diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIt.php | 1342 |
1 files changed, 796 insertions, 546 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index 1fdfcfa3..af8d296b 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -1,23 +1,29 @@ <?php /** Italian (Italiano) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * - * @author BrokenArrow - * @author Gianfranco - * @author Felis - * @author Broc * @author .anaconda - * @author Nick1915 - * @author Tonyfroio + * @author Broc + * @author BrokenArrow + * @author Candalua * @author Cruccone - * @author Nike - * @author Martorell * @author Cryptex + * @author Darth Kule + * @author Felis + * @author Gianfranco + * @author Martorell + * @author Melos + * @author Nemo bis + * @author Nick1915 + * @author Pietrodn + * @author Ramac + * @author S.Örvarr.S * @author SabineCretella + * @author Tonyfroio + * @author Xpensive * @author לערי ריינהארט - * @author Siebrand - * @author SPQRobin */ $namespaceNames = array( @@ -133,10 +139,10 @@ $linkTrail = '/^([a-zàéèíîìóòúù]+)(.*)$/sDu'; $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Sottolinea i collegamenti', -'tog-highlightbroken' => 'Formatta <a href="" class="new">così</a> i collegamenti a pagine inesistenti (se disattivato: così<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-highlightbroken' => 'Evidenzia <a href="" class="new">così</a> i collegamenti a pagine inesistenti (se disattivato: così<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Allineamento dei paragrafi giustificato', 'tog-hideminor' => 'Nascondi le modifiche minori nelle ultime modifiche', -'tog-extendwatchlist' => 'Espandi la funzione osservati speciali mostrando tutte le modifiche applicabili', +'tog-extendwatchlist' => "Mostra tutte le modifiche agli osservati speciali, non solo l'ultima", 'tog-usenewrc' => 'Ultime modifiche avanzate (richiede JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Numerazione automatica dei titoli di sezione', 'tog-showtoolbar' => 'Mostra barra degli strumenti di modifica (richiede JavaScript)', @@ -144,14 +150,14 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Modifica delle sezioni tramite il collegamento [modifica]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Modifica delle sezioni tramite clic destro sul titolo (richiede JavaScript)', 'tog-showtoc' => "Mostra l'indice per le pagine con più di 3 sezioni", -'tog-rememberpassword' => 'Ricorda la password (richiede di accettare i cookie)', +'tog-rememberpassword' => 'Ricorda la password su questo computer (richiede di accettare i cookie)', 'tog-editwidth' => 'Aumenta al massimo la larghezza della casella di modifica', 'tog-watchcreations' => 'Aggiungi le pagine create agli osservati speciali', 'tog-watchdefault' => 'Aggiungi le pagine modificate agli osservati speciali', 'tog-watchmoves' => 'Aggiungi le pagine spostate agli osservati speciali', 'tog-watchdeletion' => 'Aggiungi le pagine cancellate agli osservati speciali', -'tog-minordefault' => "Indica per default tutte le modifiche come 'minori'", -'tog-previewontop' => "Mostra l'anteprima sopra la casella di modifica", +'tog-minordefault' => 'Indica ogni modifica come minore (solo come predefinito)', +'tog-previewontop' => "Mostra l'anteprima sopra la casella di modifica e non sotto", 'tog-previewonfirst' => "Mostra l'anteprima per la prima modifica", 'tog-nocache' => "Disattiva la ''cache'' per le pagine", 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Segnalami via e-mail le modifiche alle pagine osservate', @@ -160,9 +166,9 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => 'Rivela il mio indirizzo e-mail nei messaggi di avviso', 'tog-shownumberswatching' => 'Mostra il numero di utenti che hanno la pagina in osservazione', 'tog-fancysig' => 'Non modificare il markup della firma (usare per firme non standard)', -'tog-externaleditor' => 'Usa per default un editor di testi esterno', -'tog-externaldiff' => 'Usa per default un programma di diff esterno', -'tog-showjumplinks' => "Attiva i collegamenti accessibili 'vai a'", +'tog-externaleditor' => 'Usa per default un editor di testi esterno (solo per utenti esperti, ha bisogno di impostazioni speciali sul tuo computer)', +'tog-externaldiff' => 'Usa per default un programma di diff esterno (solo per utenti esperti, ha bisogno di impostazioni speciali sul tuo computer)', +'tog-showjumplinks' => 'Attiva i collegamenti accessibili "vai a"', 'tog-uselivepreview' => "Attiva la funzione ''Live preview'' (richiede JavaScript; sperimentale)", 'tog-forceeditsummary' => "Chiedi conferma se l'oggetto della modifica è vuoto", 'tog-watchlisthideown' => 'Nascondi le mie modifiche negli osservati speciali', @@ -171,6 +177,7 @@ $messages = array( 'tog-nolangconversion' => 'Disattiva la conversione tra varianti linguistiche', 'tog-ccmeonemails' => 'Inviami una copia dei messaggi spediti agli altri utenti', 'tog-diffonly' => 'Non visualizzare il contenuto della pagina dopo il confronto tra versioni', +'tog-showhiddencats' => 'Mostra categorie nascoste', 'underline-always' => 'Sempre', 'underline-never' => 'Mai', @@ -230,13 +237,21 @@ $messages = array( 'nov' => 'nov', 'dec' => 'dic', -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'Categorie', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorie}}', -'category_header' => 'Pagine nella categoria "$1"', -'subcategories' => 'Sottocategorie', -'category-media-header' => 'File nella categoria "$1"', -'category-empty' => "''Al momento la categoria non contiene alcuna pagina né file multimediale.''", +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorie}}', +'category_header' => 'Pagine nella categoria "$1"', +'subcategories' => 'Sottocategorie', +'category-media-header' => 'File nella categoria "$1"', +'category-empty' => "''Al momento la categoria non contiene alcuna pagina né file multimediale.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria nascosta|Categorie nascoste}}', +'hidden-category-category' => 'Categorie nascoste', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Questa categoria contiene un'unica sottocategoria, indicata di seguito.|Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|la sottocategoria indicata|le $1 sottocategorie indicate}} di seguito, su un totale di $2.}}", +'category-subcat-count-limited' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|una sottocategoria, indicata|$1 sottocategorie, indicate}} di seguito.', +'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Questa categoria contiene un'unica pagina, indicata di seguito.|Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|la pagina indicata|le $1 pagine indicate}} di seguito, su un totale di $2.}}", +'category-article-count-limited' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|la pagina indicata|le $1 pagine indicate}} di seguito.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Questa categoria contiene un solo file, indicato di seguito.|Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|un file, indicato|$1 file, indicati}} di seguito, su un totale di $2.}}', +'category-file-count-limited' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|il file indicato|i $1 file indicati}} di seguito.', +'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', 'mainpagetext' => "<big>'''Installazione di MediaWiki completata correttamente.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => "Consultare la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] per maggiori informazioni sull'uso di questo software wiki. @@ -261,7 +276,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'qbspecialpages' => 'Pagine speciali', 'moredotdotdot' => 'Altro...', 'mypage' => 'La mia pagina', -'mytalk' => 'Le mie discussioni', +'mytalk' => 'mie discussioni', 'anontalk' => 'Discussioni per questo IP', 'navigation' => 'Navigazione', 'and' => 'e', @@ -285,11 +300,13 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'permalink' => 'Link permanente', 'print' => 'Stampa', 'edit' => 'Modifica', +'create' => 'Crea', 'editthispage' => 'Modifica questa pagina', +'create-this-page' => 'Crea questa pagina', 'delete' => 'Cancella', 'deletethispage' => 'Cancella questa pagina', 'undelete_short' => 'Recupera {{PLURAL:$1|una revisione|$1 revisioni}}', -'protect' => 'Blocca', +'protect' => 'Proteggi', 'protect_change' => 'modifica protezione', 'protectthispage' => 'Proteggi questa pagina', 'unprotect' => 'Sblocca', @@ -313,8 +330,8 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'categorypage' => 'Visualizza la categoria', 'viewtalkpage' => 'Visualizza la pagina di discussione', 'otherlanguages' => 'Altre lingue', -'redirectedfrom' => '(Redirect da $1)', -'redirectpagesub' => 'Pagina di redirect', +'redirectedfrom' => '(Reindirizzamento da <b>$1</b>)', +'redirectpagesub' => 'Pagina di reindirizzamento', 'lastmodifiedat' => 'Ultima modifica per la pagina: $2, $1.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Questa pagina è stata letta {{PLURAL:$1|una volta|$1 volte}}.', 'protectedpage' => 'Pagina bloccata', @@ -323,30 +340,29 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'jumptosearch' => 'ricerca', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Informazioni su {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Informazioni', -'bugreports' => 'Malfunzionamenti', -'bugreportspage' => 'Project:Malfunzionamenti', -'copyright' => "Contenuti soggetti a licenza d'uso $1.", -'copyrightpagename' => 'Il copyright su {{SITENAME}}', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', -'currentevents' => 'Attualità', -'currentevents-url' => 'Project:Attualità', -'disclaimers' => 'Avvertenze', -'disclaimerpage' => 'Project:Avvertenze generali', -'edithelp' => 'Guida', -'edithelppage' => 'Help:Modifica', -'faq' => 'Domande frequenti', -'faqpage' => 'Project:Domande frequenti', -'helppage' => 'Help:Indice', -'mainpage' => 'Pagina principale', -'policy-url' => 'Project:Policy', -'portal' => 'Portale comunità', -'portal-url' => 'Project:Portale comunità', -'privacy' => 'Informazioni sulla privacy', -'privacypage' => 'Project:Informazioni sulla privacy', -'sitesupport' => 'Donazioni', -'sitesupport-url' => 'Project:Donazioni', +'aboutsite' => 'Informazioni su {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Informazioni', +'bugreports' => 'Malfunzionamenti', +'bugreportspage' => 'Project:Malfunzionamenti', +'copyright' => "Contenuti soggetti a licenza d'uso $1.", +'copyrightpagename' => 'Il copyright su {{SITENAME}}', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', +'currentevents' => 'Attualità', +'currentevents-url' => 'Project:Attualità', +'disclaimers' => 'Avvertenze', +'disclaimerpage' => 'Project:Avvertenze generali', +'edithelp' => 'Guida', +'edithelppage' => 'Help:Modifica', +'faq' => 'Domande frequenti', +'faqpage' => 'Project:Domande frequenti', +'helppage' => 'Help:Indice', +'mainpage' => 'Pagina principale', +'mainpage-description' => 'Pagina principale', +'policy-url' => 'Project:Policy', +'portal' => 'Portale comunità', +'portal-url' => 'Project:Portale comunità', +'privacy' => 'Informazioni sulla privacy', +'privacypage' => 'Project:Informazioni sulla privacy', 'badaccess' => 'Permessi non sufficienti', 'badaccess-group0' => "Non si dispone dei permessi necessari per eseguire l'azione richiesta.", @@ -365,6 +381,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'youhavenewmessagesmulti' => 'Hai nuovi messaggi su $1', 'editsection' => 'modifica', 'editold' => 'modifica', +'viewsourceold' => 'visualizza sorgente', 'editsectionhint' => 'Modifica la sezione $1', 'toc' => 'Indice', 'showtoc' => 'mostra', @@ -386,7 +403,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'nstab-user' => 'Utente', 'nstab-media' => 'File multimediale', 'nstab-special' => 'Speciale', -'nstab-project' => 'Pagina di servizio', +'nstab-project' => 'pagina di servizio', 'nstab-image' => 'Immagine', 'nstab-mediawiki' => 'Messaggio', 'nstab-template' => 'Template', @@ -397,7 +414,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'nosuchaction' => 'Operazione non riconosciuta', 'nosuchactiontext' => 'La URL immessa non corrisponde a un comando riconosciuto dal software MediaWiki', 'nosuchspecialpage' => 'Pagina speciale non disponibile', -'nospecialpagetext' => "La pagina speciale richiesta non è stata riconosciuta dal software MediaWiki; l'elenco delle pagine speciali valide si trova in [[Special:Specialpages|Elenco delle pagine speciali]].", +'nospecialpagetext' => "La pagina speciale richiesta non è stata riconosciuta dal software MediaWiki; l'elenco delle pagine speciali valide si trova in [[Special:SpecialPages|Elenco delle pagine speciali]].", # General errors 'error' => 'Errore', @@ -416,18 +433,20 @@ MySQL ha restituito il seguente errore "$3: $4".', 'noconnect' => 'Connessione al database non riuscita a causa di un problema tecnico del sito.