diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIt.php | 24 |
1 files changed, 13 insertions, 11 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index af8d296b..7d96f858 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -503,7 +503,7 @@ Alcune pagine potrebbero continuare ad apparire come se il logout non fosse avve L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le preferenze di {{SITENAME}}.", 'loginpagetitle' => 'Login utente', 'yourname' => 'Nome utente', -'yourpassword' => 'Password', +'yourpassword' => 'Password:', 'yourpasswordagain' => 'Ripeti la password', 'remembermypassword' => 'Ricorda la password su questo computer', 'yourdomainname' => 'Specificare il dominio', @@ -758,7 +758,7 @@ Alcuni template non verranno inclusi.', 'undo-success' => 'Questa modifica può essere annullata. Verificare il confronto presentato di seguito per accertarsi che il contenuto corrisponda a quanto desiderato e quindi salvare le modifiche per completare la procedura di annullamento.', 'undo-failure' => 'Impossibile annullare la modifica a causa di un conflitto con modifiche intermedie.', 'undo-norev' => 'La modifica non può essere annullata perché non esiste o è stata cancellata.', -'undo-summary' => 'Annullata la modifica $1 di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussione]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])', +'undo-summary' => 'Annullata la modifica $1 di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Impossibile registrare un utente', @@ -841,8 +841,8 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos 'revdelete-content' => 'contenuto', 'revdelete-summary' => 'riassunto della modifica', 'revdelete-uname' => 'nome utente', -'revdelete-restricted' => 'restrizioni ai soli amministratori attivate', -'revdelete-unrestricted' => 'restrizioni ai soli amministratori rimosse', +'revdelete-restricted' => 'limitazioni ai soli amministratori attivate', +'revdelete-unrestricted' => 'limitazioni ai soli amministratori rimosse', 'revdelete-hid' => 'nascondi $1', 'revdelete-unhid' => 'rendi visibile $1', 'revdelete-log-message' => '$1 per $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisioni}}', @@ -919,7 +919,7 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos 'showingresults' => "Di seguito {{PLURAL:$1|viene presentato al massimo '''1''' risultato|vengono presentati al massimo '''$1''' risultati}} a partire dal numero '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Di seguito {{PLURAL:$3|viene presentato '''1''' risultato|vengono presentati '''$3''' risultati}} a partire dal numero '''$2'''.", 'showingresultstotal' => "Di seguito {{PLURAL:$3|viene mostrato il risultato '''$1''' di '''$3'''|vengono mostrati i risultati '''$1 - $2''' di '''$3'''}}", -'nonefound' => '<strong>Nota</strong>: alcune parole comuni nella lingua inglese, come "zero" o "more", non sono indicizzate e possono quindi dare luogo a risultati nulli, così come l\'indicazione di più termini da ricercare (solo le pagine che contengano tutti i termini richiesti vengono visualizzate fra i risultati).', +'nonefound' => "'''Nota''': la ricerca è effettuata per default solo in alcuni namespace. Prova a premettere ''all:'' al testo della ricerca per cercare in tutti i namespace (compresi pagine di discussione, template, ecc) oppure usa il namespace desiderato come prefisso.", 'powersearch' => 'Ricerca', 'powersearch-legend' => 'Ricerca avanzata', 'powersearch-ns' => 'Cerca nei namespace:', @@ -1301,7 +1301,7 @@ Per modificare l'ordinamento, fare clic sull'intestazione della colonna prescelt 'filedelete-comment' => 'Motivo della cancellazione:', 'filedelete-submit' => 'Cancella', 'filedelete-success' => "Il file '''$1''' è stato cancellato.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versione del $3, $2 del file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' è stata cancellata.</span>', +'filedelete-success-old' => "La versione del file '''[[Media:$1|$1]]''' del $2, $3 è stata cancellata.", 'filedelete-nofile' => 'Su {{SITENAME}} non esiste un file $1', 'filedelete-nofile-old' => "In archivio non ci sono versioni di '''$1''' con le caratteristiche indicate", 'filedelete-iscurrent' => 'Stai provando a cancellare la versione più recente di questo file. Per cortesia, prima riportalo ad una versione precedente.', @@ -1464,7 +1464,9 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all # Special:Categories 'categories' => 'Categorie', -'categoriespagetext' => 'Elenco completo delle categorie presenti sul sito.', +'categoriespagetext' => 'Le categorie indicate di seguito contengono pagine o file multimediali. +Le [[Special:UnusedCategories|categorie vuote]] non sono mostrate qui. +Vedi anche le [[Special:WantedCategories|categorie richieste]].', 'categoriesfrom' => 'Mostra le categorie a partire da:', 'special-categories-sort-count' => 'ordina per numero', 'special-categories-sort-abc' => 'ordina alfabeticamente', @@ -1493,10 +1495,10 @@ Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazio 'defemailsubject' => 'Messaggio da {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Nessun indirizzo e-mail', 'noemailtext' => 'Questo utente non ha indicato un indirizzo e-mail valido, oppure ha scelto di non ricevere messaggi di posta elettronica dagli altri utenti.', -'emailfrom' => 'Da', -'emailto' => 'A', -'emailsubject' => 'Oggetto', -'emailmessage' => 'Messaggio', +'emailfrom' => 'Da:', +'emailto' => 'A:', +'emailsubject' => 'Oggetto:', +'emailmessage' => 'Messaggio:', 'emailsend' => 'Invia', 'emailccme' => 'Invia in copia al mio indirizzo.', 'emailccsubject' => 'Copia del messaggio inviato a $1: $2', |