikkat laeng', 'histfirst' => 'Kaunaan', 'histlast' => 'Kaudian', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 a byte|$1 a bytes}})', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', 'historyempty' => '(blanko)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Pakasaritaan ti panagbalbaliw', 'history-feed-description' => 'Pakasaritaan ti panagbalbaliw para iti daytoy a panid ditoy a wiki', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 iti $2', -'history-feed-empty' => 'Awan ti kiniddaw a panid.. -Baka naikkaten ditoy a wiki, wenno nanaganan. -Padasem ti [[Special:Search|agbiruk ditoy a wiki]] kadagiti mapaay a baro a panid.', +'history-feed-empty' => 'Awan ti kiniddaw a panid. +Mabalin a naikkat manipud ti daytoy a wiki, wenno nanaganan manen. +Padasem ti [[Special:Search|agbiruk ditoy a wiki]] para kadagiti maitutop a baro a panid.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(naikkat ti pakabuklan ti inurnos)', @@ -865,7 +870,7 @@ Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FU Mabalinmo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''. Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng]. -Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.", +Mabalinmo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.", 'rev-deleted-text-view' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''. Mabalinmo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].", 'rev-suppressed-text-view' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''. @@ -885,73 +890,75 @@ Mabalinmo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idia Mabalinmo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].", 'rev-delundel' => 'ipakita/ilemmeng', 'rev-showdeleted' => 'ipakita', -'revisiondelete' => 'Naikkat/isubli dagiti naikkat a panagbaliw', +'revisiondelete' => 'Ikkaten/isubli dagiti naikkat a panagbaliw', 'revdelete-nooldid-title' => 'Imbalido ti napuntaan a panagbaliw', -'revdelete-nooldid-text' => 'Baka saanmo nga imbaga ti pagpuntaan ti panagbaliw (dagiti panagbaliwan) ti panagaramid daytoy, +'revdelete-nooldid-text' => 'Mabalin a saanmo nga imbaga ti pagpuntaan ti panagbaliw (dagiti panagbaliwan) ti panagaramid daytoy, awan ti naibaga a panagbaliw, wenno padpadasem nga ilemlemmeng ti agdama a panagbaliw.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Awan ti naited a kita ti listaan', 'revdelete-nologtype-text' => 'Saanmo nga nainaganan ti kita a listaan ti agtungpal daytoy nga aramid.', 'revdelete-nologid-title' => 'Imbalido a panangikabil dita listaan', 'revdelete-nologid-text' => 'Saanmo a nainaganan ti puntaan ti listaan a paspasamak ti agaramid daytoy a pagusar wenno ti nainaganan nga inkabil ket saan nga adda idiay.', -'revdelete-no-file' => 'Awan dayta ti nainaganan a papeles.', -'revdelete-show-file-confirm' => 'Segurado a kayatmo ti mangkita ti naikkat a baliwan ti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" a naggapu idi $2 ti oras nga $3?', +'revdelete-no-file' => 'Awan dayta nainaganan a papeles.', +'revdelete-show-file-confirm' => 'Sigurado kadi a kayatmo ti mangkita ti naikkat a baliwan ti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" a naggapu idi $2 ti oras nga $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Wen', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Napili a nabaliwan|Dagiti napili a nabaliwan}} iti [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ti napili a listaan ti napasamak|Dagiti napili a listaan ti napasamak}}:'''", 'revdelete-text' => "'''Dagiti naikkat a binaliwan ken dagiti napasamak ket agparang idiay panid ti pakasaritaan ken dagiti listaan, ngem addaan dagiti paset ti nagyanda a saan a maserrekan ti publiko.''' -Dagiti sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalin da a serrekan ti nailemmeng a nagyan ken isubli ti panakaikkat da manen idiay dati nga interface, ngem saan no adda dagiti nainayon a naikabil a panagparit.", +Dagiti sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalinda a serrekan ti nailemmeng a nagyan ken isubli ti panakaikkatda manen idiay dati nga interface, ngem saan no adda dagiti nainayon a naikabil a panagparit.", 'revdelete-confirm' => 'Pangngaasi a pasingkedam a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam dagiti pagbanagan, ket araramidem daytoy a segun iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ti annuroten]].', -'revdelete-suppress-text' => "Ti pinagdepdep ket usaren '''laeng''' kadagiti sumaganad; -* Makapataud a dakes a pakaammo +'revdelete-suppress-text' => "Ti panagdepdep ket usaren '''laeng''' kadagiti sumaganad a kaso; +* Adda panakabalinna a dakes a pakaammo * Di maiparbeng a kabukbukodan a pakaammo * : ''dagiti pagtaengan ken numero ti telepono, numero ti sosial a seguridad, ken dadduma pay.''", -'revdelete-legend' => 'Iplastar dagiti panagiparit ti panagkita', +'revdelete-legend' => 'Ikabil dagiti panagiparit ti panagkita', 'revdelete-hide-text' => 'Ilemmeng ti testo ti binaliwan', 'revdelete-hide-image' => 'Ilemmeng ti linaon ti papeles', 'revdelete-hide-name' => 'Ilemmeng ti aramid ken puntaan', 'revdelete-hide-comment' => 'Ilemmeng ti pakabulan ti inurnos', 'revdelete-hide-user' => 'Ilemmeng ti nagan ti agar-amat/ti IP a pagtaengan', 'revdelete-hide-restricted' => 'Depdepen ti datos a naggapu kadagiti administrador ken dagiti sabsabali', -'revdelete-radio-same' => 'saan a sukatan', +'revdelete-radio-same' => '(saan a sukatan)', 'revdelete-radio-set' => 'Wen', 'revdelete-radio-unset' => 'Saan', -'revdelete-suppress' => 'Depdepen ti data a naggapu kadagiti administrador ken dagiti sabsabali', +'revdelete-suppress' => 'Depdepen ti datos manipud kadagiti administrador ken dagiti sabsabali', 'revdelete-unsuppress' => 'Ikkaten dagiti pannakaiparit kadagiti naisubli a binaliwan', 'revdelete-log' => 'Rason:', -'revdelete-submit' => 'Ipakat ti napili {{PLURAL:$1|a panagbalbaliw|a dagiti panagbalbaliw}}', +'revdelete-submit' => 'Ipakat {{PLURAL:$1|ti napili a panagbalbaliw|dagiti napili a panagbalbaliw}}', 'revdelete-success' => "'''Balligi ti panagpabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.'''", 'revdelete-failure' => "'''Saan a napabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.''' $1", 'logdelete-success' => "'''Balligi ti panagikabil ti listaan ti panagkita.'''", 'logdelete-failure' => "'''Napaay ti panagikabil ti listaan ti panagkita:''' $1", -'revdel-restore' => 'Sukatan ti panagkita', -'revdel-restore-deleted' => 'naikkat a binaliwan', -'revdel-restore-visible' => 'makita a binaliwan', +'revdel-restore' => 'sukatan ti panagkita', +'revdel-restore-deleted' => 'dagiti naikkat a binaliwan', +'revdel-restore-visible' => 'dagiti makita a binaliwan', 'pagehist' => 'Pakasaritaan ti panid', 'deletedhist' => 'Naikkat a pakasaritaan', 'revdelete-hide-current' => 'Biddut ti panakailemmeng ti banag a napetsado a $2, $1: Daytoy ti kinaudi a panagbaliw -Saan a mailemmeng.', +Saan a mabalin a mailemmeng.', 'revdelete-show-no-access' => 'Biddut ti panagpakita ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan". -Saan mo a mabalin a serrekan.', +Saanmo a mabalin a serrekan.', 'revdelete-modify-no-access' => 'Biddut ti panagpabaro ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan". -Saan mo a mabalin a serrekan.', +Saanmo a mabalin a serrekan.', 'revdelete-modify-missing' => 'Biddut ti panagpabaro daytoy ID $1: Saan a nasarakan idiay database!', -'revdelete-no-change' => "'''Biddut:''' Daytoy a banag a petsado a $2, $1 ket addaan ti kiniddaw kadagiti pakakita a kasasaad.", -'revdelete-concurrent-change' => 'Biddut ti panagpabaro daytoy a banag a petsado a $2, $1: Ti panakaikabil na ket mabalin a nasuktanen ti sabsabli idi pinadas mo a pinabaro.', -'revdelete-only-restricted' => 'Biddut ti panagilemmeng daytoy banag a petsado a $2, $1: Saan mo a maidepdep dagita iti panagkita dagiti adminitrador no saan mo a pilian ti maysa kadagiti pinagpili ti panagkita.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*Dagiti kadawyan a panagikkat -** Panaglabsing ti karbengan ti panagipablaak -** Saan a maibagay ti kabukbukodan a pakaammo -** Makapataud ti dakes a pakaammo', -'revdelete-otherreason' => 'Sabali/dadduma a rason:', +'revdelete-no-change' => "'''Ballaag:''' Daytoy a banag a napetsado ti $2, $1 ket addaan ti kiniddaw kadagiti panakakita a kasasaad.", +'revdelete-concurrent-change' => 'Biddut ti panagpabaro daytoy a banag a napetsado ti $2, $1: Ti panakaikabilna ket mabalin a nasuktanen ti sabsabli idi pinada mo a pinabaro. +Pangngaasi a kitaen dagiti listaan.', +'revdelete-only-restricted' => 'Biddut ti panagilemmeng daytoy banag a napetsado ti $2, $1: Saanmo a maidepdep dagita iti panagkita dagiti adminitrador no saanmo a pilian ti maysa kadagiti pinagpili ti panagkita.', +'revdelete-reason-dropdown' => '*Dagiti kadawyan a rason ti panagikkat +** Panaglabsing ti karbengan ti kopia +** Di maiparbeng a komentario wenno kabukbukodan a pakaammo +** Di maiparbeng a nagan ti agar-aramat +** Adda pannakabalinna a pammadpadakes a pakaammo', +'revdelete-otherreason' => 'Sabali/maipatinayon a rason:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Sabali a rason', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Urnosen ti rason ti panagikkat', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti panagikkat', 'revdelete-offender' => 'Nangsukat a mannurat:', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Listaan ti nadepdepan', -'suppressionlogtext' => 'Dita baba ket addaan dagiti listaan ti pinagikkat ken npanagserra a nairaman dagiti linaon a nailemmeng manipud kadagiti administrador. +'suppressionlogtext' => 'Dita baba ket addaan dagiti listaan ti pinagikkat ken panagserra a nairaman dagiti linaon a nailemmeng manipud kadagiti administrador. Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti lapden nga IP]] para iti listaan kadagiti agdama nga operasional a panagparit ken panagserra.', # History merging @@ -961,13 +968,13 @@ Masapul a sigaraduem a daytoy a panagsukat ket agsustento ti panakaituloy ti pak 'mergehistory-box' => 'Pagtiponen dagiti nasukatan iti dua a pampanid:', 'mergehistory-from' => 'Taudan ti panid:', 'mergehistory-into' => 'Pangipanan a panid:', -'mergehistory-list' => 'Mabalin nga itipon ti pakasaritaan ti inurnos', +'mergehistory-list' => 'Mabalin nga itipon a pakasaritaan ti inurnos', 'mergehistory-merge' => 'Dagiti sumaganad a panagbaliw iti [[:$1]] ket mabalin nga itipon iti [[:$2]]. Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng panagbaliw a naaramid idiay ken sakbay ti nainagan nga oras.', 'mergehistory-go' => 'Ipakita dagiti mabalin a maitipon a panag-urnos', 'mergehistory-submit' => 'Pagtitiponen dagiti binalbaliwan', -'mergehistory-empty' => 'Awan dagiti mabalin nga itipon.', -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|a binaliwan|dagiti binaliwan}} ti [[:$1]] balligi ti pinagtipon idiay [[:$2]].', +'mergehistory-empty' => 'Awan dagiti mabalin nga itipon ti panagbalbaliw.