<br />$1', 'nodb' => 'Selezione del database $1 non riuscita', 'cachederror' => "Quella presentata di seguito è una copia ''cache'' della pagina richiesta; potrebbe quindi non essere aggiornata.", -'laggedslavemode' => 'Attenzione: La pagina potrebbe non riportare gli aggiornamenti più recenti.', +'laggedslavemode' => 'Attenzione: la pagina potrebbe non contenere gli ultimi aggiornamenti.', 'readonly' => 'Database bloccato', -'enterlockreason' => 'Indica il motivo del blocco, specificando il momento in cui è presumibile che venga rimosso.', +'enterlockreason' => 'Indica il motivo del blocco, specificando il momento in cui è presumibile che venga rimosso', 'readonlytext' => "In questo momento il database è bloccato e non sono possibili aggiunte o modifiche alle pagine. Il blocco è di solito legato a operazioni di manutenzione ordinaria, al termine delle quali il database è di nuovo accessibile. L'amministratore di sistema che ha imposto il blocco ha fornito questa spiegazione: $1", -'missingarticle' => 'Il database non ha trovato il testo della pagina dal titolo "$1", che avrebbe dovuto essere presente. +'missing-article' => 'Il database non ha trovato il testo di una pagina che avrebbe dovuto trovare sotto il nome di "$1" $2. -Di solito ciò si verifica quando viene seguito, a partire dalla cronologia o dal confronto tra versioni, un collegamento a una pagina cancellata. +Di solito ciò si verifica quando viene richiamato, a partire dalla cronologia o dal confronto tra revisioni, un collegamento a una pagina cancellata, a un confronto tra revisioni inesistenti o a un confronto tra revisioni ripulite dalla cronologia. In caso contrario, si è probabilmente scoperto un errore del software MediaWiki. -Si prega di segnalare l\'accaduto a un amministratore specificando la URL in questione.', +Si prega di segnalare l\'accaduto a un [[Special:ListUsers/sysop|amministratore]] specificando la URL in questione.', +'missingarticle-rev' => '(numero della revisione: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Il database è stato bloccato automaticamente per consentire ai server con i database slave di sincronizzarsi con il master', 'internalerror' => 'Errore interno', 'internalerror_info' => 'Errore interno: $1', @@ -440,7 +459,7 @@ Si prega di segnalare l\'accaduto a un amministratore specificando la URL in que 'unexpected' => 'Valore imprevisto: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Errore: impossibile inviare il modulo', 'badarticleerror' => 'Operazione non consentita per questa pagina.', -'cannotdelete' => 'Impossibile cancellare la pagina o il file richiesto. (Potrebbe essere stato già cancellato.)', +'cannotdelete' => 'Impossibile cancellare la pagina o il file richiesto (potrebbe essere stato già cancellato).', 'badtitle' => 'Titolo non corretto', 'badtitletext' => 'Il titolo della pagina richiesta è vuoto, errato o con caratteri non ammessi oppure deriva da un errore nei collegamenti tra siti wiki diversi o versioni in lingue diverse dello stesso sito.', 'perfdisabled' => 'Siamo spiacenti, questa funzionalità è temporaneamente disabilitata perché il suo uso rallenta il database fino a rendere il sito inutilizzabile per tutti gli utenti.', @@ -450,21 +469,28 @@ Si prega di segnalare l\'accaduto a un amministratore specificando la URL in que 'wrong_wfQuery_params' => 'Errore nei parametri inviati alla funzione wfQuery()<br /> Funzione: $1<br /> Query: $2', -'viewsource' => 'Vedi sorgente', +'viewsource' => 'Visualizza sorgente', 'viewsourcefor' => 'di $1', 'actionthrottled' => 'Azione ritardata', 'actionthrottledtext' => "Come misura di sicurezza contro lo spam, l'esecuzione di alcune azioni è limitata a un numero massimo di volte in un determinato periodo di tempo, limite che in questo caso è stato superato. Si prega di riprovare tra qualche minuto.", 'protectedpagetext' => 'Questa pagina è stata protetta per impedirne la modifica.', 'viewsourcetext' => 'È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina:', 'protectedinterface' => "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software; è quindi protetta per evitare possibili abusi.", -'editinginterface' => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti.", +'editinginterface' => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti. +Per le traduzioni, considera la possibilità di usare [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=it Betawiki], il progetto MediaWiki per la localizzazione.", 'sqlhidden' => '(la query SQL è stata nascosta)', 'cascadeprotected' => 'Su questa pagina non è possibile effettuare modifiche perché è stata inclusa {{PLURAL:$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione "ricorsiva": $2', 'namespaceprotected' => "Non si dispone dei permessi necessari per modificare le pagine del namespace '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => 'Non si dispone dei permessi necessari alla modifica della pagina, in quanto contiene le impostazioni personali di un altro utente.', -'ns-specialprotected' => 'Non è possibile modificare le pagine del namespace {{ns:special}}.', -'titleprotected' => 'La creazione di una pagina con questo titolo è stata bloccata da [[User:$1|$1]]. La motivazione è la seguente: <i>$2</i>.', +'ns-specialprotected' => 'Non è possibile modificare le pagine speciali.', +'titleprotected' => "La creazione di una pagina con questo titolo è stata bloccata da [[User:$1|$1]]. +La motivazione è la seguente: ''$2''.", + +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Errore di configurazione: antivirus sconosciuto: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'scansione fallita (codice $1)', +'virus-unknownscanner' => 'antivirus sconosciuto:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Logout utente', @@ -479,15 +505,16 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le pr 'yourname' => 'Nome utente', 'yourpassword' => 'Password', 'yourpasswordagain' => 'Ripeti la password', -'remembermypassword' => 'Ricorda la password', +'remembermypassword' => 'Ricorda la password su questo computer', 'yourdomainname' => 'Specificare il dominio', 'externaldberror' => 'Si è verificato un errore con il server di autenticazione esterno, oppure non si dispone delle autorizzazioni necessarie per aggiornare il proprio accesso esterno.', 'loginproblem' => "<b>Si è verificato un errore durante l'accesso.</b><br />Riprovare.", 'login' => 'Entra', +'nav-login-createaccount' => 'Entra / Registrati', 'loginprompt' => 'Per accedere a {{SITENAME}} è necessario abilitare i cookie.', -'userlogin' => 'Entra o crea un nuovo accesso', +'userlogin' => 'Entra / Registrati', 'logout' => 'Esci', -'userlogout' => 'Esci', +'userlogout' => 'esci', 'notloggedin' => 'Accesso non effettuato', 'nologin' => 'Non hai ancora un accesso? $1.', 'nologinlink' => 'Crealo ora', @@ -498,34 +525,36 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le pr 'badretype' => 'Le password inserite non coincidono tra loro.', 'userexists' => 'Il nome utente inserito è già utilizzato. Si prega di scegliere un nome utente diverso.', 'youremail' => 'Indirizzo e-mail:', -'username' => 'Nome utente', +'username' => 'Nome utente:', 'uid' => 'ID utente:', +'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|del gruppo|dei gruppi}}:', 'yourrealname' => 'Nome vero:', -'yourlanguage' => 'Lingua:', +'yourlanguage' => "Lingua dell'interfaccia:", 'yourvariant' => 'Variante:', 'yournick' => 'Soprannome (nickname):', 'badsig' => 'Errore nella firma non standard, verificare i tag HTML.', -'badsiglength' => 'Il soprannome scelto è troppo lungo, non deve superare $1 caratteri.', +'badsiglength' => 'Il soprannome scelto è troppo lungo, non deve superare $1 {{PLURAL:$1|carattere|caratteri}}.', 'email' => 'Indirizzo e-mail', 'prefs-help-realname' => "L'indicazione del proprio nome vero è opzionale; se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.", 'loginerror' => "Errore nell'accesso", 'prefs-help-email' => "L'inserimento del proprio indirizzo e-mail è opzionale. Se si sceglie di inserirlo, consente di essere contattati attraverso la propria pagina utente o la relativa pagina di discussione, senza dover rivelare la propria identità.", 'prefs-help-email-required' => 'Indirizzo e-mail necessario.', -'nocookiesnew' => "Il nome utente per l'accesso è stato creato, ma non è stato possibile accedere a {{SITENAME}} perché i cookie sono disattivati. Riprovare l'accesso con il nome utente e la password appena creati dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.", +'nocookiesnew' => "La registrazione è stata completata, ma non è stato possibile accedere a {{SITENAME}} perché i cookie sono disattivati. Riprovare l'accesso con il nome utente e la password appena creati dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.", 'nocookieslogin' => "L'accesso a {{SITENAME}} richiede l'uso dei cookie, che risultano disattivati. Riprovare l'accesso dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.", -'noname' => 'Il nome utente indicato non è valido.', +'noname' => 'Il nome utente indicato non è valido, non è possibile creare un accesso a questo nome.', 'loginsuccesstitle' => 'Accesso effettuato', -'loginsuccess' => "'''Il collegamento al server di {{SITENAME}} con il nome utente \"\$1\" è attivo.'''", +'loginsuccess' => "'''Sei stato connesso al server di {{SITENAME}} con il nome utente di \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". Verificare il nome inserito o creare un nuovo accesso.', 'nosuchusershort' => 'Non è registrato alcun utente di nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verificare il nome inserito.', 'nouserspecified' => 'È necessario specificare un nome utente.', 'wrongpassword' => 'La password inserita non è corretta. Riprovare.', -'wrongpasswordempty' => 'La password inserita è vuota. Riprovare.', -'passwordtooshort' => 'La password inserita è troppo breve. Deve contenere almeno $1 caratteri.', -'mailmypassword' => 'Invia password via e-mail', +'wrongpasswordempty' => 'Non è stata inserita alcuna password. Riprovare.', +'passwordtooshort' => 'La password inserita non è valida o è troppo breve. +Deve contenere almeno {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 caratteri}} ed essere diversa dal tuo nome utente.', +'mailmypassword' => 'Invia una nuova password al mio indirizzo e-mail', 'passwordremindertitle' => 'Servizio Password Reminder di {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Qualcuno (probabilmente tu, con indirizzo IP $1) ha richiesto l\'invio di una nuova password di accesso a {{SITENAME}} ($4). -La password per l\'utente "$2" è stata impostata a "$3". +La password per l\'utente "$2" è stata impostata a "$3". È opportuno eseguire un accesso quanto prima e cambiare la password immediatamente. Se non sei stato tu a fare la richiesta, oppure hai ritrovato la password e non desideri più cambiarla, puoi ignorare questo messaggio e continuare a usare la vecchia password.', @@ -535,9 +564,10 @@ Per favore, effettua un accesso non appena la ricevi.', 'blocked-mailpassword' => 'Per prevenire abusi, non è consentito usare la funzione "Invia nuova password" da un indirizzo IP bloccato.', 'eauthentsent' => "Un messaggio e-mail di conferma è stato spedito all'indirizzo indicato. Per abilitare l'invio di messaggi e-mail per questo accesso è necessario seguire le istruzioni che vi sono indicate, in modo da confermare che si è i legittimi proprietari dell'indirizzo", -'throttled-mailpassword' => 'Una nuova password è già stata inviata da meno di $1 ore. Per prevenire abusi, la funzione "Invia nuova password" può essere usata solo una volta ogni $1 ore.', +'throttled-mailpassword' => 'Una nuova password è già stata inviata da meno di {{PLURAL:$1|1 ora|$1 ore}}. +Per prevenire abusi, la funzione "Invia nuova password" può essere usata solo una volta ogni {{PLURAL:$1|ora|$1 ore}}.', 'mailerror' => "Errore nell'invio del messaggio: $1", -'acct_creation_throttle_hit' => 'Siamo spiacenti, ma hai già creato $1 account. Non puoi crearne altri.