diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesInh.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesInh.php | 193 |
1 files changed, 99 insertions, 94 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesInh.php b/languages/messages/MessagesInh.php index 659e284e..7a08f129 100644 --- a/languages/messages/MessagesInh.php +++ b/languages/messages/MessagesInh.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Ingush (ГІалгІай Ğalğaj) +/** Ingush (ГӀалгӀай) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Amire80 + * @author Reedy * @author Sapral Mikail * @author Tagir */ @@ -73,10 +74,10 @@ $messages = array( 'friday' => 'ПӀаьраска', 'saturday' => 'Шоатта', 'sun' => 'КӀи', -'mon' => 'Орш', -'tue' => 'Шин', +'mon' => 'Ор', +'tue' => 'Ши', 'wed' => 'Кха', -'thu' => 'Ера', +'thu' => 'Ер', 'fri' => 'ПӀаь', 'sat' => 'Шоа', 'january' => 'Нажгамсхой', @@ -124,13 +125,13 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Укх цатегчоа цхьаккха оагӀувнаш е паьлаш яц.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Къайла цатег|Къайла цатегаш}}', 'hidden-category-category' => 'Къайла цатегаш', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Йола цатег тӀехьара бухцатег чулоаца.|{{PLURAL:$1|$1 бухцатег хьахекха я|$1 бухцатегаш хьахекха я}} $2 йолачара.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Йола цатег тӀехьара бухцатег чулоаца.|{{PLURAL:$1|$1 бухцатег хьахьекха я|$1 бухцатегаш хьахьекха я}} $2 йолачара.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Укх цатегий {{PLURAL:$1|$1 кӀалцатег|$1 кӀалцатегаш}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Йола цатег цхьа оагӀув мара чулоацац.|{{PLURAL:$1|$1 оагӀув хьахекха я|$1 оагӀувнаш хьахекха я}} укх цатега $2 йолачарахь.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Йола цатег цхьа оагӀув мара чулоацац.|{{PLURAL:$1|$1 оагӀув хьахекха я|$1 оагӀувнаш хьахекха я}} укх цатега $2 йолачарах.}}', 'category-article-count-limited' => 'Укх цатегчоахь {{PLURAL:$1|$1 оагӀув|$1 оагӀувнаш|}}.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Укх цатего ца паьла мара чулоацац.|{{PLURAL:$1|$1 паьла хьахьекха я|$1 паьлаш хьахьекха я}} укх цатегий $2 долачаьрахь.}}', 'category-file-count-limited' => 'Укх цатегчоахь {{PLURAL:$1|$1 паьл|$1 паьлаш}}.', -'listingcontinuesabbrev' => 'дӀахо', +'listingcontinuesabbrev' => 'дӀахьо', 'noindex-category' => 'Моттигза оагӀувнаш', 'broken-file-category' => 'Болхбеш йоаца паьла Ӏинкашца оагӀувнаш', @@ -168,7 +169,7 @@ $messages = array( 'vector-view-edit' => 'Хувцар', 'vector-view-history' => 'Искар', 'vector-view-view' => 'Дешам', -'vector-view-viewsource' => 'ЗӀембаккхама бӀаргтассам', +'vector-view-viewsource' => 'Зембакхама бӀаргтассам', 'actions' => 'Дулархам', 'namespaces' => 'ЦӀерий аренаш', 'variants' => 'Дошаламаш', @@ -192,7 +193,7 @@ $messages = array( 'create' => 'Хьаде', 'editthispage' => 'Ер оагӀув хувца', 'create-this-page' => 'Ep oагӀув хьае', -'delete' => 'ДӀадаккха', +'delete' => 'ДӀадакха', 'deletethispage' => 'Ер оагӀув дӀаяккха', 'undelete_short' => 'Меттаоттае {{PLURAL:$1|хувцам|$1 хувцамаш}}', 'viewdeleted_short' => 'БӀаргтасса {{PLURAL:$1|дӀадаьккха хувцам тӀа|$1 дӀадаьккха хувцамаш тӀа}}', @@ -219,7 +220,7 @@ $messages = array( 'viewhelppage' => 'ГӀо деха', 'categorypage' => 'Цатега оагӀув тӀа бӀаргтасса', 'viewtalkpage' => 'Дувцамага бӀаргтасса', -'otherlanguages' => 'Кхыча меттаxь', +'otherlanguages' => 'Кхыча меттал', 'redirectedfrom' => '($1 тӀера хьадейта да)', 'redirectpagesub' => 'ДӀа-хьа дайта оагӀув', 'lastmodifiedat' => 'Укх оагӀув тӀехьара хувцам: $2, $1.', @@ -238,8 +239,8 @@ $messages = array( 