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|a binaliwan|dagiti binaliwan}} ti [[:$1]] balligi ti panagitipon idiay [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Saan a nakaaramid ti panagtipon ti pakasaritaan, pangngaasi ta kitaen ti panid ken parametro ti oras.', 'mergehistory-no-source' => 'Awan ti taudan ti panid a $1.', 'mergehistory-no-destination' => 'Awan ti papanan ti panid a $1.', @@ -993,19 +1000,19 @@ Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng panagbaliw a naaramid id 'showhideselectedversions' => 'Ipakita/ilemmeng dagiti napili a nabaliwan', 'editundo' => 'ibabawi', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|Dagiti $1 nga agtennga a panangbalbaliw}} babaen {{PLURAL:$2|ti agararamat|dagiti $2 nga agararamat}} ti saan a naipakita)', -'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|Dagiti $1 nga agtengnga a panangbalbaliw}} babaen ti ad-adu ngem $2 {{PLURAL:$2|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}} a saan a naipakita)', +'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|Dagiti $1 nga agtengnga a panangbalbaliw}} babaen ti ad-adu ngem $2 {{PLURAL:$2|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}} ti saan a naipakita)', # Search results 'searchresults' => 'Dagiti nagbanagan ti panagbiruk', -'searchresults-title' => 'Dagiti nabirukan a nagbanagan ti "$1"', -'searchresulttext' => 'Ti adu pay a pakaammo ti panagbiruk {{SITENAME}}, kitaem ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Nagbiruk ka para iti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|amin a panid a mangrugi iti "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|amin a panid nga agsilpo iti "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => "Nagbiruk ka para iti '''$1'''", +'searchresults-title' => 'Dagiti nabirukan a nagbanagan para iti "$1"', +'searchresulttext' => 'Para iti adu pay a pakaammo a maipanggep ti panagbiruk {{SITENAME}}, kitaem ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Nagbirukka para iti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|amin a panid a mangrugi iti "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|amin a panid nga agsilpo iti "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Nagbirukka para iti '''$1'''", 'toomanymatches' => 'Adu unay ti napasubli nga agpapada, pangngaasi a padasem ti sabali a panagsapul', 'titlematches' => 'Dagiti kapadpada a titulo ti panid', 'notitlematches' => 'Awan dagiti kapadpada a titulo ti panid', 'textmatches' => 'Dagiti agpapada a testo ti panid', -'notextmatches' => 'Awan dagiti kapadpada a teksto ti panid', +'notextmatches' => 'Awan dagiti kapadpada a testo ti panid', 'prevn' => 'napalabas {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'sumaruno {{PLURAL:$1|$1}}', 'prevn-title' => 'Napalabas a $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|kadagiti nagbanagan}}', @@ -1029,22 +1036,22 @@ Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng panagbaliw a naaramid id 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Agbiruk ka kadagiti naiduma a "nagan ti lugar"', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|iti 1 a balikas|kadagiti $2 a balikas}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 a kameng| dagiti $1 a kameng}} ({{PLURAL:$2|1 nga apo ti kategoria|dagiti $2 nga apo ti kategoria}}, {{PLURAL:$3|1 a papeles|dagiti $3 a papeles}})', -'search-result-score' => 'Kapategan: $1%', +'search-result-score' => 'Kaitutopan: $1%', 'search-redirect' => '(ibaw-ing ti $1)', 'search-section' => '(paset $1)', 'search-suggest' => 'Daytoy kadi: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Dagiti kakabsat a gandat', 'search-interwiki-default' => '$1 dagiti nagbanagan:', 'search-interwiki-more' => '(adu pay)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'addaan ti singasing', -'search-mwsuggest-disabled' => 'awanan ti singasing', +'search-mwsuggest-enabled' => 'addaan dagiti singasing', +'search-mwsuggest-disabled' => 'awanan dagiti singasing', 'search-relatedarticle' => 'Mainaig', -'mwsuggest-disable' => 'Pagsardengen dagiti AJAX a naibagbaga', +'mwsuggest-disable' => 'Pagsardengen dagiti AJAX a naisingasing', 'searcheverything-enable' => 'Agbirukka kadagiti amin a nagan ti lugar', 'searchrelated' => 'mainaig', 'searchall' => 'amin', 'showingresults' => "Maiparang iti baba ti agingga {{PLURAL:$1|iti '''1''' a nagbanagan|dagiti '''$1''' a nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Makita dita baba {{PLURAL:$3|iti '''1''' a nagbanagan|dagiti '''$3''' a nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Maipakpakita dita baba {{PLURAL:$3|iti '''1''' a nagbanagan|dagiti '''$3''' a nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Nagbanagan a '''$1''' iti '''$3'''|Dagiti Nagbanagan a '''$1 - $2''' iti '''$3'''}} para iti '''$4'''", 'nonefound' => "'''Palagip'': Adda laeng bassit dagita nagan ti lugar a masigud a biruken. Padasem a pasarunuan ti panagbiruk mo ti ''all:'' tapno birukem amin a nagyan (mairaman ti kapatangan a pampanid, dagiti plantilia, ken dadduma pay), wenno usarem nga ipasaruno ti kayatmo a nagan ti lugar.", @@ -1072,23 +1079,23 @@ Laglagipem laeng a dagiti pagsurotan nagyan ti {{SITENAME}} ket baka baak.', 'qbsettings-directionality' => 'Nasimpa, gapu laeng ti papanan ti panagsurat ti pagsasaom', # Preferences page -'preferences' => 'Kaykayatan', -'mypreferences' => 'Kaykayatko', +'preferences' => 'Kakaykayatan', +'mypreferences' => 'Kakaykayatan', 'prefs-edits' => 'Bilang dagiti inurnos:', 'prefsnologin' => 'Saan a nakastrek', -'prefsnologintext' => 'Masapul a <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} nakastrekka]</span> tapno makapili kadagiti kaykayatmo.', +'prefsnologintext' => 'Masapul a <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} nakastrekka]</span> tapno makapili kadagiti kakaykayatam.', 'changepassword' => 'Baliwan ti kontrasenias', 'prefs-skin' => 'Kudil', 'skin-preview' => 'Padasem', -'datedefault' => 'Awan ti kaykayatan', +'datedefault' => 'Awan ti kakaykayatan', 'prefs-beta' => 'Dagiti beta a langa', 'prefs-datetime' => 'Petsa ken oras', 'prefs-labs' => 'Dagiti subokan a langa', 'prefs-personal' => 'Bariweswes ti agar-aramat', 'prefs-rc' => 'Kinaudi a binalbaliwan', 'prefs-watchlist' => 'Listaan ti bambantayan', -'prefs-watchlist-days' => 'Manu nga aldaw nga agparang ti listaan iti bambantayan:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Kabayag nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}', +'prefs-watchlist-days' => 'Alaldaw nga iparang idiay listaan ti bambantayan:', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Kapaut nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Kaadu a bilang ti ipakita kadagiti sinukatan iti napadakkel a bambantayan:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Kaadu a bilang: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Tandaan ti bambantayan:', @@ -1107,20 +1114,20 @@ Laglagipem laeng a dagiti pagsurotan nagyan ti {{SITENAME}} ket baka baak.', 'columns' => 'Tuk-tukol:', 'searchresultshead' => 'Biruken', 'resultsperpage' => 'Nabirukan ti tunggal maysa a panid:', -'stub-threshold' => 'Pangruggian ti <a href="#" class="stub">pungol a panilpo</a>pinagbukel (bytes):', +'stub-threshold' => 'Pangruggian ti <a href="#" class="stub">pungol a panilpo</a>panagporma (dagiti byte):', 'stub-threshold-disabled' => 'Nabaldado', -'recentchangesdays' => 'Mano nga aldaw nga ipakita dagiti kinaudi a binalbaliwan:', +'recentchangesdays' => 'Alaldaw nga ipakita dagiti kinaudi a binalbaliwan:', 'recentchangesdays-max' => 'Kabayag nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}', 'recentchangescount' => 'Dagiti bilang dagiti naurnos a kinasigud a maiparang:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Nairaman dagiti kinaudian a baliwan, dagiti pakasaritaan ti panid, ken dagiti listaan.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'No ikkam daytoy pagikabilan ti sekreto a tulbek, agaramid ti pakan a RSS para ti binambantayam. -No adda makaammo daytoy a tulbek ditoy a pagikabilan ket mabalin da a basaen ti binambantayam, masapul nga agpili ka ti kuwenta a seguridad. +No adda makaammo daytoy a tulbek ditoy a pagikabilan ket mabalin da a basaen ti binambantayam, masapul nga agpilika ti pateg a seguridad. -Adda ditoy ti pugto a kuwenta a mausarmo: $1', -'savedprefs' => 'Naidulin dagitoy kaykayatmon.', +Adda ditoy ti pugto a pateg a mausarmo: $1', +'savedprefs' => 'Naidulinen dagiti kakaykayatam.', 'timezonelegend' => 'Sona ti oras:', 'localtime' => 'Lokal nga oras:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Usaren ti wiki a kinasigud ($1)', +'timezoneuseserverdefault' => 'Usaren ti wiki a kasisigud ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Sabsabali (inaganan ti tangdan)', 'timezoneoffset' => 'Tangda¹:', 'servertime' => 'Oras ti server:', @@ -1136,15 +1143,15 @@ Adda ditoy ti pugto a kuwenta a mausarmo: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Taaw Indiano', 'timezoneregion-pacific' => 'Taaw Pasipiko', 'allowemail' => 'Pakabaelam ti e-surat a naggapu kadagiti sabali nga agar-aramat', -'prefs-searchoptions' => 'Pagpilian ti agbiruk', +'prefs-searchoptions' => 'Biruken', 'prefs-namespaces' => 'Nagan ti luglugar', -'defaultns' => 'Wenno no saan agbiruk ka kadagitoy a nagan ti luglugar:', -'default' => 'kinasigud', +'defaultns' => 'Wenno saan agbirukka kadagitoy a nagan ti luglugar:', +'default' => 'kasisigud', 'prefs-files' => 'Dagiti papeles', 'prefs-custom-css' => 'Naiduma a CSS', 'prefs-custom-js' => 'Naiduma a JavaScript', 'prefs-common-css-js' => 'Bingay a CSS/JavaScript dagiti amin a kudil:', -'prefs-reset-intro' => 'Mabalinmo nga usaren daytoy a panid tapno maisublim dagita kaykayatmo iti kinasigud daytoy a wiki. +'prefs-reset-intro' => 'Mabalinmo nga usaren daytoy a panid tapno maisublim dagita kakaykayatam iti kasisigud ti daytoy a wiki. Ngem saanto a mabalinen nga ipasubli.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Pagsingkedan ti e-surat:', 'prefs-textboxsize' => 'Ti kadakkel ti pagurnosan a tawa', @@ -1156,7 +1163,7 @@ Ngem saanto a mabalinen nga ipasubli.', 'yourrealname' => 'Pudno a nagan:', 'yourlanguage' => 'Pagsasao:', 'yourvariant' => 'Linaon ti sabali a pagsasao:', -'prefs-help-variant' => 'Ti kaykayatmo a sabsabali a panagsurat a maipakita kadagiti linaon ti panid daytoy a wiki.', +'prefs-help-variant' => 'Ti kinaykayatmo a kita ti pagsasao wenno sabali a panagsurat a maipakita kadagiti linaon ti panid daytoy a wiki.', 'yournick' => 'Baro a pirma:', 'prefs-help-signature' => 'Komentario kadagiti pakipatangan a panid ket mapirmaan koma iti "<nowiki>~~~~</nowiki>" nga agpabalin ti pirmam ken ti petsa.', 'badsig' => 'Saan a pudno a kilaw a pirma. @@ -1173,7 +1180,7 @@ Daytoy a pakaammo ket makita ti publiko.', 'prefs-help-realname' => 'Saan a nasken ti pudno a nagan. Ngem no kayatmo nga ited, maaramat daytoy a kas pammadayaw ken pangpatalged iti obram.', 'prefs-help-email' => 'Ti e-surat a pagtaengan ket saan a masapul, ngem masapul no agsukat ka ti kontrasenias, no baka malipatam ti kontrasenias mo.', -'prefs-help-email-others' => 'Mabalinmo nga agpili tapno dagiti sabsabali nga agar-aramat ket ma e-suratandaka idiay panagsilpo ti panidmo wenno ti panid ti kapatangam. +'prefs-help-email-others' => 'Mabalinmo nga agpili tapno dagiti sabsabali nga agar-aramat ket ma e-suratandaka idiay panagsilpo ti panidmo wenno ti panid ti tungtungam. Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak kenka.', 'prefs-help-email-required' => 'Masapul ti e-surat a pagtaengan.', 'prefs-info' => 'Kangrunaan a pakaammuan', @@ -1181,11 +1188,11 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak 'prefs-signature' => 'Pirma', 'prefs-dateformat' => 'Kita ti petsa', 'prefs-timeoffset' => 'Tangda ti oras', -'prefs-advancedediting' => 'Dagiti nangato a pagpilian', -'prefs-advancedrc' => 'Dagiti nangato a pagpilian', -'prefs-advancedrendering' => 'Dagiti nangato a pagpilian', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Dagiti nangato a pagpilian', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Dagiti nangato a pagpilian', +'prefs-advancedediting' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian', +'prefs-advancedrc' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian', +'prefs-advancedrendering' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian', 'prefs-displayrc' => 'Ipakita dagiti pagpilian', 'prefs-displaysearchoptions' => 'Ipakita dagiti pagpilian', 'prefs-displaywatchlist' => 'Ipakita dagiti pagpilian', @@ -1211,7 +1218,7 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak * A * ti kunana ket saan mo a maikkat ti bunggoy no nainayonmon, wenno pagbalittaden.', 'userrights-reason' => 'Rason:', 'userrights-no-interwiki' => 'Awan ti pammalubosmo nga agbaliw ti karbengan ti agar-aramat kadagiti sabali a wiki.', -'userrights-nodatabase' => 'Awan ti database a $1 wenno baka saan a lokal.', +'userrights-nodatabase' => 'Awan ti database a $1 wenno saan a lokal.', 'userrights-nologin' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|sumrekka]] nga adda pakabilangan nga administrador ti magted kadagiti karbengan ti agar-aramat.', 'userrights-notallowed' => 'Awan ti pammalubos ti pakabilangam a mangted iti kakaberngan ti agar-aramat.', 'userrights-changeable-col' => 'Dagiti bunggoy a mabalinmo a baliwan', @@ -1221,29 +1228,29 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak 'group' => 'Bunggoy:', 'group-user' => 'Dagiti agar-aramat', 'group-autoconfirmed' => 'Dagiti automatiko a napasingkedan nga agar-aramat', -'group-bot' => 'Dagiti bots', +'group-bot' => 'Dagiti bot', 'group-sysop' => 'Dagiti administrador', 'group-bureaucrat' => 'Dagiti burokrata', 'group-suppress' => 'Pakapansin', 'group-all' => '(amin)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|agar-aramat}}', -'group-autoconfirmed-member' => 'automatiko a napasingkedan nga agar-aramat', -'group-bot-member' => 'bot', -'group-sysop-member' => 'administrador', -'group-bureaucrat-member' => 'burokrata', -'group-suppress-member' => 'pagpansin', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatiko a napasingkedan nga agar-aramat}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrador}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burokrata}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|pagpansin}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Dagiti agar-aramat', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Dagiti automatiko a napasingkedan nga agar-aramat', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Dagiti bots', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Dagiti bot', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Dagiti administrador', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Dagiti burokrata', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Pagpansin', # Rights 'right-read' => 'Basaen dagiti panid', -'right-edit' => 'Agurnos kadagiti pampanid', +'right-edit' => 'Agurnos kadagiti panid', 'right-createpage' => 'Agaramid kadagiti panid (saan a pagtutungtongan a pampanid)', 'right-createtalk' => 'Agaramid ti pagtungtungan a pampanid', 'right-createaccount' => 'Agaramid kadagiti baro a pakabilangan ti agar-aramat', @@ -1256,22 +1263,22 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak 'right-upload' => 'Agipan ti papeles', 'right-reupload' => 'Suratam manen dagiti adda a papeles', 'right-reupload-own' => 'Pasuratam manen dagiti addaan ti pinag-ipan mo a papeles', -'right-reupload-shared' => 'Paawanen dagiti papeles idiay pagbingayan ti nakaikabilan ti media a lokal', +'right-reupload-shared' => 'Paawanen dagiti papeles idiay pagbingayan ti nakaikabilan ti midia a lokal', 'right-upload_by_url' => 'Pag-ipan ti papeles a naggapu ti URL', -'right-purge' => 'Pasariwaam ti cache ti pagsaadan a ti panid ket awan ti pasingkedan na.', +'right-purge' => 'Purgaen ti pagidulinan ti pagsaadan a ti panid nga awan ti panagpasingked', 'right-autoconfirmed' => 'Urnosen dagiti nasalakniban-bassit a panid', -'right-bot' => 'Matrato a kas automatiko a panagaramid', +'right-bot' => 'Matrato a kas automatiko a pamay-an', 'right-nominornewtalk' => 'Nga awanan ti bassit a panagurnos dagiti tungtungan a panid ti mangkalbit dagiti agpakabil ti baro a mensahe', -'right-apihighlimits' => 'Agusar ti nangatngato a patingga kadagiti pinagsapul ti API.', +'right-apihighlimits' => 'Agusar ti nangatngato a patingga kadagiti panagsapul ti API.', 'right-writeapi' => 'Panagusar ti panagsurat nga API', 'right-delete' => 'Ikkaten dagiti panid', 'right-bigdelete' => 'Ikkaten dagiti panid nga adda dagiti dakkel a pakasaritaanna', -'right-deleterevision' => 'Ikkaten ken ipasubli dagiti nainagan a pinagbaliwan ti panid', +'right-deleterevision' => 'Ikkaten ken ipasubli dagiti nainagan a panagbaliw ti panid', 'right-deletedhistory' => 'Kitaen dagiti naikabil a pakasaritaan, nga awan kaniada kadagiti nairaman a testo', 'right-deletedtext' => 'Kitaen dagiti naikkat a testo ken dagiti nasukatan a nagbaetan dagiti binaliwan', 'right-browsearchive' => 'Biruken dagiti naikkat a panid', 'right-undelete' => 'Isubli ti naikkat a panid', -'right-suppressrevision' => 'Kitaen ken ipasubli dagiti binaliwan a nailemmeng kadagiti administrador', +'right-suppressrevision' => 'Kitaen ken ipasubli dagiti binaliwan a nailemmeng manipud kadagiti administrador', 'right-suppressionlog' => 'Kitaen dagita pribado a listaan', 'right-block' => 'Serraan dagiti sabali nga agar-aramat manipud iti panag-urnos', 'right-blockemail' => 'Serraan dagiti agar-aramat nga agpatulod manipud ti e-surat', @@ -1304,20 +1311,20 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak # User rights log 'rightslog' => 'Listaan dagiti karbengan ti agar-aramat', -'rightslogtext' => 'Listaan daytoy kadagiti sinukatan a karbengan ti agararamat.', +'rightslogtext' => 'Listaan daytoy kadagiti sinukatan a karbengan ti agar-aramat.', 'rightslogentry' => 'sinukatan ti panagkameng iti bunggoy ti $1 manipud $2 iti $3', -'rightslogentry-autopromote' => 'na automatiko a naipangato a naggapo iti $2 idiay $3', +'rightslogentry-autopromote' => 'naautomatiko a naipangato a naggapo iti $2 idiay $3', 'rightsnone' => '(awan)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'basaem datoy a panid', -'action-edit' => 'agurnos iti datoy a panid', +'action-read' => 'basaen datoy a panid', +'action-edit' => 'urnosen datoy a panid', 'action-createpage' => 'agpartuat kadagiti panid', 'action-createtalk' => 'agaramid kadagiti pagtungtungan a panid', 'action-createaccount' => 'agpartuat ti pakabilangan daytoy nga agar-aramat', 'action-minoredit' => 'markaam a bassit nga urnos daytoy', 'action-move' => 'iyalis daytoy a panid', -'action-move-subpages' => 'iyalis daytoy a panid, ken dagiti apo na a panid', +'action-move-subpages' => 'iyalis daytoy a panid, ken dagiti apona a panid', 'action-move-rootuserpages' => 'iyalis dagiti ramut a panid ti agar-aramat', 'action-movefile' => 'iyalis daytoy a papeles', 'action-upload' => 'ipapan daytoy a papeles', @@ -1360,7 +1367,7 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak 'rcnotefrom' => "Makita dita baba dagiti sinukatan manipud idi '''$2''' (agingga iti '''$1''' ti naipakita).", 'rclistfrom' => 'Ipakita dagiti kabarbaro a sinukatan a mangrugi manipud idi $1', 'rcshowhideminor' => '$1 dagiti bassit a panag-urnos', -'rcshowhidebots' => '$1 dagiti bots', +'rcshowhidebots' => '$1 dagiti bot', 'rcshowhideliu' => '$1 dagiti nakastrek nga agar-aramat', 'rcshowhideanons' => '$1 dagiti di am-ammo nga agar-aramat', 'rcshowhidepatr' => '$1 dagiti napatrulian a panag-urnos', @@ -1396,7 +1403,7 @@ Dagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket '''napuskol''' # Upload 'upload' => 'Mangipan iti papeles', 'uploadbtn' => 'Mangipan iti papeles', -'reuploaddesc' => 'Ukasen ti pag-ipan ken absubli idiay kabuklan ti pag-ipan', +'reuploaddesc' => 'Ukasen ti pag-ipan ken agsubli idiay kabuklan ti pag-ipan', 'upload-tryagain' => 'Ited ti napabaro a panagipalawag ti papeles', 'uploadnologin' => 'Saan a nakastrek', 'uploadnologintext' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakaserrekka]] tapno makaipanka iti papeles.', @@ -1440,7 +1447,7 @@ Pangngaasi ta naganan manen ti papeles ken padasen manen nga ipapan.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ti saan a mapalubusan a kita ti papeles. Ti mapalubusan {{PLURAL:\$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} \$2.", 'filetype-banned-type' => 'Ti \'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|ket saan a mapalubusan a kita ti papeles|ket dagiti saan a mapalubusan a kita ti papeles}}. -Ti mapalubusan{{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} $2.', +Ti mapalubusan {{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} $2.', 'filetype-missing' => 'Daytoy a papeles ket awan ti kita na a (kasla ".jpg").', 'empty-file' => 'Ti papeles nga intedmo ket awan ti nagyan na.', 'file-too-large' => 'Ti papeles nga intedmo ket dakkel unay.', @@ -1462,7 +1469,7 @@ Pangngaasi ta kitaem no kayatmo latta nga ipapan daytoy a papeles.', 'windows-nonascii-filename' => 'Daytoy a wiki ket saanna a tapayaen dagiti nagan ti papeles nga adda ti kangrunaan a kababalin', 'fileexists' => 'Adda ti papeles nga agnagan ti kastoy, pangngaasi a kitaemti <strong>[[:$1]]</strong> no saanka a sigurado a mangsukat. [[$1|thumb]]', -'filepageexists' => 'Ti panangipalpalawag a panid ti daytoy a papeles ket naaramiden idiay <strong>[[:$1]]</strong>, mgem awan ti agnagan ti katoy a papeles. +'filepageexists' => 'Ti panangipalpalawag a panid ti daytoy a papeles ket naaramiden idiay <strong>[[:$1]]</strong>, ngem awan ti agnagan ti katoy a papeles. Ti pakabuklan nga inkabilmo ket saan nga agparang idiay panid ti panangipalpalawag. Tapno ti pakabuklan ket agparang idiay, masapul a baliwam idiay. [[$1|thumb]]', @@ -1540,7 +1547,7 @@ No ti parikut ket agsubli latta, kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administr 'backend-fail-backup' => 'Saan a maidulin ti papeles $1.', 'backend-fail-notexists' => 'Ti papeles a $1 ket awanen.', 'backend-fail-hashes' => 'Saan a maala dagiti papeles a hash tapno maipada.', -'backend-fail-notsame' => 'Addaan ti saan a