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Spiacente, hai già creato $1 account. Non puoi crearne altri.', 'emailauthenticated' => "L'indirizzo e-mail è stato confermato il $1.", 'emailnotauthenticated' => "L'indirizzo e-mail non è stato ancora confermato. Non verranno inviati messaggi e-mail attraverso le funzioni elencate di seguito.", 'noemailprefs' => 'Indicare un indirizzo e-mail per attivare queste funzioni.', @@ -546,7 +576,8 @@ Per abilitare l'invio di messaggi e-mail per questo accesso è necessario seguir 'accountcreated' => 'Accesso creato', 'accountcreatedtext' => "È stato creato un accesso per l'utente $1.", 'createaccount-title' => 'Creazione di un accesso a {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Qualcuno ($1) ha creato un accesso a {{SITENAME}} ($4) a nome di $2, associato a questo indirizzo di posta elettronica. La password per l\'utente "$2" è impostata a "$3". È opportuno eseguire un accesso quanto prima e cambiare la password immediatamente. +'createaccount-text' => 'Qualcuno ha creato un accesso a {{SITENAME}} ($4) a nome di $2, associato a questo indirizzo di posta elettronica. La password per l\'utente "$2" è impostata a "$3". +È opportuno eseguire un accesso quanto prima e cambiare la password immediatamente. Se l\'accesso è stato creato per errore, si può ignorare questo messaggio.', 'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1', @@ -570,7 +601,7 @@ Se l\'accesso è stato creato per errore, si può ignorare questo messaggio.', 'link_sample' => 'Titolo del collegamento', 'link_tip' => 'Collegamento interno', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titolo del collegamento', -'extlink_tip' => 'Collegamento esterno (notare il prefisso http:// )', +'extlink_tip' => 'Collegamento esterno (ricorda il prefisso http:// )', 'headline_sample' => 'Intestazione', 'headline_tip' => 'Intestazione di 2° livello', 'math_sample' => 'Inserire qui la formula', @@ -585,23 +616,23 @@ Se l\'accesso è stato creato per errore, si può ignorare questo messaggio.', 'hr_tip' => 'Linea orizzontale (usare con giudizio)', # Edit pages -'summary' => 'Oggetto', -'subject' => 'Argomento (intestazione)', -'minoredit' => 'Questa è una modifica minore', -'watchthis' => 'Aggiungi agli osservati speciali', -'savearticle' => 'Salva la pagina', -'preview' => 'Anteprima', -'showpreview' => 'Visualizza anteprima', -'showlivepreview' => "Funzione ''Live preview''", -'showdiff' => 'Mostra cambiamenti', -'anoneditwarning' => "'''Attenzione:''' Accesso non effettuato. Nella cronologia della pagina verrà registrato l'indirizzo IP.", -'missingsummary' => "'''Attenzione:''' Non è stato specificato l'oggetto della modifica. Premendo di nuovo 'Salva la pagina' la modifica verrà salvata con l'oggetto vuoto.", -'missingcommenttext' => 'Inserire un commento qui sotto.', -'missingcommentheader' => "'''Attenzione:''' Non è stata specificata l'intestazione di questo commento. Premendo di nuovo '''Salva la pagina''' la modifica verrà salvata senza intestazione.", -'summary-preview' => 'Anteprima oggetto', -'subject-preview' => 'Anteprima oggetto/intestazione', -'blockedtitle' => 'Utente bloccato.', -'blockedtext' => "<big>'''Questo nome utente o indirizzo IP sono stati bloccati.'''</big> +'summary' => 'Oggetto', +'subject' => 'Argomento (intestazione)', +'minoredit' => 'Questa è una modifica minore', +'watchthis' => 'Aggiungi agli osservati speciali', +'savearticle' => 'Salva la pagina', +'preview' => 'Anteprima', +'showpreview' => 'Visualizza anteprima', +'showlivepreview' => "Funzione ''Live preview''", +'showdiff' => 'Mostra cambiamenti', +'anoneditwarning' => "'''Attenzione:''' Accesso non effettuato. Nella cronologia della pagina verrà registrato l'indirizzo IP.", +'missingsummary' => "'''Attenzione:''' non è stato specificato l'oggetto di questa modifica. Premendo di nuovo '''Salva la pagina''' la modifica verrà salvata con l'oggetto vuoto.", +'missingcommenttext' => 'Inserire un commento qui sotto.', +'missingcommentheader' => "'''Attenzione:''' Non è stata specificata l'intestazione di questo commento. Premendo di nuovo '''Salva la pagina''' la modifica verrà salvata senza intestazione.", +'summary-preview' => 'Anteprima oggetto', +'subject-preview' => 'Anteprima oggetto/intestazione', +'blockedtitle' => 'Utente bloccato.', +'blockedtext' => "<big>'''Questo nome utente o indirizzo IP sono stati bloccati.'''</big> Il blocco è stato imposto da $1. La motivazione del blocco è la seguente: ''$2'' @@ -611,115 +642,127 @@ Il blocco è stato imposto da $1. La motivazione del blocco è la seguente: ''$2 Se lo si desidera, è possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco. -Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[{{ns:special}}:Preferences|preferenze]]. +Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]] e se si è stato bloccati dal suo utilizzo. -Si prega di specificare l'indirizzo IP attuale ($3) o il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.", -'autoblockedtext' => "Questo indirizzo IP è stato bloccato automaticamente perché condiviso con un altro utente, a sua volta bloccato da $1. +L'indirizzo IP attuale è $3, il numero ID del blocco è #$5. +Si prega di specificare tutti i dettagli precedenti in qualsiasi richiesta di chiarimenti.", +'autoblockedtext' => "Questo indirizzo IP è stato bloccato automaticamente perché condiviso con un altro utente, a sua volta bloccato da $1. La motivazione del blocco è la seguente: :''$2'' * Inizio del blocco: $8 * Scadenza del blocco: $6 +* Intervallo di blocco: $7 È possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco. -Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]]. - -Si prega di specificare il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.", -'blockednoreason' => 'nessuna motivazione indicata', -'blockedoriginalsource' => "Di seguito viene mostrato il codice sorgente della pagina '''$1''':", -'blockededitsource' => "Di seguito vengono mostrate le '''modifiche apportate''' alla pagina '''$1''':", -'whitelistedittitle' => 'Accesso necessario per la modifica delle pagine', -'whitelistedittext' => 'Per modificare le pagine è necessario $1.', -'whitelistreadtitle' => 'Accesso necessario per la lettura delle pagine', -'whitelistreadtext' => "Per essere abilitato alla lettura delle pagine è necessario [[Special:Userlogin|eseguire l'accesso]].", -'whitelistacctitle' => 'Creazione di un nuovo accesso non consentita', -'whitelistacctext' => "Per essere abilitati alla creazione di nuovi accessi su questo sito è necessario [[Special:Userlogin|effettuare l'accesso]] ed aver ricevuto le opportune autorizzazioni.", -'confirmedittitle' => 'Conferma della e-mail necessaria per la modifica delle pagine', -'confirmedittext' => "Per essere abilitati alla modifica delle pagine è necessario confermare il proprio indirizzo e-mail. Per impostare e confermare l'indirizzo servirsi delle [[Special:Preferences|preferenze]].", -'nosuchsectiontitle' => 'La sezione non esiste', -'nosuchsectiontext' => 'Si è tentato di modificare una sezione inesistente. Non è possibile salvare le modifiche in quanto la sezione $1 non esiste.', -'loginreqtitle' => "Per modificare questa pagina è necessario eseguire l'accesso al sito.", -'loginreqlink' => "eseguire l'accesso", -'loginreqpagetext' => 'Per vedere altre pagine è necessario $1.', -'accmailtitle' => 'Password inviata.', -'accmailtext' => 'La password per l\'utente "$1" è stata inviata all\'indirizzo $2.', -'newarticle' => '(Nuovo)', -'newarticletext' => "Il collegamento appena seguito corrisponde a una pagina non ancora esistente. +Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]] e se si è stato bloccati dal suo utilizzo. + +L'indirizzo IP attuale è $3, il numero ID del blocco è #$5 +Si prega di specificare tutti i dettagli precedenti in qualsiasi richiesta di chiarimenti.", +'blockednoreason' => 'nessuna motivazione indicata', +'blockedoriginalsource' => "Di seguito viene mostrato il codice sorgente della pagina '''$1''':", +'blockededitsource' => "Di seguito vengono mostrate le '''modifiche apportate''' alla pagina '''$1''':", +'whitelistedittitle' => 'Accesso necessario per la modifica delle pagine', +'whitelistedittext' => 'Per modificare le pagine è necessario $1.', +'confirmedittitle' => 'Conferma della e-mail necessaria per la modifica delle pagine', +'confirmedittext' => "Per essere abilitati alla modifica delle pagine è necessario confermare il proprio indirizzo e-mail. Per impostare e confermare l'indirizzo servirsi delle [[Special:Preferences|preferenze]].", +'nosuchsectiontitle' => 'La sezione non esiste', +'nosuchsectiontext' => 'Si è tentato di modificare una sezione inesistente. Non è possibile salvare le modifiche in quanto la sezione $1 non esiste.', +'loginreqtitle' => "Per modificare questa pagina è necessario eseguire l'accesso al sito.", +'loginreqlink' => "eseguire l'accesso", +'loginreqpagetext' => 'Per vedere altre pagine è necessario $1.', +'accmailtitle' => 'Password inviata.', +'accmailtext' => 'La password per l\'utente "$1" è stata inviata all\'indirizzo $2.', +'newarticle' => '(Nuovo)', +'newarticletext' => "Il collegamento appena seguito corrisponde a una pagina non ancora esistente. Se si desidera creare la pagina ora, basta cominciare a scrivere il testo nella casella qui sotto (fare riferimento alle [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagine di aiuto]] per maggiori informazioni). Se il collegamento è stato seguito per errore, è sufficiente fare clic sul pulsante '''Indietro''' del proprio browser.", -'anontalkpagetext' => "----''Questa è la pagina di discussione di un utente anonimo, che non ha ancora creato un accesso o comunque non lo usa. Per identificarlo è quindi necessario usare il numero del suo indirizzo IP. Gli indirizzi IP possono però essere condivisi da più utenti. Se sei un utente anonimo e ritieni che i commenti presenti in questa pagina non si riferiscano a te, [[Special:Userlogin|crea un nuovo accesso o entra]] con quello che già hai per evitare di essere confuso con altri utenti anonimi in futuro''", -'noarticletext' => 'In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercare questo titolo]] nelle altre pagine del sito oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificare la pagina ora].