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Яздаьчунна бокъо', 'currentevents' => 'ХӀанзара хоамаш', 'currentevents-url' => 'Project:ХӀанзара хоамаш', -'disclaimers' => 'Бокъонахь юхавалаp', -'disclaimerpage' => 'Project:Бокъонахь юхавалаp', +'disclaimers' => 'Бокъонах юхавалаp', +'disclaimerpage' => 'Project:Бокъонах юхавалаp', 'edithelp' => 'Хувцама новкъостал', 'edithelppage' => 'Help:ГӀалатнийсдара новкъoстал', 'helppage' => 'Help:Чулоацам', @@ -248,8 +249,8 @@ $messages = array( 'policy-url' => 'Project:Бокъонаш', 'portal' => 'Гулламхой ков', 'portal-url' => 'Project:Гулламхой ков', -'privacy' => 'Паьлабокъо', -'privacypage' => 'Project:Паьлабокъо', +'privacy' => 'Паьлбокъо', +'privacypage' => 'Project:Паьлбокъо', 'badaccess' => 'Чуваларa гӀалат', 'badaccess-group0' => 'Оаш хьадийха дулархам шунна де йийшяц.', @@ -305,15 +306,15 @@ $messages = array( 'error' => 'ГӀалат', 'missing-article' => 'Кораде дезаш хинна оагӀувни яздам корадаьдац «$1» $2. -Из мо гӀалат нийсалуш хула, саг тишъенна Ӏинкаца, дадаьккха дола оагӀувни хувца искара тӀа чувала гӀиртача. +Из мо гӀалат нийсалуш хула, саг тишъенна Ӏинкаца, д|адаькха дола оагӀувни хувца искара тӀа чувала гӀиртача. -Наггахь санна из иштта деци, шоана гӀирса Ӏалаш деча гӀалат корая хила мега. -Дехар да, [[Special:ListUsers/sysop|мазакулгалхочоа]] хоам бе, URL хьахокхаш.', +Наггахь санна из иштта децe, шоана гӀирса Ӏалаш деча гӀалат кораяь хила мега. +Дехар да, [[Special:ListUsers/sysop|мазакулгалхочоа]] хоам бе, URL хьахьокхаш.', 'missingarticle-rev' => '(бӀаргоагӀув № $1)', 'internalerror' => 'Чура гӀалат', 'internalerror_info' => 'Чура гӀалат: $1', 'badtitle' => 'Мегаш йоаца цӀи', -'badtitletext' => 'Дехаш дола оагӀувни цӀи, нийса яц, яьсса я е меттаюкъара е викиюкъара цӀи харцахь я. ЦӀера юкъе мегаш доаца харакъаш нийсадена хила мегаш да.', +'badtitletext' => 'Дехаш дола оагӀувни цӀи, нийса яц, яьсса я е меттаюкъара е вIикъaюкъара цӀи харцахь я. ЦӀера юкъе мегаш доаца харакъаш нийсаденна хила мегаш да.', 'viewsource' => 'Тахкам', # Login and logout pages @@ -323,9 +324,9 @@ $messages = array( 'remembermypassword' => '(укх $1 {{PLURAL:$1|ден|деношкахь}}) мара са чувалара/чуялара дагалоаца дезаш дац', 'yourdomainname' => 'Шун цӀеноагӀув:', 'login' => 'Чувала/яла', -'nav-login-createaccount' => 'ЦӀи яккха/Ший oагӀув ела', +'nav-login-createaccount' => 'ЦӀи яькха/Ший oагӀув ела', 'loginprompt' => 'Укх болхaоагӀуваца доттагӀал лаца, шун "cookies" йийла хьалдеза.', -'userlogin' => 'ЦӀи яккха/ОагӀув ела', +'userlogin' => 'ЦӀи яькха/ОагӀув ела', 'userloginnocreate' => 'Чувала/яла', 'logout' => 'Аравала/яла', 'userlogout' => 'Аравала/яла', @@ -364,11 +365,11 @@ $messages = array( 'headline_sample' => 'KертмугӀa яздама', 'headline_tip' => '2-гӀа кертмугӀa лагӀа', 'nowiki_sample' => 'Укхаза кийчаде дезаш доаца яздам оттаде', -'nowiki_tip' => 'Вики-бӀасоттамахь теркам ма бе', -'image_tip' => 'Чуяккха паьла', +'nowiki_tip' => 'В|икъa-бӀасоттамахь теркам ма бе', +'image_tip' => 'Чуяькха паьла', 'media_tip' => 'Паьла Ӏинк', 'sig_tip' => 'Шун кулгаяздар а, хӀанзара ха а', -'hr_tip' => 'Мухала мугӀ (могаш тайпара къеззига хайраде)', +'hr_tip' => 'Мухала мугӀ (могаш тайпара к|еззига хайраде)', # Edit pages 'summary' => 'Хувцамий белгалдер', @@ -380,7 +381,7 @@ $messages = array( 'showpreview' => 'Хьалхе бӀаргтaссар', 'showlivepreview' => 'Сиха бӀаргтассар', 'showdiff' => 'Даь хувцамаш', -'anoneditwarning' => 'Зем хила! Шо кха чудаьннадац. Шун IP-моттиг укх хийца оагӀув искаречу дӀаяздаь хургъе.', +'anoneditwarning' => 'Зем хила! Шо кхы чудаьннадац. Шун IP-моттиг укх хийца оагӀув искаречу дӀаяздаь хургъе.', 