kapada tipapeles idiay $1.', +'backend-fail-notsame' => 'Addaan ti saan a kapada ti papeles idiay $1.', 'backend-fail-invalidpath' => '$1 ket imbalido a pagnaan ti pagidulinan.', 'backend-fail-delete' => 'Saan a maikkat ti papeles $1.', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Ti papeles $1 ket addan.', @@ -1586,7 +1593,7 @@ Saan a matutup ti pinagkita ti seguridad na.', 'uploadstash-badtoken' => 'Ti panag-tungpal dayta nga aramid ket napaay, ngamin ta dagiti talek mo ti panag-urnos ket nagpaso. Padasem manen.', 'uploadstash-errclear' => 'Ti panagdalus kadagiti papeles ket napaay.', 'uploadstash-refresh' => 'Pasadiwaam dagiti listaan ti papeles', -'invalid-chunk-offset' => 'Imbalido ti maysa a supli', +'invalid-chunk-offset' => 'Imbalido ti maysa a tangdan', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'naiparit ti iseserrek', @@ -1614,16 +1621,16 @@ Para iti kangatuan a talinaay, nabaldado ti img_auth.php.', 'http-timed-out' => 'Nagsardeng ti panagtulod ti HTTP.', 'http-curl-error' => 'Biddut ti panagala ti URL: $1', 'http-host-unreachable' => 'Di madanon ti URL', -'http-bad-status' => 'Adda pakirut iti agdama a pinagtulod ti HTTP: $1 $2', +'http-bad-status' => 'Adda pakirut idi las-ud ti panagkiddaw ti HTTP: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Di madanon ti URL', 'upload-curl-error6-text' => 'Ti URL a naited ket saan a madanon. Pangngaasi ta kitaem manen no husto ti URL ken adda dayta a pagsaadan.', 'upload-curl-error28' => 'Nagsardeng ti panag-ipan', -'upload-curl-error28-text' => 'Ti pagsaadan ket nabayag unay nga simmungbat. -Pangngaasi ti kitaen no naipatakder ti pagsaadan, aguray no madamdama ket padasem manen. -Baka kayatmo a padasen no saan da a makumikom.', +'upload-curl-error28-text' => 'Ti pagsaadan ket nabayag unay a simmungbat. +Pangngaasi a kitaen no naipatakder ti pagsaadan, aguray no madamdama ket padasem manen. +Baka kayatmo a padasen no saan a makumikom nga oras.', 'license' => 'Lisensia:', 'license-header' => 'Lisensia', @@ -1644,7 +1651,7 @@ No sagaten ti agar-aramat, dagiti laeng papeles a pinag-ipan ti agar-aramat ti k 'listfiles_user' => 'Agar-aramat', 'listfiles_size' => 'Kadakkel', 'listfiles_description' => 'Panagipalpalawag', -'listfiles_count' => 'Dagiti Bersion', +'listfiles_count' => 'Dagiti bersion', # File description page 'file-anchor-link' => 'Papeles', @@ -1678,7 +1685,7 @@ Pangngaasim a kitaem ti [$2 pagipalpalawag ti panid] ti adu pay a pakaammo.', 'sharedupload-desc-here' => 'Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat. Ti pagipalpalawag na idiay [$2 pagipalpalawag a panid ti papeles ] ket naipakita dita baba.', 'filepage-nofile' => 'Awan ti agnagan ti kasta a papeles.', -'filepage-nofile-link' => 'Awan ti agnagan ti kastoy a papeles, ngem mabalin mo ti [$1 mangipan].', +'filepage-nofile-link' => 'Awan ti agnagan ti kastoy a papeles, ngem mabalinmo ti [$1 mangipan].', 'uploadnewversion-linktext' => 'Mangipan ti kabarbaro a bersion iti daytoy a papeles', 'shared-repo-from' => 'Naggapo iti $1', 'shared-repo' => 'iti pagbingbingayan a nagikabilan', @@ -1691,32 +1698,32 @@ Ti pagipalpalawag na idiay [$2 pagipalpalawag a panid ti papeles ] ket naipakit 'filerevert-defaultcomment' => 'Naisubli ti bersion manipud idi $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Isubli', 'filerevert-success' => "Ti '''[[Media:$1|$1]]''' ket naipasubli idiay [$4 bersion ti oras ken petsa $3, $2].", -'filerevert-badversion' => 'Awan ti napalubos a lokal a bersion daytoy a papeles nga adda naikkan dayta nga oras ken petsa.', +'filerevert-badversion' => 'Awan ti dati a lokal a bersion daytoy a papeles a naited ti dayta nga oras ken petsa.', # File deletion 'filedelete' => 'Ikkaten ti $1', -'filedelete-legend' => 'ikkaten ti papeles', +'filedelete-legend' => 'Ikkaten ti papeles', 'filedelete-intro' => "Mangrugrugika nga agikkat ti '''[[Media:$1|$1]]''' ken mairaman amin a pakasaritaanna.", -'filedelete-intro-old' => "Ikikatem ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' manipud idi [$4 $3, $2].", +'filedelete-intro-old' => "Ikikkatem ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' manipud idi [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Rason:', 'filedelete-submit' => 'Ikkaten', 'filedelete-success' => "Naikkaten ti '''$1'''.", 'filedelete-success-old' => "Ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' manipud idi $3, $2 ket naikkaten.", 'filedelete-nofile' => "awan ti '''$1''' .", 'filedelete-nofile-old' => "Awan ti nailebbeng a bersion ti '''$1''' nga addaan ti naited a kakitkita na.", -'filedelete-otherreason' => 'Sabali/nayon a rason:', +'filedelete-otherreason' => 'Sabali/maipatinayon a rason:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Sabali a rason', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Kadawyan a rasrason ti pannakaikkat ** Panagsalungasing iti karbengan ti panagkopia ** Nadoble a papeles', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Unosen ti rason ti panagikkat', -'filedelete-maintenance' => 'Saan nga agnayon a naibaldado ti pinagikkat ken pinagisubli dagiti papeles iti dagdama a pinagsimpa.', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti panagikkat', +'filedelete-maintenance' => 'Ti panagikkat ken panagisubli kadagiti papaeles ket nabaldado iti las-ud ti panagtartaripatu.', 'filedelete-maintenance-title' => 'Saan a maikkat daytoy a papeles', # MIME search 'mimesearch' => 'Pagbiruk ti MIME', -'mimesearch-summary' => 'Daytoy a panid ket pakabaelan na ti panagsagat ti papeles iti kita da a MIME. -Ikabil: kita ti nagyan/apo a kita, e.g. <code>image/jpeg</code>.', +'mimesearch-summary' => 'Daytoy a panid ket pakabaelanna ti panagsagat ti papeles iti MIME a kitada. +Ikabil: kita ti nagyan/apo a kita, a kas ti <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'Kita ti MIME:', 'download' => 'Ikarga nga agpababa', @@ -1751,21 +1758,21 @@ Laglagipem ti agkita kadagiti sabsabali a panilpo ti plantilia sakbay nga ikkate 'statistics-pages' => 'Pampanid', 'statistics-pages-desc' => 'Dagiti amin a panid ti wiki, a mairaman dagiti tungtungan a panid, dagiti baw-ing, ken dadduma pay', 'statistics-files' => 'Ti naipapan a papeles', -'statistics-edits' => 'Dagit naurnos a panid manipud idi nairugi ti {{SITENAME}}', -'statistics-edits-average' => 'Pagtengngaan nga urnos tungal maysa a panid', +'statistics-edits' => 'Dagiti naurnos a panid manipud idi nairugi ti {{SITENAME}}', +'statistics-edits-average' => 'Pagtengngaan nga urnos ti tunggal maysa a panid', 'statistics-views-total' => 'Dagiti dagup ti panagkita', 'statistics-views-total-desc' => 'Saan a naikabil ti panagkita dagiti awan a panid ken dagiti espesial a panid', -'statistics-views-peredit' => 'Mano a panagkita tunggal maysa nga urnos', +'statistics-views-peredit' => 'Mano a panagkita ti tunggal maysa nga urnos', 'statistics-users' => 'Dagiti nakarehistro nga [[Special:ListUsers|agar-aramat]]', 'statistics-users-active' => 'Dagiti nasiglat nga agar-aramat', -'statistics-users-active-desc' => 'Dagiti agar-aramat a nagtungpal iti aramid idi napalubos nga {{PLURAL:$1|aldaw|$1 al-aldaw}}', +'statistics-users-active-desc' => 'Dagiti agar-aramat a nagtungpal ti aramid ti napalabas nga {{PLURAL:$1|aldaw|$1 nga al-aldaw}}', 'statistics-mostpopular' => 'Kaaduan a nabuya a pampanid', 'disambiguations' => 'Dagiti panid a nakasilpo kadagiti panangilawlawag', 'disambiguationspage' => 'Template:Panangilawlawag', -'disambiguations-text' => "Dagiti sumaganad a panid ket nakasilpo iti '''panangilawlawag a panid'''. -Ngem agpasilpo da kuma ti husto a topiko.<br /> -Ti panid ket matrato a kas panangilawlawag a panid no agusar ti plantilia a nakasilpo idiay [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'disambiguations-text' => "Dagiti sumaganad a panid ket aglaon ti saan a basbasit ngem maysa a panilpo iti '''panangilawlawag a panid'''. +Dagitoy ket embes a nasken a maisilpoda kadagiti maitutop a panid.<br /> +Ti panid ket matrato a kas panangilawlawag a panid no agusar ti plantilia a nakasilpo manipud idiay [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Dagiti namindua a naibaw-ing', 'doubleredirectstext' => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti panid nga agbaw-ing kadagiti sabsabali a baw-ing a pampanid. @@ -1789,7 +1796,7 @@ Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].', 'fewestrevisions' => 'Dagiti panid nga adda kadagiti kabassitan a panangbalbaliw', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|kadagiti byte}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1| byte|bytes}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|a kategoria|kadagiti kategoria}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|a panilpo|kadagiti panilpo}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|a kameng|kadagiti kameng}}', @@ -1812,7 +1819,7 @@ Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].', 'wantedpages-badtitle' => 'Saan nga umisu a titulo idiay naikabil a pagbanagan: $1', 'wantedfiles' => 'Dagiti makidkiddaw a papeles', 'wantedfiletext-cat' => 'Dagiti sumaganad a papeles ket maus-usar ngem awanda met. Dagiti papeles a naggapu kadagiti ganganaet a repositorio ket mailista uray pay no addaan da. No adda dagiti kasla adda dagitoy ket <del>maikkat</del> to. A maipanayon pay, dagiti pampanid nga agisengngat kadagiti papeles nga awan ket nailista idiay [[:$1]].', -'wantedfiletext-nocat' => ' Dagiti sumaganad a papeles ket maus-usar ngem awanda met. Dagiti papeles a naggapu kadagiti ganganaet a repositorio ket mailista uray pay no addaan da. No adda dagiti kasla adda dagitoy ket <del>maikkat</del> to.', +'wantedfiletext-nocat' => 'Dagiti sumaganad a papeles ket maus-usar ngem awanda met. Dagiti papeles a naggapu kadagiti ganganaet a repositorio ket mailista uray pay no addaan da. No adda dagiti kasla adda dagitoy ket <del>maikkat</del> to.', 'wantedtemplates' => 'Dagiti makidkiddaw a plantilia', 'mostlinked' => 'Dagiti panid a kaaduan iti nakasilpo', 'mostlinkedcategories' => 'Dagiti kategoria a kaaduan iti nakasilpo', @@ -1861,7 +1868,7 @@ Pangngaasi a laglagipen a dagiti sabali a sapot ti pagsaadan ket makasilpoda ti 'booksources-search-legend' => 'Agsapul kadagiti nagtaudan ti liblibro', 'booksources-go' => 'Inkan', 'booksources-text' => 'Dita baba ket listaan dagiti panilpo ti sabsali a lugar nga aglaklako ti liblibro, ken baka adda pay adu a pakaammo da kadagiti liblibro a kitkitaem:', -'booksources-invalid-isbn' => 'Ti naited nga ISBN ket kasla saan nga umisu; kitaen dagiti biddut ti pinagtulad kadagiti naggappuanna a taudan.', +'booksources-invalid-isbn' => 'Ti naited nga ISBN ket kasla saan nga umisu; kitaen dagiti biddut ti panagtulad kadagiti naggappuanna a taudan.