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" non corrisponde a un utente registrato. Verificare che si intenda davvero creare o modificare questa pagina.', -'clearyourcache' => "'''Nota:''' dopo aver salvato è necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti. Per '''Mozilla / Firefox / Safari''': fare clic su ''Ricarica'' tenendo premuto il tasto delle maiuscole, oppure premere ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' su Mac); per '''Internet Explorer:''' mantenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si preme il pulsante ''Aggiorna'' o premere ''Ctrl-F5''; per '''Konqueror''': premere il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; per '''Opera''' può essere necessario svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Suggerimento:</strong> si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.", -'usercsspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''", -'userjspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima per provare il proprio JavaScript personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenzione:''' Non esiste alcuna skin con nome \"\$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio {{ns:user}}:Esempio/monobook.css e non {{ns:user}}:Esempio/Monobook.css.", -'updated' => '(Aggiornato)', -'note' => '<strong>NOTA:</strong>', -'previewnote' => 'Questa è solo una anteprima; le modifiche alla pagina NON sono ancora state salvate!', -'previewconflict' => "L'anteprima corrisponde al testo presente nella casella di modifica superiore e rappresenta la pagina come apparirà se si sceglie di premere 'Salva la pagina' in questo momento.", -'session_fail_preview' => '<strong>Siamo spiacenti, non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione. Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Siamo spiacenti, non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione.</strong> +'anontalkpagetext' => "----''Questa è la pagina di discussione di un utente anonimo, che non ha ancora creato un accesso o comunque non lo usa. Per identificarlo è quindi necessario usare il numero del suo indirizzo IP. Gli indirizzi IP possono però essere condivisi da più utenti. Se sei un utente anonimo e ritieni che i commenti presenti in questa pagina non si riferiscano a te, [[Special:UserLogin|crea un nuovo accesso o entra]] con quello che già hai per evitare di essere confuso con altri utenti anonimi in futuro''", +'noarticletext' => 'In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercare questo titolo]] nelle altre pagine del sito oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificare la pagina ora].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" non corrisponde a un utente registrato. Verificare che si intenda davvero creare o modificare questa pagina.', +'clearyourcache' => "'''Nota: dopo aver salvato è necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti.''' Per '''Mozilla / Firefox / Safari''': fare clic su ''Ricarica'' tenendo premuto il tasto delle maiuscole, oppure premere ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' su Mac); per '''Konqueror''': premere il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; per '''Opera''' può essere necessario svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''; per '''Internet Explorer:''' mantenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si preme il pulsante ''Aggiorna'' o premere ''Ctrl-F5''.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Suggerimento:</strong> si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.", +'usercsspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''", +'userjspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima per provare il proprio JavaScript personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenzione:''' Non esiste alcuna skin con nome \"\$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio {{ns:user}}:Esempio/monobook.css e non {{ns:user}}:Esempio/Monobook.css.", +'updated' => '(Aggiornato)', +'note' => '<strong>NOTA:</strong>', +'previewnote' => '<strong>Questa è solo una anteprima; le modifiche alla pagina NON sono ancora state salvate!</strong>', +'previewconflict' => 'L\'anteprima corrisponde al testo presente nella casella di modifica superiore e rappresenta la pagina come apparirà se si sceglie di premere "Salva la pagina" in questo momento.', +'session_fail_preview' => '<strong>Siamo spiacenti, non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione. Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Siamo spiacenti, non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione.</strong> ''Poiché in questo sito è abilitato l'uso di HTML senza limitazioni, l'anteprima non viene visualizzata; si tratta di una misura di sicurezza contro gli attacchi JavaScript.'' <strong>Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => "<strong>La modifica non è stata salvata perché il client ha mostrato di gestire in modo errato i caratteri di punteggiatura nel token associato alla stessa. Per evitare una possibile corruzione del testo della pagina, è stata rifiutata l'intera modifica. Questa situazione può verificarsi, talvolta, quando vengono usati alcuni servizi di proxy anonimi via web che presentano dei bug.</strong>", -'editing' => 'Modifica di $1', -'editinguser' => 'Modifica di $1', -'editingsection' => 'Modifica di $1 (sezione)', -'editingcomment' => 'Modifica di $1 (commento)', -'editconflict' => 'Conflitto di edizione su $1', -'explainconflict' => "Un altro utente ha salvato una nuova versione della pagina mentre stavi effettuando le modifiche.<br /> +'token_suffix_mismatch' => "<strong>La modifica non è stata salvata perché il client ha mostrato di gestire in modo errato i caratteri di punteggiatura nel token associato alla stessa. Per evitare una possibile corruzione del testo della pagina, è stata rifiutata l'intera modifica. Questa situazione può verificarsi, talvolta, quando vengono usati alcuni servizi di proxy anonimi via web che presentano dei bug.</strong>", +'editing' => 'Modifica di $1', +'editingsection' => 'Modifica di $1 (sezione)', +'editingcomment' => 'Modifica di $1 (commento)', +'editconflict' => 'Conflitto di edizione su $1', +'explainconflict' => "Un altro utente ha salvato una nuova versione della pagina mentre stavi effettuando le modifiche.<br /> La casella di modifica superiore contiene il testo della pagina attualmente online, così come è stato aggiornato dall'altro utente. La versione con le tue modifiche è invece riportata nella casella di modifica inferiore. Se desideri confermarle, devi riportare le tue modifiche nel testo esistente (casella superiore). Premendo il pulsante 'Salva la pagina', verrà salvato <b>solo</b> il testo contenuto nella casella di modifica superiore.<br />", -'yourtext' => 'Il tuo testo', -'storedversion' => 'La versione memorizzata', -'nonunicodebrowser' => '<strong>Attenzione: Si sta utilizzando un browser non compatibile con i caratteri Unicode. Per consentire la modifica delle pagine senza creare inconvenienti, i caratteri non ASCII vengono visualizzati nella casella di modifica sotto forma di codici esadecimali.</strong>', -'editingold' => '<strong>Attenzione: si sta modificando una versione non aggiornata della pagina.<br /> +'yourtext' => 'Il tuo testo', +'storedversion' => 'La versione memorizzata', +'nonunicodebrowser' => '<strong>Attenzione: si sta utilizzando un browser non compatibile con i caratteri Unicode. Per consentire la modifica delle pagine senza creare inconvenienti, i caratteri non ASCII vengono visualizzati nella casella di modifica sotto forma di codici esadecimali.</strong>', +'editingold' => '<strong>Attenzione: si sta modificando una versione non aggiornata della pagina.<br /> Se si sceglie di salvarla, tutti i cambiamenti apportati dopo questa revisione andranno perduti.</strong>', -'yourdiff' => 'Differenze', -'copyrightwarning' => "Nota: tutti i contributi a {{SITENAME}} si considerano rilasciati nei termini della licenza d'uso $2 (vedi $1 per maggiori dettagli). Se non desideri che i tuoi testi possano essere modificati e ridistribuiti da chiunque senza alcuna limitazione, non inviarli a {{SITENAME}}.<br /> +'yourdiff' => 'Differenze', +'copyrightwarning' => "Nota: tutti i contributi a {{SITENAME}} si considerano rilasciati nei termini della licenza d'uso $2 (vedi $1 per maggiori dettagli). Se non desideri che i tuoi testi possano essere modificati e ridistribuiti da chiunque senza alcuna limitazione, non inviarli a {{SITENAME}}.<br /> Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il testo è stato scritto da te personalmente oppure che è stato copiato da una fonte di pubblico dominio o analogamente libera. <strong>NON INVIARE MATERIALE COPERTO DA DIRITTO DI AUTORE SENZA AUTORIZZAZIONE!</strong>", -'copyrightwarning2' => "Nota: tutti i contributi inviati a {{SITENAME}} possono essere modificati, stravolti o cancellati da parte degli altri partecipanti. Se non desideri che i tuoi testi possano essere modificati senza alcun riguardo, non inviarli a questo sito.<br /> +'copyrightwarning2' => "Nota: tutti i contributi inviati a {{SITENAME}} possono essere modificati, stravolti o cancellati da parte degli altri partecipanti. Se non desideri che i tuoi testi possano essere modificati senza alcun riguardo, non inviarli a questo sito.<br /> Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il testo è stato scritto da te personalmente oppure che è stato copiato da una fonte di pubblico dominio o analogamente libera. (vedi $1 per maggiori dettagli) <strong>NON INVIARE MATERIALE COPERTO DA DIRITTO DI AUTORE SENZA AUTORIZZAZIONE!</strong>", -'longpagewarning' => "<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è lunga $1 kilobyte; alcuni browser potrebbero presentare dei problemi nella modifica di pagine che si avvicinano o superano i 32 KB. Valuta l'opportunità di suddividere la pagina in sezioni più piccole.</strong>", -'longpageerror' => '<strong>ERRORE: Il testo inviato è lungo $1 kilobyte, più della dimensione massima consentita ($2 kilobyte). Il testo non può essere salvato.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>ATTENZIONE: Il database è stato bloccato per manutenzione, è quindi impossibile salvare le modifiche in questo momento. Per non perderle, è possibile copiare quanto inserito finora nella casella di modifica, incollarlo in un programma di elaborazione testi e salvarlo in attesa dello sblocco del database.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti registrati possano modificarla.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Attenzione:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla. Ciò avviene perché la pagina è inclusa {{PLURAL:\$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione \"ricorsiva\":", -'titleprotectedwarning' => '<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo alcune categorie di utenti possano crearla.</strong>', -'templatesused' => 'Template utilizzati in questa pagina:', -'templatesusedpreview' => 'Template utilizzati in questa anteprima:', -'templatesusedsection' => 'Template utilizzati in questa sezione:', -'template-protected' => '(protetto)', -'template-semiprotected' => '(semiprotetto)', -'edittools' => '<!-- Testo che appare al di sotto del modulo di modifica e di upload. -->', -'nocreatetitle' => 'Creazione delle pagine limitata', -'nocreatetext' => 'La possibilità di creare nuove pagine su {{SITENAME}} è stata limitata ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:Userlogin|entrare o creare un nuovo accesso]].', -'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine su {{SITENAME}}.', -'permissionserrors' => 'Errore nei permessi', -'permissionserrorstext' => "Non si dispone dei permessi necessari ad eseguire l'azione richiesta, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:", -'recreate-deleted-warn' => "'''Attenzione: si sta per ricreare una pagina già cancellata in passato.''' +'longpagewarning' => "<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è lunga $1 kilobyte; alcuni browser potrebbero presentare dei problemi nella modifica di pagine che si avvicinano o superano i 32 KB. Valuta l'opportunità di suddividere la pagina in sezioni più piccole.