1 files changed, 22 insertions, 44 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesIs.php b/languages/messages/MessagesIs.php
index 8721d4ac..c063804d 100644
--- a/languages/messages/MessagesIs.php
+++ b/languages/messages/MessagesIs.php
@@ -212,7 +212,7 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Invalidateemail'           => array( 'Rangt netfang' ),
 );
 
-$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
 $linkPrefixExtension = true;
 $linkTrail = '/^([áðéíóúýþæöa-z-–]+)(.*)$/sDu';
 
@@ -232,8 +232,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Virkja hlutabreytingu með [breyta] tenglum',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Virkja hlutabreytingu með því að hægrismella á hlutafyrirsagnir (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Sýna efnisyfirlit (fyrir síður með meira en 3 fyrirsagnir)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Munda innskráninguna mína á þessari tölvu',
-'tog-editwidth'               => 'Breytingarkassi hefur fulla breidd',
+'tog-rememberpassword'        => 'Muna innskráninguna mína í þessum vafra (í allt að $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Bæta síðum sem ég bý til á vaktlistann minn',
 'tog-watchdefault'            => 'Bæta síðum sem ég breyti á vaktlistann minn',
 'tog-watchmoves'              => 'Bæta síðum sem ég færi á vaktlistann minn',
@@ -376,31 +375,20 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:Algengar spurningar',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Bæta við umræðu',
-'vector-action-delete'       => 'Eyða',
-'vector-action-move'         => 'Færa',
-'vector-action-protect'      => 'Vernda',
-'vector-action-undelete'     => 'Hætta við eyðingu',
-'vector-action-unprotect'    => 'Afvernda',
-'vector-namespace-category'  => 'Flokkur',
-'vector-namespace-help'      => 'Hjálparsíða',
-'vector-namespace-image'     => 'Skrá',
-'vector-namespace-main'      => 'Síða',
-'vector-namespace-media'     => 'Margmiðlunarsíða',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Melding',
-'vector-namespace-project'   => 'Verkefnissíða',
-'vector-namespace-special'   => 'Kerfissíða',
-'vector-namespace-talk'      => 'Umræða',
-'vector-namespace-template'  => 'Snið',
-'vector-namespace-user'      => 'Notandasíða',
-'vector-view-create'         => 'Skapa',
-'vector-view-edit'           => 'Breyta',
-'vector-view-history'        => 'Breytingaskrá',
-'vector-view-view'           => 'Lesa',
-'vector-view-viewsource'     => 'Sýna frumkóða',
-'actions'                    => 'Aðgerðir',
-'namespaces'                 => 'Nafnrými',
-'variants'                   => 'Útgáfur',
+'vector-action-addsection' => 'Bæta við umræðu',
+'vector-action-delete'     => 'Eyða',
+'vector-action-move'       => 'Færa',
+'vector-action-protect'    => 'Vernda',
+'vector-action-undelete'   => 'Hætta við eyðingu',
+'vector-action-unprotect'  => 'Afvernda',
+'vector-view-create'       => 'Skapa',
+'vector-view-edit'         => 'Breyta',
+'vector-view-history'      => 'Breytingaskrá',
+'vector-view-view'         => 'Lesa',
+'vector-view-viewsource'   => 'Sýna frumkóða',
+'actions'                  => 'Aðgerðir',
+'namespaces'               => 'Nafnrými',
+'variants'                 => 'Útgáfur',
 