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Ti nagtungpal:', @@ -1880,7 +1887,7 @@ Mapabassit mo ti pinagpakita no piliam ti kita ti listaan, ti nagan ti gar-arama 'prevpage' => 'Napalabas a panid ($1)', 'allpagesfrom' => 'Ipakita dagiti panid a mangrugi iti:', 'allpagesto' => 'Ipakita dagiti panid a nalpasan iti:', -'allarticles' => 'Amin nga artikulo', +'allarticles' => 'Amin a pampanid', 'allinnamespace' => 'Amin a pampanid ($1 nagan ti lugar)', 'allnotinnamespace' => 'Amin a pampanid (awan iti $1 nagan ti lugar)', 'allpagesprev' => 'Napalabas', @@ -1902,7 +1909,7 @@ Kitaen met [[Special:WantedCategories|dagiti makidkiddaw a kategoria]].', # Special:DeletedContributions 'deletedcontributions' => 'Dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat', 'deletedcontributions-title' => 'Dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat', -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'dagiti parawad', +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'naar-aramid', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Dagiti panagbiruk ti ruar a panilpo', @@ -1911,7 +1918,7 @@ Kitaen met [[Special:WantedCategories|dagiti makidkiddaw a kategoria]].', 'linksearch-ok' => 'Biruken', 'linksearch-text' => 'Ti naataap a tarheta a kas "*.wikipedia.org" ket mabalin nga usaren. Masapul ti kangatuan a pagturayan, a kaspagarigan "*.org".<br /> -Natapayaen a protokol: <code>$1</code> (saanmo nga inayon dagitoy iti panagbirukmo) .', +Dagiti nasuportaran a protokol: <code>$1</code> (naipakasigud ti http:// no awan ti protokol a nainaganan).', 'linksearch-line' => 'Ti $1 ket nakasilpo idiay $2', 'linksearch-error' => 'Ti naatap a tarheta ket agparang laeng iti pinagrugi ti nagan ti agsangaili.', @@ -1926,7 +1933,7 @@ Natapayaen a protokol: <code>$1</code> (saanmo nga inayon dagitoy iti panagbiruk 'activeusers-intro' => 'Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inararamidda kadagiti napalabas a $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga alaldaw}}.', 'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|kadagiti inurnos}} idi kalpasan ti {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 nga alaldaw}}', 'activeusers-from' => 'Iparang dagiti agar-aramat a mangrugi iti:', -'activeusers-hidebots' => 'Ilemmeng dagiti bots', +'activeusers-hidebots' => 'Ilemmeng dagiti bot', 'activeusers-hidesysops' => 'Ilemmeng dagiti administrador', 'activeusers-noresult' => 'Awan ti nasarakan nga agar-aramat.', @@ -1958,7 +1965,7 @@ Adda pay ngata [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|adu pay a pakaammo]] a m 'mailnologintext' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakastrekka]] ken adda umisu nga e-surat a pagtaengan idiay [[Special:Preferences|kaykayatmo]] ti agipatulod ti e-surat kadagiti sabsabali nga agar-aramat.', 'emailuser' => 'E-suratan daytoy nga agar-aramat', 'emailpage' => 'E-suratan ti agar-aramat', -'emailpagetext' => 'Mabalinmo nga usaren ti kinabuklan dita baba nga agipatulod ti e-surat a mensahe daytoy nga agar-aramat. +'emailpagetext' => 'Mabalinmo nga usaren ti kinabuklan dita baba nga agipatulod ti e-surat a mensahe ti daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}. Ti e-surat nga inkabilmo idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang a kas "Naggapu" a pagtaengan ti e-surat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.', 'usermailererror' => 'Kita ti surat ket nangisubli ti biddut:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-surat naggapo ken ni "$1"', @@ -1990,7 +1997,7 @@ Ti e-surat nga inkabilmo idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparan # Watchlist 'watchlist' => 'Bambantayak', -'mywatchlist' => 'Bambantayak', +'mywatchlist' => 'Bambantayan', 'watchlistfor2' => 'Para iti $1 $2', 'nowatchlist' => 'Awan ti banag iti listaan dagiti bambantayam.', 'watchlistanontext' => 'Pangngaasim ti $1 tapno makitam dagiti inurnosmo dita bambantayam.', @@ -2032,7 +2039,7 @@ Mailistanto ditoy dagiti pinagsukat daytoy a panid iti masakbayan agraman ti kan 'created' => 'naaramid', 'enotif_subject' => 'Ti {{SITENAME}} a panid a $PAGETITLE ket $CHANGEDORCREATED ni $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Kitaen ti $1 para iti am-amin a panagsukat sipud ti naudi nga isasarungkarmo.', -'enotif_lastdiff' => 'kitaen ti $1 tapno mabuya daytoy a pinagsukat.', +'enotif_lastdiff' => 'Kitaen ti $1 tapno mabuya daytoy a panagsukat.', 'enotif_anon_editor' => 'di am-ammo nga agar-aramat $1', 'enotif_body' => 'Nadungngo a $WATCHINGUSERNAME, @@ -2068,10 +2075,10 @@ Ti makunkunam ken no masapulmo pay ti tulong: # Delete 'deletepage' => 'Ikkaten ti panid', 'confirm' => 'Pasingkedan', -'excontent' => "ti linaon ket: '$1'", -'excontentauthor' => 'ti linaonna ket: "$1" (ken ti laeng nakaaramid ket ni "[[Special:Contributions/$2|$2]]")', -'exbeforeblank' => 'ti linaon sakbay a nablanko ket: "$1"', -'exblank' => 'blanko ti panid', +'excontent' => "ti linaon idi ket: '$1'", +'excontentauthor' => 'ti linaonna idi ket: "$1" (ken ti laeng nakaaramid idi ket ni "[[Special:Contributions/$2|$2]]")', +'exbeforeblank' => 'ti linaon sakbay idi nablanko ket: "$1"', +'exblank' => 'blanko idi ti panid', 'delete-confirm' => 'Ikkaten ti "$1"', 'delete-legend' => 'Ikkaten', 'historywarning' => "'''Ballaag: ''' Ti panid a kayatmo nga ikkaten ket adda pakasaritaanna ti agarup a $1 {{PLURAL:$1|a binaliwan|kadagiti binaliwan}}:", @@ -2086,9 +2093,9 @@ Kitaen ti $2 para iti panakrehistro dagiti naudi a naikkat.', 'deletionlog' => 'listaan ti panagikkat', 'reverted' => 'Naisubli iti immuna a panagbalbaliw', 'deletecomment' => 'Rason:', -'deleteotherreason' => 'Sabali/dadduma pay a rason:', +'deleteotherreason' => 'Sabali/maipatinayon a rason:', 'deletereasonotherlist' => 'Sabali a rason', -'deletereason-dropdown' => '*Kadawyan a gapgapu dagiti pannakaikkat +'deletereason-dropdown' => '*Kadawyan a rasrason ti panagikkat ** Kiddaw ti mannurat ** Panaglabsing iti karbengan ti panagipablaak ** Bandalismo', @@ -2106,15 +2113,15 @@ agal-aluad ka a mangrugi.', 'rollbackfailed' => 'Napaay ti panangisubli', 'cantrollback' => 'Saan a maisubli ti panagurnos; ti naudi a nakaaramid ket iti laeng nagsurat daytoy a panid..', -'alreadyrolled' => 'Saan a maipasubli ti kinaudi a panagurnos iti [[:$1]] ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); +'alreadyrolled' => 'Saan a maipasubli ti kinaudi a panagurnos iti [[:$1]] babaen ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); adda sabali a naurnos wenno nagipasubli ti panid. -Ti kinaudi a panagurnos daytoy a panid ket babaen ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "Ti panagurnos a pakabuklan ket: \"''\$1''\".", -'revertpage' => 'Insubli ti panagurnos ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pagtutungtongan]]), naisubli ti kinaudi a panagbaliw ni [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Naisubli ti panagurnos ni (naikkat ti nagan ti agar-aramat) ti kinaudi a panagbaliw ni [[User:$1|$1]]', -'rollback-success' => 'Naibabawi dagiti panag-urnos ni $1; -naisubli manen ti naudi a panagbaliw ni $2.', +Ti kinaudi a panagurnos ti daytoy a panid ket babaen ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', +'editcomment' => "Ti panagurnos a pakabuklan idi ket: \"''\$1''\".", +'revertpage' => 'Insubli ti panagurnos babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]), naisubli ti kinaudi a panagbaliw babaen ni [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => 'Naisubli ti panagurnos babaen ni (naikkat ti nagan ti agar-aramat) ti kinaudi a panagbaliw babaen ni [[User:$1|$1]]', +'rollback-success' => 'Naibabawi dagiti panag-urnos babaen ni $1; +naisubli manen ti naudi a panagbaliw babaen ni $2.', # Edit tokens 'sessionfailure-title' => 'Napaay ti gimong', @@ -2127,11 +2134,11 @@ Agsubli ka ti naggapuam a panid, ikargam ti panid ken padasem manen.', 'protectlogtext' => 'Dita baba ket adda listaan dagiti sinukatan a salaknib ti panid. Kitaen ti [[Special:ProtectedPages|listaan kadagiti nasalakniban a panid]] ti listaan kadagiti agdama a panagpataray a panagsalaknib ti panid.', 'protectedarticle' => 'nasalakniban ti "[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => 'nasukatan ti lessaad ti salaknib para iti "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'nasukatan ti agpang ti salaknib para iti "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'naikkat ti salaknib ti "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'iyalis ti kasasaad ti salaknib manipud iti "[[$2]]" idiay "[[$1]]"', -'protect-title' => 'Sukatan ti lessaad ti salaknib para iti "$1"', -'protect-title-notallowed' => 'Kitaen ti lessaad ti salaknib ti "$1"', +'protect-title' => 'Sukatan ti agpang ti salaknib para iti "$1"', +'protect-title-notallowed' => 'Kitaen ti agpang ti salaknib ti "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] naiyalis iti [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'Saan a mabalin a salakniban a nagan ti lugar', 'protect-badnamespace-text' => 'Dagiti panid ditoy a nagan ti lugar ket saan a mabalin a masalakniban.', @@ -2150,7 +2157,7 @@ Adda ditoy kadagiti agdama a kasasaad ti panid '''$1''':", Dagitoy dagiti agdama a kasasaad ti panid a '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Daytoy a panid ket agdama a nasalakniban gapu ta nairaman kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga addaan|pampanid, nga addaan}} ti sipapakat a salaknib ti amin-amin. Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignayen ti salaknib nga amin-amin.', -'protect-default' => 'Mabalin amin nga agar-aramat', +'protect-default' => 'Palubosan amin nga agar-aramat', 'protect-fallback' => 'Masapul ti "$1" a pammalubos', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Serraan dagiti baro ken saan a nakarehistro nga agar-aramat', 'protect-level-sysop' => 'Dagiti administrador laeng', @@ -2159,13 +2166,13 @@ Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignaye 'protect-expiring-local' => 'agpaso $1', 'protect-expiry-indefinite' => "inggana't inggana", 'protect-cascade' => 'Salakniban dagiti pampanid a nairaman iti daytoy a panid (babaen ti sariap a salaknib)', -'protect-cantedit' => 'Saanmo a masuktan ti lessaad ti salaknib iti daytoy a panid, gapu ta awan ti pammalubosmo nga agurnos iti daytoy.', +'protect-cantedit' => 'Saanmo a masuktan ti agpang ti salaknib iti daytoy a panid, gapu ta awan ti pammalubosmo nga agurnos iti daytoy.', 'protect-othertime' => 'Sabali nga oras:', 'protect-othertime-op' => 'sabali nga oras', 'protect-existing-expiry' => 'Ti adda a panagpaso ti oras: $3, $2', -'protect-otherreason' => 'Sabali/dadduma a rason:', +'protect-otherreason' => 'Sabali/maipatinayon a rason:', 'protect-otherreason-op' => 'Sabali a rason', -'protect-dropdown' => '*Kadawyan a rason ti panagsalaknib +'protect-dropdown' => '*Kadawyan a rasrason ti panagsalaknib ** Adu unay a bandalismo ** Adu unay a panagspam ** Saan a produktibo ti kasinnungat a panag-urnos @@ -2173,7 +2180,7 @@ Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignaye 'protect-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti salaknib', 'protect-expiry-options' => '1 nga oras:1 hour,1 nga aldaw:1 day,1 a lawas:1 week,2 a lawas:2 weeks,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year,awan inggana:infinite', 'restriction-type' => 'Pammalubos:', -'restriction-level' => 'Lessaad ti