</strong>", +'longpageerror' => '<strong>ERRORE: Il testo inviato è lungo $1 kilobyte, più della dimensione massima consentita ($2 kilobyte). Il testo non può essere salvato.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>ATTENZIONE: Il database è stato bloccato per manutenzione, è quindi impossibile salvare le modifiche in questo momento. Per non perderle, è possibile copiare quanto inserito finora nella casella di modifica, incollarlo in un programma di elaborazione testi e salvarlo in attesa dello sblocco del database.</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti registrati possano modificarla.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Attenzione:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla. Ciò avviene perché la pagina è inclusa {{PLURAL:\$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione \"ricorsiva\":", +'titleprotectedwarning' => '<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo alcune categorie di utenti possano crearla.</strong>', +'templatesused' => 'Template utilizzati in questa pagina:', +'templatesusedpreview' => 'Template utilizzati in questa anteprima:', +'templatesusedsection' => 'Template utilizzati in questa sezione:', +'template-protected' => '(protetto)', +'template-semiprotected' => '(semiprotetto)', +'hiddencategories' => 'Questa pagina appartiene a {{PLURAL:$1|una categoria nascosta|$1 categorie nascoste}}:', +'edittools' => '<!-- Testo che appare al di sotto del modulo di modifica e di upload. -->', +'nocreatetitle' => 'Creazione delle pagine limitata', +'nocreatetext' => 'La possibilità di creare nuove pagine su {{SITENAME}} è stata limitata ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:UserLogin|entrare o registrarsi]].', +'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine su {{SITENAME}}.', +'permissionserrors' => 'Errore nei permessi', +'permissionserrorstext' => "Non si dispone dei permessi necessari ad eseguire l'azione richiesta, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:", +'permissionserrorstext-withaction' => 'Non hai il permesso di fare $2, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Attenzione: si sta per ricreare una pagina già cancellata in passato.''' Accertarsi che sia davvero opportuno continuare a modificare questa pagina. L'elenco delle relative cancellazioni viene riportato di seguito per comodità:", +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => 'Attenzione: Questa pagina contiene troppe chiamate alle parser functions. + +Dovrebbe averne meno di $2, al momento ce ne sono $1.', +'expensive-parserfunction-category' => 'Pagine con troppe chiamate alle parser functions', +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Attenzione: la dimensione dei template inclusi è troppo grande. +Alcuni template non verranno inclusi.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pagine dove la dimensione dei template inclusi supera il limite consentito', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Attenzione: questa pagina contiene almeno un argomento di un template che ha una dimensione troppo grande per essere espanso. Questi argomenti verranno omessi.', +'post-expand-template-argument-category' => 'Pagine contenenti template con argomenti mancanti', + # "Undo" feature 'undo-success' => 'Questa modifica può essere annullata. Verificare il confronto presentato di seguito per accertarsi che il contenuto corrisponda a quanto desiderato e quindi salvare le modifiche per completare la procedura di annullamento.', 'undo-failure' => 'Impossibile annullare la modifica a causa di un conflitto con modifiche intermedie.', -'undo-summary' => 'Annullata la modifica $1 di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussione]])', +'undo-norev' => 'La modifica non può essere annullata perché non esiste o è stata cancellata.', +'undo-summary' => 'Annullata la modifica $1 di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussione]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Impossibile registrare un utente', -'cantcreateaccount-text' => "La creazione di nuovi account a partire da questo indirizzo IP (<b>$1</b>) è stata bloccata da [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccount-text' => "La creazione di nuovi account a partire da questo indirizzo IP ('''$1''') è stata bloccata da [[User:$3|$3]]. La motivazione del blocco fornita da $3 è la seguente: ''$2''", @@ -729,7 +772,6 @@ La motivazione del blocco fornita da $3 è la seguente: ''$2''", 'revnotfound' => 'Versione non trovata', 'revnotfoundtext' => 'La versione richiesta della pagina non è stata trovata. Verificare la URL usata per accedere a questa pagina.', -'loadhist' => 'Caricamento cronologia di questa pagina', 'currentrev' => 'Versione corrente', 'revisionasof' => 'Versione del $1', 'revision-info' => 'Versione del $1, autore: $2', @@ -739,7 +781,6 @@ Verificare la URL usata per accedere a questa pagina.', 'cur' => 'corr', 'next' => 'succ', 'last' => 'prec', -'orig' => 'orig', 'page_first' => 'prima', 'page_last' => 'ultima', 'histlegend' => "Confronto tra versioni: selezionare le caselle corrispondenti alle versioni desiderate e premere Invio o il pulsante in basso. @@ -748,7 +789,7 @@ Legenda: (corr) = differenze con la versione corrente, (prec) = differenze con l 'deletedrev' => '[cancellata]', 'histfirst' => 'Prima', 'histlast' => 'Ultima', -'historysize' => '($1 byte)', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})', 'historyempty' => '(vuota)', # Revision feed @@ -760,7 +801,7 @@ Legenda: (corr) = differenze con la versione corrente, (prec) = differenze con l # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(commento rimosso)', 'rev-deleted-user' => '(nome utente rimosso)', -'rev-deleted-event' => '(elemento rimosso)', +'rev-deleted-event' => '(azione del log rimossa)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Questa versione della pagina è stata rimossa dagli archivi visibili al pubblico. Consultare il [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log di cancellazione] per ulteriori dettagli. @@ -775,7 +816,7 @@ Consultare il [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log di cancella 'revdelete-nooldid-title' => 'Versione non specificata', 'revdelete-nooldid-text' => 'Non è stata specificata alcuna versione della pagina su cui eseguire questa funzione.', 'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Versione selezionata|Versioni selezionate}} di [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Evento del registro selezionato|Eventi del registro selezionati}} per '''$1:'''", +'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento del registro selezionato|Eventi del registro selezionati}}:', 'revdelete-text' => 'Le versioni cancellate restano visibili nella cronologia della pagina, mentre il testo contenuto non è accessibile al pubblico. Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascosti e ripristinarli attraverso questa stessa interfaccia, se non sono state impostate altre limitazioni in fase di installazione del sito.', @@ -792,20 +833,29 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos 'revdelete-submit' => 'Applica alla revisione selezionata', 'revdelete-logentry' => 'ha modificato la visibilità per una revisione di [[$1]]', 'logdelete-logentry' => "ha modificato la visibilità dell'evento [[$1]]", -'revdelete-logaction' => 'ha impostato la modalità $2 per {{plural:$1|una revisione|$1 revisioni}}', -'logdelete-logaction' => 'ha impostato la modalità $2 per {{plural:$1|un evento relativo|$1 eventi relativi}} a [[$3]]', -'revdelete-success' => 'Visibilità della revisione impostata correttamente.', -'logdelete-success' => "Visibilità dell'evento impostata correttamente.", - -# Oversight log -'oversightlog' => 'Registro azioni di oversight', -'overlogpagetext' => "Qui di seguito viene presentata una lista delle cancellazioni e dei blocchi che riguardano contenuti oscurati agli amministratori. Consultare l'[[Special:Ipblocklist|elenco IP bloccati]] per l'elenco dei blocchi e dei bandi al momento operativi.", +'revdelete-success' => "'''Visibilità della revisione impostata correttamente.'''", +'logdelete-success' => "'''Visibilità dell'evento impostata correttamente.'''", +'revdel-restore' => 'Cambia la visibilità', +'pagehist' => 'Cronologia della pagina', +'deletedhist' => 'Cronologia cancellata', +'revdelete-content' => 'contenuto', +'revdelete-summary' => 'riassunto della modifica', +'revdelete-uname' => 'nome utente', +'revdelete-restricted' => 'restrizioni ai soli amministratori attivate', +'revdelete-unrestricted' => 'restrizioni ai soli amministratori rimosse', +'revdelete-hid' => 'nascondi $1', +'revdelete-unhid' => 'rendi visibile $1', +'revdelete-log-message' => '$1 per $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisioni}}', +'logdelete-log-message' => '$1 per $2 {{PLURAL:$2|evento|eventi}}', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Log delle soppressioni', +'suppressionlogtext' => "Di seguito sono elencate le cancellazioni e i blocchi più recenti riguardanti contenuti nascosti agli amministratori. Vedi l'[[Special:IPBlockList|elenco degli IP bloccati]] per l'elenco dei blocchi attivi al momento.", # History merging 'mergehistory' => 'Unione cronologie', -'mergehistory-header' => "Questa pagina consente di unire le revisioni appartenenti alla cronologia di una pagina (detta pagina di origine) alla cronologia di una pagina più recente. È necessario accertarsi che la continuità storica della pagina non venga alterata. - -'''È obbligatorio mantenere almeno la versione corrente della pagina di origine.'''", +'mergehistory-header' => 'Questa pagina consente di unire le revisioni appartenenti alla cronologia di una pagina (detta pagina di origine) alla cronologia di una pagina più recente. +È necessario accertarsi che la continuità storica della pagina non venga alterata.', 'mergehistory-box' => 'Unisci la cronologia di due pagine:', 'mergehistory-from' => 'Pagina di origine:', 'mergehistory-into' => 'Pagina di destinazione:', @@ -813,19 +863,21 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos 'mergehistory-merge' => 'È possibile unire le revisioni di [[:$1]] indicate di seguito alla cronologia di [[:$2]]. Usare la colonna con i pulsanti di opzione per unire tutte le revisioni fino alla data e ora indicate. Si noti che se vengono usati i pulsanti di navigazione, la colonna con i pulsanti di opzione viene azzerata.', 'mergehistory-go' => 'Mostra le modifiche che possono essere unite', 'mergehistory-submit' => 'Unisci le revisioni', -'mergehistory-empty' => 'Nessuna revisione da unire', -'mergehistory-success' => '$3 revisioni di [[:$1]] sono state unite alla cronologia di [[:$2]].', +'mergehistory-empty' => 'Nessuna revisione da unire.', +'mergehistory-success' => '{{PLURAL:$3|Una revisione di [[:$1]] è stata unita|$3 revisioni di [[:$1]] sono state unite}} alla cronologia di [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Impossibile unire le cronologie. Verificare la pagina e i parametri temporali.', 'mergehistory-no-source' => 'La pagina di origine $1 non esiste.', 'mergehistory-no-destination' => 'La pagina di destinazione $1 non esiste.', 'mergehistory-invalid-source' => 'La pagina di origine deve avere un titolo corretto.