diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIlo.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIlo.php | 1216 |
1 files changed, 608 insertions, 608 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIlo.php b/languages/messages/MessagesIlo.php index ed666125..492f0a1b 100644 --- a/languages/messages/MessagesIlo.php +++ b/languages/messages/MessagesIlo.php @@ -42,15 +42,15 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos kadagiti naudi a sinuk-sukatan', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan a panid manipud ti baro a listaan ti panid', 'tog-extendwatchlist' => 'Ipalawa ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a nasukatan, tapno saan laeng a dagiti nabiit', -'tog-usenewrc' => 'Dagiti grupo a panagbaliw babaen ti panid kadagiti kinaudi a panagbaliw ken banbantayan (masapul ti JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Dagiti grupo a panagbaliw babaen ti panid kadagiti kinaudi a panagbaliw ken banbantayan', 'tog-numberheadings' => 'Automatiko a pabilangan dagiti paulo', -'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ti ramit ti panag-urnos (masapul ti JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Urnosen dagiti panid iti mamindua a panagtakla (masapul ti JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Pakabaelan ti paset a panag-urnos babaen kadagiti [urnosen] a panilpo', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Pakabaelan ti paset a panag-urnos babaen ti panagtakla ti kanawan kadagiti paset a titulo (masapul ti JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ti baras ti ramit ti panag-urnos', +'tog-editondblclick' => 'Urnosen dagiti panid iti mamindua a panagpindut', +'tog-editsection' => 'Pakabaelan ti panag-urnos ti paset babaen kadagiti silpo nga [urnosen]', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Pakabaelan ti panag-urnos ti paset babaen ti kanawan a panagpindut kadagiti titulo ti paset', 'tog-showtoc' => 'Ipakita ti tabla dagiti linaon (para kadagiti panid nga adda ti ad-adu ngem dagiti 3 a paulo)', 'tog-rememberpassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (iti kapaut nga $1 {{PLURAL:$1|aldaw|al-aldaw}})', -'tog-watchcreations' => 'Agnayon kadagiti panid a pinartuatko ken papeles nga inpanko idiay listaan ti bambantayak', +'tog-watchcreations' => 'Agnayon kadagiti panid a pinartuatko ken papeles nga inkargak idiay listaan ti bambantayak', 'tog-watchdefault' => 'Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inurnosko idiay listaan ti bambantayak', 'tog-watchmoves' => 'Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inyalisko idiay listaan ti bambantayak', 'tog-watchdeletion' => 'Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inikkatko idiay listaan ti bambantayak', @@ -59,7 +59,7 @@ $messages = array( 'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ti pinadas iti umuna a panag-urnos', 'tog-nocache' => 'Ibaldado ti panagilemmeng ti pabasabasa ti panid', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Esuratannak no mabaliwan ti panid wenno papeles idiay listaan dagiti bambantayak', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Esuratannak no mabaliwan ti tungtungan a panidko', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Esuratannak no mabaliwan ti panid ti tungtungak', 'tog-enotifminoredits' => 'Esuratannak pay para kadagiti bassit a panag-urnos kadagiti panid ken papeles', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Iparang ti pagtaengan ti esuratko kadagiti panagipakaaammo nga esurat', 'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ti bilang dagiti agbuybuya nga agar-aramat', @@ -68,13 +68,13 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => 'Isigud ti panag-usar iti ruar a pnag-urnos (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nangruna a kasasaad a panagikabil idiay kompiutermo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])', 'tog-externaldiff' => 'Isigud ti panag-usar iti ruar a sabali (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nangruna a kasasaad a panagikabil idiay kompiutermo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])', 'tog-showjumplinks' => 'Pakabaelan a "lumaktaw kadagiti" naipalaka a pagserkan a silpo', -'tog-uselivepreview' => 'Usaren ti agdama a panagpadas (masapul ti JavaScript) (eksperimento)', +'tog-uselivepreview' => 'Usaren ti agdama a panagipadas (eksperimento)', 'tog-forceeditsummary' => 'Pakaammuannak no sumrek ti blanko a pakabuklan ti panag-urnos', 'tog-watchlisthideown' => 'Ilemmeng dagiti inurnosko manipud ti listaan ti bambantayan', 'tog-watchlisthidebots' => 'Ilemmeng dagiti inurnos ti bot manipud ti listaan ti bambantayan', 'tog-watchlisthideminor' => 'Ilemmeng dagiti bassit nga inurnos manipud ti listaan ti bambantayan', 'tog-watchlisthideliu' => 'Ilemmeng dagiti inurnos ti nakasterk nga agar-aramat manipud ti listaan ti bambantayan', -'tog-watchlisthideanons' => 'Ilemmeng dagiti inurnos ti di am-ammo nga agar-aramat manipud ti listaan ti bambantayan', +'tog-watchlisthideanons' => 'Ilemmeng dagiti inurnos ti di am-ammo nga agar-aramat manipud ti listaan ti bambantayan', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos manipud ti listaan ti bambantayan', 'tog-ccmeonemails' => 'Patulodandak kadagiti kopia ti esurat nga ipatulodko kadagiti sabsabali nga agar-aramat', 'tog-diffonly' => 'Saan nga iparang ti linaon ti panid dita baba dagiti pagiddiatan', @@ -146,29 +146,29 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Katkategoria}}', -'category_header' => 'Dagiti panid nga adda iti kategoria "$1"', +'category_header' => 'Pampanid iti kategoria "$1"', 'subcategories' => 'Dagiti subkategoria', -'category-media-header' => 'Dagiti midia nga adda iti kategoria "$1"', +'category-media-header' => 'Dagiti midia iti kategoria "$1"', 'category-empty' => "''Daytoy a kategoria ket agdama a saan nga aglaon kadagiti panid wenno midia.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nailemmeng a kategoria|Nailemmeng a katkategoria}}', 'hidden-category-category' => 'Nailemmeng a katkategoria', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket adda laeng ti sumaganad a subkategoria.|Daytoy a kategoria ket adda ti sumaganad a {{PLURAL:$1|a subkategoria|$1 a subkategoria}}, manipud ti $2 a dagup.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Daytoy a kategoria ket adda ti sumaganad a {{PLURAL:$1|a subkategoria|$1 a subkategoria}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a panid.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|a panid|$1 a pampanid}} ket adda iti daytoy a kategoria, manipud ti $2 a dagup.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket adda laeng ti sumaganad a subkategoria.|Daytoy a kategoria ket addaan ti sumaganad a {{PLURAL:$1|a subkategoria|$1 a subkatkategoria}}, manipud ti $2 a dagup.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Daytoy a kategoria ket addaan ti sumaganad a {{PLURAL:$1|a subkategoria|$1 a subkatkategoria}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a panid.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|a panid ket|$1 a pampanid ket dagiti}} adda iti daytoy a kategoria, manipud ti $2 a dagup.}}', 'category-article-count-limited' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid |$1 a pampanid}} ket adda iti agdama a kategoria.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a papeles.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1| a papeles|$1 a pappapeles}} ket adda iti daytoy a kategoria, ti $2 a dagup.}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a papeles.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|a papeles ket|$1 a pappapeles ket dagiti}} adda iti daytoy a kategoria, ti $2 a dagup.}}', 'category-file-count-limited' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles|$1 a pappapeles}} ket adda iti agdama a kategoria.', 'listingcontinuesabbrev' => 'tuloy.', -'index-category' => 'Naipasurotan a pampanid', +'index-category' => 'Naipagsurotan a pampanid', 'noindex-category' => 'Di naipasurotan a pampanid', 'broken-file-category' => 'Pampanid nga adda nadadael a silsilpo kadagiti papeles', -'about' => 'Maipapan iti', +'about' => 'Maipanggep', 'article' => 'Naglaon a panid', 'newwindow' => '(aglukat iti sabali a tawa)', 'cancel' => 'Ukasen', 'moredotdotdot' => 'Adu pay...', -'morenotlisted' => 'Adu a saan a nailista...', +'morenotlisted' => 'Daytoy a listaan ket saan a kompleto.', 'mypage' => 'Panid', 'mytalk' => 'Tungtungan', 'anontalk' => 'Tungtungan para iti daytoy a pagtaengan ti IP', @@ -182,8 +182,8 @@ $messages = array( 'qbpageoptions' => 'Daytoy a panid', 'qbmyoptions' => 'Pampanidko', 'qbspecialpages' => 'Espesial a pampanid', -'faq' => 'FAQ', -'faqpage' => 'Project:FAQ', +'faq' => 'MAS', +'faqpage' => 'Project:MAS', # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'Agnayon ti topiko', @@ -199,10 +199,10 @@ $messages = array( 'vector-view-view' => 'Basaen', 'vector-view-viewsource' => 'Kitaen ti taudan', 'actions' => 'Dagiti aramid', -'namespaces' => 'Nagan ti lug-lugar', +'namespaces' => 'Dagiti nagan ti espasio', 'variants' => 'Sab-sabali a pagsasao', -'navigation-heading' => 'Pagpilian ti pagdaliasatan', +'navigation-heading' => 'Pagdaliasatan ti pagpilian', 'errorpagetitle' => 'Biddut', 'returnto' => 'Agsubli idiay $1.', 'tagline' => 'Naggapo idiay {{SITENAME}}', @@ -224,7 +224,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Aramidem daytoy a panid', 'delete' => 'Ikkaten', 'deletethispage' => 'Ikkaten daytoy a panid', -'undelete_short' => 'Isubli ti naikkat a {{PLURAL:$1|maysa a naurnos|$1 a naururnos}}', +'undelete_short' => 'Isubli ti pannakaikkat {{PLURAL:$1|ti maysa a naurnos|dagiti $1 a naurnos}}', 'viewdeleted_short' => 'Kitaen {{PLURAL:$1|ti maysa a naikkat a naurnos|dagiti $1 a naikkat a naurnos}}', 'protect' => 'Salakniban', 'protect_change' => 'sukatan', @@ -240,7 +240,7 @@ $messages = array( 'articlepage' => 'Kitaen ti naglaon a panid', 'talk' => 'Pagtungtungan', 'views' => 'Dagiti pangkitaan', -'toolbox' => 'Ramramit', +'toolbox' => 'Kahon ti ramit', 'userpage' => 'Kitaen ti panid ti agar-aramat', 'projectpage' => 'Kitaen ti panid ti gandat', 'imagepage' => 'Kitaen ti panid ti papeles', @@ -252,30 +252,30 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Kadagiti sabali a pagsasao', 'redirectedfrom' => '(Naibaw-ing manipud idiay $1)', 'redirectpagesub' => 'Baw-ing a panid', -'lastmodifiedat' => 'Daytoy a panid ket naudi a nabaliwan idi $1, ti oras nga $2.', -'viewcount' => 'Naserrekan daytoy a panid iti {{PLURAL:$1|naminsan|$1 a daras}}.', +'lastmodifiedat' => 'Daytoy a panid ket naudi a nabaliwan idi $1, idi $2.', +'viewcount' => 'Naserrekan daytoy a panid {{PLURAL:$1|iti naminsan|kadagiti $1 a beses}}.', 'protectedpage' => 'Nasalakniban a panid', 'jumpto' => 'Lumaktaw idiay:', 'jumptonavigation' => 'pagdaliasatan', 'jumptosearch' => 'biruken', 'view-pool-error' => 'Pasensian, dagiti servers ket nadagsenan unay tattan. -Adu unay nga agar-aramat ti mangkitkita daytoy a panid. -Pangaasim nga aguray ka met sakbay a padasem ti mangkita daytoy a panid. +Adu unay dagiti agar-aramat nga agbuy-buya ti daytoy a panid. +Pangaasi nga agurayka met bassit sakbay a padasem manen ti mangserrek daytoy a panid. $1', -'pool-timeout' => 'Madamdama agur-uray ti kandado', -'pool-queuefull' => 'Napunnon ti nagyanan ti agur-uray', +'pool-timeout' => 'Madamdama agur-uray para iti kandado', +'pool-queuefull' => 'Napunnon ti nagyanan ti pagur-urayan', 'pool-errorunknown' => 'Di am-ammo a biddut', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Maipapan iti {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Maipapan', -'copyright' => 'Dagiti linaon ket magun-od babaen ti $1.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Dagiti Karbengan-Panagipablaak', +'aboutsite' => 'Maipanggep ti {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Maipanggep', +'copyright' => 'Ti linaon ket magun-od babaen ti $1 malaksid no adda sabali a naibaga.', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Dagiti karbengan ti kopia', 'currentevents' => 'Agdama a paspasamak', 'currentevents-url' => 'Project:Agdama a paspasamak', 'disclaimers' => 'Dagiti renunsia', -'disclaimerpage' => 'Project:Sapasap ti karbengan ken rebbeng', +'disclaimerpage' => 'Project:Sapasap a renunsia', 'edithelp' => 'Tulong ti panag-urnos', 'edithelppage' => 'Help:Panag-urnos', 'helppage' => 'Help:Dagiti linaon', @@ -284,22 +284,23 @@ $1', 'policy-url' => 'Project:Annuroten', 'portal' => 'Portal ti komunidad', 'portal-url' => 'Project:Portal ti komunidad', -'privacy' => 'Annuroten iti kinapribado', -'privacypage' => 'Project:Annuroten iti kinapribado', +'privacy' => 'Annuroten ti kinapribado', +'privacypage' => 'Project:Annuroten ti kinapribado', 'badaccess' => 'Biddut ti pammalubos', -'badaccess-group0' => 'Saanka a mapalubosan a mangpataray ti aramid a kiniddawmo.', -'badaccess-groups' => 'Ti kiniddawmo nga aramid ket agpatingga laeng kadagiti agar-aramat {{PLURAL:$2|iti grupo|iti maysa kadagiti grupo}}: $1.', +'badaccess-group0' => 'Awan pammalubosmo a mangpataray ti kiniddawmo nga aramid.', +'badaccess-groups' => 'Ti kiniddawmo nga aramid ket limitado laeng kadagiti agar-aramat {{PLURAL:$2|iti grupo|iti maysa kadagiti grupo}}: ti $1.', 'versionrequired' => 'Masapul ti bersion $1 ti MediaWiki', -'versionrequiredtext' => 'Masapul ti bersion $1 ti MediaWiki tapno maaramat daytoy a panid. Kitaen ti [[Special:Version|panid ti bersion]].', +'versionrequiredtext' => 'Masapul ti bersion $1 ti MediaWiki tapno maaramat daytoy a panid. +Kitaen ti [[Special:Version|panid ti bersion]].', -'ok' => 'OK', +'ok' => 'Sige', 'retrievedfrom' => 'Naala manipud idiay "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Addaanka ti $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'dagiti baro a mensahe', 'newmessagesdifflink' => 'naudi a sinukatan', -'youhavenewmessagesfromusers' => 'Adda $1 manipud {{PLURAL:$3|ti sabali nga agar-aramat|$3 kadagiti sabsabali nga agar-aramat}} ($2).', +'youhavenewmessagesfromusers' => 'Adda $1 manipud {{PLURAL:$3|ti sabali nga agar-aramat|kadagiti $3 a sabsabali nga agar-aramat}} ($2).', 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Adda $1 manipud kadagiti adu nga agar-aramat ($2).', 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|baro a mensahem|dagiti baro a mensahem}}', 'newmessagesdifflinkplural' => 'kinaudi {{PLURAL:$1|a sinukatan|a sinuksukatan}}', @@ -319,11 +320,11 @@ $1', 'viewdeleted' => 'Kitaen ti $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ti maysa a naikkat a naurnos|dagiti $1 a naikkat a naurnos}}', 'feedlinks' => 'Pakan:', -'feed-invalid' => 'Saan a mabalin a kita ti maala a pakan.', -'feed-unavailable' => 'Awan dagiti magun-od a sindikasion ti pakan', -'site-rss-feed' => '$1 Pakan ti RSS', -'site-atom-feed' => '$1 Pakan ti Atom', -'page-rss-feed' => '"$1" Pakan ti RSS', +'feed-invalid' => 'Imbalido a kita ti suskrision a pakan.', +'feed-unavailable' => 'Saan a magun-od dagiti sindikasion ti pakan', +'site-rss-feed' => '$1 a pakan ti RSS', +'site-atom-feed' => '$1 a pakan ti Atom', +'page-rss-feed' => '"$1" a pakan ti RSS', 'page-atom-feed' => 'Pakan nga Atom ti "$1"', 'red-link-title' => '$1 (awan ti panid)', 'sort-descending' => 'Ilasin nga agpababa', @@ -343,9 +344,9 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Awan ti kasta nga aramid', -'nosuchactiontext' => 'Ti inted nga innaganan ti URL ket imbalido. -Mabalin a madi ti naimakiniliam nga URL, wenno sinurotmo ti saan nga agpayso a panilpo. -Mabalin a daytoy ket kiteb ti sopwer nga ususaren babaen ti {{SITENAME}}.', +'nosuchactiontext' => 'Ti tignay a nainaganan babaen ti URL ket imbalido. +Mabalin a madi ti naimakiniliam nga URL, wenno sinurotmo ti saan nga agpayso a silpo. +Mabalin a daytoy ket kiteb ti sopwer nga us-usaren babaen ti {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Awan ti kasta nga espesial a panid', 'nospecialpagetext' => '<strong>Nagkiddawka ti imbalido nga espesial a panid.</strong> @@ -355,47 +356,47 @@ Masarakan ti listaan dagiti umisu nga espesial a pampanid iti [[Special:SpecialP 'error' => 'Biddut', 'databaseerror' => 'Biddut iti database', 'dberrortext' => 'Adda napasamak a biddut ti nakaibatayan ti datos a panagsapul ti gramatika. -Adda ngata kiteb iti software. -Ti kinaudi a panagpadas ti panagsapul ti nakaibatayan ti datos ket: +Adda ngata kiteb iti sopwer. +Ti kinaudi a panagipadas ti panagsapul ti nakaibatayan ti datos ket: <blockquote><code>$1</code></blockquote> naggapu ti uneg ti pamay-an "<code>$2</code>". Ti nakaibatayan ti datos ket nangipatulod ti biddut "<samp>$3: $4</samp>".', -'dberrortextcl' => 'Adda biddut ti database ti gramatika a panagsapul. +'dberrortextcl' => 'Adda biddut ti database ti gramatika a panagsapul. Ti kinaudi a panagsapul ti database ket: "$1" naggapu ti uneg ti opisio "$2". Ti database ket nangipatulod ti biddut "$3: $4".', -'laggedslavemode' => 'Ballaag: Mabalin a ti panid ket saan nga aglaon kadagiti naudi a panagpabaro.', -'readonly' => 'Nakandadoan ti database', -'enterlockreason' => 'Agikabil ti maysa a rason para iti kandado, agraman ti karkulo no kaano a malukatan ti kandado', -'readonlytext' => 'Ti database ket agdama a naikandado kadagiti baro a panagikabil ken panagbaliw, mabalin a gapu dagiti kanayon a pagsimpa, ket no malpas kadawyanto nga agsubli. +'laggedslavemode' => "'''Ballaag:''' Ti panid ket mabalin a saan nga aglaon kadagiti kinaudi a panagpabaro.", +'readonly' => 'Narikepan ti database', +'enterlockreason' => 'Agikabil ti rason para iti pannakarikep, agraman ti maysa a karkulo no kaanonto a maluktan', +'readonlytext' => 'Ti database ket agdama a nairikpan kadagiti baro a panagikabil ken panagbaliw, mabalin a gapu dagiti kadawyan a pagsimpa, no malpas kadawyanto nga agsubli. -Ti administrador a nangkandado ket nangited ti daytoy a palawag: $1', -'missing-article' => 'Ti database ket saan a nakabiruk ti testo ti panid a mabirukanna koma, a napanaganan ti "$1" $2. +Ti administrador a nangrikep ket nangited ti daytoy a palawag: $1', +'missing-article' => 'Ti database ket saan a nakabiruk ti testo ti panid a mabirukanna koma, a napanaganan ti "$1" $2. -Dayoty ket gapu babaen ti sumaganad a baak a paggiddiatan wenno panilpo ti pakasaritaan ti maysa panid a dati a naikkat. +Daytoy ket kadawyan a gapuanan babaen ti sumaganad a baak a paggiddiatan wenno silpo ti pakasaritaan ti maysa panid a dati a naikkat. -No saan a kasta, mabalin a nakasarak ti kiteb ti sopwer. +No saan a kasta, mabalin a nakasarakka ti kiteb ti sopwer. -Panngaasi nga ipadamagmo kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], isuratmo ti pakaammo dayta URL.', +Pangngaasi nga ipadamagmo kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], isuratmo ti pakaammo dayta nga URL.', 'missingarticle-rev' => '(binaliwan#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Sabali: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Automatiko a narikpan ti database kabayatan a dagiti tagabu a database server ket kumamakam iti agturay', 'internalerror' => 'Akin-uneg a biddut', 'internalerror_info' => 'Akin-uneg a biddut: $1', -'fileappenderrorread' => 'Saan a mabasa ti "$1" idi agpanayon.', -'fileappenderror' => 'Saan a manayonan ti "$1" iti "$2".', +'fileappenderrorread' => 'Saan a mabasa ti "$1" iti las-ud ti panagnayon.', +'fileappenderror' => 'Saan a makanayon ti "$1" iti "$2".', 'filecopyerror' => 'Saan a makopia ti papeles $1 iti $2.', 'filerenameerror' => 'Saan a managanan manen ti papeles "$1" iti "$2".', 'filedeleteerror' => 'Saan a maikkat ti papeles "$1".', -'directorycreateerror' => 'Saan a maaramid ti direktorio "$1".', -'filenotfound' => 'Saan a mabirukan ti papeles "$1".', -'fileexistserror' => 'Di mabalin a maisurat ti papeles "$1": Adda kastan a papeles', +'directorycreateerror' => 'Saan a maaramid ti direktorio "$1".', +'filenotfound' => 'Saan a mabirukan ti papeles "$1".', +'fileexistserror' => 'Di mabalin a maisurat ti papeles "$1": Adda kastan a papeles.', 'unexpected' => 'Di mapakpakadaaan a pateg: "$1"="$2".', -'formerror' => 'Biddut: saan a maited ti nakabuklan.', +'formerror' => 'Biddut: saan a maited ti porma.', 'badarticleerror' => 'Saan a matungpal daytoy nga aramid iti daytoy a panid.', 'cannotdelete' => 'Ti panid wenno ti papeles "$1" ket saan a maikkat. -Amangan no addan sabali a nangikkat.', +Amangan no adda sabali a nangikkaten.', 'cannotdelete-title' => 'Saan a maikkat ti panid "$1"', 'delete-hook-aborted' => 'Inukas ti kawit ti panagborra. Awan ti intedna a palawag.', @@ -412,43 +413,42 @@ Panagsapul: $2', 'viewsource' => 'Kitaen ti taudan', 'viewsource-title' => 'Kitaen ti taudan para iti $1', 'actionthrottled' => 'Napabuntog ti aramid', -'actionthrottledtext' => 'Para iti pagkontra ti spam, naipatinggaka ti panagtungpal ti adu unay iti daytoy nga aramid iti nasiket nga oras, ken nalabsamon ti patingga. +'actionthrottledtext' => 'Para iti pagkontra ti spam, naipatinggaka nga agramid iti daytoy a tignay iti adu unay a beses iti nasiket nga oras, ken nalabsamon daytoy a patingga. Pangngaasi nga ipadasmo manen no madamdama.', -'protectedpagetext' => 'Nasalakniban daytoy a panid tapno mapawilan ti panag-urnos wenno dagiti dadduma pay nga aksion.', +'protectedpagetext' => 'Nasalakniban daytoy a panid tapno mapawilan ti panag-urnos wenno dagiti dadduma pay a tignay.', 'viewsourcetext' => 'Mabalinmo a kitaen ken tuladen ti taudan daytoy a panid:', 'viewyourtext' => "Mabalinmo a makita ken tuladen ti taudan dagiti '''inurnosmo''' ditoy a panid:", -'protectedinterface' => 'Daytoy a panid ket mangited ti testo nga interface para iti software iti daytoy a wiki, ken nasalakniban tapno mapawilan ti panag-abuso. +'protectedinterface' => 'Daytoy a panid ket mangited ti testo nga interface para iti sopwer iti daytoy a wiki, ken nasalakniban tapno mapawilan ti panag-abuso. Ti aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki.', -'editinginterface' => "'''Ballaag:''' Ururnosem ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti testo ti interface para iti software. +'editinginterface' => "'''Ballaag:''' Ur-urnosem ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti testo ti interface para iti sopwer. Dagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti panagaramat nga interface dagiti sabali nga agar-aramat iti daytoy a wiki. -Ti aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki..", -'sqlhidden' => '(nakalemmeng ti biniruk a SQL )', +Ti aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki.", +'sqlhidden' => '(Nailemmeng ti SQL a panagbiruk)', 'cascadeprotected' => 'Daytoy a panid ket nasalakniban para iti panag-urnos ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad {{PLURAL:$1|a panid, a|a pampanid, a}} nasalakniban nga adda ti napili nga "agsariap" : $2', -'namespaceprotected' => "Awan ti pammalubosmo nga agurnos kadagiti panid iti '''$1''' a nagan ti lugar.", -'customcssprotected' => 'Awan ti pammalubosmo nga agurnos ditoy panid ti CSS, ngamin ket adda linaonna a tagikua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.', -'customjsprotected' => 'Awan ti pammalubosmo nga agurnos ditoy panid ti JavaScript, ngamin ket adda linaonna a tagikua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.', +'namespaceprotected' => "Awan ti pammalubosmo nga agurnos kadagiti panid iti '''$1''' a nagan ti espasio.", +'customcssprotected' => 'Awan ti pammalubosmo nga agurnos iti daytoy panid ti CSS, ngamin ket adda linaonna a tagikua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.', +'customjsprotected' => 'Awan ti pammalubosmo nga agurnos iti daytoy a panid ti JavaScript, ngamin ket adda linaonna a tagikua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.', 'ns-specialprotected' => 'Saan a mabalin nga urnosen dagiti espesial a panid.', 'titleprotected' => "Daytoy a titulo ket nasalakniban manipud ti panakapartuat babaen ni [[User:$1|$1]]. Ti naited a rason ket ''$2''.", -'filereadonlyerror' => 'Di nabaliwan ti papeles "$1" gapu ket ti repositorio ti papeles "$2" ket basaen laeng a moda. +'filereadonlyerror' => 'Di nabaliwan ti papeles "$1" gapu ket ti repositorio ti papeles "$2" ket mabasa laeng a moda. -Ti administrador a nagserra ket nagited iti daytoy a panagilawlawag "\'\'$3\'\'".', -'invalidtitle-knownnamespace' => 'Imbalido a titulo nga adda ti nagan ti lugar "$2" ken testo "$3"', -'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Imbalido a titulo nga adda di-amammo a nagan ti lugar a numero $1 ken testo "$2"', +Ti administrador a nangserra ket nagited iti daytoy a panagilawlawag "\'\'$3\'\'".', +'invalidtitle-knownnamespace' => 'Imbalido a titulo iti nagan ti espasio "$2" ken testo "$3"', +'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Imbalido a titulo iti di-amammo a nagan ti espasio a numero $1 ken testo "$2"', 'exception-nologin' => 'Saan a nakastrek', 'exception-nologin-text' => 'Daytoy a panid wenno aramid ket makasapul kenka ti sumrek iti daytoy a wiki.', # Virus scanner 'virus-badscanner' => 'Madi di panaka-aramidna: Di am-ammo a birus a panagskan: "$1"', 'virus-scanfailed' => 'napaay ti panagskan (kodigo $1)', -'virus-unknownscanner' => 'di am-ammo a pagpaksiat iti "birus":', +'virus-unknownscanner' => 'di am-ammo a pagpaksiat ti "birus":', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Nakaruarkan.''' -Mabalinmo nga ituloy ti agusar iti {{SITENAME}} a di am-ammo, wenno <span class='plainlinks'>[\$1 sumrek ka manen]</span> iti sigud wenno sabali nga agar-aramat. -Laglagipem a sumagmamano a pampanid ti mabalin a nakaparang latta a kasla nakaserrekka pay laeng, aginggana no dalusam ti \"cache\" ti panagbasabasam.", +Laglagipen nga adda met dagiti panid nga agtultuloy a maiparang a kasla nakastreka pay, aginggana no dalusam ti pannakaidulin ti pagbasabasam.", 'welcomeuser' => 'Naragsak nga isasangbay, $1!', 'welcomecreation-msg' => 'Naaramiden ti pakabilangam. Dimo liplipatan a sukatan dagiti kakaykayatam idiay [[Special:Preferences|{{SITENAME}} kakaykayatan]].', @@ -459,33 +459,33 @@ Dimo liplipatan a sukatan dagiti kakaykayatam idiay [[Special:Preferences|{{SITE 'securelogin-stick-https' => 'Agyanka a nakasilpo iti