'summary-preview' => 'Лоацам ба:', 'subject-preview' => 'Кортяздам:', 'blockedtitle' => 'Дакъалаьцархо чӀега бела ва/я', @@ -393,13 +394,14 @@ $messages = array( Из хьае, кӀалхагӀа доала корачу яздам очуязаде (кхета хала дале [[{{MediaWiki:Helppage}}|новкъостала оагӀув тӀа]] бӀаргтасса). Цаховш укхаза нийсадена дале, юхавала/яла яха тоӀобама тӀа пӀелга тоӀобе.', 'noarticletext' => "У сахьате укх оагӀув тӀа яздам доацаш да. -[[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи дувцам кораде]] кхыдола йоазувашкахь йийша я шун, вешта -<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола таптарий йоазо карае], е -'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо цӀи йоалаш оагӀув ела]'''</span>.", +[[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи дувцам кораде]] кхыдола йоазувашках йийша я шун, вешта +<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола таптарий йоазув карае], е +'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо цӀи йолаш оагӀув ела]'''</span>.", 'noarticletext-nopermission' => 'Укх сахьате укх оагӀув тӀа яздам дац. Шун йийшая, кхыдола йоазувнашкахь [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дола цӀерий хаттам корае]] е <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нийсамий тептара йоазувнаш корае].</span>', 'note' => "'''ХӀамоалар:'''", -'previewnote' => "'''Хьалхе бӀаргтассам мара бац, яздам кха яздаь дац!'''", +'previewnote' => "'''Хьалхе б|аргтассам мара бац.''' +Яздам кха яздаь дац!", 'editing' => 'ГӀалатнийсдар: $1', 'editingsection' => 'ГIалатнийсдар $1 (оагӀувдакъа)', 'editingcomment' => 'ГӀалатнийсдар $1 (керда декъам)', @@ -409,7 +411,7 @@ $messages = array( Наггахь санна шоай яздамаш пурам доацаш мала волашву саго хувца е кхы дола моттиге яздердолаш, безам беци, укхаз Ӏочуцаяздеча, дикаьгӀа да.<br /> Оаш дош лу, даь дола хувцама да волга/йолга, е оаш пурам долаш Ӏочуяздеш да кхычера меттигара шоай яздамаш/хоамаш. '''Яздархой бокъоца лорадеш дола хӀамаш, цара пурам доацаш, Ӏочумаязаде!'''", -'templatesused' => 'Укх бӀаргоагӀувни оагӀув тӀа лелая {{PLURAL:$1|Куцкеп|Куцкепаш}}:', +'templatesused' => 'Укх бӀаргоагӀувни оагӀув тӀа лелаяь {{PLURAL:$1|Куцкеп|Куцкепаш}}:', 'templatesusedpreview' => 'Хьалхе бӀаргтассама оагӀув тӀа леладеш дола {{PLURAL:$1|Куцкеп|Куцкепаш}}:', 'template-protected' => ' (лорам лаьца бa)', 'template-semiprotected' => '(дакъа-лорам)', @@ -428,16 +430,16 @@ $messages = array( 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Зембакхам: дагара куцкепаш чулоаца дустам геттара доккха да. Цхьадола куцкепаш чулоацалургдац.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Чулоаца куцкепий мегаш дола дустам дукхалена тӀехьайоала оагӀувнаш', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Зем бе! Ер оагӀув цаӀ куцкепа аьладош мара чулоацац, юхадастара сел доккха дустам йолаш. -Цу тайпара аьладешаш ӀокӀаладаьккха да.', -'post-expand-template-argument-category' => 'Куцкепий теркамза аьладешаш чулоаца оагӀувнаш', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Зем бе! Ер оагӀув цаӀ куцкепа |аьлдош мара чулоацац, юхадастара сел доккха дустам йолаш. +Цу тайпара |аьлдешаш ӀокӀаладаькха да.', +'post-expand-template-argument-category' => 'Куцкепий теркамза |аьлдешаш чулоаца оагӀувнаш', # History pages -'viewpagelogs' => 'Укх оагӀува тептараш хокха', +'viewpagelogs' => 'Укх оагӀува тептараш хьокха', 'currentrev-asof' => '$1 тӀа эггара тӀехьара доржам', 'revisionasof' => '$1 доржам', 'revision-info' => '$1; $2 хувцам', -'previousrevision' => '← Xьалхарча', +'previousrevision' => '← Xьалхйоаг|араш', 'nextrevision' => 'TӀадоагӀа →', 'currentrevisionlink' => 