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'La pagina di destinazione deve avere un titolo corretto.', +'mergehistory-autocomment' => 'Unione di [[:$1]] in [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'Unione di [[:$1]] in [[:$2]]: $3', # Merge log -'mergelog' => 'Log delle unioni', +'mergelog' => 'Unioni', 'pagemerge-logentry' => 'ha unito [[$1]] a [[$2]] (revisioni fino a $3)', 'revertmerge' => 'Annulla unioni', -'mergelogpagetext' => "Qui di seguito viene presentata una lista delle ultime operazioni di unione della cronologia di una pagina in un'altra.", +'mergelogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le ultime operazioni di unione della cronologia di due pagine.', # Diffs 'history-title' => 'Cronologia delle modifiche di "$1"', @@ -833,36 +885,55 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos 'lineno' => 'Riga $1:', 'compareselectedversions' => 'Confronta le versioni selezionate', 'editundo' => 'annulla', -'diff-multi' => '({{plural:$1|Una revisione intermedia non mostrata|$1 revisioni intermedie non mostrate}}.)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Una revisione intermedia non mostrata|$1 revisioni intermedie non mostrate}}.)', # Search results -'searchresults' => 'Risultati della ricerca', -'searchresulttext' => 'Per maggiori informazioni sulla ricerca interna di {{SITENAME}}, vedi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => "Ricerca di '''[[:$1]]'''", -'searchsubtitleinvalid' => "Ricerca di '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''La pagina \"\$1\" non esiste.''' È possibile [[:\$1|crearla ora]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''La pagina con titolo \"\$1\" non esiste.'''", -'toomanymatches' => 'Troppe corrispondenze. Modificare la richiesta.', -'titlematches' => 'Corrispondenze nel titolo delle pagine', -'notitlematches' => 'Nessuna corrispondenza nei titoli delle pagine', -'textmatches' => 'Corrispondenze nel testo delle pagine', -'notextmatches' => 'Nessuna corrispondenza nel testo delle pagine', -'prevn' => 'precedenti $1', -'nextn' => 'successivi $1', -'viewprevnext' => 'Vedi ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => "Di seguito {{PLURAL:$1|viene presentato al massimo '''1''' risultato|vengono presentati al massimo '''$1''' risultati}} a partire dal numero '''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Di seguito {{PLURAL:$3|viene presentato '''1''' risultato|vengono presentati '''$3''' risultati}} a partire dal numero '''$2'''.", -'nonefound' => '<strong>Nota</strong>: alcune parole comuni nella lingua inglese, come "zero" o "more", non sono indicizzate e possono quindi dare luogo a risultati nulli, così come l\'indicazione di più termini da ricercare (solo le pagine che contengano tutti i termini richiesti vengono visualizzate fra i risultati).', -'powersearch' => 'Ricerca', -'powersearchtext' => 'Ricerca nei seguenti namespace:<br />$1<br />$2 Mostra i redirect<br />Criteri di ricerca: $3 $9', -'searchdisabled' => 'La ricerca interna di {{SITENAME}} non è attiva; nel frattempo si può provare ad usare un motore di ricerca esterno come Google. (Si noti però che i contenuti di {{SITENAME}} presenti in tali motori potrebbero non essere aggiornati.)', +'searchresults' => 'Risultati della ricerca', +'searchresulttext' => 'Per maggiori informazioni sulla ricerca interna di {{SITENAME}}, vedi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => "Ricerca di '''[[:$1]]'''", +'searchsubtitleinvalid' => "Ricerca di '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''La pagina \"\$1\" non esiste.''' È possibile [[:\$1|crearla ora]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''La pagina con titolo \"\$1\" non esiste.'''", +'toomanymatches' => 'Troppe corrispondenze. Modificare la richiesta.', +'titlematches' => 'Corrispondenze nel titolo delle pagine', +'notitlematches' => 'Nessuna corrispondenza nei titoli delle pagine', +'textmatches' => 'Corrispondenze nel testo delle pagine', +'notextmatches' => 'Nessuna corrispondenza nel testo delle pagine', +'prevn' => 'precedenti $1', +'nextn' => 'successivi $1', +'viewprevnext' => 'Vedi ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|una parola|$2 parole}})', +'search-result-score' => 'Rilevanza: $1%', +'search-redirect' => '(redirect $1)', +'search-section' => '(sezione $1)', +'search-suggest' => 'Forse cercavi: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Progetti fratelli', +'search-interwiki-default' => 'Risultati da $1:', +'search-interwiki-more' => '(altro)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'con suggerimenti', +'search-mwsuggest-disabled' => 'senza suggerimenti', +'search-relatedarticle' => 'Risultati correlati', +'mwsuggest-disable' => 'Disattiva suggerimenti AJAX', +'searchrelated' => 'correlati', +'searchall' => 'tutti', +'showingresults' => "Di seguito {{PLURAL:$1|viene presentato al massimo '''1''' risultato|vengono presentati al massimo '''$1''' risultati}} a partire dal numero '''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Di seguito {{PLURAL:$3|viene presentato '''1''' risultato|vengono presentati '''$3''' risultati}} a partire dal numero '''$2'''.", +'showingresultstotal' => "Di seguito {{PLURAL:$3|viene mostrato il risultato '''$1''' di '''$3'''|vengono mostrati i risultati '''$1 - $2''' di '''$3'''}}", +'nonefound' => '<strong>Nota</strong>: alcune parole comuni nella lingua inglese, come "zero" o "more", non sono indicizzate e possono quindi dare luogo a risultati nulli, così come l\'indicazione di più termini da ricercare (solo le pagine che contengano tutti i termini richiesti vengono visualizzate fra i risultati).', +'powersearch' => 'Ricerca', +'powersearch-legend' => 'Ricerca avanzata', +'powersearch-ns' => 'Cerca nei namespace:', +'powersearch-redir' => 'Elenca redirect', +'powersearch-field' => 'Cerca', +'search-external' => 'Ricerca esterna', +'searchdisabled' => 'La ricerca interna di {{SITENAME}} non è attiva; nel frattempo si può provare ad usare un motore di ricerca esterno come Google. (Si noti però che i contenuti di {{SITENAME}} presenti in tali motori potrebbero non essere aggiornati.)', # Preferences page 'preferences' => 'Preferenze', -'mypreferences' => 'le mie preferenze', +'mypreferences' => 'preferenze', 'prefs-edits' => 'Modifiche effettuate:', 'prefsnologin' => 'Accesso non effettuato', -'prefsnologintext' => "Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l'[[Special:Userlogin|accesso]].", +'prefsnologintext' => "Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l'[[Special:UserLogin|accesso]].", 'prefsreset' => 'Le preferenze sono state ripristinate ai valori predefiniti.', 'qbsettings' => 'Quickbar', 'qbsettings-none' => 'Nessuno', @@ -913,53 +984,114 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos 'timezoneoffset' => 'Differenza¹', 'servertime' => 'Ora del server', 'guesstimezone' => "Usa l'ora del tuo browser", -'allowemail' => 'Consenti la ricezione di e-mail da altri utenti (1)', -'defaultns' => 'Namespace predefiniti per la ricerca:', +'allowemail' => 'Abilita la ricezione di email da altri utenti¹', +'prefs-searchoptions' => 'Opzioni di ricerca', +'prefs-namespaces' => 'Namespace', +'defaultns' => 'Cerca in questi namespace se non diversamente specificato:', 'default' => 'predefinito', 'files' => 'File', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Gestione dei gruppi utente', -'userrights-user-editname' => 'Inserire il nome utente:', -'editusergroup' => 'Modifica gruppi utente', -'userrights-editusergroup' => 'Modifica gruppi utente', -'saveusergroups' => 'Salva gruppi utente', -'userrights-groupsmember' => 'Appartiene ai gruppi:', -'userrights-groupsremovable' => 'Gruppi eliminabili:', -'userrights-groupsavailable' => 'Gruppi disponibili:', -'userrights-groupshelp' => "Selezionare i gruppi ai quali si vuole associare o rimuovere l'utente. L'appartenenza ai gruppi non selezionati non verrà modificata. Per deselezionare un gruppo, premere Ctrl + il tasto sinistro del mouse.", -'userrights-reason' => 'Motivo della modifica:', -'userrights-available-none' => "Non è consentito modificare l'appartenenza ai gruppi.", -'userrights-available-add' => 'È possibile associare utenti {{PLURAL:$2|al gruppo|ai gruppi}}: $1.', -'userrights-available-remove' => 'È possibile rimuovere utenti {{PLURAL:$2|dal gruppo|dai gruppi}}: $1.', -'userrights-available-add-self' => 'È possibile aggiungere il proprio account {{PLURAL:$2|al gruppo indicato|ai gruppi indicati}} di seguito: $1.', -'userrights-available-remove-self' => 'È possibile rimuovere il proprio account {{PLURAL:$2|dal gruppo indicato|dai gruppi indicati}} di seguito: $1.', -'userrights-no-interwiki' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare i diritti degli utenti su altri siti.', -'userrights-nodatabase' => 'Il database $1 non esiste o non è un database locale.', -'userrights-nologin' => "Per assegnare diritti agli utenti è necessario [[Special:Userlogin|effettuare l'accesso]] come amministratore.", -'userrights-notallowed' => "L'utente non dispone dei permessi necessari per assegnare diritti agli utenti.", +'userrights' => 'Gestione dei permessi relativi agli utenti', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Gestione dei gruppi utente', +'userrights-user-editname' => 'Inserire il nome utente:', +'editusergroup' => 'Modifica gruppi utente', +'editinguser' => "Modifica dei diritti assegnati all'utente '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Modifica gruppi utente', +'saveusergroups' => 'Salva gruppi utente', +'userrights-groupsmember' => 'Appartiene ai gruppi:', +'userrights-groups-help' => "È possibile modificare i gruppi cui è assegnato l'utente. +* Una casella di spunta selezionata indica l'appartenenza dell'utente al gruppo +* Una casella di spunta deselezionata indica la sua mancata appartenenza al gruppo. +* Il simbolo * indica che non è possibile eliminare l'appartenenza al gruppo dopo averla aggiunta (o vice versa).", +'userrights-reason' => 'Motivo della modifica:', +'userrights-no-interwiki' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare i diritti degli utenti su altri siti.', +'userrights-nodatabase' => 'Il database $1 non esiste o non è un database locale.', +'userrights-nologin' => "Per assegnare diritti agli utenti è necessario [[Special:UserLogin|effettuare l'accesso]] come amministratore.", +'userrights-notallowed' => "L'utente non dispone dei permessi necessari per assegnare diritti agli utenti.", +'userrights-changeable-col' => 'Gruppi modificabili', +'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppi non modificabili', # Groups 'group' => 'Gruppo:', +'group-user' => 'Utenti registrati', 'group-autoconfirmed' => 'Utenti autoconvalidati', 'group-bot' => 'Bot', 'group-sysop' => 'Amministratori', 'group-bureaucrat' => 'Burocrati', -'group-all' => '(utenti)', +'group-suppress' => 'Oversight', +'group-all' => 'Utenti', +'group-user-member' => 'Utente', 'group-autoconfirmed-member' => 'Utente autoconvalidato', 'group-bot-member' => 'Bot', 'group-sysop-member' => 'Amministratore', 'group-bureaucrat-member' => 'Burocrate', +'group-suppress-member' => 'Oversight', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utenti', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utenti autoconvalidati', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Amministratori', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocrati', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight', + +# Rights +'right-read' => 'Legge pagine', +'right-edit' => 'Modifica pagine', +'right-createpage' => 'Crea pagine', +'right-createtalk' => 'Crea pagine di discussione', +'right-createaccount' => 'Crea nuovi account utente', +'right-minoredit' => 'Segna le modifiche come minori', +'right-move' => 'Sposta pagine', +'right-move-subpages' => 'Sposta le pagine insieme alle relative sottopagine', +'right-suppressredirect' => 'Evita la creazione automatica del redirect quando sposta una pagina da quel titolo', +'right-upload' => 