HTTPS kalpasan no nakastrekka', 'yourdomainname' => 'Ti bukodmo a pagturayan:', 'password-change-forbidden' => 'Saanmo a mabalin ti mangbaliw kadagiti kontrasenias iti daytoy a wiki.', -'externaldberror' => 'Adda biddut idi ti panakapasingked ti database wenno saanmo a mabalin ti agpabaro ti bukodmo a ruar a pakabilangan.', +'externaldberror' => 'Adda biddut idi ti panakapasingked ti database wenno saanmo a mabalin ti agpabaro ti bukodmo nga akin-ruar a pakabilangan.', 'login' => 'Sumrek', 'nav-login-createaccount' => 'Sumrek / agaramid ti pakabilangan', -'loginprompt' => 'Nasken nga adda pakabaelan dagiti "galietas" ti "pagbasabasam" tapno maka-serrek ditoy {{SITENAME}}.', +'loginprompt' => 'Nasken a napakabaelam dagiti "galietas" tapno makastrekka iti {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Sumrek / agaramid ti pakabilangan', 'userloginnocreate' => 'Sumrek', 'logout' => 'Rummuar', 'userlogout' => 'Rummuar', 'notloggedin' => 'Saan a nakastrek', -'nologin' => "Awan kadi pay ti pakabilangam? '''$1'''.", +'nologin' => 'Awan pakabilangam? $1.', 'nologinlink' => 'Agaramid ti pakabilangan', 'createaccount' => 'Agaramid ti pakabilangan', -'gotaccount' => "Addaanka kadin ti pakabilangam? '''$1'''.", +'gotaccount' => 'Addaanka kadin ti pakabilangam? $1.', 'gotaccountlink' => 'Sumrek', -'userlogin-resetlink' => 'Nalipatam dagiti salaysay ti pagserrek mo?', -'createaccountmail' => 'Agusar ti maysa a temporario a pugto a kontrasenias ken ipatulod idiay esurat a pagtaengan a nainaganan dita baba', +'userlogin-resetlink' => 'Nalipatam dagiti salaysay ti pagserrekmo?', +'createaccountmail' => 'Agusar ti pugto a temporario a kontrasenias ken ipatulod idiay naisangayan nga esurat a pagtaengan', 'createaccountreason' => 'Rason:', -'badretype' => 'Saan nga agpada dagiti impanmo a kontrasenias.', -'userexists' => 'Maus-usaren ti nagan a kayatmo. +'badretype' => 'Saan nga agpada dagiti inkabilmo a kontrasenias.', +'userexists' => 'Maus-usaren ti inkabilmo a nagan. Pangngaasi nga agpilika ti sabali a nagan.', -'loginerror' => 'Biddut ti sumrek', +'loginerror' => 'Biddut ti iseserrek', 'createaccounterror' => 'Saan a makaaramid ti pakabilangan: $1', 'nocookiesnew' => 'Naaramid ti pakabilangan ti agar-aramat, ngem saanka a nakastrek. -Ti {{SITENAME}} ket agususar kadagiti "galietas" tapno maiserrek dagiti agaramat. +Ti {{SITENAME}} ket agus-usar kadagiti "galietas" tapno maiserrek dagiti agar-aramat. Nabaldado dagiti galietam. -Pangngaasi a pakabaelam ida, ken sumrekka nga agusar ti baro a nagan ken kontrasenias.', -'nocookieslogin' => 'Ti {{SITENAME}} ket agus-usar kadagiti galietas tapno maiserrek dagiti agar-aramat. +Pangngaasi a pakabaelam ida, ken sumrekka nga agusar ti baro a naganmo ken kontrasenias.', +'nocookieslogin' => 'Ti {{SITENAME}} ket agus-usar kadagiti galietas tapno maiserrek dagiti agar-aramat. Nabaldado dagiti galietam. Pangngaasi a pakabaelam ida ken padasem manen ti sumrek.', 'nocookiesfornew' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat ket saan a naaramid, saanmi a mapasingkedan ti taudanna. @@ -499,18 +499,18 @@ Dagiti nagan ti agar-aramat ket sensitibo ti kadakkel ti letra. Kitaem ti panangiletra, wenno [[Special:UserLogin/signup|agaramidka ti baro a pakabilangan]].', 'nosuchusershort' => 'Awan ti agar-aramat nga agnagan ti "$1". -Kitaem ti panangiletra.', +Kitaem ti panangiletram.', 'nouserspecified' => 'Nasken nga agikabilka ti nagan ti agar-aramat.', -'login-userblocked' => 'Naserraan daytoy nga agar-aramat. Maiparit ti sumrek.', -'wrongpassword' => 'Saan nga husto ti kontrasenias a naikabil. +'login-userblocked' => 'Naserraan daytoy nga agar-aramat. Saan a mapalubosan ti sumrek.', +'wrongpassword' => 'Saan a husto ti naikabil a kontrasenias. Pangngaasi a padasem manen.', -'wrongpasswordempty' => 'Blanko ti naikabil a kontrasenias. +'wrongpasswordempty' => 'Blanko ti naikabil a kontrasenias. Pangngaasi a padasem manen.', -'passwordtooshort' => 'Ti kontrasenias ket nasken a saan a basbasit ngem {{PLURAL:$1|1 a karakter| $1 a karkarakter}}.', +'passwordtooshort' => 'Dagiti kontrasenias ket nasken a saan a basbasit ngem {{PLURAL:$1|1 a karakter|$1 a karkarakter}}.', 'password-name-match' => 'Nasken a ti kontrasenias ket maigiddiat manipud ti naganmo.', -'password-login-forbidden' => 'Ti panag-usar ti daytoy a nagan ket kontrasenias ket naiparit..', -'mailmypassword' => 'Ipatulod iti esurat ti baro a kontrasenias', -'passwordremindertitle' => 'Baro a temporario a kontrasenias para iti {{SITENAME}}', +'password-login-forbidden' => 'Ti panag-usar ti daytoy a nagan ti agar-aramat ken kontrasenias ket naipariten.', +'mailmypassword' => 'Ipatulod ti esurat ti baro a kontrasenias', +'passwordremindertitle' => 'Baro a temporario a kontrasenias para iti {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Adda maysa a tao (mabalin a sika met laeng, manipud iti IP a pagtaengan a $1) ket nagkiddaw ti baro a kontrasenias para iti {{SITENAME}} ($4). Ti saan nga agnayon a kontrasenias ti agususar "$2" ket naaramiden ken naidisso iti "$3". No kastan ti kinayatmo, @@ -518,30 +518,30 @@ masapul a sumrek ka ta agpili ka ti baro a kontrasenias. Ti temporario a bukodmo a kontrasenias ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}. No sabali ti nagkiddaw, wenno no malagipmo pay ti kontrasenias mo ket dimon kayat a suktan daytoy, mabalin a dimo lattan ikaskaso daytoy a mensahe ket itultuloymo latta nga usaren ti daan a kontrasenias.', -'noemail' => 'Awan ti i esurat a pagtaengan a nairehistro para iti agar-aramat a ni "$1".', -'noemailcreate' => 'Mangtedka to pudno nga esurat a pagtaengam', -'passwordsent' => 'Naipatulod ti baro a kontrasenias iti esurat a pagtaengan a nairehistro kenni "$1". -Sumrekka koma manen kalpasan a maawatmo daytoy a baro a kontrasenias.', -'blocked-mailpassword' => 'Ti IP a pagtaengam ket naserraan manipud ti panag-urnos, ken isu a saan a mabalin nga agusar ti panagala ti kontrasenias a pamay-an tapno mapawilan ti panag-abuso.', +'noemail' => 'Awan ti esurat a pagtaengan a nairehistro para iti agar-aramat a ni "$1".', +'noemailcreate' => 'Nasken a mangitedka ti pudno nga esurat a pagtaengan.', +'passwordsent' => 'Naipatuloden ti baro a kontrasenias iti esurat a pagtaengan a nairehistro kenni "$1". +Pangngaasi a sumrekka manen kalpasan ti pannakaawatmo.', +'blocked-mailpassword' => 'Ti IP a pagtaengam ket naserraan manipud ti panag-urnos, isunga saan a mapalubosan nga agusar ti annong ti panagipulang ti kontrasenias tapno mapawilan ti panag-abuso.', 'eauthentsent' => 'Naipatuloden ti pammasingked nga esurat iti naited nga esurat a pagtaengan. -Sakbay nga ania man nga esurat ti maipatulod iti pakabilangan, masapul a surotem dagiti maibagbaga iti esurat, tapno mapasingkedan a ti pakabilangan ket agpayso a kukuam.', -'throttled-mailpassword' => 'Ti panangidisso manen ti kontrasenias ket naipatuloden, iti napalabas nga {{PLURAL:$1|oras|$1 nga oras}}. -Tapno maipawilan ti panag-abuso, maysa laeng a panangidisso manen ti kontrasenias ti maipatulod iti tunggal maysa nga {{PLURAL:$1|oras|$1 nga oras}}.', -'mailerror' => 'Biddut iti panagipatulod ti surat: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Dagiti sumarungkar ti daytoy a wiki nga agususar ti IP a pagtaengan ket nakaaramid {{PLURAL:$1|iti 1 a pakabilangan|kadagiti $1 a pakabilangan}} iti nasakbayan nga aldaw, nga isu laeng ti kaadu a maipalubos iti daytoy a paset ti panawen. -A kas ti nagbanagan, dagiti agsarsarummgkar nga agususar ti IP a pagtaengan ket agdama a saanda a mabalin a makaaramid kadagiti pakabilangan.', -'emailauthenticated' => 'Napasingkedan ti esurat a pagtaengan idi $2 ti oras nga $3.', +Sakbay ti ania man nga esurat ti maipatulod iti pakabilangan, masapul a surotem dagiti maibagbaga iti esurat, tapno mapasingkedan a ti pakabilangan ket agpayso a kukuam.', +'throttled-mailpassword' => 'Ti panangiyasentar manen ti kontrasenias ket naipatuloden, iti kaunegan ti napalabas a {{PLURAL:$1|nga oras|$1 nga or-oras}}. +Tapno maipawilan ti panag-abuso, maysa laeng a panangiyasentar manen ti kontrasenias ti maipatulod iti kada {{PLURAL:$1|nga oras|$1 nga or-oras}}.', +'mailerror' => 'Biddut iti panangipatulod ti surat: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Dagiti sumarungkar ti daytoy a wiki nga agus-usar ti IP a pagtaengan ket nakaaramid {{PLURAL:$1|iti 1 a pakabilangan|kadagiti $1 a pakabilangan}} iti nasakbayan nga aldaw, nga isu laeng ti kaadu a maipalubos iti daytoy a paset ti panawen. +A kas ti nagbanagan, dagiti agsarsarungkar nga agus-usar ti IP a pagtaengan ket agdama a saanda a mabalin a makaaramid kadagiti pakabilangan.', +'emailauthenticated' => 'Napasingkedan ti esurat a pagtaengan idi $2 idi $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Saan pay a napasingkedan ti esuratmo. Awan ti esurat a naipatulod para kadagiti sumaganad a langa.', 'noemailprefs' => 'Ipanaganan ti esurat a pagtaengan tapno agbalin dagitoy a langa.', 'emailconfirmlink' => 'Pasingkedam ti esurat a pagtaengam', -'invalidemailaddress' => 'Ti esurat a pagtaengam ket saan a maawat ngamin ket kasla adda ti saan a napudno a nakabuklan. -Pangngaasi nga ikkam ti nasayaat a nakabuklan a pagtaengan wenno ikkatem amin dagiti naikabil mo.', -'cannotchangeemail' => 'Dagiti pakabilangan nga esurat a pagtaengan ket saan a mabaliwan ditoy a wiki.', +'invalidemailaddress' => 'Ti esurat a pagtaengan ket saan a maawat ngamin ket kasla adda ti saan a napudno a porma. +Pangngaasi nga agikabil ti nasayaat a porma ti pagtaengan wenno ikkaten amin a naikabil.', +'cannotchangeemail' => 'Dagiti pakabilangan nga esurat a pagtaengan ket saan a mabaliwan iti daytoy a wiki.', 'emaildisabled' => 'Daytoy a pagsaaadan ket saan a makaipatulod kadagiti esurat.', 'accountcreated' => 'Naaramiden ti pakabilangan', -'accountcreatedtext' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat para iti $1 ket naaramiden.', -'createaccount-title' => 'Panagaramid iti pakabilangan para iti {{SITENAME}}', +'accountcreatedtext' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat para kenni [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|tungtungan]]) ket napartuaten.', +'createaccount-title' => 'Panagaramid ti pakabilangan para iti {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Adda nagaramid ti pakabilangan para iti esurat a pagtaengam idiay {{SITENAME}} ($4) nga agnagan ti "$2", iti kontrasenias a "$3". Nasken a sumrekka ken sukatam ti kontraseniasmo tattan. @@ -551,12 +551,12 @@ Mabalinmo ti saan a mangikaskaso ti daytoy a mensahe, no biddut a naaramid dayto Pangaasi nga agurayka sakbay nga agipadas manen.', 'login-abort-generic' => 'Napaay ti panagserrekmo - Napasardeng', 'loginlanguagelabel' => 'Pagsasao: $1', -'suspicious-userlogout' => 'Naiparit ti panagkiddawmo a rummuar ngamin ket kasla inpatulod ti nadadael a "panagbasabasa" wenno "caching proxy".', +'suspicious-userlogout' => 'Naiparit ti panagkiddawmo a rummuar ngamin ket kasla inpatulod ti nadadael a panagbasabasa wenno pannakaidulin a pannakbagi.', # Email sending -'php-mail-error-unknown' => 'Di am-ammo a biddut iti surat ti PHP () a pamay-an.', +'php-mail-error-unknown' => 'Di ammo a biddut ti surat ti PHP() nga annong.', 'user-mail-no-addy' => 'Pinadas nga inpatulod ti esurat nga awan ti esurat a pagtaengan.', -'user-mail-no-body' => 'Nangpadaska a nangipatulod ti esurat nga awan linaonna wenno ababa laeng a bagi.', +'user-mail-no-body' => 'Pinadas nga inpatulod ti esurat nga awan linaonna wenno ababa laeng a bagi.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Sukatan ti kontrasenias', @@ -571,56 +571,57 @@ Tapno malpaska a makastrek, nasken a mangikabilka ti baro a kontrasenias ditoy:' </br> Iserrek kan...', 'resetpass_forbidden' => 'Saan a masukatan dagiti kontrasenias', -'resetpass-no-info' => 'Masapul a nakastrekka tapno dagus a makapan ti daytoy a panid .', +'resetpass-no-info' => 'Masapul a nakastrekka tapno dagus a makapanka iti daytoy a panid.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Sukatan ti kontrasenias', 'resetpass-submit-cancel' => 'Ukasen', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Imbalido ti temporario wenno agdama a kontrasenias. Mabalin a nagballigi ti panagsukatmo ti kontrasenias wenno nagkiddaw ti baro a temporario a kontrasenias.', 'resetpass-temp-password' => 'Temporario a kontrasenias:', +'resetpass-abort-generic' => 'Ti panagsukat ti kontrasenias ket pinasardeng babaen ti maysa a pagpaatiddog.', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Ipasubli ti kontrasenias', +'passwordreset' => 'Iyasentar manen ti kontrasenias', 'passwordreset-text' => 'Lippasem daytoy a porma tapno maidisso manen ti bukodmo a kontrasenias.', -'passwordreset-legend' => 'Ipasubli ti kontrasenias', -'passwordreset-disabled' => 'Nabaldado dagiti panagisubli ti kontrasenias iti daytoy a wiki.', +'passwordreset-legend' => 'Iyasentar manen ti kontrasenias', +'passwordreset-disabled' => 'Nabaldado dagiti panangiyasentar manen ti kontrasenias iti daytoy a wiki.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ikabil ti maysa a piraso ti datos dita baba}}', 'passwordreset-username' => 'Nagan ti agar-aramat:', 'passwordreset-domain' => 'Pagturayan:', -'passwordreset-capture' => 'Kitaem ti nagbanagan ti esurat?', +'passwordreset-capture' => 'Kitaen ti nagbanagan ti esurat?', 'passwordreset-capture-help' => 'No markaam daytoy a kahon, ti esurat (nga adda ti temporario a kontrasenias) ket maipakita kenka ken maipatulod iti agar-aramat.', 'passwordreset-email' => 'Esurat a pagtaengan:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Salaysay ti pakabilangan iti {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Adda (baka sika, ti naggapuan ti IP a pagtaengan $1) a nagkiddaw ti maysa a panangidisso manen ti kontrasenias para iti {{SITNAME}} ($4) . {{PLURAL:$3|Ti |Dagiti}} sumaganad a pakabilangan ti agar-aramat ket +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Adda (baka sika, ti naggapuan ti IP a pagtaengan $1) a nagkiddaw ti maysa a panangiyasentar manen ti kontrasenias para iti {{SITNAME}} ($4) . {{PLURAL:$3|Ti |Dagiti}} sumaganad a pakabilangan ti agar-aramat ket nakairaman iti daytoy nga esurat a pagtaengan: $2 -{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}. -Sumrekka kuman ta agpilika ti baro a kontraseniasmo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a +{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}. +Sumrekka koman tapno agpilika ti baro a kontraseniasmo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a panagkiddaw, wenno malagipmo ti dati a kontraseniasmo, ket saanmo a kayaten a sukatan, saanmo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken agtuloyka nga agusar ti daan a kontrasenias.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'Daytoy nga agar-aramat $1 iti {{SITENAME}} ket nagkiddaw ti maysa a panangidisso manen ti bukodmo a kontrasenias para iti {{SITENAME}} -($4) . {{PLURAL:$3|Ti|Dagiti}} sumaganad a pakabilanagn ti agar-aramat ket +'passwordreset-emailtext-user' => 'Daytoy nga agar-aramat $1 iti {{SITENAME}} ket nagkiddaw ti maysa a panangiyasentar manen ti bukod a kontrasenias para iti {{SITENAME}} +($4) . {{PLURAL:$3|Ti|Dagiti}} sumaganad a pakabilanagan ti agar-aramat ket nakairaman iti daytoy nga esurat a pagtaengan: $2 {{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}. -Sumrekka koman tapno agpili ka ti baro a kontrasenias mo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a -panagkiddaw, wenno malagip mo ti dati a kontrasenias mo, ket saan mo a kayaten a sukatan, saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken +Sumrekka koman tapno agpili ka ti baro a kontraseniasmo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a +panagkiddaw, wenno malagipmo ti dati a kontraseniasmo, ket saan mo a kayaten a sukatan, saanmo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken agtuloykan nga agusar ti daan a kontraseniasmo.', 'passwordreset-emailelement' => 'Nagan ti agar-aramat: $1 Temporario a kontrasenias: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Ti maysa nga esurat ti panangidisso manen ti kontrasenias ket naipatuloden.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ti maysa nga esurat ti panangidisso manen ti kontrasenias ket naipatuloden, a napaikita dita baba.', +'passwordreset-emailsent' => 'Ti maysa nga esurat ti panangiyasentar manen ti kontrasenias ket naipatuloden.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ti maysa nga esurat ti panangiyasentar manen ti kontrasenias ket naipatuloden, a napaikita dita baba.', 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ti maysa nga esurat ti panangidisso manen ti kontrasenias ket naaramiden, a napaikita dita baba, ngem napaay a napaitulod iti agar-aramat: $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Sukatan ti esurat a pagtaengan', 'changeemail-header' => 'Sukatan ti esurat a pagtaengan ti pakabilangan', -'changeemail-text' => 'Lippasem daytoy a kabuklan ti panagsukat ti esurat a pagtaengam. Nasken nga ikabilmo ti kontrasenias tapno mapasingkedan daytoy a panagsukat.', +'changeemail-text' => 'Lippasem daytoy a porma ti panagsukat ti esurat a pagtaengam. Nasken nga ikabilmo ti kontrasenias tapno mapasingkedan daytoy a panagsukat.', 'changeemail-no-info' => 'Masapul a nakastrekka tapno dagus a makapan iti ditoy a panid.', -'changeemail-oldemail' => 'Agdama nga esurat a pagtaengam:', +'changeemail-oldemail' => 'Agdama nga esurat a pagtaengan:', 'changeemail-newemail' => 'Baro nga esurat a pagtaengan:', 'changeemail-none' => '(awan)', 'changeemail-password' => 'Ti bukodmo a kontrasenias ti {{SITENAME}}:', @@ -632,16 +633,16 @@ Temporario a kontrasenias: $2', 'bold_tip' => 'Napuskol a testo', 'italic_sample' => 'Nakairig a testo', 'italic_tip' => 'Nakairig a testo', -'link_sample' => 'Titulo ti panilpo', -'link_tip' => 'Akin-uneg a panilpo', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com titulo ti panilpo', -'extlink_tip' => 'Akin-ruar a panilpo (laglagipen ti http:// a pasaruno)', +'link_sample' => 'Titulo ti silpo', +'link_tip' => 'Akin-uneg a silpo', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com titulo ti silpo', +'extlink_tip' => 'Akin-ruar a silpo (laglagipen ti http:// a pasaruno)', 'headline_sample' => 'Testo ti paulo', 'headline_tip' => 'Maika-2 nga agasmang ti paulo', 'nowiki_sample' => 'Isengngat ti saan a naporma a testo ditoy', 'nowiki_tip' => 'Saan nga ikaskaso ti panakaporma ti wiki', 'image_tip' => 'Naisengngat a papeles', -'media_tip' => 'Panilpo ti papeles', +'media_tip' => 'Silpo ti papeles', 'sig_tip' => 'Ti pirmam nga adda ti oras ken petsa', 'hr_tip' => 'Pakuros a linia (manmano laeng nga aramaten)', @@ -651,22 +652,22 @@ Temporario a kontrasenias: $2', 'minoredit' => 'Daytoy ket bassit a panag-urnos', 'watchthis' => 'Bantayan daytoy a panid', 'savearticle' => 'Idulin ti panid', -'preview' => 'Naipadas', +'preview' => 'Ipadas', 'showpreview' => 'Ipakita ti ipadas', -'showlivepreview' => 'Agdama a naipadas', +'showlivepreview' => 'Agdama nga ipadas', 'showdiff' => 'Ipakita dagiti sinukatan', 'anoneditwarning' => "'''Ballaag:''' Saanka a nakastrek. Mairehistro ti IP a pagtaengam iti pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid.", 'anonpreviewwarning' => '" Saanka a nakastrek. Ti panagidulin ket agirehistro ti IP a pagtaengam kadagitoy a pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid."', 'missingsummary' => "'''Palagip:''' Saanka a nakaited iti pakabuklan ti panag-urnos. -No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.", +No ipindutmo ti manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.", 'missingcommenttext' => 'Pangngaasi nga agikabil ti komentario dita baba.', 'missingcommentheader' => "'''Palagip:''' Saanka a nakaited iti suheto/paulo para iti daytoy a komentario. -No agtaklaka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.", +No ipindutmo manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.", 'summary-preview' => 'Naipadas a pakabuklan:', 'subject-preview' => 'Suheto/naipadas a paulo:', 'blockedtitle' => 'Naseraan ti agar-aramat', -'blockedtext' => "'''Naseraan ti nagan wenno ti IP a pagtaengam.''' +'blockedtext' => "'''Naseraan ti naganmo nga agar-aramat wenno ti IP a pagtaengam.''' Ni $1 ti nangserra kenka. Ti rason ket ''$2''. @@ -677,7 +678,7 @@ Ti rason ket ''$2''. Mabalinmo a kontaken ni $1 wenno sabali pay nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] no kayatmo a maipalawag daytoy a panag-serra. Dimo mabalin nga aramaten ti ramit nga esuratan daytoy nga agar-aramat malaksid no adda napudno nga esurat a pagtaengan a naipan iti [[Special:Preferences|pakabilangan ti kaykayatmo]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy. -Ti agdama nga IP a pagtaengam ket $3, ti naserraan nga ID ket #$5. Pangngaasim nga iramanmo nga ited ti aniaman wenno agpada kadagitoy iti aniaman a panagsaludsodmo.", +Ti agdama nga IP a pagtaengam ket $3, ti naserraan nga ID ket #$5. Pangngaasi nga iramanmo nga ited ti aniaman wenno agpada kadagitoy iti aniaman a panagsaludsodmo.", 'autoblockedtext' => 'Ti IP a pagtaengam ket na-automatiko a naserraan ngamin ket inusar ti sabali nga agar-aramat, a sinerraan ni $1. Ti rason nga inted ket: @@ -704,40 +705,40 @@ Mabalin a naiyalis wenno naikkat bayat idi kitkitaem ti panid.', 'loginreqlink' => 'sumrek', 'loginreqpagetext' => 'Naskenka a $1 tapno makakitaka kadagiti sabsabali a pampanid.', 'accmailtitle' => 'Naipatuloden ti kontrasenias.', -'accmailtext' => "Ti kontrasenias para ken ni [[User talk:$1|$1]] ket naipatuloden ken ni $2. - -Ti kontrasenias ti baro a pakabilangan ket masukatan idiay ''[[Special:ChangePassword|pagsukatan ti kontrasenias]]'' a panid no sumrekka.", +'accmailtext' => "Ti pugto a napartuat a kontrasenias para kenni [[User talk:$1|$1]] ket naipatuloden idiay $2. Mabalin a masukatan idiay +''[[Special:ChangePassword|pagsukatan ti kontrasenias]]'' a panid no sumrekka.", 'newarticle' => '(Baro)', -'newarticletext' => "Nasurotmo ti maysa a panilpo ti panid a saan pay a napartuat. +'newarticletext' => "Nasurotmo ti maysa a silpo iti awan pay a panid. Tapno mapartuat daytoy a panid, rugiamon ti agikur-it wenno agisurat iti pagsuratan a kahon dita baba (kitaen ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid ti tulong]] para iti ad-adu pay a pakaammo). -No addaka ditoy babaen ti biddut, itaklam ti '''agsubli''' a buton ti pabasabasam tapno makasublika iti naggapuam a panid.", -'anontalkpagetext' => "----''Daytoy ti pakitungtungan a panid para iti di am-ammo nga agar-aramat a saan pay a nakaaramid ti pakabilangan, wenno saanna nga us-usaren. +No addaka ditoy babaen ti biddut, ipidutmo ti '''agsubli''' a buton ti pabasabasam tapno makasublika iti naggapuam a panid.", +'anontalkpagetext' => "---- +''Daytoy ti pakitungtungan a panid para iti di am-ammo nga agar-aramat a saan pay a nakaaramid ti pakabilangan, wenno saanna nga us-usaren. Dakami ket agusar kami ti numero nga IP a pagtaengan ti panangilasin dagiti lalaki/babai. Ti kastoy nga IP a pagtaengan ket us-usaren a bingayan ti adu pay a sabsabali nga agar-aramat. No sika ket maysa a di am-ammo nga agar-aramat ken dagiti awan ti kapategan a komentario ket napaitudo kenka, pangngaasi nga [[Special:UserLogin/signup|agaramid ka ti pakabilangam]] wenno [[Special:UserLogin|sumrekka]] tapno maawanan ti panakaulaw kadagiti sabali a di am-ammo nga agar-aramat.", -'noarticletext' => 'Awan ti agdama a testo daytoy a panid. +'noarticletext' => 'Awan ti agdama a testo daytoy a panid. Mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agsapul iti kastoy a titulo ti panid]] kadagiti sabsabali a pampanid, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbirukka], +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} birukem dagiti mainaig a listaan], wenno [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} urnosem daytoy a panid].', 'noarticletext-nopermission' => 'Awan ti agdama a linaon daytoy a panid. -Mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agbiruk para iti titulo ti daytoy a panid]] kadagiti dadduma a panid, wenno <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbiruk kadagiti mainaig a listaan]</span>, ngem awan ti pammalubosmo a mangpartuat ti daytoy a panid.', +Mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agbiruk para iti titulo ti daytoy a panid]] kadagiti sabali a panid, wenno <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbiruk kadagiti mainaig a listaan]</span>, ngem awan ti pammalubosmo a mangpartuat ti daytoy a panid.', 'missing-revision' => 'Ti panagbalbaliw ti #$1 iti daytoy a panid a nanaganan ti "{{PAGENAME}}" ket awan. -Daytoy ket kadawyan a gapuanan babaen ti sumaganad a panilpo ti baak a pakasaritaan iti maysa a naikkaten a panid. +Daytoy ket kadawyan a gapuanan babaen ti sumaganad a silpo ti baak a pakasaritaan iti maysa a naikkaten a panid. Dagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro. Pangngaasi a kitaem no kayatmo ti agaramid/urnosen daytoy a panid.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro.', 'blocked-notice-logextract' => 'Agdama a naserraan daytoy nga agar-aramat. Ti naudi a listaan ti panaka-serra ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:', -'clearyourcache' => "'''Pakaammo:''' No nalpaskan nga agiduldulin, kuma ket masapul nga ipalabas ti cahe ti pinagbasabasam tapno makita dagiti sinukatam. -* '''Firefox / Safari:''' Tenglen ti ''Sukatan'' bayat nga agtakla ti ''Ikarga manen'', wenno itakla ti ''Ctrl-F5'' wenno''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac) -* '''Google Chrome:''' Itakla ti ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' iti Mac) -* '''Internet Explorer:''' Tenglen ti ''Ctrl'' bayat nga agtakla ti ''Ipasaradiwa'', wenno itakla ti ''Ctrl-F5'' +'clearyourcache' => "'''Pakaammo:''' No nalpaskan nga agiduldulin, koma ket masapul nga ipalabas ti cahe ti pagbasabasam tapno makita dagiti sinukatam. +* '''Firefox / Safari:''' Tenglen ti ''Sukatan'' bayat nga ipindut ti ''Ikarga manen'', wenno ipindut ti ''Ctrl-F5'' wenno''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac) +* '''Google Chrome:''' Ipindut ti ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' iti Mac) +* '''Internet Explorer:''' Tenglen ti ''Ctrl'' bayat nga ipindut ti ''Ipasaradiwa'', wenno ipindut ti ''Ctrl-F5'' * '''Opera:''' Dalusan ti cache iti ''Ramramit → Kakaykayatan''", -'usercssyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a CSS sakbay nga idulinmo.