pannakaiparit:', +'restriction-level' => 'Agpang ti pannakaiparit:', 'minimum-size' => 'Kinababa a kadakkel:', 'maximum-size' => 'Kinangato a kadakkel:', 'pagesize' => '(bytes)', @@ -2187,30 +2194,30 @@ Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignaye # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'napno a nasalakniban', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'nasalakniban bassit', -'restriction-level-all' => 'ania man a lessaad', +'restriction-level-all' => 'aniaman nga agpang', # Undelete 'undelete' => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid', 'undeletepage' => 'Kitaen ken isubli dagiti naikkat a panid', -'undeletepagetitle' => "'''TI sumaganad ket buklen dagiti naikkat a panagbaliw ti [[:$1|$1]]'''.", +'undeletepagetitle' => "'''TI sumaganad ket buklen dagiti naikkat a panagbaliw ni [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid', 'undeletepagetext' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid ket naikkaten ngem|$1 pampanid ket naikkaten ngem}} adda pay naarkibo ken mabalin pay a maipasubli . Ti arkibo ket mabalin a sagpaminsan a madalusan.', 'undelete-fieldset-title' => 'Ipasubli dagiti pinagbaliwan', 'undeleteextrahelp' => "Ti panagisubli dagiti amin a pakasaritaan ti panid, ibatim a saan nga nakur-itan dagita kahon ken agtakla ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''. Ti agaramid ti napilian a pagisubli, ikur-it dagita napilim kadagiti kahon ti kayatmo nga ipasubli, ken agtakla ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|a pinagbaliwan|kadagiti pinagbaliwan}} ti nailebben', +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|a binalbaliwan|kadagiti binalbaliwan}} ti nailebben', 'undeletehistory' => 'No ipasublim daytoy a panid, amin dagiti pinagbaliwan ket maipasubli idiay pakasaritaan. Ket no adda baro a panid a kanagnagan na a naaramid ti napalabas a pinagikkat, dagiti naipasubli a pinagbaliwan ket agparang idiay napalabas a pakasaritaan.', 'undeleterevdel' => 'Ti panagikkat ket saan a maaramid no agbanag iti rabaw ti panid, wenno ti pinagbaliwan ti papeles ket maikkatan ti bassit. -Iti kastoy a kaso, masapul nga ikkatem ti kur-it wenno ikkatem ti lemmeng dagiti kabarbaro a naikkat a pinagbaliwan.', +Iti kastoy a kaso, masapul nga ikkatem ti kur-it wenno ikkatem ti lemmeng dagiti kabarbaro a naikkat a binalbaliwan.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Daytoy a panid ket naikkaten. -Ti rason ti panagikkat ket naipakita ti pinakabuklan dita baba, ken dagita dsalaysay ti agar-aramat a nagpabaliw ditoy a panid sakbay a naikkat. +Ti rason ti panagikkat ket naipakita ti pakabuklan dita baba, ken dagita dsalaysay ti agar-aramat a nagpabaliw ditoy a panid sakbay a naikkat. Ti husto a testo ti nabaliwan a panagbaliw ket adda kadagiti administrador laeng.', 'undelete-revision' => 'Naikkat ti binaliwan a $1 (manipud idi $4, idi $5) babaen ni $3:', 'undeleterevision-missing' => 'Imbalido wenno napukaw a panagbaliw. Addaan ka ngata ti madi a panilpo, wenno ti panagbaliw ket naipasubli wenno naikkat manipud idiay nailebbeng.', -'undelete-nodiff' => 'Awan ti nasarakan a kallabes a binaliwan.', +'undelete-nodiff' => 'Awan ti nasarakan kadagiti dati a nabalbaliwan.', 'undeletebtn' => 'Isubli', 'undeletelink' => 'kitaen/isubli', 'undeleteviewlink' => 'kitaen', @@ -2255,7 +2262,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Naaramidan dagiti agar-aramat', 'contributions-title' => 'Naaramidan ni $1', -'mycontris' => 'Naaramidak', +'mycontris' => 'Naar-aramid', 'contribsub2' => 'Para iti $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Awan ti nasarakan a nasukatan a kapada daytoy a kita.', 'uctop' => '(rabaw)', @@ -2293,10 +2300,10 @@ Ti naudi a listaan ti panakaserra ket adda dita baba ta usaren a reperensia:', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kallabes|kallabes $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sumaruno|sumaruno $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← silsilpo', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 a panangibaw-ing', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 a mairamraman', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 a pampanilpo', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 a pampanilpo ti imahen', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 dagiti baw-ing', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 dagiti mailaklak-am', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 dagiti silpo', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 a silsilpo ti papeles', 'whatlinkshere-filters' => 'Dagiti sagat', # Block/unblock @@ -2319,7 +2326,7 @@ Ikkan ti nainaganan a rason dita baba (kas pagarigan, dakamaten ti maysa a panid ** Agikabil ti spam a silpo iti ruar ** Agikabil ti minamaag/saan a maawatan a pampanid ** Nabutbuteng a panagkukua /agriribok -** Ab-abuso kadagiti sabsabali a pakabilangan +** Agab-abuso kadagiti sabsabali a pakabilangan ** Saan a maawat a nagan ti agar-aramat', 'ipb-hardblock' => 'Iparit kadagiti nakastrek nga agar-aramat ti agpabaliw iti naggapo ditoy nga IP a pagtaengan', 'ipbcreateaccount' => 'Pawilan ti panagpartuat iti pakabilangan', @@ -2347,7 +2354,7 @@ Kitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti lapden nga IP ]] tapno marepaso dagiti 'ipb-blocklist' => 'Kitaen dagiti adda a serra', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Dagiti naaramidan ni $1', 'unblockip' => 'Lukatan ti serra ti agar-aramat', -'unblockiptext' => 'Usaren ti kinabuklan dita baba ti pinagisubli ti pinagserrek nga agsurat ti napalubos a naserran nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.', +'unblockiptext' => 'Usaren ti kinabuklan dita baba ti pinagisubli ti pinagserrek nga agsurat ti napalabas a naserran nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.', 'ipusubmit' => 'Ikkaten daytoy a serra', 'unblocked' => 'Naikkat ti panakaserra ni [[User:$1|$1]]', 'unblocked-range' => '$1 naikkaten ti serra na', @@ -2504,7 +2511,7 @@ Pangngaasim a mangpilika iti sabali a nagan.', 'talkexists' => "'''Sibaballigi a naiyalis ti panid, nupay kasta saan a maiyalis ti panid ti tungtongan gapu ta addan panid-tungtongan iti baro a titulo. Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''", 'movedto' => 'naiyalis iti', -'movetalk' => 'Iyalis ti mainaig a panid ti tungtongan', +'movetalk' => 'Iyalis ti mainaig a panid ti tungtungan', 'move-subpages' => 'Iyalis dagiti apo ti panid (aginggana ti $1)', 'move-talk-subpages' => 'Iyalis dagiti apo ti panid iti tungtungan ti panid (aginggana ti $1)', 'movepage-page-exists' => 'Ti panid ti $1 ket addan ken saan a mautomatiko a suratan manen.', @@ -2514,7 +2521,7 @@ Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''", 'movelogpage' => 'Listaan ti naiyalis', 'movelogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti naiyalis a pampanid.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Apo ti panid|Dagiti apo ti panid}}', -'movesubpagetext' => 'Daytoy a panid ket adda $1 {{PLURAL:$1|apo ti panid|dagiti apo ti panid}} a naipakita dita baba..', +'movesubpagetext' => 'Daytoy a panid ket adda $1 {{PLURAL:$1|apo ti panid|dagiti apo ti panid}} a naipakita dita baba.', 'movenosubpage' => 'Daytoy a panid ket awan ti apo na a panid.', 'movereason' => 'Rason:', 'revertmove' => 'isubli', @@ -2522,7 +2529,7 @@ Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''", 'delete_and_move_text' => '== Masapul nga ikkaten == Ti pangipanan ti panid ket "[[:$1]]" addan. Kayatmo nga ikkaten tapno makaiyalis ka?', -'delete_and_move_confirm' => 'Wen, ikkatenen ti panid', +'delete_and_move_confirm' => 'Wen, ikkaten ti panid', 'delete_and_move_reason' => 'Naikkat tapno mawayaan ti panaka-iyalis idiay "[[$1]]"', 'selfmove' => 'Ti titulo ti taudan ken ti pangipanan ket agpadpada; saanmo a maiyalis ti panid ti isu met laeng a panid.', @@ -2542,22 +2549,22 @@ Ti kinaudi a naikabil ti listaan ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:", 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Pakaammo:''' Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaiyalis daytoy. Ti kinaudi a naikabil ti listaan ket adda iti baba tapno mausar a reperensia:", 'move-over-sharedrepo' => '== Addaan ti papeles == -[[:$1]] addaan idiay pagbingayan a nagikabilan. Ti panagiyalis ti papeles iti titulo nga itoy ket paawanen na ti pagbingayan a papeles.', +[[:$1]] addaan idiay pagbingayan a nagikabilan. Ti panagiyalis ti papeles iti titulo nga itoy ket paawanenna ti pagbingayan a papeles.', 'file-exists-sharedrepo' => 'Ti napilim a nagan ti papeles ket naususaren idiay pagbingayan a pagikabilan. Pangngaasi nga agpilika ti sabali a nagan.', # Export -'export' => 'Agipan dagiti panid', +'export' => 'Agipan kadagiti panid', 'exporttext' => 'Maipanmo ti testo ken pakasaritaan ti inurnos iti maysa a panid wenno pampanid a nabalkut ti XML. Daytoy ket mabalin a maikabil iti sabali a wiki nga agususar ti MediaWiki nga usaren ti [[Special:Import|pinagala ti panid]]. -Ti pinagipan ti panid, ikabil ti titulo dita kahon ti teksto dita baba, maysa a titulo iti maysa a linia, ken agpili ka no ti kayatmo ket ti agdama a pinagbaliw ken amin nga daan a pinagbalbaliw, nga addaan ti linia ti pakasaritaan ti pampanid, wenno ti agdama a pinagbaliw nga addaan ti pakaammo a maipapan ti kinaudi a pinagurnos. +Ti pinagipan ti panid, ikabil ti titulo dita kahon ti testo dita baba, maysa a titulo iti maysa a linia, ken agpili ka no ti kayatmo ket ti agdama a pinagbaliw ken amin nga daan a panagbalbaliw, nga addaan ti linia ti pakasaritaan ti pampanid, wenno ti agdama a panagbaliw nga addaan ti pakaammo a maipapan ti kinaudi a panagurnos. No iti kinaudi a kaso mabalinmo nga usaren ti panilpo, a kas pagarigan [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para iti panid "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', 'exportall' => 'Ipan amin a pampanid', 'exportcuronly' => 'Iraman laeng ti kinaudi a panagbaliw, saan a ti napno a pakasaritaan', 'exportnohistory' => "---- -'''Palagip:''' Ti pagipapan dagiti punno a pakasaritaan dagiti panid iti daytoy a kinabuklan ket nabaldado gapu dagiti pinakalaing ti pinagandar a rason.", +'''Palagip:''' Ti pagipapan dagiti punno a pakasaritaan dagiti panid iti daytoy a kinabuklan ket nabaldado gapu dagiti panakalaing ti panagandar a rason.", 'exportlistauthors' => 'Iraman ti amin a listaan kadagiti nagaramid iti tunggal a maysa a panid', 'export-submit' => 'Agipan', 'export-addcattext' => 'Agnayon kadagiti panid a naggapu idiay kategoria:', @@ -2565,8 +2572,8 @@ No iti kinaudi a kaso mabalinmo nga usaren ti panilpo, a kas pagarigan [[{{#Spec 'export-addnstext' => 'Nayunan dagiti panid a naggapu idiay nagan ti lugar:', 'export-addns' => 'Inayon', 'export-download' => 'Idulin a kas papeles', -'export-templates' => 'Ikabil dagiti plantilia', -'export-pagelinks' => 'Ikkam dagiti nakasilpo a panid iti kauneg a:', +'export-templates' => 'Mangiraman kadagiti plantilia', +'export-pagelinks' => 'Mangiraman kadagiti nakasilpo a panid iti kauneg