'Carica file', +'right-reupload' => 'Sovrascrive un file esistente', +'right-reupload-own' => 'Sovrascrive un file esistente caricato dallo stesso utente', +'right-reupload-shared' => "Sovrascrive localmente file presenti nell'archivio condiviso", +'right-upload_by_url' => 'Carica un file da un indirizzo URL', +'right-purge' => 'Purga la cache del sito senza conferma', +'right-autoconfirmed' => 'Modifica le pagine semiprotette', +'right-bot' => 'Da trattare come processo automatico', +'right-nominornewtalk' => "Fa sì che le modifiche minori alle pagine di discussione non facciano comparire l'avviso di nuovo messaggio", +'right-apihighlimits' => 'Usa limiti più alti per le interrogazioni API', +'right-writeapi' => "Usa l'API per modificare il wiki", +'right-delete' => 'Cancella pagine', +'right-bigdelete' => 'Cancella pagine con cronologie lunghe', +'right-deleterevision' => 'Nasconde revisioni specifiche delle pagine', +'right-deletedhistory' => 'Visualizza le revisioni della cronologia cancellate senza il testo associato', +'right-browsearchive' => 'Visualizza pagine cancellate', +'right-undelete' => 'Recupera una pagina', +'right-suppressrevision' => 'Rivede e recupera revisioni nascoste dagli Amministratori', +'right-suppressionlog' => 'Visualizza log privati', +'right-block' => 'Blocca le modifiche da parte di altri utenti', +'right-blockemail' => 'Impedisce a un utente di inviare email', +'right-hideuser' => 'Blocca un nome utente, nascondendolo al pubblico', +'right-ipblock-exempt' => 'Ignora i blocchi degli IP, i blocchi automatici e i blocchi di range di IP', +'right-proxyunbannable' => 'Scavalca i blocchi sui proxy', +'right-protect' => 'Cambia i livelli di protezione', +'right-editprotected' => 'Modifica pagine protette', +'right-editinterface' => "Modifica l'interfaccia utente", +'right-editusercssjs' => 'Modifica i file CSS e JS di altri utenti', +'right-rollback' => "Rollback rapido delle modifiche dell'ultimo utente che ha modificato una particolare pagina", +'right-markbotedits' => 'Segna modifiche specifiche come bot', +'right-noratelimit' => 'Non soggetto al limite di azioni', +'right-import' => 'Importa pagine da altri wiki', +'right-importupload' => 'Importa pagine da un upload di file', +'right-patrol' => 'Segna le modifiche degli altri utenti come verificate', +'right-autopatrol' => 'Segna automaticamente le sue modifiche come verificate', +'right-patrolmarks' => 'Usa la funzione di verifica delle ultime modifiche', +'right-unwatchedpages' => 'Visualizza una lista di pagine non osservate', +'right-trackback' => 'Invia un trackback', +'right-mergehistory' => 'Fonde la cronologia delle pagine', +'right-userrights' => "Modifica tutti i diritti dell'utente", +'right-userrights-interwiki' => 'Modifica i diritti degli utenti di altre wiki', +'right-siteadmin' => 'Blocca e sblocca il database', # User rights log 'rightslog' => 'Diritti degli utenti', -'rightslogtext' => 'Questo è il log delle modifiche ai diritti assegnati agli utenti.', +'rightslogtext' => 'Di seguito sono elencate le modifiche ai diritti assegnati agli utenti.', 'rightslogentry' => "ha modificato l'appartenenza di $1 dal gruppo $2 al gruppo $3", 'rightsnone' => '(nessuno)', @@ -968,7 +1100,7 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos 'recentchanges' => 'Ultime modifiche', 'recentchangestext' => 'Questa pagina presenta le modifiche più recenti ai contenuti del sito.', 'recentchanges-feed-description' => 'Questo feed riporta le modifiche più recenti ai contenuti del sito.', -'rcnote' => "Di seguito {{PLURAL:$1|è elencata la modifica più recente apportata|sono elencate le '''$1''' modifiche più recenti apportate}} al sito {{PLURAL:$2|nelle ultime 24 ore|negli scorsi '''$2''' giorni}}; i dati sono aggiornati a $3.", +'rcnote' => "Di seguito {{PLURAL:$1|è elencata la modifica più recente apportata|sono elencate le '''$1''' modifiche più recenti apportate}} al sito {{PLURAL:$2|nelle ultime 24 ore|negli scorsi '''$2''' giorni}}; i dati sono aggiornati alle $5 del $4.", 'rcnotefrom' => 'Di seguito sono elencate le modifiche apportate a partire da <b>$2</b> (fino a <b>$1</b>).', 'rclistfrom' => 'Mostra le modifiche apportate a partire da $1', 'rcshowhideminor' => '$1 le modifiche minori', @@ -992,9 +1124,11 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Modifiche correlate', -'recentchangeslinked-title' => 'Modifiche correlate a $1', +'recentchangeslinked-title' => 'Modifiche correlate a "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nessuna modifica alle pagine collegate nel periodo specificato.', 'recentchangeslinked-summary' => "Questa pagina speciale mostra le modifiche più recenti alle pagine collegate a quella specificata. Le pagine osservate sono evidenziate in '''grassetto'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Nome della pagina:', +'recentchangeslinked-to' => 'Mostra solo le modifiche alle pagine collegate a quella specificata', # Upload 'upload' => 'Carica un file', @@ -1002,43 +1136,43 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos 'reupload' => 'Carica di nuovo', 'reuploaddesc' => 'Torna al modulo per il caricamento.', 'uploadnologin' => 'Accesso non effettuato', -'uploadnologintext' => "Il caricamento dei file è consentito solo agli utenti registrati che hanno eseguito [[Special:Userlogin|l'accesso]] al sito.", +'uploadnologintext' => "Il caricamento dei file è consentito solo agli utenti registrati che hanno eseguito [[Special:UserLogin|l'accesso]] al sito.", +'upload_directory_missing' => 'La directory di upload ($1) non esiste e non può essere creata dal webserver.', 'upload_directory_read_only' => 'Il server web non è in grado di scrivere nella directory di upload ($1).', 'uploaderror' => 'Errore nel caricamento', -'uploadtext' => "Usare il modulo sottostante per caricare nuovi file. Per visualizzare o ricercare i file già caricati, consultare il [[Special:Imagelist|log dei file caricati]]. Caricamenti e cancellazioni di file sono registrati nel [[Special:Log/upload|log degli upload]]. +'uploadtext' => "Usare il modulo sottostante per caricare nuovi file. Per visualizzare o ricercare i file già caricati, consultare il [[Special:ImageList|log dei file caricati]]. Caricamenti di file e di nuove versioni di file sono registrati nel [[Special:Log/upload|log degli upload]], le cancellazioni nell'[[Special:Log/delete|apposito]]. Per inserire un file all'interno di una pagina, fare un collegamento di questo tipo: -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|testo alternativo]]</nowiki>''' -usare invece -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' -per generare un collegamento diretto al file.", +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' per usare la versione intera del file +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testo alternativo]]</nowiki></tt>''' per usare una versione larga 200 pixel inserita in un box, allineata a sinistra e con 'testo alternativo' come didascalia +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' per generare un collegamento diretto al file senza visualizzarlo", 'upload-permitted' => 'Tipi di file consentiti: $1.', 'upload-preferred' => 'Tipi di file consigliati: $1.', 'upload-prohibited' => 'Tipi di file non consentiti: $1.', 'uploadlog' => 'File caricati', -'uploadlogpage' => 'Log dei file caricati', -'uploadlogpagetext' => 'Elenco degli ultimi file caricati sul server di {{SITENAME}}.', +'uploadlogpage' => 'File caricati', +'uploadlogpagetext' => "Di seguito sono elencati gli ultimi file caricati. +Guarda la [[Special:NewImages|galleria dei nuovi file]] per una visione d'insieme", 'filename' => 'Nome del file', 'filedesc' => 'Dettagli', 'fileuploadsummary' => 'Dettagli del file:', -'filestatus' => 'Informazioni sul copyright', -'filesource' => 'Fonte', +'filestatus' => 'Informazioni sul copyright:', +'filesource' => 'Fonte:', 'uploadedfiles' => 'Elenco dei file caricati', -'ignorewarning' => "Ignora l'avvertimento e salva comunque il file.", +'ignorewarning' => "Ignora l'avviso e salva comunque il file. La versione esistente verrà sovrascritta.", 'ignorewarnings' => 'Ignora i messaggi di avvertimento del sistema', 'minlength1' => "Il nome del file dev'essere composto da almeno un carattere.", 'illegalfilename' => 'Il nome "$1" contiene dei caratteri non ammessi nei titoli delle pagine. Dare al file un nome diverso e provare a caricarlo di nuovo.', 'badfilename' => 'Il nome del file è stato convertito in "$1".', 'filetype-badmime' => 'Non è consentito caricare file di tipo MIME "$1".', -'filetype-unwanted-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' è sconsigliato. I tipi di file consigliati sono \$2.", -'filetype-banned-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' non è consentito. I tipi di file consentiti sono \$2.", +'filetype-unwanted-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' è sconsigliato. {{PLURAL:\$3|Il tipo di file consigliato è|I tipi di file consigliati sono}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' non è consentito. {{PLURAL:\$3|Il tipo di file consentito è|I tipi di file consentiti sono}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Il file è privo di estensione (ad es. ".jpg").', 'large-file' => 'Si raccomanda di non superare le dimensioni di $1 per ciascun file; questo file è grande $2.', 'largefileserver' => 'Il file supera le dimensioni consentite dalla configurazione del server.', 'emptyfile' => 'Il file appena caricato sembra essere vuoto. Ciò potrebbe essere dovuto ad un errore nel nome del file. Verificare che si intenda realmente caricare questo file.', -'fileexists' => 'Un file con questo nome esiste già. Verificare prima $1 se non si è sicuri di volerlo sovrascrivere.', -'filepageexists' => 'Una pagina (ma non un file) con questo nome esiste già. Verificare prima <strong><tt>$1</tt></strong> se non si è sicuri di volerla modificare.', +'fileexists' => 'Un file con questo nome esiste già. Verificare prima <strong><tt>$1</tt></strong> se non si è sicuri di volerlo sovrascrivere.', +'filepageexists' => "La pagina di descrizione di questo file è già stata creata all'indirizzo <strong><tt>$1</tt></strong>, anche se non esiste ancora un file con questo nome. La descrizione dell'oggetto inserita in fase di caricamento non apparirà sulla pagina di discussione. Per far sì che l'oggetto compaia sulla pagina di discussione, sarà necessario modificarla manualmente", 'fileexists-extension' => "Un file con nome simile a questo esiste già; l'unica differenza è l'uso delle maiuscole nell'estensione:<br /> Nome del file caricato: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Nome del file esistente: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> @@ -1050,6 +1184,7 @@ Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessari Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. In caso contrario, si prega di cambiare il nome del file.", 'fileexists-forbidden' => 'Un file con questo nome esiste già. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => "Un file con questo nome esiste già nell'archivio di risorse multimediali condivise. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'file-exists-duplicate' => 'Questo file è un duplicato {{PLURAL:$1|del seguente|dei seguenti}} file:', 'successfulupload' => 'Caricamento completato', 'uploadwarning' => 'Avviso di caricamento', 'savefile' => 'Salva file', @@ -1060,17 +1195,18 @@ Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. 