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a JavaScript sakbay nga idulinmo.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" a buton ti panagsubok ti baro a CSS sakbay nga idulinmo.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" a buton ti panagsubok ti baro a JavaScript sakbay nga idulinmo.", 'usercsspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadasmo laeng daytoy a CSS.''' '''Saan pay a naidulin!'''", 'userjspreview' => "'''Laglagipem nga ipadpadasmo laeng daytoy a JavaScript.''' @@ -756,32 +757,32 @@ Dagiti sinukatam ket saan pay a naidulin!", 'previewconflict' => 'Daytoy a panagpadas ket agiparang ti testo dita ngato a panagurnos a lugar a kasla agparang no kayatmo nga idulin.', 'session_fail_preview' => "'''Pasensia! Saanmi a maaramid ti panag-urnos gapu ngamin ta naawanan ti gimong ti data.''' Pangngaasi a padasem manen. -No saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek ka manen.", -'session_fail_preview_html' => "'''Pasensia! Saanmi a maaramid ti panagurnosmo ngamin ket naawanan ti gimong a datos.''' +No saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrekka manen.", +'session_fail_preview_html' => "'''Pasensia! Saanmi a maaramid ti panagurnosmo ngamin ket naawanan ti gimong ti datos.''' ''Gapu ti {{SITENAME}} ket addaa ti nakilaw a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti panagraut ti dakes a JavaScript.'' '''No daytoy ket pudno a panag-urnos, pangngaasi a padasem manen.''' -No saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen.", +No saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrekka manen.", 'token_suffix_mismatch' => "'''Ti panag-urnosmo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadaelna ti kuldit ti kababalin idiay panagpudno ti panag-urnos.''' Ti panag-urnos ket saan a naawat tapno mapawilan ti panakadadael ti testo ti panid. -Mapasamak daytoy no agus-usarka ti saan a nasayaat a naibasta ti sapot a diamammo a proxy a panagserbi.", -'edit_form_incomplete' => "'''Adda dagiti paset ti panag-urnos a kabuklan a saan a nakadanon dita server; kitkitaen nga dagiti panag-urnosmo ket saan a naikkatan ken padasem manen.'''", -'editing' => 'Ururnosen ti $1', +Mapasamak daytoy no agus-usarka ti saan a nasayaat a naibasta ti sapot a di ammo a pannakbagi a panagserbi.", +'edit_form_incomplete' => "'''Adda dagiti paset ti panag-urnos a porma a saan a nakadanon dita server; kitkitaen nga dagiti panag-urnosmo ket saan a naikkatan ken padasem manen.'''", +'editing' => 'Ur-urnosen ti $1', 'creating' => 'Agparpartuat ti $1', -'editingsection' => 'Ururnosen ti $1 (paset)', -'editingcomment' => 'Ururnosen ti $1 (baro a paset)', +'editingsection' => 'Ur-urnosen ti $1 (paset)', +'editingcomment' => 'Ur-urnosen ti $1 (baro a paset)', 'editconflict' => 'Adda kasinnungat ti panag-urnos: $1', -'explainconflict' => "Adda sabali a nagsukat iti daytoy a panid idi nangrugi ka a nagurnos. +'explainconflict' => "Adda sabali a nagsukat iti daytoy a panid idi nangrugika a nagurnos. Ti ngato a lugar ti testo ket adda dagiti nagyanna a testo ti panid a kasla agdama a kitana. Ti inurnosmo ket maipakita dita babba a lugar ti testo Ipatiponmo dagiti sinukatam idiay lugar ti testo. -'''Iti laeng''' testo dita ngato a lugar ti testo ti maidulin no pesselem ti \"{{int:savearticle}}\".", +'''Iti laeng''' testo dita ngato a lugar ti testo ti maidulin no pindutem ti \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'Ti testom', 'storedversion' => 'Bersion a naidulin', 'nonunicodebrowser' => "'''Ballaag: Ti pabasabasam ket saan a naikeddeng ti Unicode .''' Adda sabali a mausar tapno makaurnoska kadagiti panid: Ti saan nga-ASCII a kababalin ket agparang iti pagurnosan a kahon a kas dagiti heksadesimal a kodigo.", -'editingold' => "'''Ballag: Ururnosem ti daan a panag-baliw iti daytoy a panid.''' +'editingold' => "'''Ballag: Ur-urnosem ti daan a panag-baliw iti daytoy a panid.''' No idulinmo, mapukaw amin a sinukatam iti daytoy a panag-baliw.", 'yourdiff' => 'Dagiti nagdudumaan', 'copyrightwarning' => "Laglagipenyo koma, apo, nga amin a maiparawad iti {{SITENAME}} ket maibilang a mairuar babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay). @@ -799,7 +800,7 @@ Mabalinmo ti agkopia ken agikabil ti testom iti maysa a testo a papeles ken idul Ti administrador a nangrikep ket nangited iti daytoy a palawag: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Ballaag: Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga adda ti gundaway nga administrador ti makaurnos ditoy.''' -Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a reperensia:", +Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a reperensia:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Pakaammo:'''Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaurnos ditoy. Ti naudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a reperensia:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng administrador nga adda ti pammalubos ti makaurnos ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad a nasalakniban iti sariap @@ -812,22 +813,22 @@ Ti kinaudi a naikabil iti listaan ket naikabil dita baba tapno usaren a reperens 'template-protected' => '(nasalakniban)', 'template-semiprotected' => '(nasalakniban-bassit)', 'hiddencategories' => 'Daytoy a panid ket kameng {{PLURAL:$1|ti 1 a nailemmeng a kategoria|dagiti $1 a nailemmeng a kategoria}}:', -'nocreatetext' => 'Pinaritan ti {{SITENAME}} ti kabaelan a panagaramid iti kabarbaro a pampanid. +'nocreatetext' => 'Pinaritan ti {{SITENAME}} ti pannakabael a panagaramid iti kabarbaro a pampanid. Mabalinmo ti agsubli ken urnosen ti adda a panid, wenno [[Special:UserLogin|sumrek wenno agaramid ti pakabilangan]].', 'nocreate-loggedin' => 'Awan ti pammalubosmo nga agpartuat kadagiti baro a panid.', -'sectioneditnotsupported-title' => 'Saan a mabalin ti agurnos ti paset', -'sectioneditnotsupported-text' => 'Saan a mabalin ti panag-urnos ti paset iti daytoy a panid.', -'permissionserrors' => 'Dagiti biddut ti pammalubos', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Saan a nasuportaran ti panagurnos ti paset', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Saan a nasuportaran ti panag-urnos ti paset iti daytoy a panid.', +'permissionserrors' => 'Biddut ti pammalubos', 'permissionserrorstext' => 'Awan ti pammalubosmo nga agaramid iti dayta, gapu ti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|a rasrason}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Awan ti pammalubosmo nga $2, gapu ti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|rasrason}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ballaag: Agparpartuatka manen ti naikkat idi a panid''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ballaag: Agparpartuatka manen ti dati a naikkat a panid''' Nasken a siguraduem no maikanatad nga ituloymo nga urnosen daytoy a panid. -Ti panaka-ikkat ken panaka-iyalis a listaan para iti daytoy a panid ket adda ditoy a pakakitaan:", +Ti pannakaikkat ken pannakaiyalis a listaan para iti daytoy a panid ket adda ditoy a pakakitaan:", 'moveddeleted-notice' => 'Naikkaten daytoy a panid. -Ti listaan a panaka-ikkat ken panaka-iyalis ti panid ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia.', +Ti listaan a pannakaikkat ken pannakaiyalis ti panid ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia.', 'log-fulllog' => 'Kitaem ti napno a listaan', -'edit-hook-aborted' => 'Ti panag-urnos ket napasardeng ti kawit. +'edit-hook-aborted' => 'Ti panag-urnos ket pinasardeng babaen ti kawit. Awan ti intedna a palawag.', 'edit-gone-missing' => 'Saan a mapabaro daytoy a panid. Kasla met naikkaten.', @@ -838,7 +839,7 @@ Adda met daytoyen.', 'defaultmessagetext' => 'Kasisigud a testo ti mensahe', 'content-failed-to-parse' => 'Napaay a nausig ti $2 a linaon para iti $1 a modelo: $3', 'invalid-content-data' => 'Imbalido a datos ti linaon', -'content-not-allowed-here' => 'Ti "$1" a linaon ket saan a maipalubos idiay [[$2]] a panid', +'content-not-allowed-here' => 'Ti "$1" a linaon ket saan a maipalubos idiay panid ti [[$2]]', # Content models 'content-model-wikitext' => 'wikitext', @@ -853,18 +854,18 @@ Adda koman basbasit ngem $2 {{PLURAL:$2|a panagtawtawag|kadagiti panagtawtawag}} 'expensive-parserfunction-category' => 'Dagiti panid nga adda ti adu unay a nangina a parser a pamay-an a panagtawtawag', 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ballaag:''' Dakkel unay ti nairaman a kadakkel ti plantilia. Adda dagiti plantilia a saanto a mairaman.", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pampanid nga ayan ti plantilia a nagsobra ti kadakkel ti rukod a nairaman', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pampanid nga ayan ti plantilia a nagsobra ti kadakkel ti rukod a nairaman', 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket aglaon ti saan a basbasit ngem maysa a panangipalawag ti plantilia a dakkel unay ti panagpadakkelna. Dagitoy a panangipalawag ket naikkaten.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Dagiti panid a naglaon ti naikkat a plantilia kadagiti kasinnungat', 'parser-template-loop-warning' => 'Adda nasarakan a silo ti plantilia: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ti kinauneg ti panagdullit ti plantilia ket nagpatingga ti napalabes ($1)', 'language-converter-depth-warning' => 'Ti kauneg ti panagaramid ti pagsasao ket napalabes ti agpatingga a ($1)', -'node-count-exceeded-category' => 'Dagiti panid a simmurok ti bilang ti node', -'node-count-exceeded-warning' => 'Ti panid ket nasurokanna ti bilang ti node', +'node-count-exceeded-category' => 'Dagiti panid a simmurok ti bilang ti nodo', +'node-count-exceeded-warning' => 'Ti panid ket nasurokanna ti bilang ti nodo', 'expansion-depth-exceeded-category' => 'Dagiti panid a nasurokan ti kauneg ti panagpadakkel', 'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Ti panid ket nasurokanna ti kauneg ti panagpadakkel', -'parser-unstrip-loop-warning' => 'Adda nakita a di-naukisan a silo', +'parser-unstrip-loop-warning' => 'Adda nakita a di-naukisan a silo', 'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Ti di-naukisan a panagsumro manen a patingga ket nasurokan ($1)', 'converter-manual-rule-error' => 'Adda biddut a naduktalan idiay manual nga alagaden ti panagbalbaliw ti pagsasao', @@ -872,12 +873,12 @@ Dagitoy a panangipalawag ket naikkaten.", 'undo-success' => 'Ti panag-urnos ket saan a maisubli. Pangngaasi a kitaen ti pagipadaan dita baba tapno maamuan no agpaypayso ti kayatmo nga aramiden, ken idulin dagiti sinukatan dita baba tapno malpas ti panagsubli ti inurnos.', 'undo-failure' => 'Ti inurnos ket saan a maipasubli gaputa adda dagiti nakisinnungat a patingnga a naurnos.', -'undo-norev' => 'Saan a maibabawi ti naurnos ngamin ket awan met daytoy wenno mabalin a naikkat.', +'undo-norev' => 'Saan a maibabawi ti naurnos ngamin ket awan daytoy wenno mabalin a naikkaten.', 'undo-summary' => 'Ibabawi ti $1 a binaliwan babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Saan a makaaramid ti pakabilangan', -'cantcreateaccount-text' => "Ti panagaramid ti pakabilangan manipud itoy nga IP a pagtaengan ('''$1''') ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccount-text' => "Ti panagaramid ti pakabilangan manipud ti daytoy nga IP a pagtaengan ('''$1''') ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]]. Ti inted a rason babaen ni $3 ket ''$2''", @@ -886,10 +887,10 @@ Ti inted a rason babaen ni $3 ket ''$2''", 'nohistory' => 'Awan ti pakasaritaan ti panag-urnos iti daytoy a panid.', 'currentrev' => 'Kinaudi a binaliwan', 'currentrev-asof' => 'Kinaudi a panagbalbaliw manipud idi $1', -'revisionasof' => 'Panangbalbaliw manipud idi $1', -'revision-info' => 'Panangbaliw manipud idi $1 babaen ni $2', -'previousrevision' => '←Daan a panangbalbaliw', -'nextrevision' => 'Nabarbaro a panangbalbaliw→', +'revisionasof' => 'Panagbalbaliw manipud idi $1', +'revision-info' => 'Panagbaliw manipud idi $1 babaen ni $2', +'previousrevision' => '←Daan a panagbalbaliw', +'nextrevision' => 'Nabarbaro a panagbalbaliw→', 'currentrevisionlink' => 'Kinaudi a binaliwan', 'cur' => 'agdama', 'next' => 'sumaruno', @@ -900,9 +901,9 @@ Ti inted a rason babaen ni $3 ket ''$2''", Sarita: '''({{int:cur}})''' = naggidiatan ti kinaudi a panagbaliw, '''({{int:last}})''' = naggidiatan ti sarsarunuen a panagbaliw , '''{{int:minoreditletter}}''' = bassit a panagbaliw.", 'history-fieldset-title' => 'Agbasabasa ti pakasaritaan', 'history-show-deleted' => 'Naikkat laeng', -'histfirst' => 'Kaunaan', -'histlast' => 'Kaudian', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', +'histfirst' => 'kadaanan', +'histlast' => 'kabaruan', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|dagiti $1 a byte}})', 'historyempty' => '(blanko)', # Revision feed @@ -954,7 +955,7 @@ awan ti naibaga a panagbaliw, wenno padpadasem nga ilemlemmeng ti agdama a panag 'revdelete-nologid-title' => 'Imbalido a panangikabil dita listaan', 'revdelete-nologid-text' => 'Saanmo a nainaganan ti puntaan ti listaan a paspasamak ti agaramid daytoy a pagusar wenno ti nainaganan nga inkabil ket saan nga adda idiay.', 'revdelete-no-file' => 'Awan dayta nainaganan a papeles.', -'revdelete-show-file-confirm' => 'Sigurado kadi a kayatmo ti mangkita ti naikkat a baliwan ti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" a naggapu idi $2 ti oras nga $3?', +'revdelete-show-file-confirm' => 'Sigurado kadi a kayatmo ti mangkita ti naikkat a baliwan ti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" a naggapu idi $2 idi $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Wen', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Napili a nabaliwan|Dagiti napili a nabaliwan}} iti [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ti napili a listaan ti napasamak|Dagiti napili a listaan ti napasamak}}:'''", @@ -969,7 +970,7 @@ Dagiti sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalinda a serrekan t 'revdelete-hide-text' => 'Ilemmeng ti testo ti binaliwan', 'revdelete-hide-image' => 'Ilemmeng ti linaon ti papeles', 'revdelete-hide-name' => 'Ilemmeng ti aramid ken puntaan', -'revdelete-hide-comment' => 'Ilemmeng ti pakabulan ti inurnos', +'revdelete-hide-comment' => 'Ilemmeng ti pakabuklan ti inurnos', 'revdelete-hide-user' => 'Ilemmeng ti nagan ti agar-amat/ti IP a pagtaengan', 'revdelete-hide-restricted' => 'Depdepen ti datos a naggapu kadagiti administrador ken dagiti sabsabali', 'revdelete-radio-same' => '(saan a sukatan)', @@ -978,9 +979,9 @@ Dagiti sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalinda a serrekan t 'revdelete-suppress' => 'Depdepen ti datos manipud kadagiti administrador ken dagiti sabsabali', 'revdelete-unsuppress' => 'Ikkaten dagiti pannakaiparit kadagiti naisubli a binaliwan', 'revdelete-log' => 'Rason:', -'revdelete-submit' => 'Ipakat {{PLURAL:$1|ti napili a panagbalbaliw|dagiti napili a panagbalbaliw}}', -'revdelete-success' => "'''Balligi ti panagpabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.'''", -'revdelete-failure' => "'''Saan a napabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.''' +'revdelete-submit' => 'Ipakat {{PLURAL:$1|ti napili a panagbalbaliw|dagiti napili a panagbalbaliw}}', +'revdelete-success' => "'''Balligi ti panagpabaro ti panagkita ti binalbaliwan.'''", +'revdelete-failure' => "'''Saan a napabaro ti panagkita ti binalbaliwan.''' $1", 'logdelete-success' => "'''Balligi ti panagikabil ti listaan ti panagkita.'''", 'logdelete-failure' => "'''Napaay ti panagikabil ti listaan ti panagkita:''' @@ -990,14 +991,14 @@ $1", 'revdel-restore-visible' => 'dagiti makita a binaliwan', 'pagehist' => 'Pakasaritaan ti panid', 'deletedhist' => 'Naikkat a pakasaritaan', -'revdelete-hide-current' => 'Biddut ti panakailemmeng ti banag a napetsado a $2, $1: Daytoy ti kinaudi a panagbaliw +'revdelete-hide-current' => 'Biddut ti pannakailemmeng ti banag a napetsado a $2, $1: Daytoy ti kinaudi a panagbaliw Saan a mabalin a mailemmeng.', -'revdelete-show-no-access' => 'Biddut ti panagpakita ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan". +'revdelete-show-no-access' => 'Biddut ti panangipakita ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan". Saanmo a mabalin a serrekan.', 'revdelete-modify-no-access' => 'Biddut ti panagpabaro ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan". Saanmo a mabalin a serrekan.', 'revdelete-modify-missing' => 'Biddut ti panagpabaro daytoy ID $1: Saan a nasarakan idiay database!', -'revdelete-no-change' => "'''Ballaag:''' Daytoy a banag a napetsado ti $2, $1 ket addaan ti kiniddaw kadagiti panakakita a kasasaad.", +'revdelete-no-change' => "'''Ballaag:''' Daytoy a banag a napetsado ti $2, $1 ket addaan ti kiniddaw kadagiti panagkita a kasasaad.", 'revdelete-concurrent-change' => 'Biddut ti panagpabaro daytoy a banag a napetsado ti $2, $1: Ti panakaikabilna ket mabalin a nasuktanen ti sabsabli idi pinada mo a pinabaro. Pangngaasi a kitaen dagiti listaan.', 'revdelete-only-restricted' => 'Biddut ti panagilemmeng daytoy banag a napetsado ti $2, $1: Saanmo a maidepdep dagita iti panagkita dagiti adminitrador no saanmo a pilian ti maysa kadagiti pinagpili ti panagkita.', @@ -1068,7 +1069,7 @@ Dagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete 'searchresulttext' => 'Para iti adu pay a pakaammo a maipanggep ti panagbiruk {{SITENAME}}, kitaem ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Nagbirukka para iti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|amin a panid a mangrugi iti "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|amin a panid nga agsilpo iti "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Nagbirukka para iti '''$1'''", -'toomanymatches' => 'Adu unay ti napasubli nga agpapada, pangngaasi a padasem ti sabali a panagsapul', +'toomanymatches' => 'Adu unay ti napasubli nga agpapada, pangngaasi a padasem ti sabali a panagsapul', 'titlematches' => 'Dagiti kapadpada a titulo ti panid', 'notitlematches' => 'Awan dagiti kapadpada a titulo ti panid', 'textmatches' => 'Dagiti agpapada a testo ti panid', @@ -1085,7 +1086,7 @@ Dagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete 'searchhelp-url' => 'Help:Dagiti linaon', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Kitaem dagiti panid nga adda kastoy a naipasaruno]]', 'searchprofile-articles' => 'Dagiti naglaon a panid', -'searchprofile-project' => 'Tulong ken Gandat a pam-panid', +'searchprofile-project' => 'Tulong ken Gandat a pampanid', 'searchprofile-images' => 'Sabsabali a midia', 'searchprofile-everything' => 'Amin amin', 'searchprofile-advanced' => 'Napasayaat', @@ -1093,9 +1094,9 @@ Dagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete 'searchprofile-project-tooltip' => 'Agbirukka idiay $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Agbirukka para iti papeles', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Birukem amin a linaon (uray dagiti makipatangan a panid)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Agbiruk ka kadagiti naiduma a "nagan ti lugar"', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Agbirukka kadagiti naiduma a "nagan ti espasio"', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|iti 1 a balikas|kadagiti $2 a balikas}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 a kameng| dagiti $1 a kameng}} ({{PLURAL:$2|1 nga apo ti kategoria|dagiti $2 nga apo ti kategoria}}, {{PLURAL:$3|1 a papeles|dagiti $3 a papeles}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 a kameng| dagiti $1 a kameng}} ({{PLURAL:$2|1 a subkategoria|dagiti $2 a sukategoria}}, {{PLURAL:$3|1 a papeles|dagiti $3 a papeles}})', 'search-result-score' => 'Kaitutopan: $1%', 'search-redirect' => '(ibaw-ing ti $1)', 'search-section' => '(paset $1)', @@ -1105,18 +1106,18 @@ Dagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete 'search-interwiki-more' => '(adu pay)', 'search-relatedarticle' => 'Mainaig', 'mwsuggest-disable' => 'Ibaldado dagiti singasing ti panagbiruk', -'searcheverything-enable' => 'Agbirukka kadagiti amin a nagan ti lugar', +'searcheverything-enable' => 'Agbirukka kadagiti amin a nagan ti espasio', 'searchrelated' => 'mainaig', 'searchall' => 'amin', -'showingresults' => "Maiparang iti baba ti agingga {{PLURAL:$1|iti '''1''' a nagbanagan|dagiti '''$1''' a nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.", +'showingresults' => "Maiparang dita baba agingga {{PLURAL:$1|iti '''1''' a nagbanagan|dagiti '''$1''' a nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Maipakpakita dita baba {{PLURAL:$3|iti '''1''' a nagbanagan|dagiti '''$3''' a nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Nagbanagan a '''$1''' iti '''$3'''|Dagiti Nagbanagan a '''$1 - $2''' iti '''$3'''}} para iti '''$4'''", -'nonefound' => "'''Palagip'': Adda laeng bassit dagita nagan ti lugar a masigud a biruken. -Padasem a pasarunuan ti panagbiruk mo ti ''all:'' tapno birukem amin a nagyan (mairaman ti kapatangan a pampanid, dagiti plantilia, ken dadduma pay), wenno usarem nga ipasaruno ti kayatmo a nagan ti lugar.", +'nonefound' => "'''Palagip'': Adda laeng bassit dagita nagan ti espasio a masigud a biruken. +Padasem a pasarunuan ti panagbiruk mo ti ''all:'' tapno birukem amin a nagyan (mairaman ti kapatangan a pampanid, dagiti plantilia, ken dadduma pay), wenno usarem nga ipasaruno ti kayatmo a nagan ti espasio.", 'search-nonefound' => 'Awan ti nagbanagan a kapadpada ti sinapul.', 'powersearch' => 'Napasayat a panagbiruk', 'powersearch-legend' => 'Napasayat a panagbiruk', -'powersearch-ns' => 'Agbirukka kadagiti nagan ti lugar:', +'powersearch-ns' => 'Agbirukka kadagiti nagan ti espasio:', 'powersearch-redir' => 'Ilista dagiti baw-ing', 'powersearch-field' => 'Biruken iti', 'powersearch-togglelabel' => 'Markaan:', @@ -1124,7 +1125,7 @@ Padasem a pasarunuan ti panagbiruk mo ti ''all:'' tapno birukem amin a nagyan ( 'powersearch-togglenone' => 'Awan', 'search-external' => 'Akinruar a panagbiruk', 'searchdisabled' => 'Ti panagbiruk iti {{SITENAME}} ket nabaldado. -Mabalin mo ti agbiruk idiay Google tattan. +Mabalinmo ti agbiruk idiay Google tattan. Laglagipem laeng a dagiti pagsurotan nagyan ti {{SITENAME}} ket baka baak.', # Quickbar @@ -1144,7 +1145,7 @@ Laglagipem laeng a dagiti pagsurotan nagyan ti {{SITENAME}} ket baka baak.', 'prefsnologintext' => 'Masapul a <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} nakastrekka]</span> tapno makapili kadagiti kakaykayatam.', 'changepassword' => 'Baliwan ti kontrasenias', 'prefs-skin' => 'Kudil', -'skin-preview' => 'Padasem', +'skin-preview' => 'Ipadas', 'datedefault' => 'Awan ti kakaykayatan', 'prefs-beta' => 'Dagiti beta a langa', 'prefs-datetime' => 'Petsa ken oras', @@ -1153,7 +1154,7 @@ Laglagipem laeng a dagiti pagsurotan nagyan ti {{SITENAME}} ket baka baak.', 'prefs-personal' => 'Bariweswes ti agar-aramat', 'prefs-rc' => 'Kinaudi a binalbaliwan', 'prefs-watchlist' => 'Listaan ti bambantayan', -'prefs-watchlist-days' => 'Alaldaw nga iparang idiay listaan ti bambantayan:', +'prefs-watchlist-days' => 'Al-aldaw nga iparang idiay listaan ti bambantayan:', 'prefs-watchlist-days-max' => 'Kapaut nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Kaadu a bilang ti ipakita kadagiti sinukatan iti napadakkel a bambantayan:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Kaadu a bilang: 1000', @@ -1166,17 +1167,17 @@ Laglagipem laeng a dagiti pagsurotan nagyan ti {{SITENAME}} ket baka baak.', 'prefs-rendering' => 'Tabas', 'saveprefs' => 'Idulin', 'resetprefs' => 'Dalusan dagiti saan a naidulin a sinuksukatan', -'restoreprefs' => 'Isublim amin dagiti kinasigud a kasasaad', -'prefs-editing' => 'Ururnosen', +'restoreprefs' => 'Isubli amin dagiti kasisigud a pannakaiyasentar (kadagiti amin a paset)', +'prefs-editing' => 'Ur-urnosen', 'prefs-edit-boxsize' => 'Kadakkel ti tawa ti panag-urnos.', 'rows' => 'Ar-aray:', 'columns' => 'Tuk-tukol:', 'searchresultshead' => 'Biruken', 'resultsperpage' => 'Nabirukan ti tunggal maysa a panid:', -'stub-threshold' => 'Pangruggian ti <a href="#" class="stub">pungol a panilpo</a>panagporma (dagiti byte):', +'stub-threshold' => 'Pagpatinggaan para iti panagporma ti <a href="#" class="stub">pungol a silpo</a> (dagiti byte):', 'stub-threshold-disabled' => 'Nabaldado', -'recentchangesdays' => 'Alaldaw nga ipakita dagiti kinaudi a binalbaliwan:', -'recentchangesdays-max' => 'Kabayag nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}', +'recentchangesdays' => 'Al-aldaw nga ipakita dagiti kinaudi a binalbaliwan:', +'recentchangesdays-max' => 'Kapaut nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}', 'recentchangescount' => 'Dagiti bilang dagiti naurnos a kinasigud a maiparang:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Nairaman dagiti kinaudian a baliwan, dagiti pakasaritaan ti panid, ken dagiti listaan.