diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIt.php | 55 |
1 files changed, 28 insertions, 27 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index 042c4215..71f270b1 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -39,6 +39,7 @@ * @author McDutchie * @author Melos * @author Minerva Titani + * @author Muxator * @author Nemo bis * @author Nick1915 * @author Ninniuz @@ -60,6 +61,7 @@ * @author Una giornata uggiosa '94 * @author Vajotwo * @author Valepert + * @author Vituzzu * @author Ximo17 * @author Xpensive * @author ZioNicco @@ -322,9 +324,9 @@ $messages = array( # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Stile del carattere nella casella di modifica:', 'editfont-default' => 'Predefinito del browser', -'editfont-monospace' => 'Font monospazio', -'editfont-sansserif' => 'Font sans-serif', -'editfont-serif' => 'Font serif', +'editfont-monospace' => 'Carattere a larghezza fissa', +'editfont-sansserif' => 'Carattere sans-serif', +'editfont-serif' => 'Carattere serif', # Dates 'sunday' => 'domenica', @@ -482,7 +484,7 @@ $messages = array( 'viewhelppage' => 'Visualizza la pagina di aiuto', 'categorypage' => 'Visualizza la categoria', 'viewtalkpage' => 'Visualizza la pagina di discussione', -'otherlanguages' => 'Altre lingue', +'otherlanguages' => 'In altre lingue', 'redirectedfrom' => '(Reindirizzamento da <b>$1</b>)', 'redirectpagesub' => 'Pagina di reindirizzamento', 'lastmodifiedat' => "Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il $1 alle $2.", @@ -643,11 +645,11 @@ Query: $2', 'viewsource-title' => 'Visualizza sorgente di $1', 'actionthrottled' => 'Azione ritardata', 'actionthrottledtext' => "Come misura di sicurezza contro lo spam, l'esecuzione di alcune azioni è limitata a un numero massimo di volte in un determinato periodo di tempo, limite che in questo caso è stato superato. Si prega di riprovare tra qualche minuto.", -'protectedpagetext' => 'Questa pagina è stata protetta per impedirne la modifica.', +'protectedpagetext' => 'Questa pagina è stata protetta per impedirne la modifica o altre operazioni.', 'viewsourcetext' => 'È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina:', 'viewyourtext' => "È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente delle '''tue modifiche''' a questa pagina:", 'protectedinterface' => "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software di questo sito ed è protetta per evitare possibili abusi. -Per aggiungere o modificare traduzioni per tutti i wiki usare [//translatewiki.net/ translatewiki.net], il progetto di localizzazione di MediaWiki,", +Per aggiungere o modificare traduzioni per tutti i wiki usare [//translatewiki.net/ translatewiki.net], il progetto di localizzazione di MediaWiki.", 'editinginterface' => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti su questo wiki. Per aggiungere o modificare le traduzioni valide su tutti i wiki, considera la possibilità di usare [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=it translatewiki.net], il progetto MediaWiki per la localizzazione.", 'sqlhidden' => '(la query SQL è stata nascosta)', @@ -698,7 +700,7 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le [[ 'notloggedin' => 'Accesso non effettuato', 'nologin' => "Non hai ancora un accesso? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Registrati', -'createaccount' => 'Crea un accesso', +'createaccount' => "Crea un'utenza", 'gotaccount' => "Hai già un accesso? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Entra', 'userlogin-resetlink' => 'Hai dimenticato i tuoi dati di accesso?', @@ -789,10 +791,10 @@ La password potrebbe essere stata già cambiata, oppure potrebbe essere stata ri # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Reimposta password', -'passwordreset-text' => 'Completa questo modulo per ricevere i dettagli del tuo account via e-mail.', +'passwordreset-text' => 'Compila questo modulo per ricevere i dettagli del tuo account via e-mail.', 'passwordreset-legend' => 'Reimposta password', 'passwordreset-disabled' => 'La reimpostazione delle password è stata disabilitata su questa wiki', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Immetti una delle porzioni di dati qui sotto}}', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Immetti uno dei dati richiesti qui sotto}}', 'passwordreset-username' => 'Nome utente:', 'passwordreset-domain' => 'Dominio:', 'passwordreset-capture' => 'Visualizzare il contenuto del messaggio e-mail?', @@ -862,7 +864,7 @@ Password temporanea: $2', 'showpreview' => 'Visualizza anteprima', 'showlivepreview' => "Funzione ''Live preview''", 'showdiff' => 'Mostra cambiamenti', -'anoneditwarning' => "'''Attenzione:''' Accesso non effettuato. Nella cronologia della pagina verrà registrato l'indirizzo IP.", +'anoneditwarning' => "'''Attenzione:''' Accesso non effettuato. Nella cronologia della pagina verrà registrato il tuo indirizzo IP.", 'anonpreviewwarning' => "''Non è stato eseguito il login. Salvando la pagina, il proprio indirizzo IP sarà registrato nella cronologia.''", 'missingsummary' => "'''Attenzione:''' non è stato specificato l'oggetto di questa modifica. Premendo di nuovo \"{{int:savearticle}}\" la modifica verrà salvata con l'oggetto vuoto.", 'missingcommenttext' => 'Inserire un commento qui sotto.', @@ -1431,7 +1433,7 @@ Il tuo indirizzo non viene rivelato quando gli altri utenti ti contattano.', 'userrights-groups-help' => "È possibile modificare i gruppi cui è assegnato l'utente. * Una casella di spunta selezionata indica l'appartenenza dell'utente al gruppo * Una casella di spunta deselezionata indica la sua mancata appartenenza al gruppo. -* Il simbolo * indica che non è possibile eliminare l'appartenenza al gruppo dopo averla aggiunta (o vice versa).", +* Il simbolo * indica che non è possibile eliminare l'appartenenza al gruppo dopo averla aggiunta (o viceversa).", 'userrights-reason' => 'Motivo:', 'userrights-no-interwiki' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare i diritti degli utenti su altri siti.', 'userrights-nodatabase' => 'Il database $1 non esiste o non è un database locale.', @@ -2014,7 +2016,7 @@ I redirect <del>cancellati</del> sono stati corretti.', 'fewestrevisions' => 'Pagine con meno revisioni', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorie}}', 'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|collegamento|collegamenti}}', @@ -2159,7 +2161,7 @@ Protocolli supportati: <code>$1</code> (predefinito http:// se nessun protocollo # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Elenco degli utenti attivi', 'activeusers-intro' => 'Questo è un elenco di utenti che hanno avuto qualche tipo di attività da $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}} a questa parte.', -'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|modifica|modifiche}} {{PLURAL:$3|nell'ultimo giorno|negli ultimi $3 giorni}}", +'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|azione|azioni}} {{PLURAL:$3|nell'ultimo giorno|negli ultimi $3 giorni}}", 'activeusers-from' => 'Mostra gli utenti a partire da:', 'activeusers-hidebots' => 'Nascondi i bot', 'activeusers-hidesysops' => 'Nascondi gli amministratori', @@ -2234,9 +2236,8 @@ Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazio 'watchnologin' => 'Accesso non effettuato', 'watchnologintext' => "Per modificare la lista degli osservati speciali è necessario prima eseguire l'[[Special:UserLogin|accesso al sito]].", 'addwatch' => 'Aggiungi agli osservati speciali', -'addedwatchtext' => "La pagina \"[[:\$1]]\" è stata aggiunta alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]]. -D'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede; -il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special:RecentChanges|ultime modifiche]] per renderlo più visibile.", +'addedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" è stata aggiunta alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]]. +D\'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede.', 'removewatch' => 'Rimuovi dagli osservati speciali', 'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" è stata eliminata dalla [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]].', 'watch' => 'Segui', @@ -2269,8 +2270,8 @@ il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special 'changed' => 'modificata', 'created' => 'creata', 'enotif_subject' => 'La pagina $PAGETITLE di {{SITENAME}} è stata $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR', -'enotif_lastvisited' => "Consultare $1 per vedere tutte le modifiche dall'ultima visita.", -'enotif_lastdiff' => 'Vedere $1 per visualizzare la modifica.', +'enotif_lastvisited' => "Visita $1 per vedere tutte le modifiche dall'ultima visita.", +'enotif_lastdiff' => 'Visita $1 per vedere la modifica.', 'enotif_anon_editor' => 'utente anonimo $1', 'enotif_body' => 'Gentile $WATCHINGUSERNAME, @@ -2378,9 +2379,9 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono '''$1''':", Le impostazioni correnti per la pagina sono '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Al momento questa pagina è bloccata perché viene inclusa {{PLURAL:$1|nella pagina indicata di