ti:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Dagiti mensahe ti sistema', @@ -2574,10 +2581,10 @@ No iti kinaudi a kaso mabalinmo nga usaren ti panilpo, a kas pagarigan [[{{#Spec 'allmessagesdefault' => 'Kasisigud a testo ti mensahe', 'allmessagescurrent' => 'Agdama a testo ti mensahe', 'allmessagestext' => 'Daytoy ti listaan dagiti mensahe ti sistema a magun-od idiay MediaWiki a nagan ti lugar. -Pangngaasi a bisitaeen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ken [//translatewiki.net translatewiki.net] no kayatmo ti agparawad kadagiti sapasap a panagipatarus ti MediaWiki.', +Pangngaasi a bisitaen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lokalisasion ti MediaWiki] ken [//translatewiki.net translatewiki.net] no kayatmo ti agparawad kadagiti sapasap a panagipatarus ti MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Saan a mausar daytoy a panid ngamin ket ti '''\$wgUseDatabaseMessages''' ket nabaldado.", 'allmessages-filter-legend' => 'Sagat', -'allmessages-filter' => 'Sagaten ti naiduma a estado:', +'allmessages-filter' => 'Sagaten babaen ti naipaduma nga estado:', 'allmessages-filter-unmodified' => 'Saan a nabaliwan', 'allmessages-filter-all' => 'Amin', 'allmessages-filter-modified' => 'Napabaro', @@ -2596,18 +2603,18 @@ Pangngaasi a bisitaeen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Local 'thumbnail_invalid_params' => 'Imbalido a parametro ti imahen', 'thumbnail_dest_directory' => 'Saan a nakaaramid ti pangipanan a direktoria.', 'thumbnail_image-type' => 'Daytoy a kita ti imahen ket saan a nasuportaran.', -'thumbnail_gd-library' => 'Saan a kompleto a GD bibliotika a pinakaaramid: Awan ti opisio $1', +'thumbnail_gd-library' => 'Saan a kompleto a GD biblioteka a panakaaramid: Awan ti opisio $1', 'thumbnail_image-missing' => 'Daytoy a papeles ket kasla napukaw: $1', # Special:Import -'import' => 'Agala dagiti panid', +'import' => 'Agala kadagiti panid', 'importinterwiki' => 'Agala ti transwiki', 'import-interwiki-text' => 'Agpili ka ti wiki ken titulo ti panid nga alaem. Dagit panagbaliw a petsa ken dagiti nagan ti mannurat ket maipreserba. Amin a transwiki nga alaem ket mailista idiay [[Special:Log/import|listaan ti pinagala]].', 'import-interwiki-source' => 'Taudan ti wiki/panid:', 'import-interwiki-history' => 'Kopiaen amin dagiti bersion ti pakasaritaan daytoy a panid', -'import-interwiki-templates' => 'Ikabil amin dagiti plantilia', +'import-interwiki-templates' => 'Iraman amin dagiti plantilia', 'import-interwiki-submit' => 'Agala', 'import-interwiki-namespace' => 'Pangipanan ti nagan ti lugar:', 'import-upload-filename' => 'Nagan ti papeles:', @@ -2621,7 +2628,7 @@ Amin a transwiki nga alaem ket mailista idiay [[Special:Log/import|listaan ti pi 'importunknownsource' => 'Di amammo a kita ti taudan ti innala', 'importcantopen' => 'Saan a maluktan ti innala a papeles', 'importbadinterwiki' => 'Saan a nasayaat a panilpo nga interwiki', -'importnotext' => 'Awanan linaon wenno awanan testo', +'importnotext' => 'Awan linaon wenno awan ti testo', 'importsuccess' => 'Nalpasen ti pinagala!', 'importhistoryconflict' => 'Adda kasinnungat a pinagbaliw ti pakasaritaan (baka naala daytoy a panid idi)', 'importnosources' => 'Awan ti innala a taudan ti transwiki ti naipalawag ken ti dagus a pakasaritaan ti pinag-ipan ket nabaldado.', @@ -2637,11 +2644,11 @@ Awan ti saan nga agnayon a polder.', 'import-nonewrevisions' => 'Amin a panagbalbaliw ket dati a naala.', 'xml-error-string' => '$1 iti linia $2, tukol $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Ipan ti XML data', -'import-token-mismatch' => 'Napukaw ti gimong ti data. -Pangngaasi ta padasem manen.', +'import-token-mismatch' => 'Napukaw ti gimong ti datos. +Pangngaasi a padasem manen.', 'import-invalid-interwiki' => 'Saan a makaala dita naited a wiki.', -'import-error-edit' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket saan mo a mabalin nga urnosen.', -'import-error-create' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket saan mo a mabalin nga aramiden.', +'import-error-edit' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket saanmo a mabalin nga urnosen.', +'import-error-create' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket saanmo a mabalin nga aramiden.', 'import-error-interwiki' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket nailasin para iti ruar a panagsilpo (interwiki).', 'import-error-special' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket bukod ti espesial a nagan a lugar a saan nga agpalubos ti pampanid.', 'import-error-invalid' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket imbalido.', @@ -2666,17 +2673,17 @@ Pangngaasi ta padasem manen.', 'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit test suite', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Daytoy ti panid mo', +'tooltip-pt-userpage' => 'Panidmo nga agar-aramat', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ti panid ti agar-aramat daytoy nga IP a pagtaengan nga urnosem a kasla', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Pakitungtongam a panid', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Pakitungtungan ti pinagurnos a naggapu ditoy nga IP a pagtaengan', -'tooltip-pt-preferences' => 'Dagiti kaykayatmo', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Listaan dagiti panid a sipsiputem ti panagsuksutda', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Listaan dagiti naaramidmo', -'tooltip-pt-login' => 'Maisingasing ti inka panag-serrek; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Maisingasing ti inka panag-serrek; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Pakitungtungam a panid', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Pakitungtungan a maipapan ti panagurnos a naggapu ditoy nga IP a pagtaengan', +'tooltip-pt-preferences' => 'Dagiti kakaykayatam', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Listaan dagiti panid a sipsiputem para iti panakabalbaliw', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Listaan dagiti inaramidmo', +'tooltip-pt-login' => 'Maisingasing a sumrekka; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Maisingasing a sumrekka; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit', 'tooltip-pt-logout' => 'Rummuar', -'tooltip-ca-talk' => 'Pagtutungtongan a maipapan ti linaon ti panid', +'tooltip-ca-talk' => 'Pagtungtungan a maipapan ti linaon ti panid', 'tooltip-ca-edit' => 'Mabalinmo nga urnosen daytoy a panid. Pangngaasi nga aramatem ti buton ti panagipadas sakbay nga agidulin', 'tooltip-ca-addsection' => 'Mangirugi ti baro a paset', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Nasalakniban daytoy a panid. @@ -2685,13 +2692,13 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.', 'tooltip-ca-protect' => 'Salakniban daytoy a panid', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Sukatan ti salaknib daytoy a panid', 'tooltip-ca-delete' => 'Ikkaten daytoy a panid', -'tooltip-ca-undelete' => 'Isubli dagiti inurnos a panid sakbay a naikkat.', +'tooltip-ca-undelete' => 'Isubli dagiti inurnos ti daytoy a panid sakbay idi naikkat', 'tooltip-ca-move' => 'Iyalis daytoy a panid', 'tooltip-ca-watch' => 'Inayon daytoy a panid kadagiti bambantayam', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Ikkatem daytoy a panid kadagiti bambantayam', 'tooltip-search' => 'Biruken idiay {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Inka idiay panid nga adda kastoy a naganna no adda', -'tooltip-search-fulltext' => 'Birukem dagiti panid daytoy a testo', +'tooltip-search-fulltext' => 'Biruken dagiti panid para iti daytoy a testo', 'tooltip-p-logo' => 'Sarungkaran ti umuna a panid', 'tooltip-n-mainpage' => 'Sarungkaran ti umuna a panid', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Sarungkaran ti umuna a panid', @@ -2699,17 +2706,17 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.', 'tooltip-n-currentevents' => 'Agsapul iti lugar ti likud a pakaammo kadagiti agdama a paspasamak', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Listaan dagiti naudi a sinukatan iti wiki.', 'tooltip-n-randompage' => 'Mangiparuar iti pugto a panid', -'tooltip-n-help' => 'Ti lugar a pakasapulan.', +'tooltip-n-help' => 'Ti lugar a pagsapulan', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listaan ti am-amin a pampanid ti wiki a nakasilpo ditoy', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Kinaudian a sinukatan dagiti panid a nakasilpo ditoy a panid', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS a pakan para iti daytoy a panid', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom a pakan para itoy a panid', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom a pakan para iti daytoy a panid', 'tooltip-t-contributions' => 'Kitaen ti listaan dagiti naaramidan daytoy nga agar-aramat', 'tooltip-t-emailuser' => 'Patulodan ti e-surat daytoy nga agar-aramat', 'tooltip-t-upload' => 'Agipan iti papeles', 'tooltip-t-specialpages' => 'Listaan ti amin nga espesial a pampanid', 'tooltip-t-print' => 'Maimaldit a bersion ti panid', -'tooltip-t-permalink' => 'Permanente a silpo idiay binaliwan daytoy a panid', +'tooltip-t-permalink' => 'Agnanayon a silpo ti daytoy a panagbaliw ti panid', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kitaen ti naglaon a panid', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kitaen ti panid ti agar-aramat', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kitaen ti panid ti midia', @@ -2722,9 +2729,9 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kitaen ti panid ti kategoria', 'tooltip-minoredit' => 'Markaan daytoy a kas bassit a panag-urnos', 'tooltip-save' => 'Idulin dagiti sinukatam', -'tooltip-preview' => 'Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasimnga usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!', +'tooltip-preview' => 'Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasim nga usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!', 'tooltip-diff' => 'Ipakita no ania dagiti sinukatan nga inaramidmo iti testo', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a bersion daytoy a panid.