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'No ikkam daytoy pagikabilan ti sekreto a tulbek, agaramid ti pakan a RSS para ti binambantayam. @@ -1190,7 +1191,7 @@ Adda ditoy ti pugto a pateg a mausarmo: $1', 'timezoneuseoffset' => 'Sabsabali (inaganan ti tangdan)', 'timezoneoffset' => 'Tangda¹:', 'servertime' => 'Oras ti server:', -'guesstimezone' => 'Ikabil idiay pabasabasam', +'guesstimezone' => 'Agikabil manipud idiay pabasabasam', 'timezoneregion-africa' => 'Aprika', 'timezoneregion-america' => 'Amerika', 'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika', @@ -1203,8 +1204,8 @@ Adda ditoy ti pugto a pateg a mausarmo: $1', 'timezoneregion-pacific' => 'Taaw Pasipiko', 'allowemail' => 'Pakabaelam ti esurat a naggapu kadagiti sabali nga agar-aramat', 'prefs-searchoptions' => 'Biruken', -'prefs-namespaces' => 'Nagan ti luglugar', -'defaultns' => 'Wenno saan agbirukka kadagitoy a nagan ti luglugar:', +'prefs-namespaces' => 'Dagiti nagan ti espasio', +'defaultns' => 'Wenno saan agbirukka kadagitoy a nagan ti espasio:', 'default' => 'kasisigud', 'prefs-files' => 'Dagiti papeles', 'prefs-custom-css' => 'Naiduma a CSS', @@ -1224,16 +1225,17 @@ Ngem saanto a mabalinen nga ipasubli.', 'yourvariant' => 'Linaon ti sabali a pagsasao:', 'prefs-help-variant' => 'Ti kinaykayatmo a kita ti pagsasao wenno sabali a panagsurat a maipakita kadagiti linaon ti panid daytoy a wiki.', 'yournick' => 'Baro a pirma:', -'prefs-help-signature' => 'Komentario kadagiti pakipatangan a panid ket mapirmaan koma iti "<nowiki>~~~~</nowiki>" nga agpabalin ti pirmam ken ti petsa.', +'prefs-help-signature' => 'Dagiti komentario kadagiti tungtungan a panid ket mapirmaan koma iti "<nowiki>~~~~</nowiki>" nga agpabalin ti pirmam ken ti petsa.', 'badsig' => 'Saan a pudno a kilaw a pirma. Ikur-it dagiti HTML nga etiketa.', 'badsiglength' => 'Atiddog unay ti pirmam. Masapul a nababbaba ngem $1 {{PLURAL:$1| a karakter|kadagiti karakter}} ti kaatiddogna.', -'yourgender' => 'Lalaki wenno Babai:', -'gender-unknown' => 'Saan a naibagbaga', -'gender-male' => 'Lalaki', -'gender-female' => 'Babai', -'prefs-help-gender' => 'Makapili: Usaren no lalaki wenno babai a panagtawag ti sopwer. +'yourgender' => 'Kasano kadi ti kayatmo a pannakaibaga?', +'gender-unknown' => 'Kaykayatko a saan nga ibaga', +'gender-male' => 'Isuna ket lalaki nga agur-urnos ti pampanid ti wiki', +'gender-female' => 'Isuna ket babai nga agur-urnos ti pampanid ti wiki', +'prefs-help-gender' => 'Ti panangiyasentar daytoy a kakaykayatan ket saan a nasken. +Ti sopwer ket agus-usar ti pategna daytoy ti panagtawagna kenka ken ti panangibaga ti dadduma ti maitunos gramatika a panangibaga kenka. Daytoy a pakaammo ket makita ti publiko.', 'email' => 'Esurat', 'prefs-help-realname' => 'Saan a nasken ti pudno a nagan. @@ -1242,12 +1244,12 @@ Ngem no kayatmo nga ited, maaramat daytoy a kas pammadayaw ken pangpatalged iti 'prefs-help-email-others' => 'Mabalinmo nga agpili tapno dagiti sabsabali nga agar-aramat ket ma esuratandaka idiay panagsilpo ti panidmo wenno ti panid ti tungtungam. Ti esurat a pagtaengam ket saan a maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak kenka.', 'prefs-help-email-required' => 'Masapul ti e-surat a pagtaengan.', -'prefs-info' => 'Kangrunaan a pakaammuan', +'prefs-info' => 'Kangrunaan a pakaammo', 'prefs-i18n' => 'Internasionalisasion', 'prefs-signature' => 'Pirma', 'prefs-dateformat' => 'Kita ti petsa', 'prefs-timeoffset' => 'Tangda ti oras', -'prefs-advancedediting' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian', +'prefs-advancedediting' => 'Dagiti sapasap a pagpilian', 'prefs-advancedrc' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian', 'prefs-advancedrendering' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Dagiti napasayaat a pagpilian', @@ -1262,13 +1264,13 @@ Ti esurat a pagtaengam ket saan a maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak ke 'email-address-validity-invalid' => 'Ikabil ti umiso nga esurat a pagtaengan', # User rights -'userrights' => 'Panagtaripatu kadagiti karbengan ti agar-aramat', -'userrights-lookup-user' => 'Agtaripatu kadagiti grupo ti agar-aramat', +'userrights' => 'Panagtaripato kadagiti karbengan ti agar-aramat', +'userrights-lookup-user' => 'Agtaripato kadagiti grupo ti agar-aramat', 'userrights-user-editname' => 'Mangiserrek iti nagan-agar-aramat:', -'editusergroup' => 'Urnosen dagita grupo ti agar-aramat', -'editinguser' => "Suksukatan ti karbengan ti agar-aramat ni '''[[User:$1|$1]]''' $2", -'userrights-editusergroup' => 'Urnosen dagita grupo ti agar-aramat', -'saveusergroups' => 'Idulin dagita grupo ti agar-aramat', +'editusergroup' => 'Urnosen dagiti grupo ti agar-aramat', +'editinguser' => "Suksukatan ti karbengan ti agar-aramat a ni '''[[User:$1|$1]]''' $2", +'userrights-editusergroup' => 'Urnosen dagiti grupo ti agar-aramat', +'saveusergroups' => 'Idulin dagiti grupo ti agar-aramat', 'userrights-groupsmember' => 'Kameng iti:', 'userrights-groupsmember-auto' => 'Napudno a kameng iti:', 'userrights-groups-help' => 'Mabaliwam dagiti ayan a grupo ti agar-aramat: @@ -1276,10 +1278,10 @@ Ti esurat a pagtaengam ket saan a maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak ke * Ti saan a nakur-it a kahon ket kayatna a saoen nga awan ti agar-aramat dita a grupo. * A * ti kunana ket saanmo a maikkat ti grupo no nainayonmon, wenno pagbalittaden.', 'userrights-reason' => 'Rason:', -'userrights-no-interwiki' => 'Awan ti pammalubosmo nga agbaliw ti karbengan ti agar-aramat kadagiti sabali a wiki.', +'userrights-no-interwiki' => 'Awan ti pammalubosmo nga agurnos ti karbengan ti agar-aramat kadagiti sabali a wiki.', 'userrights-nodatabase' => 'Awan ti database a $1 wenno saan a lokal.', 'userrights-nologin' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|sumrekka]] nga adda pakabilangan nga administrador ti magted kadagiti karbengan ti agar-aramat.', -'userrights-notallowed' => 'Awan ti pammalubos ti pakabilangam a mangted iti kakaberngan ti agar-aramat.', +'userrights-notallowed' => 'Awan ti pammalubos nga agnayon wenno agikkat kadagiti karbengan ti agar-aramat.', 'userrights-changeable-col' => 'Dagiti grupo a mabalinmo a baliwan', 'userrights-unchangeable-col' => 'Dagiti grupo a dimo mabalin a baliwan', @@ -1315,7 +1317,7 @@ Ti esurat a pagtaengam ket saan a maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak ke 'right-createaccount' => 'Agaramid kadagiti baro a pakabilangan ti agar-aramat', 'right-minoredit' => 'Markaan a bassit dagiti inurnos', 'right-move' => 'Iyalis dagiti panid', -'right-move-subpages' => 'Iyalis dagiti panid ken dagiti apo ti panid.', +'right-move-subpages' => 'Iyalis dagiti panid a kakuyog dagiti subpanidda.', 'right-move-rootuserpages' => 'Iyalis dagiti ramut a panid ti agar-aramat', 'right-movefile' => 'Iyalis dagiti papeles', 'right-suppressredirect' => 'Saan nga agaramid ti baw-ing a naggapo iti taudan no iyalis dagiti panid', @@ -1325,7 +1327,7 @@ Ti esurat a pagtaengam ket saan a maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak ke 'right-reupload-shared' => 'Paawanen dagiti papeles idiay pagbingayan ti nakaikabilan ti midia a lokal', 'right-upload_by_url' => 'Pag-ipan ti papeles a naggapu ti URL', 'right-purge' => 'Purgaen ti pagidulinan ti pagsaadan a ti panid nga awan ti panagpasingked', -'right-autoconfirmed' => 'Urnosen dagiti nasalakniban-bassit a panid', +'right-autoconfirmed' => 'Saanto a mabanagan babaen dagiti patingga ti gatad a naibatay ti IP', 'right-bot' => 'Matrato a kas automatiko a pamay-an', 'right-nominornewtalk' => 'Nga awanan ti bassit a panagurnos dagiti tungtungan a panid ti mangkalbit dagiti agpakabil ti baro a mensahe', 'right-apihighlimits' => 'Agusar ti nangatngato a patingga kadagiti panagsapul ti API.', @@ -1344,15 +1346,15 @@ Ti esurat a pagtaengam ket saan a maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak ke 'right-blockemail' => 'Serraan dagiti agar-aramat nga agpatulod manipud ti esurat', 'right-hideuser' => 'Serraan ti maysa a nagan ti agar-aramat, ilemmeng manipud ti publiko', 'right-ipblock-exempt' => 'Labsan dagiti IP a serra, dagiti automatiko a serra ken dagiti nasakup a serra.', -'right-proxyunbannable' => 'Labsan dagiti automatiko a serra dagiti proxie', -'right-unblockself' => 'Ikkaten ti pannaka-serra kaniada', -'right-protect' => 'Sukatan dagiti lessaad ti salaknib ken dagiti panid a nasalakniban ti panag-urnos', +'right-proxyunbannable' => 'Labsan dagiti automatiko a serra dagiti pannakbagi', +'right-unblockself' => 'Ikkaten ti kabukbukodan a pannaka-serra', +'right-protect' => 'Sukatan dagiti agpang ti salaknib ken urnosen dagiti nasalakniban ti sariap a panid', 'right-editprotected' => 'Urnosen dagiti nasalakniban a panid (nga awan ti sariap a salaknib")', 'right-editinterface' => 'Urnosen ti "interface" ti agar-aramat', -'right-editusercssjs' => 'Urnosen dagiti CSS ken JavaScript a papeles dagiti sabsabali nga agar-aramat', -'right-editusercss' => 'Urnosen dagiti CSS a papeles dagiti sabsabali nga agar-aramat', -'right-edituserjs' => 'Urnosen dagiti JavaScript a papeles dagiti sabsabali nga agar-aramat', -'right-rollback' => 'Pardasan nga ipasubli dagiti inurnos ti naudi nga agar-aramat a nagurnos ti kaskasta a panid', +'right-editusercssjs' => 'Urnosen dagiti CSS ken JavaScript a papeles dagiti sabsabali nga agar-aramat', +'right-editusercss' => 'Urnosen dagiti CSS a papeles dagiti sabsabali nga agar-aramat', +'right-edituserjs' => 'Urnosen dagiti JavaScript a papeles dagiti sabsabali nga agar-aramat', +'right-rollback' => 'Pardasan nga ipasubli dagiti inurnos ti naudi nga agar-aramat a nagurnos ti kakasta a panid', 'right-markbotedits' => 'Markaan dagiti napasubli nga urnos a kas inurnos dagiti bot', 'right-noratelimit' => 'Saan a maaringan kadagiti patingga a pagpataray', 'right-import' => 'Agala ti pampanid manipud kadagiti sabsabali a wiki', @@ -1367,15 +1369,15 @@ Ti esurat a pagtaengam ket saan a maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak ke 'right-siteadmin' => 'Ikandado ken lukatan ti database', 'right-override-export-depth' => 'Ipan dagiti panid ken iraman dagiti nasilpo a panid iti kauneg nga 5', 'right-sendemail' => 'Agpatulod ti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat', -'right-passwordreset' => 'Kitaen dagiti esurat a panagidisso manen ti kontrasenias', +'right-passwordreset' => 'Kitaen dagiti esurat a panangiyasentar manen kadagiti kontrasenias', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Listaan dagiti naaramid nga agar-aramat', -'newuserlogpagetext' => 'Listaan dagiti panakaramid ti agar-aramat.', +'newuserlogpagetext' => 'Daytoy ket listaan ti pannakaramid dagiti agar-aramat.', # User rights log 'rightslog' => 'Listaan dagiti karbengan ti agar-aramat', -'rightslogtext' => 'Listaan daytoy kadagiti sinukatan a karbengan ti agar-aramat.', +'rightslogtext' => 'Daytoy ket listaan dagiti sinukatan a karbengan ti agar-aramat.', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'basaen datoy a panid', @@ -1385,13 +1387,13 @@ Ti esurat a pagtaengam ket saan a maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak ke 'action-createaccount' => 'agpartuat ti pakabilangan daytoy nga agar-aramat', 'action-minoredit' => 'markaam a bassit nga urnos daytoy', 'action-move' => 'iyalis daytoy a panid', -'action-move-subpages' => 'iyalis daytoy a panid, ken dagiti apona a panid', +'action-move-subpages' => 'iyalis daytoy a panid, ken dagiti subpanidna', 'action-move-rootuserpages' => 'iyalis dagiti ramut a panid ti agar-aramat', 'action-movefile' => 'iyalis daytoy a papeles', -'action-upload' => 'ipapan daytoy a papeles', +'action-upload' => 'ikarga daytoy a papeles', 'action-reupload' => 'suratam manen dagiti adda a papeles', -'action-reupload-shared' => 'paawanen daytoy a papeles idiay pagbingayan a nagikabilan', -'action-upload_by_url' => 'ipag-ipan daytoy a papeles a naggapu ti URL', +'action-reupload-shared' => 'tuonan daytoy a papeles idiay pagbingayan a repositorio', +'action-upload_by_url' => 'ikarga daytoy a papeles manipud ti URL', 'action-writeapi' => 'usaren ti panagsurat ti API', 'action-delete' => 'ikkaten daytoy a panid', 'action-deleterevision' => 'ikkaten daytoy a binaliwan', @@ -1403,8 +1405,8 @@ Ti esurat a pagtaengam ket saan a maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak ke 'action-block' => 'serraan daytoy nga agar-aramat manipud ti panag-urnos', 'action-protect' => 'sukatan dagiti lessaad ti salaknib iti daytoy a panid', 'action-rollback' => 'pardasan nga ipasubli dagiti inurnos ti kinaudi nga agar-aramat a nagurnos ti naisangsangayan a panid', -'action-import' => 'agala ka ti panid iti sabali a wiki', -'action-importupload' => 'alaem daytoy a panid idiay naipan a papeles', +'action-import' => 'agala ti pampanid manipud ti sabali a wiki', +'action-importupload' => 'agala ti pampanid manipud ti naipan a papeles', 'action-patrol' => 'markaan a kas napatruliaan dagiti inurnos ti dadduma', 'action-autopatrol' => 'markaam dagiti napatruliam nga inurnos', 'action-unwatchedpages' => 'kitaen ti listaan dagiti saan a nabambantayan a panid', @@ -1423,9 +1425,9 @@ Ti esurat a pagtaengam ket saan a maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak ke 'recentchanges-label-newpage' => 'Daytoy a panag-urnos ket nakapartuat ti baro a panid', 'recentchanges-label-minor' => 'Daytoy ket bassit a panag-urnos', 'recentchanges-label-bot' => 'Daytoy a panag-urnos ket inaramid babaen ti maysa a bot', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Daytoy a panag-urnos ket saan pay a naptruliaan', -'rcnote' => "Adda dita baba {{PLURAL:$1|ti '''1''' sinukatan|dagiti naudi '''$1''' a sinukatan}} iti naudi nga {{PLURAL:$2|aldaw|'''$2''' al-aldaw}}, sipud iti $5, $4.", -'rcnotefrom' => "Makita dita baba dagiti sinukatan manipud idi '''$2''' (agingga iti '''$1''' ti naipakita).", +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Daytoy a panag-urnos ket saan pay a napatruliaan', +'rcnote' => "Dita baba ket {{PLURAL:$1|ti '''1''' a naudi a sinukatan|dagiti '''$1''' a naudi a sinukatan}} iti napalabas nga {{PLURAL:$2|aldaw|'''$2''' nga al-aldaw}}, manipud idi $5, $4.", +'rcnotefrom' => "Dita baba ket dagiti sinukatan manipud idi '''$2''' (agingga iti '''$1''' a naipakita).", 'rclistfrom' => 'Ipakita dagiti kabarbaro a sinukatan a mangrugi manipud idi $1', 'rcshowhideminor' => '$1 dagiti bassit a panag-urnos', 'rcshowhidebots' => '$1 dagiti bot', @@ -1441,12 +1443,12 @@ Ti esurat a pagtaengam ket saan a maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak ke 'minoreditletter' => 'm', 'newpageletter' => 'B', 'boteditletter' => 'b', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 bambantayan {{PLURAL:$1|ti agar-aramat|dagiti agar-aramat}}]', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 nga agbuybuya {{PLURAL:$1|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}}]', 'rc_categories' => 'Patingga dagiti kategoria (pagsisinaen ti "|")', 'rc_categories_any' => 'Uray ania', -'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} kalpasan ti panag-sukat', +'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|kadagiti byte}} kalpasan ti panag-sukat', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ baro a paset', -'rc-enhanced-expand' => 'Ipakita dagiti salaysay (masapul ti JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'Ipakita dagiti salaysay', 'rc-enhanced-hide' => 'Ilemmeng dagiti salaysay', 'rc-old-title' => 'kasisigud nga inaramid a kas ti "$1"', @@ -1456,10 +1458,10 @@ Ti esurat a pagtaengam ket saan a maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak ke 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Mainaig a sinuksukatan', 'recentchangeslinked-title' => 'Sinukatan a mainaig iti "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Awan ti sinukatan kadagiti naisilpo a pampanid kabayatan ti naited a panawen.', -'recentchangeslinked-summary' => "Listaan daytoy dagiti kaudian a sinukatan kadagiti pampanid a nakasilpo manipud iti maysa a napili a panid (wenno kadagiti kameng ti maysa a nainagan a kategoria). +'recentchangeslinked-summary' => "Listaan daytoy dagiti kaudian a sinukatan kadagiti pampanid a nakasilpo manipud iti maysa a napili a panid (wenno kadagiti kameng ti maysa a nainaganan a kategoria). Dagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket '''napuskol'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nagan ti panid:', -'recentchangeslinked-to' => 'Ipakita dagiti sinukatan a panid a panilpo iti naited a panid', +'recentchangeslinked-to' => 'Ipakita dagiti sinukatan a panid nga embes a naisilpo iti naited a panid', # Upload 'upload' => 'Mangipan iti papeles', @@ -1486,13 +1488,13 @@ Ti panagikabil ti papeles iti panid, usaren ti panilpo a kas dagiti sumaganad a 'upload-prohibited' => 'Dagiti maiparit a kita ti papeles: $1.', 'uploadlog' => 'listaan ti pagipanan', 'uploadlogpage' => 'Listaan ti pagipanan', -'uploadlogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti kakaudian a papeles naipapan. -Kitaen dagiti [[Special:NewFiles|galleria ti baro a papeles]] ti adu pay a pinangkitkita.', +'uploadlogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti kaudian a naipan a papeles. +Kitaen dagiti [[Special:NewFiles|galleria ti baro a papeles]] para iti adu pay a pakabuklan apanagkita.', 'filename' => 'Nagan ti papeles', 'filedesc' => 'Pakabuklan', 'fileuploadsummary' => 'Pakabuklan:', 'filereuploadsummary' => 'Dagiti panagsukat ti papeles:', -'filestatus' => 'Kasasaad ti karbengan-panagipablaak:', +'filestatus' => 'Kasasaad ti karbengan ti panagipablaak:', 'filesource' => 'Taudan:', 'uploadedfiles' => 'Naipan a papeles', 'ignorewarning' => 'Di ikaskaso ti ballaag ket idulin latta ti papeles', @@ -1500,7 +1502,7 @@ Kitaen dagiti [[Special:NewFiles|galleria ti baro a papeles]] ti adu pay a pinan 'minlength1' => 'Dagiti nagan ti papeles ket nasken uray a maysa laeng a letra wenno nasursurok.', 'illegalfilename' => 'Ti nagan ti papeles "$1" ket adda nagyan na a kababalin a saan a mabalin kadagiti titulo ti panid. Pangngaasi ta naganan manen ti papeles ken padasen manen nga ipapan.', -'filename-toolong' => 'Dagiti nagan ti papeles ket saan a mabalin nga at-atiddog ngem 240 bytes.', +'filename-toolong' => 'Dagiti nagan ti papeles ket saan a mabalin nga at-atiddog ngem dagiti 240 a byte.', 'badfilename' => 'Nasukatan ti nagan ti papeles iti "$1".', 'filetype-mime-mismatch' => 'Ti pagpa-atiddog ti papeles ".$1" ket saan a kapada ti nakitaan a kita ti MIME iti papeles ($2).', 'filetype-badmime' => 'Dagiti papeles a kas MIME a kita "$1" ket saan a mapalubosan a maipan.', @@ -1520,40 +1522,40 @@ Ti mapalubusan {{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} 'overwrite' => 'Saan a mabalin a suratan manen iti papeles nga adda ditan.', 'unknown-error' => 'Adda di amammo a biddut.', 'tmp-create-error' => 'Saan a makaaramid ti saan nga agnayon a papeles.', -'tmp-write-error' => 'Biddut ti panakaisurat dagiti saan nga agnayon a papeles.', +'tmp-write-error' => 'Biddut ti pannakaisurat dagiti saan nga agnanayon a papeles.', 'large-file' => 'Ti maipatalked a papeles ket saan koma a dakdakkel ngem $1; daytoy a papeles ket $2.', 'largefileserver' => 'Daytoy a papeles ket dakdakel ngem ti naaramid a mabalin para iti server.', 'emptyfile' => 'Ti papeles nga ipanmo ket kasla awan ti nagyan na. Baka daytoy ket gapu ti kamali ti inkabil a nagan ti papeles. Pangngaasi ta kitaem no kayatmo latta nga ipapan daytoy a papeles.', -'windows-nonascii-filename' => 'Daytoy a wiki ket saanna a tapayaen dagiti nagan ti papeles nga adda ti kangrunaan a kababalin', -'fileexists' => 'Adda ti papeles nga agnagan ti kastoy, pangngaasi a kitaemti <strong>[[:$1]]</strong> no saanka a sigurado a mangsukat. +'windows-nonascii-filename' => 'Daytoy a wiki ket saanna a suportaran dagiti nagan ti papeles nga addaan kadagiti espesial a karakter.', +'fileexists' => 'Ti papeles nga agnagan ti kastoy ket addan, pangngaasi a kitaem ti <strong>[[:$1]]</strong> no saanka a sigurado no kayatmo a sukatan. [[$1|thumb]]', -'filepageexists' => 'Ti panangipalpalawag a panid ti daytoy a papeles ket naaramiden idiay <strong>[[:$1]]</strong>, ngem awan ti agnagan ti katoy a papeles. -Ti pakabuklan nga inkabilmo ket saan nga agparang idiay panid ti panangipalpalawag. -Tapno ti pakabuklan ket agparang idiay, masapul a baliwam idiay. +'filepageexists' => 'Ti panangipalpalawag a panid para iti daytoy a papeles ket naaramiden idiay <strong>[[:$1]]</strong>, ngem awan ti agdama nga agnagan ti kastoy a papeles. +Ti pakabuklan nga inkabilmo ket saan nga agparang idiay deskripsion ti panid. +Tapno agparang ti pakabuklan idiay, masapul a manual a baliwam. [[$1|thumb]]', 'fileexists-extension' => 'Adda papeles nga agnagan ti kastoy: [[$2|thumb]] * Nagan ti naipapan a papeles: <strong>[[:$1]]</strong> * Nagan ti adda a papeles: <strong>[[:$2]]</strong> Pangngaasi nga agpili ti sabali a nagan.', -'fileexists-thumbnail-yes' => "Daytoy a papeles ket kasla imahen a napabassit ''(thumbnail)''. +'fileexists-thumbnail-yes' => "Daytoy a papeles ket kasla ladawan a napabassit ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] Pangngaasi a kitaem ti papeles a <strong>[[:$1]]</strong>. -No ti nakitam a papeles ket isu met laeng dayta dati a kadakkel, saanka a mang-ipan iti sabali pay a napabassit nga imahen.", -'file-thumbnail-no' => "Ti nagan ti papeles ket mangrugi ti <strong>$1</strong>. -Kasla imahen a napabassit ''(thumbnail)''. -No addaanka ti dakkel a resolusion daytoy nga imahen ipag-ipan daytoy, no saan ket pangngaasi a sukatam ti nagan ti papeles.", +No ti nakitam a papeles ket isu ti ladawan iti dati a kadakkel saanen a nasken ti agipan ti maysa a napabassit a ladawan.", +'file-thumbnail-no' => "Ti nagan ti papeles ket mangrugi iti <strong>$1</strong>. +Kasla ladawan a napabassit ''(thumbnail)''. +No addaanka ti napno a resolusion ipanmo daytoy, no saan pangngaasi a sukatam ti nagan ti papeles.", 'fileexists-forbidden' => 'Daytoy a nagan ti papeles ket adda dita, ken saan a mabalin a masuratan manen. -No ket kayatmo latta nga agipan ti papeles, pangngaasi ta agsubli ka ken usarem ti baro a nagan. +No kayatmo pay latta nga ipan ti papeles, pangngaasi nga agsublika ken usarem ti baro a nagan. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Daytoy a nagan ti papeles ket adda dita pagbingayan a nagikabilan ti papeles. -No ket kayatmo latta nga agipan ti papeles, pangngaasi ta agsubli ka ken usarem ti baro a nagan. +No kayatmo pay latta nga ipan ti papeles, pangngaasi nga agsublika ken usarem ti baro a nagan. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Daytoy a papeles ket duplikado kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles|pappapeles}}:', 'file-deleted-duplicate' => 'Ti papeles a kapadpada ti papeles a ([[:$1]]) ket naikkat idin. -Kitaem kuma ti pakasaritaan a panakaikkat ti papeles sakbay a mangirugi ka ti pinag-ipan.', +Kitaem koma ti pakasaritaan a panakaikkat ti papeles sakbay a mangirugika ti pinag-ipan.', 'uploadwarning' => 'Ballaag iti pinag-ipan', 'uploadwarning-text' => 'Pangngaasi a baliwam ti deskripsion ti papeles ken padasem manen.', 'savefile' => 'Idulin ti papeles', @@ -1561,14 +1563,14 @@ Kitaem kuma ti pakasaritaan a panakaikkat ti papeles sakbay a mangirugi ka ti pi 'overwroteimage' => 'naipan ti baro a bersion ti "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Naiddep ti pinag-ipan.', 'copyuploaddisabled' => 'Naiddep ti pinag-ipan iti URL.', -'uploadfromurl-queued' => 'Dagiti pinag-ipan mo ket naikabil ti pinagurayan.', +'uploadfromurl-queued' => 'Dagiti pinag-ipanmo ket naikabil ti pinagurayan.', 'uploaddisabledtext' => 'Napawilan ti pinag-ipan iti papeles.', 'php-uploaddisabledtext' => 'Ti pinag-ipan ti papeles ket naiddep idiay PHP. Panngaasi a kitaem ti pannakaikabil ti pinag-ipan ti papeles.', -'uploadscripted' => 'Daytoy a papeles ket adda nagyan na a HTML wenno panagsurat a kodigo a mabalin nga agpakamali ti panagbasa ti sapot a pagbasabasa.', +'uploadscripted' => 'Daytoy a papeles ket adda nagyanna a HTML wenno panagsurat a kodigo a mabalin nga agpakamali ti panagbasa ti sapot a pagbasabasa.', 'uploadvirus' => 'Addaan ti birus daytoy a papeles! Salaysay: $1', -'uploadjava' => 'Daytoy a papeles ket ZIP a papeles nga adda nagyan na a Java .a kita ti papeles. -Saan a mabalin ti pinag-ipan ti Java a papeles, ngamin ket palabsan da dagiti seguridad a pangrestrikto.', +'uploadjava' => 'Daytoy a papeles ket ZIP a papeles nga adda nagyanna a Java .a kita ti papeles. +Saan a mabalin ti pinag-ipan ti Java a papeles, ngamin ket palabsanda dagiti seguridad a pangrestrikto.', 'upload-source' => 'Taudan ti papeles', 'sourcefilename' => 'Taudan a nagan ti papeles:', 'sourceurl' => 'Taudan ti URL:', @@ -1579,16 +1581,16 @@ Saan a mabalin ti pinag-ipan ti Java a papeles, ngamin ket palabsan da dagiti se 'watchthisupload' => 'Bantayan daytoy a papeles', 'filewasdeleted' => 'Ti papeles a nanaganan ti kastoy ket naipapan idin ken napaikkaten. Kitaem ti $1 sakbay ka nga agi pag-ipan manen.', -'filename-bad-prefix' => "Ti nagan ti papeles nga ika ipapan ket mangrugi ti '''\"\$1\"''', ket saan nga maipalpalawag a nagan a kayarigan a naipusgan nga automatiko kadagiti digital a pangretrato. -Pangngaasi ti agpili ti maikapalpalawag a nagan iti papeles mo.", +'filename-bad-prefix' => "Ti nagan ti papeles nga inpanmo ket mangrugi ti '''\"\$1\"''', ket saan a maipalpalawag a nagan a kayarigan a naipusgan nga automatiko kadagiti digital a pangretrato. +Pangngaasi ti agpili ti maikapalpalawag a nagan ti papelesmo.", 'upload-success-subj' => 'Balligi ti pinag-ipan', 'upload-success-msg' => 'Ti panag-ipan a naggapu idiay [$2] ket naballigi. Ket adda ditoy: [[:{{ns:file}}:$1]]', 'upload-failure-subj' => 'Parikut ti pinag-ipan', -'upload-failure-msg' => 'Addaan ti parikut ti pinag-ipan mo a naggapu idiay [$2]: +'upload-failure-msg' => 'Addaan ti parikut ti pinag-ipanmo a naggapu idiay [$2]: $1', 'upload-warning-subj' => 'Ballaag iti pinag-ipan', -'upload-warning-msg' => 'Addaan a parikut ti panag-ipan a naggapu idiay [$2]. Mabalin mo ti agsubli ti [[Special:Upload/stash/$1|nakabuklan ti pag-ipan]] tapno masimpaan ti parikut.', +'upload-warning-msg' => 'Addaan a parikut ti panag-ipan a naggapu idiay [$2]. Mabalinmo ti agsubli ti [[Special:Upload/stash/$1|nakabuklan ti pag-ipan]] tapno masimpaan ti parikut.', 'upload-proto-error' => 'Saan a husto a protokol', 'upload-proto-error-text' => 'Dagiti adayo a pinag-ipan ket makasapul kadagiti URL a mangrugi iti <code>http://</code> wenno <code>ftp://</code>.', @@ -1622,9 +1624,9 @@ No ti parikut ket agsubli latta, kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administr 'backend-fail-closetemp' => 'Saan a marikpan ti temporario a papeles.', 'backend-fail-read' => 'Saan a mabasa ti papeles $1.', 'backend-fail-create' => 'Saan a masuratan ti papeles $1.', -'backend-fail-maxsize' => 'Saan a masuratan ti papeles $1 gaputa dakdakkel ngem {{PLURAL:$2|maysa a byte|$2 a byte}}.', +'backend-fail-maxsize' => 'Saan a masuratan ti papeles $1 gaputa dakdakkel ngem {{PLURAL:$2|maysa a byte|dagiti $2 a byte}}.', 'backend-fail-readonly' => 'Ti pagidulinan a kalikudan ti "$1" ket agdama a mabasa laeng. Ti rason a naited idi ket: "$2"', -'backend-fail-synced' => 'Ti papeles "$1" ket