seguito, per la quale|nelle pagine indicate di seguito, per le quali}} è attiva la protezione ricorsiva. È possibile modificare il livello di protezione individuale della pagina, ma le impostazioni derivanti dalla protezione ricorsiva non saranno modificate.', 'protect-default' => 'Autorizza tutti gli utenti', -'protect-fallback' => 'È richiesto il permesso "$1"', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocca gli utenti nuovi e i non registrati', -'protect-level-sysop' => 'Solo amministratori', +'protect-fallback' => 'Consentito solo agli utenti con permesso "$1"', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Consentito solo agli utenti "autoconfermati"', +'protect-level-sysop' => 'Consentito solo agli amministratori', 'protect-summary-cascade' => 'ricorsiva', 'protect-expiring' => 'scadenza: $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'scade il $1', @@ -2669,7 +2670,7 @@ Ricordare di [[Special:UnlockDB|rimuovere il blocco]] dopo aver terminato le ope 'move-page-legend' => 'Spostamento di pagina', 'movepagetext' => "Questo modulo consente di rinominare una pagina, spostando tutta la sua cronologia al nuovo nome. La pagina attuale diverrà automaticamente un redirect al nuovo titolo. Puoi aggiornare automaticamente i redirect che puntano al titolo originale. Puoi decidere di non farlo, ma ricordati di verificare che lo spostamento non abbia creato [[Special:DoubleRedirects|doppi redirect]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect errati]]. L'onere di garantire che i collegamenti alla pagina restino corretti spetta a chi la sposta. -Si noti che la pagina '''non''' sarà spostata se ne esiste già una con il nuovo nome, a meno che non sia vuota o costituita solo da un redirect alla vecchia e sia priva di versioni precedenti. In caso di spostamento errato si può quindi tornare subito al vecchio titolo, e non è possibile sovrascrivere per errore una pagina già esistente. +Si noti che la pagina '''non''' sarà spostata se ne esiste già una con il nuovo nome, a meno che non sia costituita solo da un redirect alla vecchia e sia priva di versioni precedenti. In caso di spostamento errato si può quindi tornare subito al vecchio titolo, e non è possibile sovrascrivere per errore una pagina già esistente. '''ATTENZIONE:''' Un cambiamento così drastico può creare contrattempi e problemi, soprattutto per le pagine più visitate. Accertarsi di aver valutato le conseguenze dello spostamento prima di procedere.", @@ -3021,7 +3022,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'pageinfo-recent-authors' => 'Numero di autori diversi recenti', 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Parola magica|Parole magiche}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria nascosta|Categorie nascoste}} ($1)', -'pageinfo-templates' => 'Template {{PLURAL:$1|incluso|inclusi}} ($1)', +'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Template incluso}} in ($1)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Segna la modifica come verificata', @@ -3764,7 +3765,7 @@ Le immagini vengono mostrate alla massima risoluzione disponibile, per gli altri 'specialpages-group-highuse' => 'Pagine molto usate', 'specialpages-group-pages' => 'Elenchi di pagine', 'specialpages-group-pagetools' => 'Strumenti utili per le pagine', -'specialpages-group-wiki' => 'Strumenti e informazioni sul progetto', +'specialpages-group-wiki' => 'Dati e strumenti', 'specialpages-group-redirects' => 'Pagine speciali di redirect', 'specialpages-group-spam' => 'Strumenti contro lo spam', @@ -3858,9 +3859,9 @@ Le immagini vengono mostrate alla massima risoluzione disponibile, per gli altri 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ha spostato la pagina $3 a $4 al posto di un redirect senza lasciare redirect', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 ha segnato la versione $4 della pagina $3 come verificata', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ha segnato automaticamente la versione $4 della pagina $3 come verificata', -'logentry-newusers-newusers' => "L'account utente $1 è stato creato", -'logentry-newusers-create' => "L'account utente $1 è stato creato", -'logentry-newusers-create2' => "L'account utente $3 è stato creato da $1", +'logentry-newusers-newusers' => "L'utenza $1 è stata creata", +'logentry-newusers-create' => "L'utenza $1 è stata creata", +'logentry-newusers-create2' => "L'utenza $3 è stata creata da $1", 'logentry-newusers-autocreate' => "L'utenza $1 è stata creata automaticamente", 'newuserlog-byemail' => 'password inviata via mail', |