'Дола доржам', 'cur' => 'хӀанз.', @@ -447,7 +449,7 @@ $messages = array( 'page_last' => 'тӀехьара', 'histlegend' => "Кхетам: (хӀанз.) = хӀанза йолачунна бӀаргоагӀувни хьакъоастам ба; (хьалх.) = хьалха хинначунна бӀаргоагӀувни хьакъоастам ба; '''зӀ''' = зӀамига хьахувцам ба.", 'history-fieldset-title' => 'Искара бӀаргтасса', -'history-show-deleted' => 'ДӀадаьккхараш мара', +'history-show-deleted' => 'ДӀадаькхараш мара', 'histfirst' => 'къаьнараш', 'histlast' => 'ха яннараш', @@ -457,14 +459,14 @@ $messages = array( 'history-feed-item-nocomment' => '$1гӀара $2гӀачу', # Revision deletion -'rev-delundel' => 'хьахокха/къайлаяккха', +'rev-delundel' => 'хьахьокха/къайлаяькха', 'rev-showdeleted' => 'хьахокха', 'revdelete-show-file-submit' => 'XӀаа', 'revdelete-radio-set' => 'XӀаа', 'revdelete-radio-unset' => 'A', 'revdelete-log' => 'Бахьан', 'revdel-restore' => 'БӀасанче хувца', -'revdel-restore-deleted' => 'дӀадаьккха доржамаш', +'revdel-restore-deleted' => 'дӀадаькха доржамаш', 'revdel-restore-visible' => 'бӀаргагушдола доржамаш', 'pagehist' => 'ОагӀува искар', 'deletedhist' => 'ДӀадакхамий искар', @@ -495,14 +497,14 @@ $messages = array( 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' хаттара", 'notitlematches' => 'ОагIувни цIераш вIашагIа кхеташ яц', 'notextmatches' => 'ОагIувнаша ядамий вIашагIакхетараш дац', -'prevn' => '{{PLURAL:$1|хьалхарча $1|хьалхарчаш $1|хьалхарчаш $1}}', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|хьалхйоаг|ар $1|хьалхйоаг|араш $1|хьалхйоаг|араш $1}}', 'nextn' => '{{PLURAL:$1|тlехьайоагlар $1|тlехьайоагlараш $1|тlехьайоагlараш $1}}', 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|$1 хьалхара йоазув|$1 хьалхара йоазувнаш}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|$1 тIехьара йоазув|$1 тIехьара йоазувнаш}}', -'shown-title' => 'Укх оагIувни $1 {{PLURAL:$1|йоазув|йоазувнаш}} хьахокха', +'shown-title' => 'Укх оагIувни $1 {{PLURAL:$1|йоазув|йоазувнаш}} хьахьокха', 'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) хьажа', -'searchmenu-exists' => "'''Укх вIикIи-хьахьоадайтама чу ер оагув \"[[:\$1]]\" я'''", -'searchmenu-new' => "'''Укх \"[[:\$1]]\" вики-хьахьоадайтамчоахь оагIув де!'''", +'searchmenu-exists' => "'''Укх вIикъa-хьахьоадайтама чу ер оаг|ув \"[[:\$1]]\" я'''", +'searchmenu-new' => "'''Укх \"[[:\$1]]\" в|икъa-хьахьоадайтамчох оагIув де!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Чулоацам', 'searchprofile-articles' => 'ЛардоагIувнаш', 'searchprofile-project' => 'Дагарчеи хьахьоадайтамеи оагIувнаш', @@ -513,10 +515,10 @@ $messages = array( 'searchprofile-project-tooltip' => '$1чу лахар', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Паьлий лахар', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Массадола оагIувний лахар (дувцама оагIувнаш чулоацаш)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Iочуязья цIераренашкахь лаха', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Iочуязьяь цIераренашках лаха', 'search-result-size' => ' $1 ({{PLURAL:$2|1 дош|$2 дешаш}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 дакъа|$1 дакъаш}} ({{PLURAL:$2|$2 кIалцатег|$2 кIалцатегаш}}, {{PLURAL:$3|$3 паьла|$3 паьлий|$3 паьлий}})', -'search-redirect' => '($1 дехьачуяккхар)', +'search-redirect' => '($1 дехьачуяькхар)', 'search-section' => ' (дакъа $1)', 'search-suggest' => 'Iа лохар из хила мега: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Гаргалона хьахьоадайтамаш', @@ -526,7 +528,7 @@ $messages = array( 'search-mwsuggest-disabled' => ' Хьехамаш боацаш', 'searchrelated' => 'гаргара', 'searchall' => 'деррига', -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1''' толамче