bangking ti kasasaad na iti kinauneg a pagidulinan ti kalikudan', +'backend-fail-synced' => 'Ti papeles "$1" ket bangking ti kasasaadna iti kinauneg a pagidulinan ti kalikudan', 'backend-fail-connect' => 'Saan a makaikapet idiay pagidulinan a kalikudan "$1".', 'backend-fail-internal' => 'Adda di amammo a biddut ti napasamak idiay pagidulinan a kalikudan "$1".', 'backend-fail-contenttype' => 'Saan a maammoan ti kita ti linaon ti papeles nga idulin idiay "$1".', @@ -1651,28 +1653,28 @@ No ti parikut ket agsubli latta, kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administr 'zip-file-open-error' => 'Adda biddut a nasarakan idi panaglukat ti papeles ti panagkita a ZIP.', 'zip-wrong-format' => 'Ti nainagan a papeles ket saan a ZIP a papeles.', 'zip-bad' => 'Daytoy a papeles ket nadadael wenno saan a mabasa a kas ZIP a papeles. -Saan a mabalin ti pinagkita ti pinakaseguridad na.', -'zip-unsupported' => 'Ti papeles ket ZIP a papeles nga agusar ti ZIP a langa a saan a natapayaen ti MediaWiki . -Saan a matutup ti pinagkita ti seguridad na.', +Saan a mabalin a nasayaat a makita para iti seguridad.', +'zip-unsupported' => 'Ti papeles ket ZIP a papeles nga agus-usar ti ZIP a langa a saan a sinuportaran babaen ti MediaWiki . +Saan a mabalin a nasayaat a makita para iti seguridad.', # Special:UploadStash 'uploadstash' => 'Pinag-ipan ti stash', 'uploadstash-summary' => 'Daytoy a panid ket mangted ti panagserrek kadagiti papeles a napag-ipan (wenno nairugi a naipan) ngem saan pay a naipablaak iti wiki. Dagitoy a papeles ket saan a makita ti sabsabali ngem laeng ti agar-aramat a nag-ipan kaniada.', -'uploadstash-clear' => 'Dalusan dagiti na stash a papeles', -'uploadstash-nofiles' => 'Awan ti na stash a papeles mo.', -'uploadstash-badtoken' => 'Ti panag-tungpal dayta nga aramid ket napaay, ngamin ta dagiti talek mo ti panag-urnos ket nagpaso. Padasem manen.', +'uploadstash-clear' => 'Dalusan dagiti na-stash a papeles', +'uploadstash-nofiles' => 'Awan ti na-stash a papelesmo.', +'uploadstash-badtoken' => 'Ti panag-tungpal dayta nga aramid ket napaay, ngamin ta dagiti talekmo ti panag-urnos ket nagpaso. Padasem manen.', 'uploadstash-errclear' => 'Ti panagdalus kadagiti papeles ket napaay.', 'uploadstash-refresh' => 'Pasadiwaam dagiti listaan ti papeles', 'invalid-chunk-offset' => 'Imbalido ti maysa a tangdan', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'naiparit ti iseserrek', -'img-auth-nopathinfo' => 'Ti server mo ket mabalin nga agipasa iti daytoy a pakaammo. +'img-auth-nopathinfo' => 'Ti servermo ket mabalin nga agipasa iti daytoy a pakaammo. Baka met laeng naibasta ti CGI ken saan na a tapayaen ti img_auth. Kitaen ti https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization .', -'img-auth-notindir' => 'Ti kiniddaw a dalan ket saan a ti naaramid a direktoria ti pag-ipan', +'img-auth-notindir' => 'Ti kiniddaw a dalan ket saan a ti naaramid a direktorio ti pag-ipan', 'img-auth-badtitle' => 'Saan a makaaramid ti umisu a titulo a naggapu idiay "$1".', -'img-auth-nologinnWL' => 'Saan ka a nakastrek ken ti "$1" ket awan idiay mabalin a listaan.', +'img-auth-nologinnWL' => 'Saanka a nakastrek ken ti "$1" ket awan idiay mabalin a listaan.', 'img-auth-nofile' => 'Ti papeles "$1" ket awan dita.', 'img-auth-isdir' => 'Agserserrekka ti direktorio ti papeles "$1". Ti iseserrek ti papeles ti mabalin laeng.', @@ -1680,15 +1682,15 @@ Ti iseserrek ti papeles ti mabalin laeng.', 'img-auth-public' => 'Ti pamay-an ti img_auth.php ket mangiruar kadagiti papeles manipud ti pribado a wiki. Daytoy a wiki naipabalin a kas publiko a wiki. Para iti kangatuan a talinaay, nabaldado ti img_auth.php.', -'img-auth-noread' => 'Ti agar-aramat ket awan ti pammalubos na nga agbasa "$1".', +'img-auth-noread' => 'Ti agar-aramat ket awan ti pammalubosna nga agbasa "$1".', 'img-auth-bad-query-string' => 'Ti URL ket addan ti imbalido a panagbiruk.', # HTTP errors -'http-invalid-url' => 'Imbalido a URL: $1', -'http-invalid-scheme' => 'Ti URL nga adda "$1" a pamuspusan na ket saan a matapayaen.', -'http-request-error' => 'Ti panagkiddaw ti HTTP ket napaay gapu ti saan nga ammo a biddut.', +'http-invalid-url' => 'Imbalido nga URL: $1', +'http-invalid-scheme' => 'Ti URL nga adda ti "$1" a pamuspusan ket saan a masuportaran.', +'http-request-error' => 'Ti panagkiddaw ti HTTP ket napaay gapu ti di ammo a biddut.', 'http-read-error' => 'Biddut ti panagbasa ti HTTP.', -'http-timed-out' => 'Nagsardeng ti panagtulod ti HTTP.', +'http-timed-out' => 'Nagsardeng ti panagkiddaw ti HTTP.', 'http-curl-error' => 'Biddut ti panagala ti URL: $1', 'http-host-unreachable' => 'Di madanon ti URL', 'http-bad-status' => 'Adda pakirut idi las-ud ti panagkiddaw ti HTTP: $1 $2', @@ -1696,7 +1698,7 @@ Para iti kangatuan a talinaay, nabaldado ti img_auth.php.', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Di madanon ti URL', 'upload-curl-error6-text' => 'Ti URL a naited ket saan a madanon. -Pangngaasi ta kitaem manen no husto ti URL ken adda dayta a pagsaadan.', +Pangngaasi a kitaem manen no husto ti URL ken adda dayta a pagsaadan.', 'upload-curl-error28' => 'Nagsardeng ti panag-ipan', 'upload-curl-error28-text' => 'Ti pagsaadan ket nabayag unay a simmungbat. Pangngaasi a kitaen no naipatakder ti pagsaadan, aguray no madamdama ket padasem manen. @@ -1707,15 +1709,14 @@ Baka kayatmo a padasen no saan a makumikom nga oras.', 'nolicense' => 'Awan ti napili', 'license-nopreview' => '(Saan a mabalin nga ipadas)', 'upload_source_url' => ' (maysa nga umisu, ken maserrekan ti publiko nga URL)', -'upload_source_file' => ' (papeles iti komputermo)', +'upload_source_file' => '(papeles iti kompiutermo)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Daytoy nga espesial a panid ket agiparang kadagiti pinag-ipan kadagiti papeles. -No sagaten ti agar-aramat, dagiti laeng papeles a pinag-ipan ti agar-aramat ti kinaudi a bersion ti papeles ti maipakita.', -'listfiles_search_for' => 'Agsapul iti nagan ti media:', +'listfiles-summary' => 'Daytoy nga espesial a panid ket agiparang kadagiti amin a naipan a papeles.', +'listfiles_search_for' => 'Agsapul para iti nagan ti midia:', 'imgfile' => 'papeles', 'listfiles' => 'Listaan ti papeles', -'listfiles_thumb' => 'Imahen', +'listfiles_thumb' => 'Bassit a ladawan', 'listfiles_date' => 'Petsa', 'listfiles_name' => 'Nagan', 'listfiles_user' => 'Agar-aramat', @@ -1726,44 +1727,44 @@ No sagaten ti agar-aramat, dagiti laeng papeles a pinag-ipan ti agar-aramat ti k # File description page 'file-anchor-link' => 'Papeles', 'filehist' => 'Pakasaritaan ti papeles', -'filehist-help' => 'Agtakla iti maysa a petsa/oras tapno makitam ti papeles iti kasisigudna a langa iti dayta nga oras.', +'filehist-help' => 'Ipindut ti maysa a petsa/oras tapno makitam ti papeles iti kasisigud a langana iti dayta nga oras.', 'filehist-deleteall' => 'ikkaten amin', 'filehist-deleteone' => 'ikkaten', 'filehist-revert' => 'isubli', 'filehist-current' => 'agdama', 'filehist-datetime' => 'Petsa/Oras', -'filehist-thumb' => 'Imahen', -'filehist-thumbtext' => 'Bersion ti imahen agsipud ti $1', -'filehist-nothumb' => 'Awan ti napabassit nga imahen', +'filehist-thumb' => 'Bassit a ladawan', +'filehist-thumbtext' => 'Bassit a ladawan para iti bersion manipud idi $1', +'filehist-nothumb' => 'Awan ti napabassit a ladawan', 'filehist-user' => 'Agar-aramat', 'filehist-dimensions' => 'Dagiti rukod', 'filehist-filesize' => 'Kadakkel ti papeles', 'filehist-comment' => 'Komentario', -'filehist-missing' => 'Mapukpukaw ti papeles', -'imagelinks' => 'Panagusar iti daytoy a papeles', +'filehist-missing' => 'Napukaw ti papeles', +'imagelinks' => 'Panagusar ti papeles', 'linkstoimage' => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a silpo ti panid|kadagiti $1 a silpo ti panid}} ditoy a papeles:', -'linkstoimage-more' => 'Adadu ngem $1 {{PLURAL:$1|a paninillpo ti panid|kadagiti panilpo ti pampanid}} ditoy a papeles. -Ti sumaganad a listaan ket ipakita na {{PLURAL:$1|ti umona a panilpo ti panid|dagiti umuna a $1 panilpo ti panid}} ditoy a papeles laeng. -Ti [[Special:WhatLinksHere/$2|kompleto a listaan]] ket addaan.', +'linkstoimage-more' => 'Ad-adu ngem $1 {{PLURAL:$1|a silsilpo ti panid|silpo ti pampanid}} iti daytoy a papeles. +Ti sumaganad a listaan ket agipakita {{PLURAL:$1|ti umona a silpo ti panid|kadagiti umuna a $1 a silpo ti panid}} iti daytoy laeng a papeles. +Magun-od ti [[Special:WhatLinksHere/$2|kompleto a listaan]].', 'nolinkstoimage' => 'Awan ti pampanid a nakasilpo iti daytoy a papeles.', -'morelinkstoimage' => 'Kitaen ti [[Special:WhatLinksHere/$1|ad-adu pay a panilpo]] iti daytoy a papeles.', +'morelinkstoimage' => 'Kitaen ti [[Special:WhatLinksHere/$1|ad-adu pay a silpo]] iti daytoy a papeles.', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (baw-ing ti papeles) $2', -'duplicatesoffile' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles ket duplikado|kadagiti $1 papeles ket duplikado}} daytoy a papeles ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|adu pay a salaysay]]):', +'duplicatesoffile' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles ket duplikado|a $1 a pappapeles ket duplikado}} iti daytoy a papeles ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|adu pay a salaysay]]):', 'sharedupload' => 'Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat.', 'sharedupload-desc-there' => 'Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat. -Pangngaasim a kitaem ti [$2 pagipalpalawag ti panid] ti adu pay a pakaammo.', +Pangngaasi a kitaem ti [$2 pagipalpalawag ti panid] para iti adu pay a pakaammo.', 'sharedupload-desc-here' => 'Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat. -Ti pagipalpalawag na idiay [$2 pagipalpalawag a panid ti papeles ] ket naipakita dita baba.', -'sharedupload-desc-edit' => 'Daytoy a papeles ket naggapu manipud idiay $1 ken mabalin a mausar babaen dagiti sabali a gandat. +Ti pagipalpalawagna idiay [$2 pagipalpalawag a panid ti papeles ] ket naipakita dita baba.', +'sharedupload-desc-edit' => 'Daytoy a papeles ket naggapu manipud idiay $1 ken mabalin a mausar babaen dagiti sabali a gandat. +Baka kayatmo nga urnosen ti bukodna a deskripsion idiay [$2 deskripsion ti papeles a panid].', +'sharedupload-desc-create' => 'Daytoy a papeles ket naggapu manipud idiay $1 ken mabalin a mausar babaen dagiti sabali a gandat. Baka kayatmo nga urnosen ti bukodna a deskripsion idiay [$2 deskripsion ti papeles a panid].', -'sharedupload-desc-create' => 'Daytoy a papeles ket naggapu manipud idiay $1 ken mabalin a mausar babaen dagiti sabali a gandat. -Baka kayatmo nga urnosen ti bukodna a deskripsionna idiay [$2 deskripsion ti papeles a panid].', 'filepage-nofile' => 'Awan ti agnagan ti kasta a papeles.', 'filepage-nofile-link' => 'Awan ti agnagan ti kastoy a papeles, ngem mabalinmo ti [$1 mangipan].', 'uploadnewversion-linktext' => 'Mangipan ti kabarbaro a bersion iti daytoy a papeles', 'shared-repo-from' => 'Naggapo iti $1', 'shared-repo' => 'iti pagbingbingayan a nagikabilan', -'upload-disallowed-here' => 'Saanmo a masuratan manen daytoy nga imahen.', +'upload-disallowed-here' => 'Saanmo a masuratan manen daytoy a ladawan.', # File reversion 'filerevert' => 'Isubli ti $1', @@ -1785,22 +1786,22 @@ Baka kayatmo nga urnosen ti bukodna a deskripsionna idiay [$2 deskripsion ti pap 'filedelete-success' => "Naikkaten ti '''$1'''.", 'filedelete-success-old' => "Ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' manipud idi $3, $2 ket naikkaten.", 'filedelete-nofile' => "awan ti '''$1''' .", -'filedelete-nofile-old' => "Awan ti nailebbeng a bersion ti '''$1''' nga addaan ti naited a kakitkitana.", +'filedelete-nofile-old' => "Awan ti naidulin a bersion ti '''$1''' nga addaan ti naited a kakitkitana.", 'filedelete-otherreason' => 'Sabali/maipatinayon a rason:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Sabali a rason', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Kadawyan a rasrason ti pannakaikkat ** Panagsalungasing iti karbengan ti panagkopia ** Nadoble a papeles', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti panagikkat', -'filedelete-maintenance' => 'Ti panagikkat ken panagisubli kadagiti papaeles ket nabaldado iti las-ud ti panagtartaripatu.', +'filedelete-maintenance' => 'Ti panagikkat ken panagisubli kadagiti papaeles ket nabaldado iti las-ud ti panagtartaripato.', 'filedelete-maintenance-title' => 'Saan a maikkat daytoy a papeles', # MIME search 'mimesearch' => 'Pagbiruk ti MIME', 'mimesearch-summary' => 'Daytoy a panid ket pakabaelanna ti panagsagat ti papeles iti MIME a kitada. -Ikabil: kita ti nagyan/apo a kita, a kas ti <code>image/jpeg</code>.', +Ikabil: kita ti nagyan/subtipo, a kas ti <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'Kita ti MIME:', -'download' => 'Ikarga nga agpababa', +'download' => 'ikarga', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Di mabambantayan a pampanid', @@ -1810,17 +1811,17 @@ Ikabil: kita ti nagyan/apo a kita, a kas ti <code>image/jpeg</code>.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Dagiti saan a nausar a plantilia', -'unusedtemplatestext' => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti panid idiay {{ns:template}} a nagan ti lugar a saan a nairaman iti sabali a panid. -Laglagipem ti agkita kadagiti sabsabali a panilpo ti plantilia sakbay nga ikkatem ida.', -'unusedtemplateswlh' => 'dagiti sabali pay a panilpo', +'unusedtemplatestext' => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti panid idiay {{ns:template}} a nagan ti espasio a saan a nairaman iti sabali a panid. +Laglagipem ti agkita kadagiti sabsabali a silpo ti plantilia sakbay nga ikkatem ida.', +'unusedtemplateswlh' => 'dagiti sabali a silpo', # Random page 'randompage' => 'Pugto a panid', -'randompage-nopages' => 'Awan ti pampanid dita a {{PLURAL:$2|nagan ti lugar|dagiti nagan ti lugar}}: $1.', +'randompage-nopages' => 'Awan ti pampanid iti sumaganad a {{PLURAL:$2|nagan ti espasio|nagnagan ti espasio}}: $1.', # Random redirect 'randomredirect' => 'Pugto a baw-ing', -'randomredirect-nopages' => 'Awan dagiti baw-ing iti daytoy a nagan ti lugar "$1".', +'randomredirect-nopages' => 'Awan dagiti baw-ing iti daytoy a nagan ti espasio ti "$1".', # Statistics 'statistics' => 'Estadistika', @@ -1837,15 +1838,15 @@ Laglagipem ti agkita kadagiti sabsabali a panilpo ti plantilia sakbay nga ikkate 'statistics-edits-average' => 'Pagtengngaan nga urnos ti tunggal maysa a panid', 'statistics-views-total' => 'Dagiti dagup ti panagkita', 'statistics-views-total-desc' => 'Saan a naikabil ti panagkita dagiti awan a panid ken dagiti espesial a panid', -'statistics-views-peredit' => 'Mano a panagkita ti tunggal maysa nga urnos', +'statistics-views-peredit' => 'Panagkita ti tunggal maysa nga urnos', 'statistics-users' => 'Dagiti nakarehistro nga [[Special:ListUsers|agar-aramat]]', 'statistics-users-active' => 'Dagiti nasiglat nga agar-aramat', 'statistics-users-active-desc' => 'Dagiti agar-aramat a nagtungpal ti aramid ti napalabas nga {{PLURAL:$1|aldaw|$1 nga al-aldaw}}', 'statistics-mostpopular' => 'Kaaduan a nabuya a pampanid', -'disambiguations' => 'Dagiti panid a nakasilpo kadagiti panangilawlawag', +'disambiguations' => 'Dagiti panid a nakasilpo kadagiti panangilawlawag a panid', 'disambiguationspage' => 'Template:Panangilawlawag', -'disambiguations-text' => "Dagiti sumaganad a panid ket aglaon ti saan a basbasit ngem maysa a panilpo iti '''panangilawlawag a panid'''. +'disambiguations-text' => "Dagiti sumaganad a panid ket aglaon ti saan a basbasit ngem maysa a silpo iti '''panangilawlawag a panid'''. Dagitoy ket embes a nasken a maisilpoda kadagiti maitutop a panid.<br /> Ti panid ket matrato a kas panangilawlawag a panid no agusar ti plantilia a nakasilpo manipud idiay [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", @@ -1857,7 +1858,7 @@ Ti panid ket matrato a kas panangilawlawag a panid no agusar ti plantilia a naka 'doubleredirects' => 'Dagiti namindua a naibaw-ing', 'doubleredirectstext' => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti panid nga agbaw-ing kadagiti sabsabali a baw-ing a pampanid. -Iti tunggal maysa nga aray ket adda nagyanna kadagiti panilpo iti umuna ken maikadua a baw-ing, ken iti puntaan iti maikadua a baw-ing, nga isu ti "pudno" a puntaan ti panid, nga ti umuna a baw-ing ket isu ti ipatudona. +Iti tunggal maysa nga aray ket adda nagyanna kadagiti silpo iti umuna ken maikadua a baw-ing, ken iti puntaan iti maikadua a baw-ing, nga isu ti "pudno" a puntaan ti panid, nga ti umuna a baw-ing ket isu ti ipatudona. <del>Nakurosan</del> dagita naikabil ket napadtuan.', 'double-redirect-fixed-move' => 'Ti [[$1]] ket naiyalisen. Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].', @@ -1865,7 +1866,7 @@ Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].', 'double-redirect-fixer' => 'Panagsimpa ti baw-ing', 'brokenredirects' => 'Dagiti naputed a baw-ing', -'brokenredirectstext' => 'Dagitoy sumaganad a baw-ing ket napasilpo kadagiti awan a panid:', +'brokenredirectstext' => 'Dagitoy sumaganad a baw-ing ket nakasilpo kadagiti awan a panid:', 'brokenredirects-edit' => 'urnosen', 'brokenredirects-delete' => 'ikkaten', @@ -1877,11 +1878,11 @@ Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].', 'fewestrevisions' => 'Dagiti panid nga adda kadagiti kabassitan a panangbalbaliw', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1| byte|bytes}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|a kategoria|kadagiti kategoria}}', -'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|dagiti interwiki}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|a panilpo|kadagiti panilpo}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|a kameng|kadagiti kameng}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|dagiti byte}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|a kategoria|a katkategoria}}', +'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|nga interwiki|dagiti interwiki}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|a silpo|kadagiti silpo}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|a kameng|kamkameng}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|a panagbalbaliw|kadagiti panagbalbaliw}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|a panangkita|kadagiti panangkita}}', 'nimagelinks' => 'Inusar idiay $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}', @@ -1896,13 +1897,13 @@ Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].', 'unusedcategories' => 'Dagiti saan a nausar a kategoria', 'unusedimages' => 'Dagiti saan a nausar a papeles', 'popularpages' => 'Dagiti nadayeg a panid', -'wantedcategories' => 'Dagiti makidkiddaw a kategoria', -'wantedpages' => 'Dagiti makidkiddaw a panid', +'wantedcategories' => 'Dagiti makiddaw a kategoria', +'wantedpages' => 'Dagiti makiddaw a panid', 'wantedpages-badtitle' => 'Saan nga umisu a titulo idiay naikabil a pagbanagan: $1', -'wantedfiles' => 'Dagiti makidkiddaw a papeles', +'wantedfiles' => 'Dagiti makiddaw a papeles', 'wantedfiletext-cat' => 'Dagiti sumaganad a papeles ket maus-usar ngem awanda met. Dagiti papeles a naggapu kadagiti ganganaet a repositorio ket mailista uray pay no addaan da. No adda dagiti kasla adda dagitoy ket <del>maikkat</del> to. A maipanayon pay, dagiti pampanid nga agisengngat kadagiti papeles nga awan ket nailista idiay [[:$1]].', 'wantedfiletext-nocat' => 'Dagiti sumaganad a papeles ket maus-usar ngem awanda met. Dagiti papeles a naggapu kadagiti ganganaet a repositorio ket mailista uray pay no addaan da. No adda dagiti kasla adda dagitoy ket <del>maikkat</del> to.', -'wantedtemplates' => 'Dagiti makidkiddaw a plantilia', +'wantedtemplates' => 'Dagiti makiddaw a plantilia', 'mostlinked' => 'Dagiti panid a kaaduan iti nakasilpo', 'mostlinkedcategories' => 'Dagiti kategoria a kaaduan iti nakasilpo', 'mostlinkedtemplates' => 'Dagiti plantilia a kaaduan iti nakasilpo', @@ -1910,25 +1911,25 @@ Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].', 'mostimages' => 'Dagiti papeles a kaaduan iti nakasilpo', 'mostinterwikis' => 'Dagiti panid a kaaduan kadagiti interwiki', 'mostrevisions' => 'Dagiti artikulo a kaaduan ti pannakabalbaliwna', -'prefixindex' => 'Dagiti amin a panid nga adda ti pasaruno na', -'prefixindex-namespace' => 'Amin a panid nga addaan ti pasaruno ($1 nagan ti luglugar)', +'prefixindex' => 'Dagiti amin a panid nga addaan iti pasaruno', +'prefixindex-namespace' => 'Amin a panid nga addaan ti pasaruno ($1 a nagan ti espasio)', 'shortpages' => 'Dagiti ababa a panid', -'longpages' => 'Dagiti atitiddog a panid', +'longpages' => 'Dagiti atiddog a panid', 'deadendpages' => 'Dagiti ngudo a panid', 'deadendpagestext' => 'Dagitoy a pampanid ket saan a nakasilpo ti sabali a pampanid ditoy {{SITENAME}} .', 'protectedpages' => 'Dagiti nasalakniban a panid', 'protectedpages-indef' => 'Inggat ingana a salakniban laeng', -'protectedpages-cascade' => 'Dagiti sariap a salaknib laeng', -'protectedpagestext' => 'Dagiti pampanid a nasalakniban para iti panaka-iyalis wenno panag-urnos', -'protectedpagesempty' => 'Awan ti pampanid a madama a nasalakniban babaen kadagitoy a parametro.', +'protectedpages-cascade' => 'Dagiti sariap a salaknib laeng', +'protectedpagestext' => 'Dagiti sumaganad a panid ket nasalakniban manipud ti pannaka-iyalis wenno panag-urnos', +'protectedpagesempty' => 'Awan ti pampanid nga agdama a nasalakniban babaen kadagitoy a parametro.', 'protectedtitles' => 'Dagiti nasalakniban a titulo', 'protectedtitlestext' => 'Dagiti sumaganad a titulo ket nasalakniban manipud ti pannakapartuat', -'protectedtitlesempty' => 'Awan dagiti titulo a madama a nasalakniban iti dagitoy a parametro.', +'protectedtitlesempty' => 'Awan dagiti titulo nga agdama a nasalakniban iti dagitoy a parametro.', 'listusers' => 'Listaan dagiti agar-aramat', 'listusers-editsonly' => 'Ipakita laeng dagiti agar-aramat nga adda inurnosda', -'listusers-creationsort' => 'Ilasin no ania a petsa ti panakaaramid', +'listusers-creationsort' => 'Ilasin no ania a petsa ti pannakaaramid', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|kadagiti inurnos}}', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|Inaramid}} idi $1 ti oras nga $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Inaramid}} idi $1 idi $2', 'newpages' => 'Baro a pampanid', 'newpages-username' => 'Nagan ti agar-aramat:', 'ancientpages' => 'Dagiti kadaanan a panid', @@ -1947,39 +1948,39 @@ Pangngaasi a laglagipen a dagiti sabali a sapot ti pagsaadan ket makasilpoda ti 'querypage-disabled' => 'Daytoy a nangruna a panid ket nabaldado gapu kadagiti rason a panagtungpal.', # Book sources -'booksources' => 'Nagtaudan ti liblibro', -'booksources-search-legend' => 'Agsapul kadagiti nagtaudan ti liblibro', +'booksources' => 'Dagiti taudan ti libro', +'booksources-search-legend' => 'Agsapul para kadagiti taudan ti libro', 'booksources-go' => 'Inkan', -'booksources-text' => 'Dita baba ket listaan dagiti panilpo ti sabsali a lugar nga aglaklako ti liblibro, ken baka adda pay adu a pakaammo da kadagiti liblibro a kitkitaem:', +'booksources-text' => 'Dita baba ket listaan dagiti silpo ti sabsali a lugar nga aglaklako ti liblibro, ken baka adda pay adu a pakaammoda kadagiti liblibro a kitkitaem:', 'booksources-invalid-isbn' => 'Ti naited nga ISBN ket kasla saan nga umisu; kitaen dagiti biddut ti panagtulad kadagiti naggappuanna a taudan.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Ti nagtungpal:', -'speciallogtitlelabel' => 'Puntaan (titulo wenno agus-usar) :', +'speciallogtitlelabel' => 'Puntaan (titulo wenno agar-aramat):', 'log' => 'Dagiti listaan', -'all-logs-page' => 'Dagiti listaan a publiko', +'all-logs-page' => 'Amin a listaan a publiko', 'alllogstext' => 'Naipagtipon a pinagpakita kadagiti amin nga adda a listaan ti {{SITENAME}}. -Mapabassit mo ti pinagpakita no piliam ti kita ti listaan, ti nagan ti gar-aramat (sensitibo ti kadakkel ti letra), wenno ti naapektaran a panid (ket sensitibo met ti kadakkel ti letra).', +Mapabassitmo ti pinagpakita no piliam ti kita ti listaan, ti nagan ti agar-aramat (sensitibo ti kadakkel ti letra), wenno ti naapektaran a panid (ket sensitibo met ti kadakkel ti letra).', 'logempty' => 'Awan ti agpada a bagay dita listaan.', 'log-title-wildcard' => 'Agsapul kadagiti titulo nga agrugi iti daytoy a testo', 'showhideselectedlogentries' => 'Ipakita/ilemmeng dagiti napili a naikabil ti listaan', # Special:AllPages -'allpages' => 'Amin a panid', +'allpages' => 'Amin a pampanid', 'alphaindexline' => '$1 iti $2', 'nextpage' => 'sumaruno a panid ($1)', 'prevpage' => 'Napalabas a panid ($1)', 'allpagesfrom' => 'Ipakita dagiti panid a mangrugi iti:', -'allpagesto' => 'Ipakita dagiti panid a nalpasan iti:', +'allpagesto' => 'Ipakita dagiti panid nga agpatingga iti:', 'allarticles' => 'Amin a pampanid', -'allinnamespace' => 'Amin a pampanid ($1 nagan ti lugar)', -'allnotinnamespace' => 'Amin a pampanid (awan iti $1 nagan ti lugar)', +'allinnamespace' => 'Amin a pampanid ($1 a nagan ti espasio)', +'allnotinnamespace' => 'Amin a pampanid (awan iti $1 a nagan ti espasio)', 'allpagesprev' => 'Napalabas', 'allpagesnext' => 'Sumaruno', 'allpagessubmit' => 'Inkan', 'allpagesprefix' => 'Iparang dagiti pampanid nga adda pasarunona:', -'allpagesbadtitle' => 'Ti naited a titulo ti panid ket imbalido wenno adda maki-pagsasao wenno maki-wiki a pasaruno na.', -'allpages-bad-ns' => 'Awan ti {{SITENAME}} iti nagan ti lugar a "$1".', +'allpagesbadtitle' => 'Ti naited a titulo ti panid ket imbalido wenno adda idi ti sabali a pagsasao wenno interwiki a pasarunona.', +'allpages-bad-ns' => 'Awan ti {{SITENAME}} iti nagan ti espasio a "$1".', 'allpages-hide-redirects' => 'Ilemmeng dagiti baw-ing', # SpecialCachedPage @@ -1988,13 +1989,13 @@ Mapabassit mo ti pinagpakita no piliam ti kita ti listaan, ti nagan ti gar-arama 'cachedspecial-refresh-now' => 'Kitaen ti kinaudian.', # Special:Categories -'categories' => 'Dagiti kategoria', +'categories' => 'Katkategoria', 'categoriespagetext' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|kategoria ket aglaon|katkategoria ket aglaon}} kadagiti panid wenno midia. [[Special:UnusedCategories|Dagiti saan a nausar a kategoria]] ket saan a maiparang ditoy. -Kitaen met [[Special:WantedCategories|dagiti makidkiddaw a kategoria]].', +Kitaen met [[Special:WantedCategories|dagiti makiddaw a kategoria]].', 'categoriesfrom' => 'Ipakita dagiti kategoria a mangrugi iti:', 'special-categories-sort-count' => 'paglalasinen babaen ti bilang', -'special-categories-sort-abc' => 'paglalasinen a pang-abesedario', +'special-categories-sort-abc' => 'paglalasinen nga alpabetiko', # Special:DeletedContributions 'deletedcontributions' => 'Dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat', @@ -2002,26 +2003,26 @@ Kitaen met [[Special:WantedCategories|dagiti makidkiddaw a kategoria]].', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'naar-aramid', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Dagiti panagbiruk ti ruar a panilpo', -'linksearch-pat' => 'Alagad ti panagbiruk:', -'linksearch-ns' => 'Nagan ti lugar:', +'linksearch' => 'Dagiti panagbiruk ti ruar a silpo', +'linksearch-pat' => 'Tabas ti panagbiruk:', +'linksearch-ns' => 'Nagan ti espasio:', 'linksearch-ok' => 'Biruken', 'linksearch-text' => 'Ti naataap a tarheta a kas ti "*.wikipedia.org" ket mabalin nga usaren. Masapul ti kangatuan a pagturayan, a kaspagarigan "*.org".