 'errorpagetitle'    => 'Villa',
 'returnto'          => 'Aftur á: $1.',
@@ -616,7 +604,7 @@ Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-stillingunum]] þínum
 'yourname'                   => 'Notandanafn:',
 'yourpassword'               => 'Lykilorð:',
 'yourpasswordagain'          => 'Endurrita lykilorð:',
-'remembermypassword'         => 'Muna innskráningu mína á þessari tölvu',
+'remembermypassword'         => 'Muna innskráninguna mína í þessum vafra (í allt að $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})',
 'yourdomainname'             => 'Þitt lén:',
 'login'                      => 'Innskrá',
 'nav-login-createaccount'    => 'Innskrá / Búa til aðgang',
@@ -654,6 +642,7 @@ Athugaðu hvort um innsláttavillu er að ræða eða [[Special:UserLogin/signup
 'wrongpasswordempty'         => 'Lykilorðsreiturinn var auður. Vinsamlegast reyndu aftur.',
 'passwordtooshort'           => 'Lykilorð skal vera að minnsta kosti {{plural: $1 |einn stafur|$1 stafir}}.',
 'password-name-match'        => 'Þarf að lykilorð þitt sé öðruvísi notandanafni þínu',
+'password-login-forbidden'   => 'Notkun þessa notendanafns og lykilorðs er ekki leyfileg.',
 'mailmypassword'             => 'Senda nýtt lykilorð með tölvupósti',
 'passwordremindertitle'      => 'Nýtt tímabundið aðgangsorð fyrir {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Einhver (líklegast þú, á vistfanginu $1) hefur beðið um að fá nýtt
@@ -837,9 +826,6 @@ Vinsamlegast reyndu aftur síðar. Ef það virkar ekki heldur skaltu reyna að
 Ef þú vilt ekki að textanum verði breytt skaltu ekki senda hann inn hér.<br />
 Þú lofar okkur einnig að þú hafir skrifað þetta sjálfur, að efnið sé í almannaeigu eða að það heyri undir frjálst leyfi. (sjá $1).
 '''EKKI SENDA INN HÖFUNDARRÉTTARVARIÐ EFNI ÁN LEYFIS RÉTTHAFA!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''VIÐVÖRUN: Þessi síða er $1 kílóbæta löng; sumir
-vafrar gætu átt erfitt með að gera breytingar á síðum sem nálgast eða eru lengri en 32 kb.
-Vinsamlegast íhugaðu að skipta síðunni niður í smærri einingar.'''",
 'longpageerror'                    => "'''VILLA: Textinn sem þú sendir inn er $1 kílóbæti að lengd, en hámarkið er $2 kílóbæti. Ekki er hægt að vista textann.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''AÐVÖRUN: Gagnagrunninum hefur verið læst til að unnt sé að framkvæma viðhaldsaðgerðir, svo þú getur ekki vistað breytingar þínar núna.
 Þú kannt að vilja að klippa og líma textann í textaskjal og vista hann fyrir síðar.'''
@@ -1243,14 +1229,9 @@ Ef þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiðu
 'recentchanges-legend'              => 'Stillingar nýlegra breytinga',
 'recentchangestext'                 => 'Hér geturðu fylgst með nýjustu breytingunum.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Hér er hægt að fylgjast með nýlegum breytingum á {{SITENAME}}.',
-'recentchanges-label-legend'        => 'Skýring: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - ný síða',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Þessi breyting skapaði nýja síðu',
-'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - smá breyting',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Þetta er minniháttar breyting',
-'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - breyting vélmennis',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Þessi breytingar var gerð af vélmenni',
-'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - breyting án eftirlits',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Þessi breyting hefur ekki verið yfirfarin',
 'rcnote'                            => "Að neðan {{PLURAL:$1|er '''1''' breyting|eru síðustu '''$1''' breytingar}} síðast {{PLURAL:$2|liðinn dag|liðna '''$2''' daga}}, frá $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Að neðan eru breytingar síðan '''$2''' (allt að '''$1''' sýndar).",
@@ -1330,7 +1311,6 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
 'large-file'             => 'Það er mælt með að skrár séu ekki stærri en $1; þessi skrá er $2.',
 'fileexists'             => "Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ef þú ert óviss um hvort þú viljir breyta henni, ekki verður skrifað yfir gömlu skránna hlaðiru inn nýrri með sama nafni heldur verður núverandi útgáfa geymd í útgáfusögu.
 [[$1|thumb]]",
-'successfulupload'       => 'Innhlaðning tókst',
 'uploadwarning'          => 'Aðvörun',
 'savefile'               => 'Vista',
 'uploadedimage'          => 'hlóð inn „[[$1]]“',
@@ -1342,6 +1322,7 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
 'upload-maxfilesize'     => 'Hámarks skráarstærð: $1',
 'watchthisupload'        => 'Vakta þessa skrá',
 'filewasdeleted'         => 'Skrá af sama nafni hefur áður verið hlaðið inn og síðan eytt. Þú ættir að athuga $1 áður en þú hleður skránni inn.',
+'upload-success-subj'    => 'Innhlaðning tókst',
 
 'upload-proto-error'  => 'Vitlaus samskiptaregla',
 'upload-file-error'   => 'Innri villa',
@@ -1455,7 +1436,6 @@ Hér fyrir neðan er afrit af [$2 skráarsíðunni þar].',
 'statistics-edits-average'     => 'Meðal breytingafjöldi á síðu',
 'statistics-views-total'       => 'Uppflettingar alls',
 'statistics-views-peredit'     => 'Uppflettingar á hverja breytingu (meðaltal)',
-'statistics-jobqueue'          => 'Lengd [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue vinnuraðar]',
 'statistics-users'             => 'Skráðir  [[Special:ListUsers|notendur]]',
 'statistics-users-active'      => 'Virkir notendur',
 'statistics-users-active-desc' => 'Notendur sem hafa framkvæmt aðgerð {{PLURAL:$1|síðastliðin dag|síðastliðna $1 daga}}',
@@ -1629,7 +1609,6 @@ Sjá einnig [[Special:WantedCategories|eftirsótta flokka]].',
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Vaktlistinn',
 'mywatchlist'          => 'Vaktlistinn',
-'watchlistfor'         => "(fyrir '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Vaktlistinn er tómur.',
 'watchlistanontext'    => 'Vinsamlegast $1 til að skoða eða breyta vaktlistanum þínum.',
 'watchnologin'         => 'Óinnskráð(ur)',
@@ -1876,7 +1855,6 @@ Sjá [[Special:IPBlockList|bannaðar notendur og vistföng]] fyrir yfirlit yfir
 'ipb-edit-dropdown'           => 'Breyta ástæðu fyrir banni',
 'ipb-unblock-addr'            => 'Afbanna $1',
 'ipb-unblock'                 => 'Afbanna notanda eða vistfang',
-'ipb-blocklist-addr'          => 'Núverandi bönn fyrir $1',
 'ipb-blocklist'               => 'Sjá núverandi bönn',
 'ipb-blocklist-contribs'      => 'Framlög fyrir $1',
 'unblockip'                   => 'Afbanna notanda',
@@ -2205,10 +2183,10 @@ Allir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].'
 'imagemaxsize'         => 'Takmarka myndir á skráarlýsingasíðum við:',
 'thumbsize'            => 'Stærð smámynda:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|síða|síður}}',
-'file-info'            => '(stærð skráar: $1, MIME-tegund: $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 dílar, stærð skráar: $3, MIME-gerð: $4)',
+'file-info'            => 'stærð skráar: $1, MIME-tegund: $2',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 dílar, stærð skráar: $3, MIME-gerð: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Það er engin hærri upplausn til.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVG-skrá, að nafni til $1 × $2 dílar, skráarstærð: $3)',
+'svg-long-desc'        => 'SVG-skrá, að nafni til $1 × $2 dílar, skráarstærð: $3',
 'show-big-image'       => 'Mesta upplausn',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Myndin er í upplausninni $1 × $2 </small>',