укх '''$3''' долачарахь|'''$1 — $2''' толамчаш укх '''$3''' долачарахь}} '''$4'''а", +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1''' толамче укх '''$3''' долачарах|'''$1 — $2''' толамчаш укх '''$3''' долачарах}} '''$4'''а", 'nonefound' => "'''Зем лаца.''' Цхьа дола цIера аренаш мара лахалац. ''all:'' яха тIаоттарга пайдабе, массадола цIеран аренашкахь (дакъалаьцархой дуцамаш а, куцкепаш а, кхы дара а чулоацаш), е деза цIера аренаш Iочуязаде.", 'search-nonefound' => 'ДIахаттама нийсамаш корадаьдац.', @@ -599,9 +601,9 @@ $messages = array( 'group-sysop' => 'Мазакулгалхой', 'group-all' => '(деррига)', -'group-user-member' => 'дакъалаьцархо', -'group-bot-member' => 'бIат', -'group-sysop-member' => 'мазакулгалхо', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|дакъалаьцархо|дакъалаьцархо}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бIат}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|мазакулгалхо}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Дакъалаьцархой', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:БIаташ', @@ -630,40 +632,40 @@ $messages = array( 'recentchanges-feed-description' => 'Укх ларамца тIехьара викихувцамашт теркам бе.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Укх хувцамаца керда оагIув даь хиннад', 'recentchanges-label-minor' => 'ЗIамига хувцам я', -'recentchanges-label-bot' => 'Ер хувцам бIатаца я е', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ер хувцам ший моттиге кха дIадехьаяккхаяц.', +'recentchanges-label-bot' => 'Ер хувцам бIатаца яь е', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ер хувцам ший моттиге кхы дIадехьаяькхаяц.', 'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Тlехьара '''$1''' хувцам|Тlехьара '''$1''' хувцамаш}} дола '''$2''' {{PLURAL:$2|ден|деношкахь}}, укх сахьате $5 $4.", 'rcnotefrom' => 'КIалхагIа хувцамаш хьахьекха я <strong>$2</strong> денза (<strong>$1</strong> кхачалца).', -'rclistfrom' => '$1 тIара хувцамаш хьахокха', +'rclistfrom' => '$1 тIара хувцамаш хьахьокха', 'rcshowhideminor' => 'зIамига хувцамаш $1', 'rcshowhidebots' => '$1 шабелхалой', 'rcshowhideliu' => 'Чубаьнначара дакъалаьцархочий $1', -'rcshowhideanons' => 'цIияьккханза дакъалаьцархой $1', +'rcshowhideanons' => 'цIияькханза дакъалаьцархой $1', 'rcshowhidepatr' => '$1 теркам даь хувцамаш', 'rcshowhidemine' => '$1 сай хувцамаш', -'rclinks' => '$2 динахь<br />$3 $1 хинна тIехьара хувцамаш хьахокха', +'rclinks' => '$2 динах<br />$3 $1 хинна тIехьара хувцамаш хьахьокха', 'diff' => 'кхы.', 'hist' => 'искар', -'hide' => 'Къайладаккха', +'hide' => 'Къайлдакха', 'show' => 'Хьахьокха', 'minoreditletter' => 'м', 'newpageletter' => 'Н', 'boteditletter' => 'б', -'rc-enhanced-expand' => 'Ма дарра чулоацамаш хьахокха (JavaScriptаца)', -'rc-enhanced-hide' => 'Ма дарра чулоацамаш къайладаккха', +'rc-enhanced-expand' => 'Ма дарра чулоацамаш хьахьокха (JavaScriptаца)', +'rc-enhanced-hide' => 'Ма дарра чулоацамаш къайладакха', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Гаргалона хувцамаш', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Гаргалона хувцамаш', 'recentchangeslinked-title' => '$1ца хьалаьца хувцамаш', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Укх заманашка гаргарон оагIувнаш тIа хувцамаш хиннаяц.', -'recentchangeslinked-summary' => "Ер, Iинк я йола оагIув (е укх цатегачу чуйоагIараш), дукха ха йоацаш хьийца оагIувнашки дагарче я. -[[Special:Watchlist|Шун теркама дагаршкахь]] чуйоагIа оагIувнаш '''белгалъя я'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Ер, Iинк яь йола оагIув (е укх цатегачу чуйоагIараш), дукха ха йоацаш хьийца