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a bersion ti daytoy a panid.', 'tooltip-watch' => 'Inayon daytoy a panid idiay listaan dagiti bambantayam', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ikkaten dagiti titulo', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Pabaruen ti listaan ti bambantayan', @@ -2732,7 +2739,7 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.', 'tooltip-upload' => 'Rugian ti agip-ipan', 'tooltip-rollback' => '"Baliktaden" isubli ti inurnos (dagiti inurnos) ti daytoy a panid ti kinaudi a nangaramid iti maysa a takla', 'tooltip-undo' => '"Ibabawi" ipasubli daytoy nga urnos ken lukatanna ti kinabuklan ti urnos iti panagpadas. Agpabalin daytoy a mangikabil ti rason idiay pinakabuklan.', -'tooltip-preferences-save' => 'Idulin dagiti kaykayatmo', +'tooltip-preferences-save' => 'Idulin dagiti kakaykayatam', 'tooltip-summary' => 'Ikabil ti bassit a pakabuklan', # Metadata @@ -2761,14 +2768,14 @@ Daytoy ket mabalin a gapuanan babaen ti panilpo a naiparit ti akin ruar a pagsaa # Info page 'pageinfo-title' => 'Pakaammo para iti "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Dagiti inurnos', +'pageinfo-header-edits' => 'Pakasaritaan ti inurnos', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Listaan ti bambantayan', 'pageinfo-header-views' => 'Dagiti pangkitaan', 'pageinfo-subjectpage' => 'Panid', 'pageinfo-talkpage' => 'Tungtungan a panid', -'pageinfo-watchers' => 'Bilang dagiti agbuybuya', +'pageinfo-watchers' => 'Bilang dagiti agbuybuya ti panid', 'pageinfo-edits' => 'Bilang dagiti inurnos:', -'pageinfo-authors' => 'Ti bilang dagiti sabsabali a mannurat', +'pageinfo-authors' => 'Dagup a bilang dagiti naisangsangayn a mannurat', 'pageinfo-views' => 'Bilang dagiti panagkita', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Mano a panagkita ti tunggal maysa nga urnos', @@ -2830,7 +2837,7 @@ No usarem daytoy, baka makompromiso ti sistema.", 'newimages-summary' => 'Daytoy nga espesial a panid ket ipakitana ti kinaudi a pinag-ipan kadagiti papeles.', 'newimages-legend' => 'Sagat', 'newimages-label' => 'Nagan ti papeles (wenno paset na) :', -'showhidebots' => '($1 bots)', +'showhidebots' => '($1 dagiti bot)', 'noimages' => 'Awan ti makita.', 'ilsubmit' => 'Biruken', 'bydate' => 'babaen ti petsa', @@ -2949,9 +2956,9 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-gaincontrol' => 'Scene control', 'exif-contrast' => 'Contrast', 'exif-saturation' => 'Saturation', -'exif-sharpness' => 'Sharpness', +'exif-sharpness' => 'Kalawag', 'exif-subjectdistancerange' => 'Nasakup a kaadayo ti suheto', -'exif-imageuniqueid' => 'Unique image ID', +'exif-imageuniqueid' => 'Naisangsangayan nga ID ti imahen', 'exif-gpsversionid' => 'Etiketa a bersion ti GPS', 'exif-gpslatituderef' => 'Amianan wenno Abagatan a Latitude', 'exif-gpslatitude' => 'Latitude', @@ -2959,11 +2966,11 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-gpslongitude' => 'Longitude', 'exif-gpsaltituderef' => 'Reperensia ti kangato', 'exif-gpsaltitude' => 'Kangato', -'exif-gpstimestamp' => 'GPS time (atomic clock)', -'exif-gpssatellites' => 'Dagiti satellites a naaramat iti measurement', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS nga oras (atomiko a pagurasan)', +'exif-gpssatellites' => 'Dagiti satelite a naaramat para iti panagrukod', 'exif-gpsstatus' => 'Receiver status', 'exif-gpsmeasuremode' => 'Panagrukod a moda', -'exif-gpsdop' => 'Measurement precision', +'exif-gpsdop' => 'Kasayaat ti panagrukod', 'exif-gpsspeedref' => 'Speed unit', 'exif-gpsspeed' => 'Kapaspas ti GPS receiver', 'exif-gpstrackref' => 'Reperensia iti direksion ti panaggunay', @@ -2998,7 +3005,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-citydest' => 'Naipakita a siudad', 'exif-sublocationdest' => 'Sabali pay a lokasion ti siudad a naipakita', 'exif-objectname' => 'Pandek a titulo', -'exif-specialinstructions' => 'Kangrunaan a pinagipalpalawag', +'exif-specialinstructions' => 'Kangrunaan a panagipalpalawag', 'exif-headline' => 'Paulo', 'exif-credit' => 'Pammadayaw/Nangted', 'exif-source' => 'Taudan', @@ -3017,7 +3024,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-datetimeexpires' => 'Saan nga usaren ti kallabes nga', 'exif-datetimereleased' => 'Nakairuar idi', 'exif-originaltransmissionref' => 'Kinasigud a pinagipatulod iti kodigo ti papanan', -'exif-identifier' => 'Pinaglasin', +'exif-identifier' => 'Panagilasin', 'exif-lens' => 'Lente nga inusar', 'exif-serialnumber' => 'Agsasaruno a numero ti kamera', 'exif-cameraownername' => 'Akinkukua ti kamera', @@ -3036,7 +3043,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-attributionurl' => 'No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi nga agisilpo idiay', 'exif-preferredattributionname' => 'No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi a padayawen ni', 'exif-pngfilecomment' => 'Komentario ti PNG a papeles', -'exif-disclaimer' => 'Dagiti karbengan ken rebbeng', +'exif-disclaimer' => 'Renunsia', 'exif-contentwarning' => 'Ballaag ti nagyan', 'exif-giffilecomment' => 'Komentario ti GIF a papeles', 'exif-intellectualgenre' => 'Kita ti banag', @@ -3222,7 +3229,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-dc-contributor' => 'Dagiti nakaaramid', 'exif-dc-date' => 'Petsa (dagiti petsa)', 'exif-dc-publisher' => 'Nangipablaak', -'exif-dc-relation' => 'Minaig a midia', +'exif-dc-relation' => 'Mainaig a midia', 'exif-dc-rights' => 'Dagiti Kaberngan', 'exif-dc-source' => 'Taudan ti midia', 'exif-dc-type' => 'Kita ti midia', @@ -3277,7 +3284,7 @@ no kadamdama ka a nangaramid ti pakabilangam, aguray ka pay ti mano a minutos a 'confirmemail_sent' => 'Naipatuloden ti pammasingked nga e-surat.', 'confirmemail_oncreate' => 'Ti pakasingkedan a kodigo ket naipatulod dita e-surat a pagtaengam. Daytoy a kodigo ket saan a masapul ti sumrek, ngem masapulmo nga ited sakbay ka nga agpabalin kadagiti e-surat a langa ti wiki.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Ti {{SITENAME}} ket saan a makaipatulod ti pammasingke a surat. +'confirmemail_sendfailed' => 'Ti {{SITENAME}} ket saan a makaipatulod ti pammasingked a surat. Pangngaasi a kitaem ti e-surat a pagtaengam para kadagiti imbalido a karakter. Insubli ti nangisurat: $1', @@ -3303,11 +3310,11 @@ ta pasardengem ti pinakasingkedan ti e-surat a pagtaengam: $5 Daytoy a pammasingked a kodigo ket agpaso iti $4.', -'confirmemail_body_changed' => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a apagtaengam $1, +'confirmemail_body_changed' => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a pagtaengam $1, ket nangsukat ti e-surat a pagtaengan ti pakabilangan "$2" iti daytoy a pagtaengan idiay {{SITENAME}} Tapno mapasingkedan daytoy a pakabilangan ket kukuam ken ti -pinagpabalin ti e-surat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam: +panagpabalin ti e-surat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam: $3 @@ -3421,7 +3428,7 @@ Mabalinmo pay nga [[Special:EditWatchlist|usaren ti dati a panagurnos]].', 'watchlisttools-raw' => 'Urnosen ti kilaw a listaan ti bambantayan', # Signatures -'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|patang]])', +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|tungtungan]])', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Di amammo a pagpaatiddog nga etiketa "$1"', @@ -3447,9 +3454,9 @@ Mabalinmo pay nga [[Special:EditWatchlist|usaren ti dati a panagurnos]].', 'version-license' => 'Lisensia', 'version-poweredby-credits' => "Daytoy a wiki ket pinaandar ti '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', karbengan a kopia © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'dadduma pay', -'version-license-info' => 'Ti MediaWiki ket nawaya a software; maiwaras mo ken/wenno mabaliwam babaen ti banag iti GNU General Public License a naipablaak babaen ti Free Software Foundation; nupay iti bersion 2 iti Lisensia, wenno (ti panagpilim) ti ania man a bersion. +'version-license-info' => 'Ti MediaWiki ket nawaya a software; maiwarasmo ken/wenno mabaliwam babaen ti banag iti GNU General Public License a naipablaak babaen ti Free Software Foundation; nupay iti bersion 2 iti Lisensia, wenno (ti panagpilim) ti ania man a bersion. -Ti MediaWiki ket naiwarwaras nga addaan ti namnama a makatulong, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANAKAILAKO wenno KALAINGAN NA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU Sapasap a Publiko a Lisensia para kadagiti adu pay a salaysay. +Ti MediaWiki ket naiwarwaras nga adda ti namnama a makatulong, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANAKAILAKO wenno KALAINGAN NA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU Sapasap a Publiko a Lisensia para kadagiti adu pay a salaysay. Naka-awat ka kuman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU Sapasap a Publiko a Lisensia] a nairaman iti daytoy a programa; no saan, agsurat ka idiay Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA wenno [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html basaem idiay online].', 'version-software' => 'Naikabil a software', @@ -3461,7 +3468,7 @@ Naka-awat ka kuman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU Sapasap a 'filepath-page' => 'Papeles:', 'filepath-submit' => 'Inkan', 'filepath-summary' => 'Daytoy nga espesial a panid ket agisubli ti kompleto a dalan ti papeles. -Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti papeles ket mangrugi da a idiay nakairamanan da a programa.', +Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti papeles ket dagus a mangrugida idiay nakairamananda a programa.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Agbiruk kadagiti duplikado a papeles', @@ -3482,13 +3489,13 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti * <span class="mw-specialpagecached">Cached nga espesial a pampanid (baka nagpaso).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Dagiti pagsimpa a padamag', 'specialpages-group-other' => 'Sabsabali pay nga espesial a pampanid', -'specialpages-group-login' => 'Sumrek / agrehistro', +'specialpages-group-login' => 'Sumrek / agaramid ti pakabilangan', 'specialpages-group-changes' => 'Kaudian a sinukatan ken listaan', 'specialpages-group-media' => 'Dagiti padamag ti media ken panag-ipan', 'specialpages-group-users' => 'Dagiti agar-aramat ken karkarbengan', 'specialpages-group-highuse' => 'Adu ti panaka-usar a pampanid', 'specialpages-group-pages' => 'Listaan dagiti panid', -'specialpages-group-pagetools' => 'Dagiti ramramit ti panid', +'specialpages-group-pagetools' => 'Ramramit ti panid', 'specialpages-group-wiki' => 'Linaon ti wiki ken ramramit', 'specialpages-group-redirects' => 'Maibawbaw-ing dagiti espesial a pampanid', 'specialpages-group-spam' => 'Ramramit kontra spam', @@ -3512,7 +3519,7 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Ti etiketa]] a sagat:', 'tag-filter-submit' => 'Sagat', 'tags-title' => 'Dagiti etiketa', -'tags-intro' => 'Daytoy a panid ket ilista na dagiti etiketa nga usaren ti software nga agmarka ti panag-urnos, ken dagiti kayat da a saoen.', +'tags-intro' => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti etiketa nga usaren ti software nga agmarka ti panag-urnos, ken dagiti kayatda a saoen.', 'tags-tag' => 'Nagan ti etiketa', 'tags-display-header' => 'Tabas dagiti listaan ti panagsukat', 'tags-description-header' => 'Napno a panangipalpalawag iti kayatna a saoen.', @@ -3640,7 +3647,7 @@ Nupay kasta, mau-sarmo ti nakabuklan dita baba. Ti komentario nga itedmo ket mai 'api-error-unknown-code' => 'Di amamo a biddut: "$1"', 'api-error-unknown-error' => 'Kinauneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak idi inpadas mo ti agipan ti papeles mo.', 'api-error-unknown-warning' => 'Di am-ammo a ballaag: $1', -'api-error-unknownerror' => 'Di amamo a biddut: "$1".', +'api-error-unknownerror' => 'Di am-ammo a biddut: "$1".', 'api-error-uploaddisabled' => 'Nabaldado ti mangipapan iti daytoy a wiki.', 'api-error-verification-error' => 'Dakes ngata daytoy a papeles, wenno addaan ti madi a pagpa-atiddog.', |