<br /> {{PLURAL:$2|Ti protokol|Dagiti protokol}} a nasuportaran: <code>$1</code> (naipakasigud ti http:// no awan ti protokol a nainaganan).', 'linksearch-line' => 'Ti $1 ket nakasilpo idiay $2', -'linksearch-error' => 'Ti naatap a tarheta ket agparang laeng iti pinagrugi ti nagan ti agsangaili.', +'linksearch-error' => 'Ti naatap a tarheta ket agparang laeng iti panagrugi ti nagan ti agsangaili.', # Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'Iparang dagiti agar-aramat mangrugi iti:', +'listusersfrom' => 'Iparang dagiti agar-aramat a mangrugi iti:', 'listusers-submit' => 'Ipakita', 'listusers-noresult' => 'Awan ti nasarakan nga agar-aramat.', 'listusers-blocked' => '(naserraan)', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Listaan dagiti nasiglat nga agar-aramat', -'activeusers-intro' => 'Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inararamidda kadagiti napalabas a $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga alaldaw}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|a tignay|tigtignay}} idi kalpasan ti {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 nga alaldaw}}', +'activeusers-intro' => 'Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inararamidda kadagiti napalabas a $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}.', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|a tignay|tigtignay}} idi kalpasan ti {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 nga al-aldaw}}', 'activeusers-from' => 'Iparang dagiti agar-aramat a mangrugi iti:', 'activeusers-hidebots' => 'Ilemmeng dagiti bot', 'activeusers-hidesysops' => 'Ilemmeng dagiti administrador', @@ -2029,22 +2030,23 @@ Masapul ti kangatuan a pagturayan, a kaspagarigan "*.org".<br /> # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Dagiti karbengan ti grupo ti agar-aramat', -'listgrouprights-summary' => 'Dagiti sumaganad a listaan ti bunggoy ti agar-aramat a naipalawag iti daytoy a wiki, a nairaman dagiti karbengan ti panagserrekda. -Adda pay ngata [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|adu pay a pakaammo]] a maipapan kadagiti kabukbukodda a karbengan.', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Naikkan ti karbengan</span> -* <span class="listgrouprights-revoked">Naikkat ti karbengan</span>', +'listgrouprights-summary' => 'Dagiti sumaganad a listaan ti grupo ti agar-aramat a naipalawag iti daytoy a wiki, a nairaman dagiti karbengan ti panagserrekda. +Adda pay mabalin nga [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|adu a pakaammo]] a maipapan kadagiti bukbukod a karbengan.', +'listgrouprights-key' => 'Sarita: +* <span class="listgrouprights-granted">Naited a karbengan</span> +* <span class="listgrouprights-revoked">Naukas a karbengan</span>', 'listgrouprights-group' => 'Grupo', 'listgrouprights-rights' => 'Dagiti karbengan', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Karbengan ti grupo', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Dagiti karbengan ti grupo', 'listgrouprights-members' => '(listaan ti kamkameng)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Inayon {{PLURAL:$2|ti grupo|dagiti grupo}} : $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Ikkaten {{PLURAL:$2|ti grupo|dagiti grupo}}: $1', +'listgrouprights-addgroup' => 'Agnayon ti {{PLURAL:$2|a grupo|kadagiti grupo}} : $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Aggikkat ti {{PLURAL:$2|a grupo|kadagiti grupo}}: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Inayon amin dagiti grupo', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Ikkatem amin dagiti grupo', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'Inayon {{PLURAL:$2|ti grupo|dagiti grupo}} ti bukod a pakabilangan: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'Ikkaten {{PLURAL:$2|ti grupo|dagiti grupo}} manipud ti bukod a pakabilangan: $1', -'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Inayon amin dagiti bunggoy ti bukod a pakabilangan', -'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ikkatem amin dagiti bunggoy ti bukod a pakabilangan', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Agnayon ti {{PLURAL:$2|a grupo|kadagiti grupo}} iti bukod a pakabilangan: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'Agikkat ti {{PLURAL:$2|a grupo|kadagiti grupo}} manipud ti bukod a pakabilangan: $1', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Inayon amin dagiti grupo iti bukod a pakabilangan', +'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ikkatem amin dagiti grupo manipud ti bukod a pakabilangan', # Email user 'mailnologin' => 'Awan ti pagipatulodan a pagtaengan', @@ -2056,14 +2058,14 @@ Adda pay ngata [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|adu pay a pakaammo]] a m 'emailpagetext' => 'Mabalinmo nga usaren ti kinabuklan dita baba nga agipatulod ti e-surat a mensahe ti daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}. Ti e-surat nga inkabilmo idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang a kas "Naggapu" a pagtaengan ti e-surat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.', 'usermailererror' => 'Kita ti surat ket nangisubli ti biddut:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-surat naggapo ken ni "$1"', -'usermaildisabled' => 'Saanmo a mabalin ti agipatulod ti e-surat', -'usermaildisabledtext' => 'Saanmo a mabalin ti agipatulod ti e-surat kadagiti sabali nga agar-aramat ditoy a wiki', -'noemailtitle' => 'Awan ti e-surat a pagtaengan', -'noemailtext' => 'Ti agar-aramat ket saan a nagikabil ti umisu nga e-surat a pagtaengan.', -'nowikiemailtitle' => 'Maiparit ti e-surat', -'nowikiemailtext' => 'Ti agar-aramat ket mabalin na ti agpili a saan nga umawat iti e-surat kadagiti sabali nga agar-aramat.', -'emailnotarget' => 'Awan wenno saan nga umisu a nagan ti agar-aramat ti nagipatulodan.', +'defemailsubject' => 'Esurat ti {{SITENAME}} a naggapo kenni "$1"', +'usermaildisabled' => 'Saanmo a mabalin ti agipatulod ti esurat', +'usermaildisabledtext' => 'Saanmo a mabalin ti agipatulod ti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat ditoy a wiki', +'noemailtitle' => 'Awan ti esurat a pagtaengan', +'noemailtext' => 'Ti agar-aramat ket saan a nanginagan ti umisu nga esurat a pagtaengan.', +'nowikiemailtitle' => 'Saan a maipalubos ti esurat', +'nowikiemailtext' => 'Ti agar-aramat ket mabalinna ti agpili a saan nga umawat iti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat.', +'emailnotarget' => 'Awan wenno saan nga umisu a nagan ti agar-aramat para iti nagipatulodan.', 'emailtarget' => 'Ikabil ti nagan ti agar-aramat a pangitulodam', 'emailusername' => 'Nagan ti agar-aramat:', 'emailusernamesubmit' => 'Ited', @@ -2073,11 +2075,11 @@ Ti e-surat nga inkabilmo idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparan 'emailsubject' => 'Suheto:', 'emailmessage' => 'Mensahe:', 'emailsend' => 'Ipatulod', -'emailccme' => 'E-surat iti kopia ti mensahek.', +'emailccme' => 'Esuratannak iti kopia ti mensahek.', 'emailccsubject' => 'Kopia ti mensahem kenni $1: $2', -'emailsent' => 'Naipatuloden ti e-surat', -'emailsenttext' => 'Naipatuloden ti e-surat a mensahem.', -'emailuserfooter' => 'Daytoy nga e-surat ket impatulod ni $1 kenni $2 iti "E-surat" a panagararamid idiay {{SITENAME}}', +'emailsent' => 'Naipatuloden ti esurat', +'emailsenttext' => 'Naipatuloden ti esurat a mensahem.', +'emailuserfooter' => 'Daytoy nga esurat ket impatulod ni $1 kenni $2 iti "Esurat" a panagararamid idiay {{SITENAME}}', # User Messenger 'usermessage-summary' => 'Agibatbati ti mesahe iti sistema.', @@ -2098,19 +2100,19 @@ Dagiti masakbayan a panagsukat iti daytoy a panid ken dagiti mainaig a tungtunga 'removedwatchtext' => 'Daytoy a panid "[[:$1]]" ket naikkat idiay [[Special:Watchlist|bambantayam]].', 'watch' => 'bantayan', 'watchthispage' => 'Bantayan daytoy a panid', -'unwatch' => 'saanen a bantayan', +'unwatch' => 'Saanen a bantayan', 'unwatchthispage' => 'Isardeng a bantayan daytoy a panid', 'notanarticle' => 'Saan a naglaon a panid', 'notvisiblerev' => 'Ti panagbalbaliw ti sabali nga agar-aramat ket naikkaten', 'watchnochange' => 'Awan dagiti binambantayam ket naurnos dita panawen a naipakita.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 panid|$1 dagiti panid}} a bambantayam, saan a mairaman dagiti panid ti tungtongan.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 panid|$1 dagiti panid}} a bambantayam, saan a mairaman dagiti panid ti tungtungan.', 'wlheader-enotif' => '* Napakabaelan ti pakiammo ti esurat.', 'wlheader-showupdated' => "* Dagiti panid a nasukatan manipud ti kinaudi a panagsarungkarmo ket naipakita iti '''napuskol'''", 'watchmethod-recent' => 'kitkitaen dagiti kinaudi nga inurnos kadagiti bambantayan a panid', 'watchmethod-list' => 'kitkitaen dagiti bambantayan a panid kadagiti kinaudi nga inurnos', 'watchlistcontains' => 'Ti listaan ti bambantayam ket aglaon ti $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}.', 'iteminvalidname' => "Parikut iti banag '$1', imbalido a nagan...", -'wlnote' => "Adda dita baba {{PLURAL:$1|ti kaudian a panagsukat|dagiti kaudian '''$1''' a panagsukat}} iti naudi {{PLURAL:$2|nga oras| a '''$2''' nga oras}}, manipud idi $3, $4.", +'wlnote' => "Adda dita baba {{PLURAL:$1|ti kaudian a panagsukat|dagiti kaudian a '''$1''' a panagsukat}} iti napalabas a {{PLURAL:$2|nga oras|'''$2''' nga or-oras}}, manipud idi $3, $4.", 'wlshowlast' => 'Ipakita dagiti naudi a $1 nga or-oras $2 nga al-aldaw $3', 'watchlist-options' => 'Dagiti pagpilian ti listaan a bambantayan', @@ -2119,15 +2121,15 @@ Dagiti masakbayan a panagsukat iti daytoy a panid ken dagiti mainaig a tungtunga 'unwatching' => 'Saanen a bantayan...', 'watcherrortext' => 'Adda nagkabiddut idi suksukatam ti kita ti bambantayam "$1".', -'enotif_mailer' => 'Agipatulod ti pakiammo ti {{SITENAME}}', -'enotif_reset' => 'Markaan amin a pampanid a kas nasarungkaranen', -'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} agar-aramat', +'enotif_mailer' => 'Panangipatulod ti pakdaar ti {{SITENAME}}', +'enotif_reset' => 'Markaan amin a pampanid a kas nasarungkaran', +'enotif_impersonal_salutation' => 'Agar-aramat ti {{SITENAME}}', 'enotif_subject_deleted' => 'Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket inikkat idin babaen ni {{gender:$2|$2}}', 'enotif_subject_created' => 'Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket napartuat idin babaen ni {{gender:$2|$2}}', 'enotif_subject_moved' => 'Ti {{SITENAME}} panid ti $1 ket naiyalis idin babaen ni {{gender:$2|$2}}', 'enotif_subject_restored' => 'Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket naipasubli idin babaen ni {{gender:$2|$2}}', 'enotif_subject_changed' => 'Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket nasukatan idin babaen ni {{gender:$2|$2}}', -'enotif_body_intro_deleted' => 'Ti {{SITENAME}} a panid tie $1 ket {{GENDER:$2|naikkaten}} idiay $PAGEEDITDATE babaen ni $2, kitaen ti $3.', +'enotif_body_intro_deleted' => 'Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket {{GENDER:$2|naikkaten}} idiay $PAGEEDITDATE babaen ni $2, kitaen ti $3.', 'enotif_body_intro_created' => 'Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket napartuat idin idiay $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.', 'enotif_body_intro_moved' => 'Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket naiyalis idin idiay $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.', 'enotif_body_intro_restored' => 'Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket naipasubli idi idiay $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.', @@ -2179,7 +2181,7 @@ Pangngaasim ta pasingkedam a talaga a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam ti 'actioncomplete' => 'Nalpasen a naaramid', 'actionfailed' => 'Napaay ti aramid', 'deletedtext' => 'Naikkaten ti "$1". -Kitaen ti $2 para iti panakrehistro dagiti naudi a naikkat.', +Kitaen ti $2 para iti pannakrehistro dagiti naudi a naikkat.', 'dellogpage' => 'Listaan ti panagikkat', 'dellogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti kaudian a panangikkat.', 'deletionlog' => 'listaan ti panagikkat', @@ -2192,11 +2194,11 @@ Kitaen ti $2 para iti panakrehistro dagiti naudi a naikkat.', ** Panaglabsing iti karbengan ti panagipablaak ** Bandalismo', 'delete-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti panagikkat', -'delete-toobig' => 'Daytoy a panid ket dakkel ti pakasaritaanna, sumurok $1 {{PLURAL:a panagbaliwan|dagiti panagbaliwan}}. -Ti panagikkat ti kastoy a pammpanid ket naparitan tapno mapawilan ti saan nga inkarkaro a panakadadael ti {{SITENAME}}.', +'delete-toobig' => 'Daytoy a panid ket dakkel ti pakasaritaanna, sumurok a $1 {{PLURAL:a panagbaliwan|dagiti panagbaliwan}}. +Ti panagikkat ti kastoy a pammpanid ket naparitan tapno mapawilan ti saan nga inkarkaro a pannakadadael ti {{SITENAME}}.', 'delete-warning-toobig' => 'Daytoy a panid ket adda ti dakkel unay a pakasaritaan ti panag-urnos, ti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|panagbaliw|dagiti panagbaliw}}. Ti panagikkat ket madisturbo ti panagpataray ti database ti {{SITNAME}}; -agal-aluad ka a mangrugi.', +agal-aluadka a mangrugi.', # Rollback 'rollback' => 'Isubli dagiti panag-urnos', @@ -2213,7 +2215,7 @@ adda sabali a naurnos wenno nagipasubli ti panid. Ti kinaudi a panagurnos ti daytoy a panid ket babaen ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Ti panagurnos a pakabuklan idi ket: \"''\$1''\".", 'revertpage' => 'Insubli ti panagurnos babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]), naisubli ti kinaudi a panagbaliw babaen ni [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Naisubli ti panagurnos babaen ni (naikkat ti nagan ti agar-aramat) ti kinaudi a panagbaliw babaen ni [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => 'Naisubli dagiti inurnos babaen ti nailemmeng nga agar-aramat iti kinaudi a panagbalbaliw babaen ni {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}', 'rollback-success' => 'Naibabawi dagiti panag-urnos babaen ni $1; naisubli manen ti naudi a panagbaliw babaen ni $2.', @@ -2234,8 +2236,8 @@ Kitaen ti [[Special:ProtectedPages|listaan kadagiti nasalakniban a panid]] ti li 'protect-title' => 'Sukatan ti agpang ti salaknib para iti "$1"', 'protect-title-notallowed' => 'Kitaen ti agpang ti salaknib ti "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] naiyalis iti [[$2]]', -'protect-badnamespace-title' => 'Saan a mabalin a salakniban a nagan ti lugar', -'protect-badnamespace-text' => 'Dagiti panid ditoy a nagan ti lugar ket saan a mabalin a masalakniban.', +'protect-badnamespace-title' => 'Saan a mabalin a salakniban a nagan ti espasio', +'protect-badnamespace-text' => 'Dagiti panid ditoy a nagan ti espasio ket saan a mabalin a masalakniban.', 'protect-norestrictiontypes-text' => 'Daytoy a panid ket saan a mabalin a masalakniban gaputa awan dagiti maiparit a kita a magun-od.', 'protect-norestrictiontypes-title' => 'Di masalakniban a panid', 'protect-legend' => 'Pasingkedan ti panagsalaknib', @@ -2245,13 +2247,13 @@ Kitaen ti [[Special:ProtectedPages|listaan kadagiti nasalakniban a panid]] ti li 'protect_expiry_old' => 'Napalabasen ti oras ti panagpaso.', 'protect-unchain-permissions' => 'Lukatan dagiti pagpilian ti salaknib', 'protect-text' => "Mabalinmo a kitaen ken sukatan ti agpang ti salaknib para iti panid ti '''$1'''.", -'protect-locked-blocked' => "Saanmo a mabalin a sukatan dagiti kita ti salaknib no naserraan ka. +'protect-locked-blocked' => "Saanmo a mabalin a sukatan dagiti kita ti salaknib no naserraanka. Adda ditoy kadagiti agdama a kasasaad ti panid '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Ti kita ti salaknib ket saan a masukatan gapu ti agdama a kandado ti database. Adda ditoy kadagiti agdama a kasasaad ti panid '''$1''':", 'protect-locked-access' => "Awan ti pammalubos ti pakabilangam a mangsukat kadagiti lessaad ti salaknib ti panid. Dagitoy dagiti agdama a kasasaad ti panid a '''$1''':", -'protect-cascadeon' => 'Daytoy a panid ket agdama a nasalakniban gapu ta nairaman kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga addaan|pampanid, nga addaan}} ti sipapakat a salaknib ti amin-amin. +'protect-cascadeon' => 'Daytoy a panid ket agdama a nasalakniban gapu ta nairaman kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga addaan|pampanid, nga addaan}} ti sipapakat a salaknib ti amin-amin. Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignayen ti salaknib nga amin-amin.', 'protect-default' => 'Palubosan amin nga agar-aramat', 'protect-fallback' => 'Palubosan laeng dagiti agar-aramat nga adda iti "$1" a pammalubos', @@ -2261,7 +2263,7 @@ Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignaye 'protect-expiring' => 'agpaso intono $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'agpaso $1', 'protect-expiry-indefinite' => "inggana't inggana", -'protect-cascade' => 'Salakniban dagiti pampanid a nairaman iti daytoy a panid (babaen ti sariap a salaknib)', +'protect-cascade' => 'Salakniban dagiti panid a nairaman iti daytoy a panid (babaen ti sariap a salaknib)', 'protect-cantedit' => 'Saanmo a masuktan ti agpang ti salaknib iti daytoy a panid, gapu ta awan ti pammalubosmo nga agurnos iti daytoy.', 'protect-othertime' => 'Sabali nga oras:', 'protect-othertime-op' => 'sabali nga oras', @@ -2279,7 +2281,7 @@ Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignaye 'restriction-level' => 'Agpang ti pannakaiparit:', 'minimum-size' => 'Kinababa a kadakkel:', 'maximum-size' => 'Kinangato a kadakkel:', -'pagesize' => '(bytes)', +'pagesize' => '(dagiti byte)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Urnosen', @@ -2293,15 +2295,15 @@ Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignaye 'restriction-level-all' => 'aniaman nga agpang', # Undelete -'undelete' => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid', +'undelete' => 'Kitaen dagiti naikkat a panid', 'undeletepage' => 'Kitaen ken isubli dagiti naikkat a panid', -'undeletepagetitle' => "'''TI sumaganad ket buklen dagiti naikkat a panagbaliw ni [[:$1|$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid', +'undeletepagetitle' => "'''Ti sumaganad ket buklen dagiti naikkat a panagbaliw ni [[:$1|$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'Kitaen dagiti naikkat a panid', 'undeletepagetext' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid ket naikkaten ngem|$1 pampanid ket naikkaten ngem}} adda pay naarkibo ken mabalin pay a maipasubli . Ti arkibo ket mabalin a sagpaminsan a madalusan.', -'undelete-fieldset-title' => 'Ipasubli dagiti pinagbaliwan', -'undeleteextrahelp' => "Ti panagisubli dagiti amin a pakasaritaan ti panid, ibatim a saan nga nakur-itan dagita kahon ken agtakla ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''. -Ti agaramid ti napilian a pagisubli, ikur-it dagita napilim kadagiti kahon ti kayatmo nga ipasubli, ken agtakla ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", +'undelete-fieldset-title' => 'Ipasubli dagiti binaliwan', +'undeleteextrahelp' => "Tapno maipasubli ti intero a pakasaritaan ti panid, ibatim a saan nga nakur-itan dagita kahon ken ipindut ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''. +Ti agaramid ti napilian a panagisubli, ikur-it dagita napilim kadagiti kahon ti kayatmo nga ipasubli, ken ipindut ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|a binalbaliwan|kadagiti binalbaliwan}} ti nailebben', 'undeletehistory' => 'No ipasublim daytoy a panid, amin dagiti pinagbaliwan ket maipasubli idiay pakasaritaan. Ket no adda baro a panid a kanagnagan na a naaramid ti napalabas a pinagikkat, dagiti naipasubli a pinagbaliwan ket agparang idiay napalabas a pakasaritaan.', @@ -2312,7 +2314,7 @@ Ti rason ti panagikkat ket naipakita ti pakabuklan dita baba, ken dagita dsalays Ti husto a testo ti nabaliwan a panagbaliw ket adda kadagiti administrador laeng.', 'undelete-revision' => 'Naikkat ti binaliwan a $1 (manipud idi $4, idi $5) babaen ni $3:', 'undeleterevision-missing' => 'Imbalido wenno napukaw a panagbaliw. -Addaan ka ngata ti madi a panilpo, wenno ti panagbaliw ket naipasubli wenno naikkat manipud idiay nailebbeng.', +Addaanka ngata ti madi a silpo, wenno ti panagbaliw ket naipasubli wenno naikkat manipud idiay nailebbeng.', 'undelete-nodiff' => 'Awan ti nasarakan kadagiti dati a nabalbaliwan.', 'undeletebtn' => 'Isubli', 'undeletelink' => 'kitaen/isubli', @@ -2329,72 +2331,72 @@ $1', Binsiren ti [[Special:Log/delete|listaan ti naik-ikkat]] para iti listaan dagiti naudi a naik-ikkat ken naisubsubli.", 'undelete-header' => 'Kitaen [[Special:Log/delete|ti listaan ti pinagikkat]] kadagiti kinaudian a naikkat a panid.', -'undelete-search-title' => 'Biruken dagiti naikkat a pampanid', -'undelete-search-box' => 'Biruken dagiti naikkat a pampanid', -'undelete-search-prefix' => 'Ipakita dagiti pampanid nga agrugi iti:', +'undelete-search-title' => 'Biruken dagiti naikkat a panid', +'undelete-search-box' => 'Biruken dagiti naikkat a panid', +'undelete-search-prefix' => 'Ipakita dagiti panid a mangrugi iti:', 'undelete-search-submit' => 'Biruken', 'undelete-no-results' => 'Awan dagiti kapada ti panid a nasarakan idiay lebben ti panagikkat.', -'undelete-filename-mismatch' => 'Saan maisubli ti pinagikkat ti pinagbaliwan ti papeles nga adda oras ket petsa na a $1: Saan nga agpada ti nagan ti papeles.', -'undelete-bad-store-key' => 'Saan a maisubli ti pinagikkat ti pinagbaliwan ti papeles nga adda oras ket petsa na a $1: Ti papeles ket napukaw sakbay a naikkat.', -'undelete-cleanup-error' => 'Biddut ti pinagikkat ti saan a naususar a naidulin a papeles "$1".', -'undelete-missing-filearchive' => 'Saan a naipabalin ti pinagsubli ti ID ti papeles a nailebben $1 ngamin ket awan idiay database. -Baka laeng ket naikkaten.', -'undelete-error' => 'Ballaag ti panagisubli ti pinagikkat ti panid', -'undelete-error-short' => 'Biddut ti panakaikkat ti papeles: $1', -'undelete-error-long' => 'Adda nasarakan a biddut idi pinasubli ti panagikkat ti papeles: +'undelete-filename-mismatch' => 'Saan maisubli ti panagikkat ti pinagbaliwan ti papeles nga adda oras ket petsana a $1: Saan nga agpada ti nagan ti papeles.', +'undelete-bad-store-key' => 'Saan a maisubli ti pinagikkat ti pinagbaliwan ti papeles nga adda oras ket petsana a $1: Ti papeles ket napukaw sakbay a naikkat.', +'undelete-cleanup-error' => 'Biddut ti panagikkat ti saan a naus-usar a naidulin a papeles "$1".', +'undelete-missing-filearchive' => 'Saan a naipabalin ti panagisubli ti ID ti papeles a nailebben $1 ngamin ket awan idiay database. +Mabalin daytoy a naikkaten.', +'undelete-error' => 'Ballaag ti panagisubli ti panagikkat ti panid', +'undelete-error-short' => 'Biddut ti pannakaikkat ti papeles: $1', +'undelete-error-long' => 'Adda nasarakan a biddut idi panagisubli ti panagikkat ti papeles: $1', -'undelete-show-file-confirm' => 'Sigurado a kayatmo ti mangkita ti naikkat a nabaliwan ti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" a naggapu idi $2 ti oras nga $3?', +'undelete-show-file-confirm' => 'Sigurado a kayatmo ti mangkita ti naikkat a panagbaliw ti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" manipud idi $2 idi $3?', 'undelete-show-file-submit' => 'Wen', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Nagan ti lugar:', +'namespace' => 'Nagan ti espasio:', 'invert' => 'Baliktaden ti napili', -'tooltip-invert' => 'Ikur-it daytoy a kahon ti panagilemmeng kadagiti sinukatan a panid iti uneg ti napili a nagan ti lugar (ken ti nairaman a nagan ti lugar no naikur-it)', -'namespace_association' => 'Nairaman a nagan ti lugar', -'tooltip-namespace_association' => 'Ikur-it daytoy a kahon ti panagiraman ti kapatangan wenno suheto ti nagan ti lugar a nairaman kadagiti napili a nagan ti lugar.', +'tooltip-invert' => 'Ikur-it daytoy a kahon ti panagilemmeng kadagiti sinukatan a panid iti uneg ti napili a nagan ti espasio (ken ti nairaman a nagan ti espasio no naikur-it)', +'namespace_association' => 'Nairaman a nagan ti espasio', +'tooltip-namespace_association' => 'Ikur-it daytoy a kahon ti panagiraman ti kapatangan wenno suheto ti nagan ti espasio a nairaman kadagiti napili a nagan ti espasio.', 'blanknamespace' => '(Umuna)', # Contributions 'contributions' => 'Naar-aramid ti {{GENDER:$1|Agar-aramat}}', -'contributions-title' => 'Naaramidan ni $1', +'contributions-title' => 'Inar-aramid ti agar-aramat para kenni $1', 'mycontris' => 'Naar-aramid', 'contribsub2' => 'Para iti $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Awan ti nasarakan a nasukatan a kapada daytoy a kita.', -'uctop' => '(rabaw)', +'uctop' => '(agdama)', 'month' => 'Manipud iti bulan ti (ken nasapsapa pay):', 'year' => 'Manipud iti tawen (ken nasapsapa pay):', -'sp-contributions-newbies' => 'Iparang dagiti inararamid dagiti kabarbaro a pakabilangan laeng', +'sp-contributions-newbies' => 'Iparang dagiti inar-aramid dagiti kabarbaro a pakabilangan laeng', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para kadagiti kabarbaro a