оагIувнашкий дагарче я. +[[Special:Watchlist|Шун теркама дагаршках]] чуйоагIа оагIувнаш '''белгалъяь я'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'ОагIува цIи', -'recentchangeslinked-to' => 'ОагIувнаш тIа хувцамаш хьахокха, хьахекха йола оагIув тIа Iинкаш еш йола.', +'recentchangeslinked-to' => 'ОагIувнаш тIа хувцамаш хьахьокха, хьахьекха йола оагIув тIа Iинкаш еш йола.', # Upload -'upload' => 'Паьл чуяккха', +'upload' => 'Паьл чуяькха', 'uploadlogpage' => 'Чуяккхамий тептар', 'filedesc' => 'Лоаца лоацам', 'fileuploadsummary' => 'Лоаца лоацам:', @@ -688,7 +690,7 @@ $messages = array( 'filehist-help' => 'Хьалхе паьла мишта хиннай хьожаpгволаш/хьожаpгйолаш, дентаьрах/сахьата тIа пIелга тIообе.', 'filehist-revert' => 'юхаяккха', 'filehist-current' => 'xIанзара', -'filehist-datetime' => 'Дентаьрахь/Ха', +'filehist-datetime' => 'Дентаьрах/Ха', 'filehist-thumb' => 'ЗIамигасуртанче', 'filehist-thumbtext' => '$1 доржаме зIамигсуртанчoa', 'filehist-user' => 'Дакъалаьцархо', @@ -701,7 +703,7 @@ $messages = array( 'nolinkstoimage' => 'Йола паьлат Iинк ю оагIувнаш дац', 'sharedupload' => 'Ер паьла $1чера я, кхыча хьахьоадайтамча хьахайраде йийшайолаш я.', 'sharedupload-desc-here' => 'Ер паьл $1чара я, кхыдола хьахьоадайтамача хайрамбе йийш йолаш да. -Цунна [$2 лоацама оагIувца] лоаца маIандар кIалхагIа латта.', +Цун [$2 лоацама оагIувца] лоаца маIандар кIалхагIа латта.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Укх паьлий керда бIаса чуяккха', # File reversion @@ -766,7 +768,7 @@ $messages = array( 'categories' => 'Цатегаш', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'ЧураIинкаш', +'linksearch' => 'Т|ера|инкаш лахар', 'linksearch-ok' => 'Лаха', 'linksearch-line' => '$1 тIа Iинк $2 юкъера', @@ -786,7 +788,7 @@ $messages = array( 'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дагаршкахь]] чуяккха я. Техьара мел йола укх оагIувни хувцамаш цу дагаршкахь хоам беш хургья. Вешта [[Special:RecentChanges|керда хувцама дагаршкаехь]] сома къоалмаца хьакъоастлуш хургья.', 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дарагчера]] дIаяккха хиннай.', -'watch' => 'Тохкам бе', +'watch' => 'Тaхкам бе', 'watchthispage' => 'Укх оагIува теркам бе', 'unwatch' => 'Лора ма де', 'watchlist-details' => 'Шун теркама дагарченгахь йола $1 {{PLURAL:$1|оагIув|оагIувнаш}}, дувцама оагIувнаш ца лоархаш.', @@ -805,13 +807,13 @@ $messages = array( 'actionfailed' => 'Оттам даьдац', 'deletedtext' => '"$1" дIаяккха хиннай. ТIехьара дIадаьккха дагарчена хьожаргволаш/хьожаргьйолаш, $2 хьажа.', -'dellogpage' => 'ДIадаккхара тептар', +'dellogpage' => 'ДIадакхара тептар', 'deletecomment' => 'Бахьан:', 'deleteotherreason' => 'Кхыдола бахьан/тIатохар:', 'deletereasonotherlist' => 'Кхыдола бахьан', # Rollback -'rollbacklink' => 'юхаяккха', +'rollbacklink' => 'юхаяькха', # Protect 'protectlogpage' => 'Лорама тептар', @@ -847,7 +849,7 @@ $messages = array( # Namespace form on various pages 'namespace' => 'ЦIерий аренаш', -'invert' => 'Харжар юхадаккха', +'invert' => 'Харжар юхадакха', 'blanknamespace' => '(Корта)', # Contributions @@ -876,13 +878,13 @@ $messages = array( 'linkshere' => "ТIехьара оагIувнаш '''[[:$1]]''' тIа Iинкаш ю:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' оагIув тIа, кхыдола оагIувашкара Iинкаш йоацаш я", 'isredirect' => 'дIа-хьа оагIув', -'istemplate' => 'чудаккхар', +'istemplate' => 'чудакхар', 'isimage' => 'паьла Iинк', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|хьахайоагIа|хьалхайоагIараш}} $1', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|хьалхайоагIа|хьалхайоагIараш}} $1', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|тIехьайоагIа|тIехьайоагIараш}} $1', 