pakabilangan', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Dagiti inaramid ti agar-aramat iti baro a pakabilangan', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Dagiti inar-aramid ti agar-aramat iti baro a pakabilangan', 'sp-contributions-blocklog' => 'listaan ti naserraan', -'sp-contributions-deleted' => 'dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat', +'sp-contributions-deleted' => 'dagiti naikkat nga inar-aramid ti agar-aramat', 'sp-contributions-uploads' => 'dagiti pang-ipan', 'sp-contributions-logs' => 'listaan', 'sp-contributions-talk' => 'tungtungan', -'sp-contributions-userrights' => 'panagtaripatu kadagiti kaberngan ti agar-aramat', +'sp-contributions-userrights' => 'panagtaripato kadagiti karbengan ti agar-aramat', 'sp-contributions-blocked-notice' => 'Naserraan tatta daytoy nga agar-aramat. -Ti naudi a listaan ti panakaserra ket adda dita baba ta usaren a reperensia:', +Ti naudi a listaan ti pannakaserra ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:', 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Daytoy nga IP a pagtaengan ket naserraan. -Ti naudi a listaan ti panakaserra ket adda dita baba ta usaren a reperensia:', -'sp-contributions-search' => 'Agsapul kadagiti naararamidan', +Ti naudi a listaan ti pannakaserra ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:', +'sp-contributions-search' => 'Agsapul para kadagiti naar-aramid', 'sp-contributions-username' => 'IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat:', 'sp-contributions-toponly' => 'Ipakita laeng dagiti inurnos a kinaudian a panagbaliw', 'sp-contributions-submit' => 'Biruken', # What links here 'whatlinkshere' => 'Dagiti nakasilpo ditoy', -'whatlinkshere-title' => 'Dagiti panid a nakasilpo iti "$1"', +'whatlinkshere-title' => 'Pampanid a nakasilpo iti "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Panid:', -'linkshere' => "Nakasilpo ti sumaganad a pampanid iti '''[[:$1]]''':", +'linkshere' => "Dagiti sumaganad a panid ket nakasilpo iti '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Awan ti pampanid a nakasilpo iti '''[[:$1]]'''.", -'nolinkshere-ns' => "Awan dagiti panid a nakasilpo idiay '''[[:$1]]''' iti napili a nagan ti lugar.", +'nolinkshere-ns' => "Awan ti pampanid a nakasilpo idiay '''[[:$1]]''' iti napili a nagan ti espasio.", 'isredirect' => 'baw-ing a panid', -'istemplate' => 'mairaman', -'isimage' => 'panilpo ti papeles', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kallabes|kallabes $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sumaruno|sumaruno $1}}', +'istemplate' => 'mailak-am', +'isimage' => 'silpo ti papeles', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kallabes|kallabes a $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sumaruno|sumaruno a $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← silsilpo', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 dagiti baw-ing', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 dagiti mailaklak-am', @@ -2409,9 +2411,9 @@ Ti naudi a listaan ti panakaserra ket adda dita baba ta usaren a reperensia:', 'blockip' => 'Serraan ti agar-aramat', 'blockip-title' => 'Serraan ti agar-aramat', 'blockip-legend' => 'Serraan ti agar-aramat', -'blockiptext' => 'Usaren ti kinabuklan dita baba tapno maserraan ti pinagsurat manipud iti nainagan nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat. +'blockiptext' => 'Usaren ti kinabuklan dita baba tapno maserraan ti panagsurat manipud iti naisangayan nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat. Usaren laeng daytoy tapno pawilan ti bandalismo, ken panagtunos iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]]. -Ikkan ti nainaganan a rason dita baba (kas pagarigan, dakamaten ti maysa a panid a na-bandalismo) .', +Ikkan ti naisangayan a rason dita baba (kas pagarigan, dakamaten ti maysa a panid a na-bandalismo) .', 'ipadressorusername' => 'IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat:', 'ipbexpiry' => 'Agpaso:', 'ipbreason' => 'Rason:', @@ -2424,17 +2426,17 @@ Ikkan ti nainaganan a rason dita baba (kas pagarigan, dakamaten ti maysa a panid ** Nabutbuteng a panagkukua /agriribok ** Agab-abuso kadagiti sabsabali a pakabilangan ** Saan a maawat a nagan ti agar-aramat', -'ipb-hardblock' => 'Iparit kadagiti nakastrek nga agar-aramat ti agpabaliw iti naggapo ditoy nga IP a pagtaengan', +'ipb-hardblock' => 'Iparit kadagiti nakastrek nga agar-aramat manipud ti panagurnos manipud ti naggapo ditoy nga IP a pagtaengan', 'ipbcreateaccount' => 'Pawilan ti panagpartuat iti pakabilangan', 'ipbemailban' => 'Pawilan ti agar-aramat nga agipatulod ti esurat', -'ipbenableautoblock' => 'Automatiko ti serra ti naudi nga IP a pagtaengan nga inusar daytoy nga agar-aramat, ken dagiti sumaruno nga IP a pagtaengan a padasen da nga agpabaliw', +'ipbenableautoblock' => 'Automatiko ti serra ti naudi nga IP a pagtaengan nga inusar daytoy nga agar-aramat, ken dagiti sumaruno nga IP a pagtaengan a padasenda nga agpabaliw', 'ipbsubmit' => 'Serraan daytoy nga agar-aramat', 'ipbother' => 'Sabali nga oras:', 'ipboptions' => '2 nga oras:2 hours,1 nga aldaw:1 day,3 nga aldaw:3 days,1 a lawas:1 week,2 a lawas:2 weeks,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year,awan inggana:infinite', 'ipbotheroption' => 'sabali', 'ipbotherreason' => 'Sabali/nayon a rason:', 'ipbhidename' => 'Ilemmeng ti nagan ti agar-aramat kadagiti listaan ken inurnos', -'ipbwatchuser' => 'Bantayan ti panid ti agar-ramat ken panid ti tungtongan daytoy nga agar-aramat', +'ipbwatchuser' => 'Bantayan ti panid ti agar-ramat ken panid ti tungtungan daytoy nga agar-aramat', 'ipb-disableusertalk' => 'Pawilan daytoy nga agar-aramat nga agurnos kadagiti bukodda a tungtungan a panid no naserraan', 'ipb-change-block' => 'Serraan manen ti agar-aramat kadagitoy a disso', 'ipb-confirm' => 'Pasingkedan ti serra', @@ -2448,16 +2450,16 @@ Kitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti lapden nga IP ]] tapno marepaso dagiti 'ipb-unblock-addr' => 'Lukatan ti serra ni $1', 'ipb-unblock' => 'Lukatan ti serra ti nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan', 'ipb-blocklist' => 'Kitaen dagiti adda a serra', -'ipb-blocklist-contribs' => 'Dagiti naaramidan ni $1', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Dagiti inaramid ni $1', 'unblockip' => 'Lukatan ti serra ti agar-aramat', -'unblockiptext' => 'Usaren ti kinabuklan dita baba ti pinagisubli ti pinagserrek nga agsurat ti napalabas a naserran nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.', +'unblockiptext' => 'Usaren ti porma dita baba ti panangisubli ti panagserrek nga agsurat ti napalabas a naserran nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.', 'ipusubmit' => 'Ikkaten daytoy a serra', 'unblocked' => 'Naikkat ti pannakaserra ni [[User:$1|$1]].', -'unblocked-range' => '$1 naikkaten ti serra na', -'unblocked-id' => 'Naikkaten ti serra ni $1', +'unblocked-range' => 'Naikkat ti serra ti $1.', +'unblocked-id' => 'Naikkaten ti serra ti $1.', 'blocklist' => 'Dagiti naserraan nga agar-aramat', 'ipblocklist' => 'Dagiti naserraan nga agar-aramat', -'ipblocklist-legend' => 'Biruken ti naserraan nga agar-aramat', +'ipblocklist-legend' => 'Agbiruk ti naserraan nga agar-aramat', 'blocklist-userblocks' => 'Ilemmeng dagiti serra ti pakabilangan', 'blocklist-tempblocks' => 'Ilemmeng dagiti temporario a serra', 'blocklist-addressblocks' => 'Ilemmeng ti maysa a serra dagiti IP', @@ -2469,23 +2471,23 @@ Kitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti lapden nga IP ]] tapno marepaso dagiti 'blocklist-params' => 'Parametro ti serra', 'blocklist-reason' => 'Rason', 'ipblocklist-submit' => 'Biruken', -'ipblocklist-localblock' => 'Serra a lokal', +'ipblocklist-localblock' => 'Lokal a serra', 'ipblocklist-otherblocks' => 'Sabali {{PLURAL:$1|a serra|kadagiti serra}}', 'infiniteblock' => "inggana't inggana", 'expiringblock' => 'agpaso intono $1 ti oras nga $2', 'anononlyblock' => 'di am-ammo laeng', 'noautoblockblock' => 'nabaldado ti auto a serra', 'createaccountblock' => 'naserraan ti pannakapartuat ti pakabilangan', -'emailblock' => 'naserraan ti e-surat', -'blocklist-nousertalk' => 'saanna a mabalin nga urnosen ti bukod a tungtungan a panid', +'emailblock' => 'naserraan ti esurat', +'blocklist-nousertalk' => 'saan a mabalin nga agurnos ti bukod a tungtungan a panid', 'ipblocklist-empty' => 'Awan nagyan ti listaan ti serra.', 'ipblocklist-no-results' => 'Ti kiniddaw nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat ket saan a naserraan', 'blocklink' => 'serraan', 'unblocklink' => 'saanen a naserraan', 'change-blocklink' => 'baliwan ti serra', 'contribslink' => 'aramid', -'emaillink' => 'ipatulod ti e-surat', -'autoblocker' => 'Na-auto a serra ngamin ket ti IP a pagtaengan ket damdama nga inusar ni "[[User:$1|$1]]". +'emaillink' => 'ipatulod ti esurat', +'autoblocker' => 'Automatiko a naserraan ngamin ket ti IP a pagtaengan ket damdama nga inusar ni "[[User:$1|$1]]". Ti rason nga inted ti $1\'s serra ket: "$2"', 'blocklogpage' => 'Listaan ti naserraan', 'blocklog-showlog' => 'Daytoy nga agar-aramat ket dati a naserraan. @@ -2493,7 +2495,7 @@ Ti listaan ti serra ket naikabil dita baba tapno mausar a reperensia:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Daytoy nga agar-aramat ket dati a naserraan ken nailemmeng. Ti listaan ti napasardeng ket naikabil dita baba tapno mausar a reperensia:', 'blocklogentry' => 'naserraan ni [[$1]] nga adda ti oras a panagpaso iti $2 $3', -'reblock-logentry' => 'sinukatan ti panakaserra para kenni [[$1]] nga adda ti oras a panagpaso iti $2 $3', +'reblock-logentry' => 'sinukatan ti pannakaserra para kenni [[$1]] nga adda ti oras a panagpaso iti $2 $3', 'blocklogtext' => 'Daytoy ket listaan ti agar-aramat kadagiti panagserra ken panaglukat ti serra Dagiti na-atomatiko a panakaserra ti IP a pagtaengan ket saan a nailista. Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti lapden nga IP]] para iti listaan kadagiti agdama a naiparit a pagpataray ken dagiti serra.', @@ -2501,11 +2503,11 @@ Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti lapden nga IP]] para iti listaan kadagi 'block-log-flags-anononly' => 'dagiti di am-ammo nga agar-aramat laeng', 'block-log-flags-nocreate' => 'nabaldado ti panagpartuat ti pakabilangan', 'block-log-flags-noautoblock' => 'naiddep ti auto-serra', -'block-log-flags-noemail' => 'naserraan ti e-surat', -'block-log-flags-nousertalk' => 'saanna a mabalin nga urnosen ti bukod a tungtungan a panid', +'block-log-flags-noemail' => 'naserraan ti esurat', +'block-log-flags-nousertalk' => 'saan a mabalin nga agurnos ti bukodna a tungtungan a panid', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'napabalin ti napasayaat nga auto-serra', 'block-log-flags-hiddenname' => 'nailemmeng ti nagan ti agar-aramat', -'range_block_disabled' => 'Ti abilidad ti administrador nga agaramid ti naabutan a serra ket naiddep.', +'range_block_disabled' => 'Ti abilidad ti administrador nga agaramid ti nasakupan a serra ket naiddep.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Imbalido ti oras a panagpaso.', 'ipb_expiry_temp' => 'Ti serra ti nagan ti agar-aramat ket masapul a permanente.', 'ipb_hide_invalid' => 'Saan a mapasardeng daytoy a pakabilangan; adda ngata adu unay nga inurnosna.', @@ -2514,18 +2516,18 @@ Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti lapden nga IP]] para iti listaan kadagi 'ipb-otherblocks-header' => 'Sabali {{PLURAL:$1|a naserraan|kadagiti naserraan}}', 'unblock-hideuser' => 'Saanmo a maisubli ti serra daytoy nga agar-aramat, nailemmengen ti nagan daytoy nga agar-aramat.', 'ipb_cant_unblock' => 'Biddut: ID $1 ti serra a nabirukan. Baka nalukatan ti serranan.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Ballag: Ti IP a pagtaengan $1 ket saan a dagus a naserraan ken saan a malukatan ti serra na. -Ngem, naserran a kas paset ti naabutan $2, a mabalin a malukatan ti serra na.', -'ip_range_invalid' => 'Imbalido a naabutan nga IP.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Ballag: Ti IP a pagtaengan $1 ket saan a dagus a naserraan ken saan a malukatan ti serrana. +Ngem, nupay kasta, naserran a kas paset ti sakup ti $2, a mabalin a malukatan ti serrana.', +'ip_range_invalid' => 'Imbalido a sakup ti IP.', 'ip_range_toolarge' => 'Dagiti serra a nasakup a dakdakkel ngem /$1 ket saan a maipalubos.', 'blockme' => 'Serraannak', -'proxyblocker' => 'Proxy a panagserra', +'proxyblocker' => 'Pannakbagi a panagserra', 'proxyblocker-disabled' => 'Daytoy a panagaramid ket nabaldado.', -'proxyblockreason' => 'Ti IP a pagtaengam ket naserraan ngamin ket daytoy ket nakalukat a proxy. -Pangngaasi ta kontakem ti agit-ited ti serbisio ti Internet mo wenno teknikal a tapayaen ti kaurnusam ken ibagam kaniada ti nakaro a talinaay a parikut.', +'proxyblockreason' => 'Ti IP a pagtaengam ket naserraan ngamin ket daytoy ket nakalukat a panakbagi. +Pangngaasi ta kontakem ti agit-ited ti serbisio ti Internetmo wenno teknikal a suporta ti kaurnusam ken ibagam kaniada ti nakaro a parikut ti seguridad.', 'proxyblocksuccess' => 'Nalpasen.', -'sorbsreason' => 'Ti IP a pagtaengam ket nakalista a kasla "nalukatan a proxy" idiay DNSBL nga inusar ti {{SITNAME}}.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Ti IP a pagtaengam ket nakalista a kasla "nalukatan proxy" idiay DNSBL nga inusar ti {{SITNAME}}. +'sorbsreason' => 'Ti IP a pagtaengam ket nakalista a kasla "nalukatan a pannakbagi" idiay DNSBL nga inusar ti {{SITNAME}}.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Ti IP a pagtaengam ket nakalista a kasla "nalukatan a pannakbagi" idiay DNSBL nga inusar ti {{SITNAME}}. Saanka a makaaramid ti pakabilangan', 'cant-block-while-blocked' => 'Saanmo a maserraan dagiti sabali nga agar-aramat no naserraanka met.', 'cant-see-hidden-user' => 'Ti agar-aramat a kayatmo a serraan ket naserraan ken nailemmeng. @@ -2544,7 +2546,7 @@ Pangngaasi a pasingkedam a daytoy no kayatmo nga aramiden.', 'unlockconfirm' => 'Wen, talaga a kayatko a balunetan ti database.', 'lockbtn' => 'Balunetan ti database', 'unlockbtn' => 'Lukatan ti database', -'locknoconfirm' => 'Saanmo nga inkur-it ti kahon ti pasingkedan.', +'locknoconfirm' => 'Saanmo nga inkur-it ti kahon ti pagipasingkedan.', 'lockdbsuccesssub' => 'Balligi ti pannakabalunet ti database', 'unlockdbsuccesssub' => 'Naikkaten ti balunet ti database', 'lockdbsuccesstext' => 'Nabalunetan ti database.<br /> @@ -2587,13 +2589,13 @@ pangngaasim ta pasingkedam a maawatam ti ibunga daytoy sakbay nga agtuloyka a ma Kadagitoy a kaso, masapul nga iyalis wenno itiponmo a manual ti panid no kayatmo.", 'movearticle' => 'Iyalis ti panid:', -'moveuserpage-warning' => "'''Ballaag:''' Mangrugrugi ka nga agiyalis ti panid ti agar-aramat. Pangngaasi a laglapipen a ti panid ket isu laeng ti mabalin nga iyalis ken ti agar-aramat ket ''saan'' a managanan.", +'moveuserpage-warning' => "'''Ballaag:''' Mangrugrugika nga agiyalis ti panid ti agar-aramat. Pangngaasi a laglapipen a ti panid ket isu laeng ti mabalin nga iyalis ken ti agar-aramat ket ''saan'' a managanan.", 'movenologin' => 'Saan a nakastrek', 'movenologintext' => 'Masapul a nakarehistroka nga agar-aramat ken [[Special:UserLogin|nakastrek]] tapno makaiyalis iti panid.', 'movenotallowed' => 'Awan ti pammalubosmo nga agiyalis kadagiti panid.', 'movenotallowedfile' => 'Awan ti pammalubosmo nga agiyalis kadagiti papeles.', -'cant-move-user-page' => 'Awan ti pammalubos mo nga agiyalis kadagiti panid ti agar-aramat (mabalin dagiti apo ti panid).', -'cant-move-to-user-page' => 'Awan ti pammalubos mo nga agiyalis ti panid idiay panid ti agar-aramat (mabalin dagiti apo ti panid ti agar-aramat).', +'cant-move-user-page' => 'Awan ti pammalubos mo nga agiyalis kadagiti panid ti agar-aramat (malaksid kadaiti subpanid).', +'cant-move-to-user-page' => 'Awan ti pammalubos mo nga agiyalis ti panid idiay panid ti agar-aramat (malaksid kadagiti subpanid ti agar-aramat).', 'newtitle' => 'Iti baro a titulo:', 'move-watch' => 'Bantayan daytoy a panid', 'movepagebtn' => 'Iyalis ti panid', @@ -2604,21 +2606,21 @@ Kadagitoy a kaso, masapul nga iyalis wenno itiponmo a manual ti panid no kayatmo 'articleexists' => 'Adda panid nga adda ti kasta a nagan, wenno ti nagan a pinilim ket saan a mabalin. Pangngaasim a mangpilika iti sabali a nagan.', 'cantmove-titleprotected' => 'Saanmo a maiyalis ti panid iti daytoy a lokasion, ngamin ket ti baro a titulo ket nasalakniban para iti panakapartuat.', -'talkexists' => "'''Sibaballigi a naiyalis ti panid, nupay kasta saan a maiyalis ti panid ti tungtongan gapu ta addan panid-tungtongan iti baro a titulo. -Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''", +'talkexists' => "'''Sibaballigi a naiyalis ti panid, nupay kasta saan a maiyalis ti panid ti tungtungan gapu ta addan ti panid-tungtungan iti baro a titulo. +Pangngaasim a manualmo lattan a pagtiponem ida.'''", 'movedto' => 'naiyalis iti', 'movetalk' => 'Iyalis ti mainaig a panid ti tungtungan', -'move-subpages' => 'Iyalis dagiti apo ti panid (aginggana ti $1)', -'move-talk-subpages' => 'Iyalis dagiti apo ti panid iti tungtungan ti panid (aginggana ti $1)', +'move-subpages' => 'Iyalis dagiti subpanid (aginggana ti $1)', +'move-talk-subpages' => 'Iyalis dagiti subpanid ti tungtungan ti panid (aginggana ti $1)', 'movepage-page-exists' => 'Ti panid ti $1 ket addan ken saan a mautomatiko a suratan manen.', 'movepage-page-moved' => 'Naiyalis ti panid a $1 iti $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Saan a maiyalis ti panid $1 iti $2.', 'movepage-max-pages' => 'Ti kaadu iti $1 a {{PLURAL:$1|panid|pampanid}} ket naiyalis ken awanen ti automatiko a maiyalis.', 'movelogpage' => 'Listaan ti naiyalis', -'movelogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti naiyalis a pampanid.', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Apo ti panid|Dagiti apo ti panid}}', -'movesubpagetext' => 'Daytoy a panid ket adda $1 {{PLURAL:$1|apo ti panid|dagiti apo ti panid}} a naipakita dita baba.', -'movenosubpage' => 'Daytoy a panid ket awan ti apo na a panid.', +'movelogpagetext' => 'Adda dita baba ti listaan dagiti naiyalis a panid.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpanid|Dagiti subpanid}}', +'movesubpagetext' => 'Daytoy a panid ket adda $1 {{PLURAL:$1|a subpanid|kadagiti subpanid}} a naipakita dita baba.', +'movenosubpage' => 'Daytoy a panid ket awan ti subpanidna.', 'movereason' => 'Rason:', 'revertmove' => 'isubli', 'delete_and_move' => 'Ikkaten ken iyalis', @@ -2626,27 +2628,27 @@ Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''", Ti pangipanan ti panid ket "[[:$1]]" addan. Kayatmo nga ikkaten tapno makaiyaliska?', 'delete_and_move_confirm' => 'Wen, ikkaten ti panid', -'delete_and_move_reason' => 'Naikkat tapno mawayaan ti panaka-iyalis idiay "[[$1]]"', +'delete_and_move_reason' => 'Naikkat tapno mawayaan ti pannaka-iyalis idiay "[[$1]]"', 'selfmove' => 'Ti titulo ti taudan ken ti pangipanan ket agpadpada; saanmo a maiyalis ti panid ti isu met laeng a panid.', -'immobile-source-namespace' => 'Saan a maiyalis dagiti panid idiay nagan ti lugar "$1"', -'immobile-target-namespace' => 'Saan a maiyalis dagiti panid idiay nagan ti lugar "$1"', -'immobile-target-namespace-iw' => 'Ti panilpo nga interwiki ket saan na mabalin nga iyalis.', +'immobile-source-namespace' => 'Saan a maiyalis dagiti panid idiay nagan ti espasio ti "$1"', +'immobile-target-namespace' => 'Saan a maiyalis dagiti panid idiay nagan ti espasio ti "$1"', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Ti silpo nga interwiki ket saan nga umiso a puntaan para iti panagiyalis ti panid.', 'immobile-source-page' => 'Saan a mabalin nga iyalis daytoy a panid.', -'immobile-target-page' => 'Saan a maiyalis dita a papananna a titulo.', -'bad-target-model' => 'Ti kinaykayat a pagipanan ket agus-usar ti sabali a modelo ti linaon. Saan a maipabalin manipud ti $1 iti $2.', -'imagenocrossnamespace' => 'Saan a maiyalis ti papeles idiay saan a papeles a nagan ti lugar', -'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Saan a maiyalis ti saan a papeles idiay papeles a nagan a lugar', -'imagetypemismatch' => 'Ti baro a pagpaatiddog ti papeles ket saan nga agpada ti kita na', +'immobile-target-page' => 'Saan a maiyalis iti dayata a pangipanan a titulo.', +'bad-target-model' => 'Ti kinaykayat a pangipanan ket agus-usar ti sabali a modelo ti linaon. Saan a maipabalin manipud ti $1 iti $2.', +'imagenocrossnamespace' => 'Saan a maiyalis ti papeles idiay saan a papeles a nagan ti espasio', +'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Saan a maiyalis ti saan a papeles idiay papeles a nagan ti espasio', +'imagetypemismatch' => 'Ti baro a pagpaatiddog ti papeles ket saan nga agpada ti kitana', 'imageinvalidfilename' => 'Ti puntaan a nagan ti papeles ket imbalido', -'fix-double-redirects' => 'Agpabaro ti amin a baw-ing nga agtudtudo ti kasigud a titulo', -'move-leave-redirect' => 'Mangibati ka ti baw-ing', -'protectedpagemovewarning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan ti gundaway nga administrador ti makaiyalis. +'fix-double-redirects' => 'Agpabaro ti amin a baw-ing a mangipatudo ti kasisigud a titulo', +'move-leave-redirect' => 'Mangibati ti baw-ing', +'protectedpagemovewarning' => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan ti gundaway nga administrador ti makaiyalis. Ti kinaudi a naikabil ti listaan ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:", 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Pakaammo:''' Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaiyalis daytoy. Ti kinaudi a naikabil ti listaan ket adda iti baba tapno mausar a reperensia:", 'move-over-sharedrepo' => '== Addaan ti papeles == -[[:$1]] addaan idiay pagbingayan a nagikabilan. Ti panagiyalis ti papeles iti titulo nga itoy ket paawanenna ti pagbingayan a papeles.', +[[:$1]] addaan idiay pagbingayan a repositorio. Ti panagiyalis ti papeles iti titulo nga itoy ket paawanenna ti pagbingayan a papeles.', 'file-exists-sharedrepo' => 'Ti napilim a nagan ti papeles ket naususaren idiay pagbingayan a pagikabilan. Pangngaasi nga agpilika ti sabali a nagan.', @@ -2657,51 +2659,51 @@ Daytoy ket mabalin a maikabil iti sabali a wiki nga agususar ti MediaWiki nga us Ti pinagipan ti panid, ikabil ti titulo dita kahon ti testo dita baba, maysa a titulo iti maysa a linia, ken agpili ka no ti kayatmo ket ti agdama a pinagbaliw ken amin nga daan a panagbalbaliw, nga addaan ti linia ti pakasaritaan ti pampanid, wenno ti agdama a panagbaliw nga addaan ti pakaammo a maipapan ti kinaudi a panagurnos. -No iti kinaudi a kaso mabalinmo nga usaren ti panilpo, a kas pagarigan [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para iti panid "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', +No iti kinaudi a kaso mabalinmo nga usaren ti silpo, a kas pagarigan [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para iti panid "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', 'exportall' => 'Ipan amin a pampanid', 'exportcuronly' => 'Iraman laeng ti kinaudi a panagbaliw, saan a ti napno a pakasaritaan', 'exportnohistory' => "---- -'''Palagip:''' Ti pagipapan dagiti punno a pakasaritaan dagiti panid iti daytoy a kinabuklan ket nabaldado gapu dagiti panakalaing ti panagandar a rason.", +'''Palagip:''' Ti pagipapan dagiti napno a pakasaritaan dagiti panid iti daytoy a kinabuklan ket nabaldado gapu dagiti pannakalaing ti panagandar a rason.", 'exportlistauthors' => 'Iraman ti amin a listaan kadagiti nagaramid iti tunggal a maysa a panid', 'export-submit' => 'Agipan', 'export-addcattext' => 'Agnayon kadagiti panid a naggapu idiay kategoria:', 'export-addcat' => 'Inayon', -'export-addnstext' => 'Nayunan dagiti panid a naggapu idiay nagan ti lugar:', +'export-addnstext' => 'Nayunan dagiti panid a naggapu idiay nagan ti espasio:', 'export-addns' => 'Inayon', 'export-download' => 'Idulin a kas papeles', 'export-templates' => 'Mangiraman kadagiti plantilia', -'export-pagelinks' => 'Mangiraman kadagiti nakasilpo a panid iti kauneg ti:', +'export-pagelinks' => 'Mangiraman kadagiti nakasilpo a panid iti kauneg iti:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Dagiti mensahe ti sistema', 'allmessagesname' => 'Nagan', 'allmessagesdefault' => 'Kasisigud a testo ti mensahe', 'allmessagescurrent' => 'Agdama a testo ti mensahe', -'allmessagestext' => 'Daytoy ti listaan dagiti mensahe ti sistema a magun-od idiay MediaWiki a nagan ti lugar. +'allmessagestext' => 'Daytoy ti listaan dagiti mensahe ti sistema a magun-od idiay MediaWiki a nagan ti espasio. Pangngaasi a bisitaen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lokalisasion ti MediaWiki] ken [//translatewiki.net translatewiki.net] no kayatmo ti agparawad kadagiti sapasap a panagipatarus ti MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Saan a mausar daytoy a panid ngamin ket ti '''\$wgUseDatabaseMessages''' ket nabaldado.", 'allmessages-filter-legend' => 'Sagat', -'allmessages-filter' => 'Sagaten babaen ti naipaduma nga estado:', +'allmessages-filter' => 'Sagaten babaen ti naipaduma a kasasaad:', 'allmessages-filter-unmodified' => 'Saan a nabaliwan', 'allmessages-filter-all' => 'Amin', -'allmessages-filter-modified' => 'Napabaro', -'allmessages-prefix' => 'Sagaten iti pasaruno:', +'allmessages-filter-modified' => 'Nabaliwan', +'allmessages-prefix' => 'Sagaten babaen ti pasaruno:', 'allmessages-language' => 'Pagsasao:', 'allmessages-filter-submit' => 'Inkan', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Padakkelen', -'filemissing' => 'Mapukpukaw ti papeles', -'thumbnail_error' => 'Biddut ti panagaramid ti bassit nga imahen: $1', +'filemissing' => 'Napukaw ti papeles', +'thumbnail_error' => 'Biddut ti panagaramid ti bassit a ladawan: $1', 'djvu_page_error' => 'Ti DjVu a panid ket saan a nasakup', 'djvu_no_xml' => 'Saan a naala ti XML iti DjVu a papeles', -'thumbnail-temp-create' => 'Saan a makaaramid ti temporario a bassit a papeles', -'thumbnail-dest-create' => 'Saan a maidulin ti basit nga imahen idiay pagipanan', -'thumbnail_invalid_params' => 'Imbalido a parametro ti imahen', -'thumbnail_dest_directory' => 'Saan a nakaaramid ti pangipanan a direktoria.', -'thumbnail_image-type' => 'Daytoy a kita ti imahen ket saan a nasuportaran.', -'thumbnail_gd-library' => 'Saan a kompleto a GD biblioteka a panakaaramid: Awan ti opisio $1', -'thumbnail_image-missing' => 'Daytoy a papeles ket kasla napukaw: $1', +'thumbnail-temp-create' => 'Saan a makaaramid ti temporario a bassit a ladawan ti papeles', +'thumbnail-dest-create' => 'Saan a maidulin ti basit a ladawan idiay pagipanan', +'thumbnail_invalid_params' => 'Imbalido a parametro ti bassit a ladawan', +'thumbnail_dest_directory' => 'Saan a nakaaramid ti pangipanan a direktorio.', +'thumbnail_image-type' => 'Daytoy a kita ti ladawan ket saan a nasuportaran.', +'thumbnail_gd-library' => 'Saan a kompleto a GD biblioteka a pannakaaramid: Awan ti opisio ti $1', +'thumbnail_image-missing' => 'Daytoy a papeles ket kasla napukaw: $1', # Special:Import 'import' => 'Agala kadagiti panid', @@ -2713,8 +2715,8 @@ Amin a transwiki nga alaem ket mailista idiay [[Special:Log/import|listaan ti pi 'import-interwiki-history' => 'Kopiaen amin dagiti bersion ti pakasaritaan daytoy a panid', 'import-interwiki-templates' => 'Iraman amin dagiti plantilia', 'import-interwiki-submit' => 'Agala', -'import-interwiki-namespace' => 'Pangipanan ti nagan ti lugar:', -'import-interwiki-rootpage' => 'Papanan a ramut ti panid (mapili):', +'import-interwiki-namespace' => 'Pangipanan a nagan ti espasio:', +'import-interwiki-rootpage' => 'Papanan a ramut ti panid (pagpilian):', 'import-upload-filename' => 'Nagan ti papeles:', 'import-comment' => 'Komentario:', 'importtext' => 'Pangngaasi nga ipanmo ti papeles a naggapu iti nagtaudan a wiki nga agusar ti [[Special:Export|agipan]].', @@ -2725,7 +2727,7 @@ Amin a transwiki nga alaem ket mailista idiay [[Special:Log/import|listaan ti pi 'importfailed' => 'Napaay ti panagala: <nowiki>$1</nowiki>', 'importunknownsource' => 'Di amammo a kita ti taudan ti innala', 'importcantopen' => 'Saan a maluktan ti innala a papeles', -'importbadinterwiki' => 'Saan a nasayaat a panilpo nga interwiki', +'importbadinterwiki' => 'Saan a nasayaat a silpo ti interwiki', 'importnotext' => 'Awan linaon wenno awan ti testo', 'importsuccess' => 'Nalpasen ti pinagala!', 'importhistoryconflict' => 'Adda kasinnungat a pinagbaliw ti pakasaritaan (baka naala daytoy a panid idi)', @@ -2813,7 +2815,7 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS a pakan para iti daytoy a panid', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom a pakan para iti daytoy a panid', 'tooltip-t-contributions' => 'Kitaen ti listaan dagiti naaramid daytoy nga agar-aramat', -'tooltip-t-emailuser' => 'Patulodan ti e-surat daytoy nga agar-aramat', +'tooltip-t-emailuser' => 'Patulodan ti esurat daytoy nga agar-aramat', 'tooltip-t-upload' => 'Agipan iti papeles', 'tooltip-t-specialpages' => 'Listaan ti amin nga espesial a pampanid', 'tooltip-t-print' => 'Maimaldit a bersion ti panid', @@ -2861,17 +2863,17 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Panagsalaknib a sagat para ti spam', 'spamprotectiontext' => 'Ti testo a kayatmo nga idulin ket sinerraan ti sagat ti spam. -Daytoy ket mabalin a gapuanan babaen ti panilpo a naiparit ti akin ruar a pagsaadan.', +Daytoy ket mabalin a gapuanan babaen ti silpo a naiparit ti akin ruar a pagsaadan.', 'spamprotectionmatch' => 'Ti sumaganad a testo ti nangirugi ti sagat ti spam: $1', 'spambot_username' => 'Panagdalus iti MediaWiki spam', -'spam_reverting' => 'Ipasubli ti kinaudi a panagbaliw nga awan dagiti linaon a panilpo idiay $1', -'spam_blanking' => 'Dagiti amin a panagbaliw ket aglaon kadagiti panilpo idiay $1, iblanko', -'spam_deleting' => 'Dagiti amin a panagbaliw ket naglaon kadagiti panilpo idiay $1, ik-ikkaten', +'spam_reverting' => 'Ipasubli ti kinaudi a panagbaliw nga awan dagiti linaon a silpo idiay $1', +'spam_blanking' => 'Dagiti amin a panagbaliw ket aglaon kadagiti silpo idiay $1, iblanko', +'spam_deleting' => 'Dagiti amin a panagbaliw ket naglaon kadagiti silpo idiay $1, ik-ikkaten', # Info page 'pageinfo-title' => 'Pakaammo para iti "$1"', 'pageinfo-not-current' => 'Pasensia, saan a mabalin ti mangited ti pakaammo para kadagiti daan a panagbalbaliw.', -'pageinfo-header-basic' => 'Kangrunaan a pakaammuan', +'pageinfo-header-basic' => 'Kangrunaan a pakaammo', 'pageinfo-header-edits' => 'Pakasaritaan ti inurnos', 'pageinfo-header-restrictions' => 'Panagsalaknib ti panid', 'pageinfo-header-properties' => 'Tagtagikua ti panid', @@ -2880,14 +2882,14 @@ Daytoy ket mabalin a gapuanan babaen ti panilpo a naiparit ti akin ruar a pagsaa 'pageinfo-length' => 'Kaatiddog ti panid (kadagiti byte)', 'pageinfo-article-id' => 'ID ti panid', 'pageinfo-language' => 'Pagsasao ti naglaon a panid', -'pageinfo-robot-policy' => 'Kasasaad ti panagbiruk a makina', -'pageinfo-robot-index' => 'Mabalin a maipasurotan', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Saan a mabalin a maipasurotan', +'pageinfo-robot-policy' => 'Panagpasurot babaen dagiti robot', +'pageinfo-robot-index' => 'Maipalubos', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Saan a maipalubos', 'pageinfo-views' => 'Bilang dagiti panagkita', 'pageinfo-watchers' => 'Bilang dagiti agbuybuya ti panid', 'pageinfo-few-watchers' => 'Basbassit ngem $1 {{PLURAL:$1|ti agbuybuya|dagiti agbuybuya}}', -'pageinfo-redirects-name' => 'Maibaw-ing ti daytoy a panid', -'pageinfo-subpages-name' => 'Apo dagiti panid ti daytoy a panid', +'pageinfo-redirects-name' => 'Bilang dagiti baw-ing iti daytoy a panid', +'pageinfo-subpages-name' => 'Bilang dagiti subpanid iti daytoy a panid', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|baw-ing|bawbaw-ing}}; $3 {{PLURAL:$3|saan a baw-ing|saan a bawbaw-ing}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Nagpartuat ti panid', 'pageinfo-firsttime' => 'Petsa a pannakapartuat ti panid', @@ -2900,7 +2902,7 @@ Daytoy ket mabalin a gapuanan babaen ti panilpo a naiparit ti akin ruar a pagsaa 'pageinfo-magic-words' => 'Salamangka {{PLURAL:$1|a balikas|a balbalikas}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => 'Nailemmeng {{PLURAL:$1|a kategoria|a katkategoria}} ($1)', 'pageinfo-templates' => 'Nailak-am {{PLURAL:$1|a plantilia|a planplantilia}} ($1)', -'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|A panid|A pampanid}} ti nailak-an=m idiay ($1)', +'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|A panid|A pampanid}} ti nailak-am idiay ($1)', 'pageinfo-toolboxlink' => 'Pakaammo ti panid', 'pageinfo-redirectsto' => 'Maibaw-ing idiay', 'pageinfo-redirectsto-info' => 'pakaammo', @@ -2919,8 +2921,8 @@ Daytoy ket mabalin a gapuanan babaen ti panilpo a naiparit ti akin ruar a pagsaa 'markaspatrolledtext' => 'Markaan daytoy a panid a kas napatruliaan', 'markedaspatrolled' => 'Markaan a kas napatruliaan', 'markedaspatrolledtext' => 'Ti napili a panagbaliw iti [[:$1]] ket namarkaan a kas napatrulian.', -'rcpatroldisabled' => 'Nabaldado ti panagpatrulia kadagiti kinaudian a pinagbaliw', -'rcpatroldisabledtext' => 'Dagiti langa a patrulia ti kinaudi a pinagbaliwan ket agdama a nabaldado', +'rcpatroldisabled' => 'Nabaldado ti panagpatrulia kadagiti kinaudi a pinagbaliw', +'rcpatroldisabledtext' => 'Dagiti langa a patrulia ti kinaudi a pinagbaliw ket agdama a nabaldado', 'markedaspatrollederror' => 'Madi a mamarkaan a kas napatruliaan', 'markedaspatrollederrortext' => 'Nasken a naganam ti maysa a rebision tapno mamarkaan a kas napatruliaan.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Saanmo a mabalin a markaan dagita sinukatam a kas napatruliaan.', @@ -2941,7 +2943,7 @@ $1', 'filedelete-missing' => 'Ti papeles "$1" ket saan a maikkat, ngamin ket awanen dita.', 'filedelete-old-unregistered' => 'Ti nainagan a pinagbaliw ti papeles "$1" ket awan idiay database.', 'filedelete-current-unregistered' => 'Ti nainagan a papeles "$1" ket awan idiay database.', -'filedelete-archive-read-only' => 'Ti pagidulinan a direktoria "$1" ket saan a masuratan ti webserver.', +'filedelete-archive-read-only' => 'Ti pagidulinan a direktorio "$1" ket saan a masuratan ti webserver.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Napalabas a naurnos', @@ -2951,7 +2953,7 @@ $1', 'mediawarning' => "'''Ballaag'': Daytoy a papeles ket naglaon ti dakes a kodigo. No usarem daytoy, baka makompromiso ti sistema.", 'imagemaxsize' => "Ti patingga a kadakkel ti papeles:<br />''(para dagiti pagpalpalawag ti papeles a panid)''", -'thumbsize' => 'Rukod ti imahen:', +'thumbsize' => 'Rukod ti bassit a ladawan:', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 a {{PLURAL:$3|panid|pampanid}}', 'file-info' => 'kadakkel ti papeles: $1, MIME a kita: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 dagiti piksel, kadakkel ti papeles: $3, kita ti MIME: $4', @@ -2959,18 +2961,18 @@ No usarem daytoy, baka makompromiso ti sistema.", 'file-nohires' => 'Awan ti mabalin a nangatngato a resolusion.', 'svg-long-desc' => 'SVG a papeles, babassit ngem $1 × $2 pixels, kadakkel ti papeles: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'Naanimado nga SVG a papeles, babassit ngem $1 × $2 pixels, kadakkel ti papeles: $3', -'svg-long-error' => 'Saan nga umisu a papeles ti SVG: $1', +'svg-long-error' => 'Saan nga umiso a papeles ti SVG: $1', 'show-big-image' => 'Sibubukel a resolusion', -'show-big-image-preview' => 'Kadakkel na daytoy a pagpadas: $1.', -'show-big-image-other' => 'Sabali {{PLURAL:$2|a resolusion|kadagiti resolusion}}: $1.', +'show-big-image-preview' => 'Kadakkel daytoy a panagipadas: $1.', +'show-big-image-other' => 'Sabali {{PLURAL:$2|a resolusion|kadagiti resolusion}}: $1.', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 dagiti piksel', 'file-info-gif-looped' => 'nasiluan', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|a kuadro| kadagiti kuadro}}', 'file-info-png-looped' => 'nasiluan', -'file-info-png-repeat' => 'pinaayayam ti $1 {{PLURAL:$1|a beses|a beses}}', +'file-info-png-repeat' => 'inay-ayam ti $1 {{PLURAL:$1|a beses|a besbeses}}', 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|a kuadro| kadagiti kuadro}}', 'file-no-thumb-animation' => "'''Paammo: Gapu kadagiti teknikal a pannakaipatingga, dagiti bassit a ladawan ti daytoy a papeles ket saanto a maanimado.'''", -'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Paammo: Gapu kadagiti teknikal a pannakaipatingga, dagiti bassit a ladawan ti nangato a resolusion dagiti GIF nga imahen a kas daytoy ket saanto a maanimado.'''", +'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Paammo: Gapu kadagiti teknikal a pannakaipatingga, dagiti bassit a ladawan ti nangato a resolusion dagiti GIF a ladawan a kas daytoy ket saanto a maanimado.'''", # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galeria dagiti kabarbaro a papeles', @@ -2987,8 +2989,8 @@ No usarem daytoy, baka makompromiso ti sistema.", # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages 'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 segundo}}', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}', -'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 oras$1 oras}}', -'days' => '{{PLURAL:$1|$1 aldaw|$1 al-aldaw}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 nga oras|$1 nga or-oras}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 nga aldaw|$1 nga al-aldaw}}', 'months' => '{{PLURAL:$1|$1 a bulan|$1 a bulbulan}}', 'years' => '{{PLURAL:$1|$1 a tawen|$1 a tawtawen}}', 'ago' => '$1 nagtapos', @@ -2998,15 +3000,15 @@ No usarem daytoy, baka makompromiso ti sistema.", 'bad_image_list' => 'Ti kinabuklan ket kas iti sumaganad: Dagiti laeng banag iti listaan (linlinia a mangrugi iti *) ti mabalin. -Ti umuna a panilpo iti maysa a linia ket nasken a nakasilpo iti maysa a saan a nasayaat a papeles. -Ania man a sumarsaruno a panpanilpo iti isu met la a linia ket maikonsidera kas mailaksid, kas pagarigan, dagiti pampanid a pakasarakan ti papeles a kas nakalinia.', +Ti umuna a silpo iti maysa a linia ket nasken a nakasilpo iti maysa a saan a nasayaat a papeles. +Ania man a sumarsaruno a silsilpo iti isu met laeng a linia ket maikonsidera kas mailaksid, kas pagarigan, dagiti panid a pakasarakan ti papeles a kas nakalinia.', # Metadata 'metadata' => 'Metadata', -'metadata-help' => 'Daytoy a papeles ket naglaon ti naipatinayon a pakaammo, a mabalin a nainayon manipud ti digital a kamera wenno skanner a naaramat a pangpartuat wenno pang-digitize itoy. +'metadata-help' => 'Daytoy a papeles ket naglaon ti naipatinayon a pakaammo, a mabalin a nainayon manipud ti dihital a kamera wenno skanner a naaramat a pangpartuat wenno pang-digitize itoy. No ti papeles ket saan a nabalbaliwan manipud iti kasisigud a kasasaad, adda dagiti sumagmamano a salaysay a mabalin a saan a napno a maipakita ti nabaliwan a papeles.', -'metadata-expand' => 'Ipakita dagiti napaatiddogan a salaysay', -'metadata-collapse' => 'Ilemmeng dagiti napaatiddogan a salaysay', +'metadata-expand' => 'Ipakita dagiti napaatiddog a salaysay', +'metadata-collapse' => 'Ilemmeng dagiti napaatiddog a salaysay', 'metadata-fields' => 'Dagiti metadata a pagikabilana nakalista iti daytoy a mensahe ket mairaman iti maipakita a panid ti imahen no ti metadata a lamisaan ket maipabassit. Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. * nagaramid @@ -3026,11 +3028,11 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Kaakaba', 'exif-imagelength' => 'Katayag', -'exif-bitspersample' => 'Bits tunggal maysa a nagyan', -'exif-compression' => 'Pekkelen a pamuspusan', -'exif-photometricinterpretation' => 'Piksel a kabuklan', +'exif-bitspersample' => 'Dagiti bit tunggal maysa a komponente', +'exif-compression' => 'Kompresion a pamuspusan', +'exif-photometricinterpretation' => 'Pakabuklan ti piksel', 'exif-orientation' => 'Pagturongan', -'exif-samplesperpixel' => 'Bilang ti nagnagyan', +'exif-samplesperpixel' => 'Bilang dagiti komponente', 'exif-planarconfiguration' => 'Pannaka-urnos ti datos', 'exif-ycbcrsubsampling' => 'Subsampling ratio ti Y iti C', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y ken C a panakaipatakderan', @@ -3204,7 +3206,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-compression-1' => 'Saan a napespes', 'exif-copyrighted-true' => 'Nakarbengan a kopia', -'exif-copyrighted-false' => 'Daga ti publiko', +'exif-copyrighted-false' => 'Saan a naiyasentar ti kasasaad ti karbengan ti kopia', 'exif-unknowndate' => 'Di ammo a petsa', @@ -3322,7 +3324,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-sharpness-2' => 'Natangken', 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Di ammo', -'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Asideg a pinagkita', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Adayo a pinagkita', @@ -3345,8 +3347,8 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud. 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-kalawa pagrukod', # Pseudotags used for GPSSpeedRef -'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometros kada oras', -'exif-gpsspeed-m' => 'Milia tunggal maysa nga oras', +'exif-gpsspeed-k' => 'Dagiti kilometro kada oras', +'exif-gpsspeed-m' => 'Dagiti milia tunggal maysa nga oras', 'exif-gpsspeed-n' => 'Knots', # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef @@ -3469,20 +3471,20 @@ ta pasardengem ti pinakasingkedan ti esurat a pagtaengam: $5 Daytoy a kodigo a pasingkedan ket agpaso iti $4.', -'confirmemail_body_set' => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a pagtaengam $1, -ket nangikabil ti e-surat a pagtaengan ti pakabilangan "$2" iti daytoy a pagtaengan idiay {{SITENAME}} +'confirmemail_body_set' => 'Addaan, baka sika met laeng, manipud ti IP a pagtaengan ti $1, +ket nangikabil ti esurat a pagtaengan ti pakabilangan ti "$2" iti daytoy a pagtaengan idiay {{SITENAME}} -Tapno mapasingkedan daytoy a pakabilangan ket kukuam ken ti -pinagpabalin ti e-surat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam: +Tapno mapasingkedan daytoy a pakabilangan ket agpayso a kukuam ken +pakabaelan dagiti esurat a langa idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a silpo idiay pabasabasam: $3 -No *saanmo* nga inrehistro ti pakabilangam, surutem daytoy a panilpo -ta pasardengem ti pinakasingkedan ti e-surat a pagtaengam: +No daytoy a pakabilangan ket *saanmo* a kukua, surutem daytoy a silpo +tapno ukasen ti panagpasingked ti esurat a pagtaengan: $5 -Daytoy a kodigo a pasingkedan ket agpaso iti $4.', +Daytoy a panagpasingked ti kodigo ket agpaso intono $4.', 'confirmemail_invalidated' => 'Naukas ti pammasingked ti e-surat a pagtaengam', 'invalidateemail' => 'Ukasen ti pammasingked ti e-surat', @@ -3577,12 +3579,12 @@ Mabalinmo pay nga [[Special:EditWatchlist|usaren ti dati a panagurnos]].', 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|tungtungan]])', # Core parser functions -'unknown_extension_tag' => 'Di amammo a pagpaatiddog nga etiketa "$1"', +'unknown_extension_tag' => 'Di ammo a pagpaatiddog nga etiketa "$1"', 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Ballaag:\'\'\' Kinasigud a panagilasin ti "$2" ket sukatanna ti immuna a kinasigud a panagilasin "$1".', # Special:Version 'version' => 'Bersion', -'version-extensions' => 'Dagiti naikabil a pagpaatiddog', +'version-extensions' => 'Dagiti naisaad a pagpaatiddog', 'version-specialpages' => 'Espesial a pampanid', 'version-parserhooks' => 'Dagiti parser a kawit', 'version-variables' => 'Nadumaduma a kita', @@ -3606,10 +3608,10 @@ Mabalinmo pay nga [[Special:EditWatchlist|usaren ti dati a panagurnos]].', Ti MediaWiki ket naiwarwaras nga adda ti namnama a makatulong, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANAKAILAKO wenno KALAINGAN NA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU Sapasap a Publiko a Lisensia para kadagiti adu pay a salaysay. Naka-awatka koman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU Sapasap a Publiko a Lisensia] a nairaman iti daytoy a programa; no saan, agsuratka idiay Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA wenno [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html basaem idiay online].', -'version-software' => 'Naikabil a software', +'version-software' => 'Naisaad a sopwer', 'version-software-product' => 'Produkto', 'version-software-version' => 'Bersion', -'version-entrypoints' => 'Paserrekan a puntos dagiti URL', +'version-entrypoints' => 'Pagserrekan a puntos dagiti URL', 'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Pagserrekan a puntos', 'version-entrypoints-header-url' => 'URL', @@ -3622,7 +3624,7 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Agbiruk kadagiti duplikado a papeles', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Agbiruk kadagiti duplikado a papeles a naibasta kadagiti "hash" a kuwenta.', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Agbiruk kadagiti duplikado a papeles a naibatay kadagiti "hash" a pateg.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Agsapul iti duplikado', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Nagan ti papeles:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Biruken', @@ -3635,20 +3637,19 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti 'specialpages' => 'Espesial a pampanid', 'specialpages-note' => '---- * Kadawyan nga espesial a pampanid. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Naiparit nga espesial a pampanid.</span> -* <span class="mw-specialpagecached">Cached nga espesial a pampanid (baka nagpaso).</span>', -'specialpages-group-maintenance' => 'Dagiti pagsimpa a padamag', +* <span class="mw-specialpagerestricted">Nagawidan nga espesial a pampanid.</span>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Dagiti padamag ti panagtaripato', 'specialpages-group-other' => 'Sabsabali pay nga espesial a pampanid', 'specialpages-group-login' => 'Sumrek / agaramid ti pakabilangan', 'specialpages-group-changes' => 'Kaudian a sinukatan ken listaan', -'specialpages-group-media' => 'Dagiti padamag ti media ken panag-ipan', +'specialpages-group-media' => 'Dagiti padamag ti midia ken panag-ipan', 'specialpages-group-users' => 'Dagiti agar-aramat ken karkarbengan', 'specialpages-group-highuse' => 'Adu ti pannaka-usar a pampanid', 'specialpages-group-pages' => 'Listaan dagiti panid', 'specialpages-group-pagetools' => 'Ramramit ti panid', 'specialpages-group-wiki' => 'Datos ken ramramit', -'specialpages-group-redirects' => 'Maibawbaw-ing dagiti espesial a pampanid', -'specialpages-group-spam' => 'Ramramit kontra spam', +'specialpages-group-redirects' => 'Panangibaw-ing kadagiti espesial a pampanid', +'specialpages-group-spam' => 'Ramramit ti spam', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Blanko a panid', @@ -3669,7 +3670,7 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Ti etiketa]] a sagat:', 'tag-filter-submit' => 'Sagat', 'tags-title' => 'Dagiti etiketa', -'tags-intro' => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti etiketa nga usaren ti software nga agmarka ti panag-urnos, ken dagiti kayatda a saoen.', +'tags-intro' => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti etiketa nga usaren ti sopwer nga agmarka ti panag-urnos, ken dagiti kaibuksilanda.', 'tags-tag' => 'Nagan ti etiketa', 'tags-display-header' => 'Tabas dagiti listaan ti panagsukat', 'tags-description-header' => 'Napno a panangipalpalawag iti kayatna a saoen.', @@ -3691,13 +3692,12 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti # Database error messages 'dberr-header' => 'Adda ti pakirutna daytoy a wiki', -'dberr-problems' => 'Pasensian a! -Daytoy a pagsaadan ket agdadama ti teknikal a pagrigrigatan.', +'dberr-problems' => 'Pasensian a! Daytoy a pagsaadan ket agdadama ti teknikal a pagrigrigatan.', 'dberr-again' => 'Padasem ti agururay to manu a minutos ken agikarga.', -'dberr-info' => '(San a makontak ti database server: $1)', +'dberr-info' => '(Saan a makontak ti database server: $1)', 'dberr-usegoogle' => 'Padasem ti agbiruk idiay Google tatta.', 'dberr-outofdate' => 'Palagip a dagiti listaan da kadagiti kukuami a nagyan ket baka nagpaso.', -'dberr-cachederror' => 'Daytoy ket cached a kopia ti kiniddaw mo a panid, ken baka saan pay a barbaro.', +'dberr-cachederror' => 'Daytoy ket naidulin a kopia ti kiniddawmo a panid, ken mabalin a saan a kabarbaro.', # HTML forms 'htmlform-invalid-input' => 'Adda pakirut kadagiti inkabilmo', @@ -3727,15 +3727,15 @@ Daytoy a pagsaadan ket agdadama ti teknikal a pagrigrigatan.', 'logentry-suppress-revision' => 'Ni $1 ket sekreto a {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita {{PLURAL:$5|iti panagbaliw |dagiti $5 a panagbaliw}} iti panid $3: $4', 'logentry-suppress-event-legacy' => 'Ni $1 ket sekreto a {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3', 'logentry-suppress-revision-legacy' => 'Ni $1 ket sekreto a {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita dagiti panagbaliw idiay panid $3', -'revdelete-content-hid' => 'nailemmeng ti nagyan na', +'revdelete-content-hid' => 'nailemmeng ti nagyanna', 'revdelete-summary-hid' => 'nailemmeng ti pakabuklan a naurnos', 'revdelete-uname-hid' => 'nailemmeng ti nagan ti agar-aramat', -'revdelete-content-unhid' => 'saan a nailemmeng ti nagyan na', +'revdelete-content-unhid' => 'saan a nailemmeng ti nagyanna', 'revdelete-summary-unhid' => 'saan a nailemmeng ti pakabuklan a naurnos', 'revdelete-uname-unhid' => 'saan a nailemmeng ti nagan ti agar-aramat', 'revdelete-restricted' => 'naipakat dagiti pammarit kadagiti administrador', 'revdelete-unrestricted' => 'naikkat dagiti pammarit para kadagiti administrador', -'logentry-move-move' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}}ti panid $3 idiay $4', +'logentry-move-move' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}} ti panid $3 idiay $4', 'logentry-move-move-noredirect' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}} ti panid ti $3 idiay $4 a saan a nangibati ti baw-ing', 'logentry-move-move_redir' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}} ti panid ti $3 idiay $4 nga adda iti maysa a baw-ing', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}} ti panid ti $3 idiay $4 nga adda iti maysa a baw-ing a saan a nangibati ti baw-ing', @@ -3779,8 +3779,8 @@ Nupay kasta, mau-sarmo ti nakabuklan dita baba. Ti komentario nga itedmo ket mai 'api-error-duplicate-archive' => 'Adda {{PLURAL:$1|idi [$2 sabali a papeles]|dagidi [$2 sabali a papeles]}} nga adda ditoy a pagsaadan nga agpada ti nagyan da, ngem {{PLURAL:$1|daytoy|dagitoy}} ket naikkat.', 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Duplikado {{PLURAL:$1|ti papeles|dagiti papeles}} a naikkaten.', 'api-error-duplicate-popup-title' => 'Duplikado {{PLURAL:$1|ti papeles|dagiti papeles}}.', -'api-error-empty-file' => 'Ti papeles nga intedmo ket awan ti nagyan na.', -'api-error-emptypage' => 'Agar-aramid ti baro, dagiti awan ti linaon na a panid ket saan a maipalubos.', +'api-error-empty-file' => 'Ti papeles nga intedmo ket awan ti nagyanna.', +'api-error-emptypage' => 'Agar-aramid ti baro, dagiti awan ti linaonna a panid ket saan a maipalubos.', 'api-error-fetchfileerror' => 'Kinauneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak idi agalala ti papeles.', 'api-error-fileexists-forbidden' => 'Ti papeles nga agnagan ti "$1" ket addan, ken saan a mabalin a masuratan manen.', 'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Ti papeles nga agnagan ti "$1" ket adda idiay pagbibingayan a repositorio ti papeles, ken saan a mabalin a masuratan manen.', @@ -3799,7 +3799,7 @@ Nupay kasta, mau-sarmo ti nakabuklan dita baba. Ti komentario nga itedmo ket mai 'api-error-mustbeloggedin' => 'Masapul a nakastrek ka tapno makaipan ka kadagiti papeles.', 'api-error-mustbeposted' => 'Kinauneg a biddut: Ti kiddaw ket masapul ti HTTP POST.', 'api-error-noimageinfo' => 'Balligi ti panag-ipan, ngem ti server ket saan a nagited kadakami ti pakaammo a maipanggep iti daytoy a papeles.', -'api-error-nomodule' => 'Kinauneg a biddut: Awan ti panagipan a module a disso.', +'api-error-nomodule' => 'Kinauneg a biddut: Awan ti panagipan a modulo a disso.', 'api-error-ok-but-empty' => 'Kinauneg a biddut: Awan ti sungbat manipud idiay server.', 'api-error-overwrite' => 'Saan a mabalin a suratan manen iti papeles nga adda ditan.', 'api-error-stashfailed' => 'Kinauneg a biddut: Napaay ti server ti agidulin ti temporario a papeles', |