'whatlinkshere-links' => '← Iинкаш', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 дIа-хьа чуяккхамаш', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 чуяккхамаш', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 дIа-хьа чуяькхамаш', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 чуяькхамаш', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 Iинкаш', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 суртIинкаш', 'whatlinkshere-filters' => 'ЦIенъераш', @@ -936,7 +938,7 @@ $messages = array( 'movetalk' => 'МаIан чулоаца дувцама оагIувни цIи хувца', 'movelogpage' => 'Хувцама тептар', 'movereason' => 'Бахьан', -'revertmove' => 'юхаяккха', +'revertmove' => 'юхаяькха', # Export 'export' => 'ОагIувий эхфортам', @@ -964,15 +966,15 @@ $messages = array( 'tooltip-pt-login' => 'Укхаза хьай цIи аьле чувала/чуяла йийша я, амма чуцаваьлача/чуцаялача хIамма а дац', 'tooltip-pt-logout' => 'Аравала/яла', 'tooltip-ca-talk' => 'ОагIува чулоацамий дувцам', -'tooltip-ca-edit' => 'Ер оагIув хувца йийшйолаш я. Дехар да, Iалаш елаьхь, хьалхе бIаргтассама оагIув тIа бIаргтасса.', +'tooltip-ca-edit' => 'Ер оагIув хувца йийшйолаш я. Дехар да, Iалаш елаьх, хьалхе бIаргтассама оагIув тIа бIаргтасса.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Керда декъам хьаде', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Ер оагIув хувцамахь лорая е, амма шун цунна гIувамага хьажа бокъо я.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Ер оагIув хувцамах лораяь я, амма шун цунна гIувамага хьажа бокъо я.', 'tooltip-ca-history' => 'Укх оагIувни хувцама таптар', 'tooltip-ca-protect' => 'Eр оагIув лорае', -'tooltip-ca-delete' => 'Ер оагIув дIаяккха', +'tooltip-ca-delete' => 'Ер оагIув дIаяькха', 'tooltip-ca-move' => 'Укх оагIува цIи хувца', -'tooltip-ca-watch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа тIаяккха', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIара дIаяккха', +'tooltip-ca-watch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа тIаяькха', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIара дIаяькха', 'tooltip-search' => 'Цу тайпара дош лаха {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Изза мо цӀи йолаш оагӀув тӀa дехьавала', 'tooltip-search-fulltext' => 'Изза мо яздам долаш оагӀувнаш лаха', @@ -985,12 +987,12 @@ $messages = array( 'tooltip-n-randompage' => 'Бе йоаца оагӀув ела', 'tooltip-n-help' => 'Новкъостала моттиг', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Массайола оагIувий дагарче, укх оагIув тIа Iинкаш луш йола', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ОагIувнаш тIа тIехьара хувцамаш, укх оагIувнера Iинк я йола', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ОагIувнаш тIа тIехьара хувцамаш, укх оагIувнера Iинк яь йола', 'tooltip-feed-rss' => 'Укх оагIувна RSSчу гойтар', -'tooltip-feed-atom' => 'Укх оагувна Atomчу гойтар', -'tooltip-t-contributions' => 'Укх дакъалаьцархочу хьийца йола оагIувнаш хьахокха', +'tooltip-feed-atom' => 'Укх оаг|увна Atomчу гойтар', +'tooltip-t-contributions' => 'Укх дакъалаьцархочу хьийца йола оагIувнаш хьахьокха', 'tooltip-t-emailuser' => 'Укх дакъалаьцархочоа зIы яхьийта', -'tooltip-t-upload' => 'Паьлаш чуяккха', +'tooltip-t-upload' => 'Паьлаш чуяькха', 'tooltip-t-specialpages' => 'ГIулакха оагIувний дагарчe', 'tooltip-t-print' => 'Укх зарба оаугIувни дагарче', 'tooltip-t-permalink' => 'Укх оагIув доржама даим латта Iинк', @@ -1003,12 +1005,12 @@ $messages = array( 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Цатега оагIув', 'tooltip-minoredit' => 'Ер хувцар башха доаца санна белгалде', 'tooltip-save' => 'Хувцамаш кходе', -'tooltip-preview' => 'ОагIув тIа хьалхе бIаргтассар, дехар да, оагIув дIаязъелаьхь, цунна теркам бе.', -'tooltip-diff' => 'Яздам тIа я йола хувцамаш хьахокха', +'tooltip-preview' => 'ОагIув тIа хьалхе бIаргтассар, дехар да, оагIув дIаязъелаьх, цун теркам бе.', +'tooltip-diff' => 'Яздам тIа яь йола хувцамаш хьахьокха', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Укх оагIувни шин доржамаш тIа юкъера хувцамаш зе.', -'tooltip-watch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа яккха', -'tooltip-rollback' => 'ГIалaтанийсадаро тIехьара я йола хувцамаш, пIелг тоIоби дIаяккха.', -'tooltip-undo' => 'Я хувцам дIаяккхи, бIаргатассар хьахокха, кара дале, дIаяккха бахьан Iочуязаде моттигаца.', +'tooltip-watch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа яькха', +'tooltip-rollback' => 'ГIалaтнийсадаро тIехьара яь йола хувцамаш, пIелг тоIоби дIаяькха.', +'tooltip-undo' => 'Яь хувцам дIаяькхe, бIаргатассар хьахьокха, кара дале, дIаяькха бахьан Iочуязаде моттигаца.', 'tooltip-summary' => 'Лоаца чулоацам Iочуязаде', # Browsing diffs @@ -1034,10 +1036,10 @@ $messages = array( # Metadata 'metadata' => 'МетахIамаш', -'metadata-help' => 'Паьлас чулоаца, кхыдола хIамаш, таьрахьа суртдоаккхаргца е тIагIолладоаккхаргца чудаккхаш дола. Хьая паьл, гIалатахь мукъадаьккха хинна дале, хьахокхаш дола сурт, деррига хIамаш чулоацаргдац.', +'metadata-help' => 'Паьлас чулоаца, кхыдола хIамаш, таьрахьа суртдоакхаргца е тIагIолладоакхаргца чудакхаш дола. Хьаяь паьл, гIалатахь мукъадаькха хинна дале, хьахьокхаш дола сурт, деррига хIамаш чулоацаргдац.', 'metadata-expand' => 'Кхыдола хIамаш хьахокха', 'metadata-collapse' => 'Кхыдола хIамаш къайладаккха', -'metadata-fields' => 'Укх дагарченгахь дагaрадаь метахIамаша суртий мугIаш, сурт оагIув тIа хьахекха хургья, чуерзая метахIамашийца. Вож мугIанаш ха йоалаш къайла хургья. +'metadata-fields' => 'Укх дагарченгахь дагaрадаь метахIамаша суртий мугIаш, сурт оагIув тIа хьахьекха хургья, чуерзaяь метахIамашийца. Вож мугIанаш ха йоалаш къайла хургья. * make * model * datetimeoriginal @@ -1079,7 +1081,7 @@ $messages = array( 'exif-iimcategory-wea' => 'Хаоттам', # External editor support -'edit-externally' => 'Йола болхоагIувца паьла гIалатахь мукъаяккха', +'edit-externally' => 'Йола болхоагIувца паьла гIалатахь мукъаяькха', 'edit-externally-help' => '(ма даррачунга хьажа [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors хьаоттама кулгалхо])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages @@ -1135,14 +1137,16 @@ $messages = array( #Укх # тамагIалгаца дIадувлаш дола мугIанаш, оалам мо лоархаш да. #МугIанаш яздaтакха каьда да -#Каст-каста оаламаш укх мугIа лакхе дIаязаде. Из мугI ший долаш тайпара дита<pre>', +#Каст-каста оаламаш укх мугIа лакхе дIаязаде. Из мугI ший долаш тайпара дита</pre>', # Special:Tags -'tag-filter' => '[[Special:Tags|Йоазоний]] цIенаярг:', -'tags-title' => 'Йоазонаш', -'tags-tag' => 'Йоазон цIи', -'tags-edit' => 'хувца', -'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|хувцам|хувцамаш}}', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Йоазоний]] цIенаярг:', +'tag-filter-submit' => 'ЦIенъе', +'tags-title' => 'Йоазонаш', +'tags-tag' => 'Йоазон цIи', +'tags-hitcount-header' => 'Белгалаяь хувцамаш', +'tags-edit' => 'хувца', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|хувцам|хувцамаш}}', # Special:ComparePages 'compare-page1' => '1. ОагIув', @@ -1155,6 +1159,7 @@ $messages = array( # HTML forms 'htmlform-submit' => 'ДIадахийта', +'htmlform-reset' => 'Хувцамаш юхадакха', 'htmlform-selectorother-other' => 'Кхыдола', ); |