'uploadscripted' => 'Questo file contiene codice HTML o di script, che potrebbe essere interpretato erroneamente da un browser web.', 'uploadcorrupt' => "Il file è corrotto o ha un'estensione non corretta. Controllare il file e provare di nuovo il caricamento.", 'uploadvirus' => 'Questo file contiene un virus! Dettagli: $1', -'sourcefilename' => 'Nome del file di origine', -'destfilename' => 'Nome del file di destinazione', +'sourcefilename' => 'Nome del file di origine:', +'destfilename' => 'Nome del file di destinazione:', +'upload-maxfilesize' => 'Dimensione massima del file: $1', 'watchthisupload' => 'Aggiungi agli osservati speciali', -'filewasdeleted' => 'Un file con questo nome è stato già caricato e cancellato in passato. Verificare $1 prima di caricarlo di nuovo.', +'filewasdeleted' => 'Un file con questo nome è stato già caricato e cancellato in passato. Verificare il log delle $1 prima di caricarlo di nuovo.', 'upload-wasdeleted' => "'''Attenzione: stai caricando un file che in precedenza è stato cancellato.''' Verifica per favore l'opportunità di continuare con il caricamento di questo file. Per tua comodità qui c'è la registrazione della cancellazione:", 'filename-bad-prefix' => 'Il nome del file che stai caricando inizia con <strong>"$1"</strong>, che è un nome non-descrittivo tipicamente assegnato automaticamente dalle fotocamere digitali. Per favore scegli un nome più descrittivo per il tuo file.', 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- lascia questa riga esattamente com\'è --> <pre> -# La sintassi è la seguente: +# La sintassi è la seguente: # * Tutto ciò che segue il carattere "#" sino alla fine della riga è un commento # * Ogni riga non vuota è un prefisso per nomi di file tipici assegnati automaticamente da fotocamere digitali CIMG # Casio @@ -1097,68 +1233,72 @@ PICT # misc. 'upload-curl-error28' => "Tempo scaduto per l'upload", 'upload-curl-error28-text' => 'Il sito remoto ha impiegato troppo tempo a rispondere. Verificare che il sito sia attivo, attendere qualche minuto e provare di nuovo, eventualmente in un momento di minore traffico.', -'license' => "Licenza d'uso", +'license' => "Licenza d'uso:", 'nolicense' => 'Nessuna licenza indicata', 'license-nopreview' => '(Anteprima non disponibile)', 'upload_source_url' => ' (una URL corretta e accessibile)', 'upload_source_file' => ' (un file sul proprio computer)', -# Image list -'imagelist' => 'Elenco dei file', -'imagelisttext' => "La lista presentata di seguito, costituita da {{PLURAL:$1|un file|'''$1''' file}}, è ordinata per $2.", -'getimagelist' => 'caricamento elenco file', -'ilsubmit' => 'Ricerca', -'showlast' => 'Mostra gli ultimi $1 file ordinati per $2.', -'byname' => 'nome', -'bydate' => 'data', -'bysize' => 'dimensione', -'imgdelete' => 'canc', -'imgdesc' => 'disc', -'imgfile' => 'file', -'filehist' => 'Cronologia del file', -'filehist-help' => 'Fare clic su un gruppo data/ora per vedere il file come si presentava nel momento indicato.', -'filehist-deleteall' => 'cancella tutto', -'filehist-deleteone' => 'cancella questa versione', -'filehist-revert' => 'ripristina', -'filehist-current' => 'corrente', -'filehist-datetime' => 'Data/Ora', -'filehist-user' => 'Utente', -'filehist-dimensions' => 'Dimensioni', -'filehist-filesize' => 'Dimensione del file', -'filehist-comment' => 'Oggetto', -'imagelinks' => "Collegamenti all'immagine", -'linkstoimage' => "Pagine che contengono collegamenti all'immagine:", -'nolinkstoimage' => "Nessuna pagina contiene collegamenti all'immagine.", -'sharedupload' => 'Questo file è un upload condiviso; può essere quindi utilizzato da più progetti wiki.', -'shareduploadwiki' => 'Si veda $1 per ulteriori informazioni.', -'shareduploadwiki-desc' => 'La descrizione che appare in quella sede, sulla relativa $1, viene mostrata di seguito.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina di descrizione del file', -'noimage' => 'Un file con questo nome non esiste, vuoi $1 tu?', -'noimage-linktext' => 'caricarlo ora', -'uploadnewversion-linktext' => 'Carica una nuova versione di questo file', -'imagelist_date' => 'Data', -'imagelist_name' => 'Nome', -'imagelist_user' => 'Utente', -'imagelist_size' => 'Dimensione in byte', -'imagelist_description' => 'Descrizione', -'imagelist_search_for' => 'Ricerca immagini per nome:', +# Special:ImageList +'imagelist-summary' => "Questa pagina speciale mostra tutti i file caricati. +I file caricati più di recente vengono mostrati all'inizio della lista. +Per modificare l'ordinamento, fare clic sull'intestazione della colonna prescelta.", +'imagelist_search_for' => 'Ricerca immagini per nome:', +'imgfile' => 'file', +'imagelist' => 'Elenco dei file', +'imagelist_date' => 'Data', +'imagelist_name' => 'Nome', +'imagelist_user' => 'Utente', +'imagelist_size' => 'Dimensione in byte', +'imagelist_description' => 'Descrizione', + +# Image description page +'filehist' => 'Cronologia del file', +'filehist-help' => 'Fare clic su un gruppo data/ora per vedere il file come si presentava nel momento indicato.', +'filehist-deleteall' => 'cancella tutto', +'filehist-deleteone' => 'cancella', +'filehist-revert' => 'ripristina', +'filehist-current' => 'corrente', +'filehist-datetime' => 'Data/Ora', +'filehist-user' => 'Utente', +'filehist-dimensions' => 'Dimensioni', +'filehist-filesize' => 'Dimensione del file', +'filehist-comment' => 'Oggetto', +'imagelinks' => "Collegamenti all'immagine", +'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|La seguente pagina contiene|Le seguenti $1 pagine contengono}} collegamenti all'immagine:", +'nolinkstoimage' => "Nessuna pagina contiene collegamenti all'immagine.", +'morelinkstoimage' => 'Visualizza [[Special:WhatLinksHere/$1|altri link]] a questo file.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Il seguente|I seguenti $1}} file {{PLURAL:$1|è|sono}} un redirect a questo file:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Il seguente|I seguenti $1}} file {{PLURAL:$1|è un duplicato|sono duplicati}} di questo file:', +'sharedupload' => 'Questo file è un upload condiviso; può essere quindi utilizzato da più progetti wiki.', +'shareduploadwiki' => 'Si veda $1 per ulteriori informazioni.', +'shareduploadwiki-desc' => 'La descrizione che appare in quella sede, sulla relativa $1, viene mostrata di seguito.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina di descrizione del file', +'shareduploadduplicate' => "Questo file è un duplicato di $1, presente nell'archivio condiviso.", +'shareduploadduplicate-linktext' => 'un altro file', +'shareduploadconflict' => "Questo file ha lo stesso nome di $1, presente nell'archivio condiviso.", +'shareduploadconflict-linktext' => 'un altro file', +'noimage' => 'Un file con questo nome non esiste, vuoi $1 tu?', +'noimage-linktext' => 'caricarlo ora', +'uploadnewversion-linktext' => 'Carica una nuova versione di questo file', +'imagepage-searchdupe' => 'Ricerca dei file duplicati', # File reversion 'filerevert' => 'Ripristina $1', 'filerevert-legend' => 'Ripristina file', -'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Si sta per ripristinare il file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' alla [versione $4 del $2, $3].</span>', +'filerevert-intro' => "Si sta per ripristinare il file '''[[Media:$1|$1]]''' alla [$4 versione del $2, $3].", 'filerevert-comment' => 'Oggetto:', -'filerevert-defaultcomment' => 'Ripristinata la versione del $1, $2', +'filerevert-defaultcomment' => 'Ripristinata la versione del $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Ripristina', -'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'Il file [[Media:$1|$1]]\'\'\' è stato ripristinato alla [$4 versione del $2, $3].</span>', +'filerevert-success' => "'''Il file [[Media:$1|$1]]''' è stato ripristinato alla [$4 versione del $2, $3].", 'filerevert-badversion' => 'Non esistono versioni locali precedenti del file con il timestamp richiesto.', # File deletion 'filedelete' => 'Cancella $1', 'filedelete-legend' => 'Cancella il file', 'filedelete-intro' => "Stai per cancellare '''[[Media:$1|$1]]'''.", -'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Stai cancellando la versione di \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del [$4 $3, $2].</span>', -'filedelete-comment' => 'Motivazione:', +'filedelete-intro-old' => "Stai cancellando la versione di '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $2, $3].", +'filedelete-comment' => 'Motivo della cancellazione:', 'filedelete-submit' => 'Cancella', 'filedelete-success' => "Il file '''$1''' è stato cancellato.", 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versione del $3, $2 del file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' è stata cancellata.</span>', @@ -1170,6 +1310,7 @@ PICT # misc. 'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivazioni più comuni per la cancellazione ** Violazione di copyright ** File duplicato', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifica le motivazioni per la cancellazione', # MIME search 'mimesearch' => 'Ricerca in base al tipo MIME', @@ -1178,11 +1319,10 @@ PICT # misc. 'download' => 'scarica', # Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Pagine non osservate', -'unwatchedpages-summary' => 'Pagine NON sotto osservazione', +'unwatchedpages' => 'Pagine non osservate', # List redirects -'listredirects' => 'Elenco dei redirect', +'listredirects' => 'Elenco di tutti i redirect', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Template non utilizzati', @@ -1202,88 +1342,91 @@ PICT # misc. 'sitestats' => 'Statistiche relative a {{SITENAME}}', 'userstats' => 'Statistiche relative agli utenti', 'sitestatstext' => "Il database contiene complessivamente '''\$1''' {{PLURAL:\$1|pagina|pagine}}. -Questa cifra comprende anche le pagine di discussione, quelle di servizio di {{SITENAME}}, le voci più esigue (\"stub\"), i redirect e altre pagine che probabilmente non vanno considerate tra i contenuti del sito. Escludendo le pagine sopra descritte, ve ne sono '''\$2''' di contenuti veri e propri. +Questa cifra comprende anche le pagine di discussione, quelle di servizio di {{SITENAME}}, le voci più esigue (\"stub\"), i redirect e altre pagine che probabilmente non vanno considerate tra i contenuti del sito. Escludendo le pagine sopra descritte, ve ne {{PLURAL:\$2|è '''1'''|sono '''\$2'''}} di contenuti veri e propri. {{PLURAL:\$8|È stato inoltre caricato|Sono stati inoltre caricati}} '''\$8''' file. Dall'installazione del sito sino a questo momento {{PLURAL:\$3|è stata visitata '''1''' pagina|sono state visitate '''\$3''' pagine}} ed {{PLURAL:\$4|eseguita '''1''' modifica|eseguite '''\$4''' modifiche}}, pari a una media di '''\$5''' modifiche per pagina e '''\$6''' richieste di lettura per ciascuna modifica. -La coda dei processi da eseguire in background contiene {{PLURAL:\$7|'''1''' elemento|'''\$7''' elementi}}.", +La [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue coda dei processi] da eseguire in background contiene {{PLURAL:\$7|'''1''' elemento|'''\$7''' elementi}}.", 'userstatstext' => "In questo momento {{PLURAL:$1|è registrato '''1''' utente|sono registrati '''$1''' utenti}}. Il gruppo $5 è composto da '''$2''' {{PLURAL:$2|utente|utenti}}, pari al '''$4%''' dei registrati.", 'statistics-mostpopular' => 'Pagine più visitate', 'disambiguations' => 'Pagine di disambiguazione', 'disambiguationspage' => 'Template:Disambigua', -'disambiguations-text' => "Le pagine nella lista che segue contengono dei collegamenti a '''pagine di disambiguazione''' e non all'argomento cui dovrebbero fare riferimento.<br />Vengono considerate pagine di disambiguazione tutte quelle che contengono i template elencati in [[MediaWiki:disambiguationspage]]", +'disambiguations-text' => "Le pagine nella lista che segue contengono dei collegamenti a '''pagine di disambiguazione''' e non all'argomento cui dovrebbero fare riferimento.<br />Vengono considerate pagine di disambiguazione tutte quelle che contengono i template elencati in [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Redirect doppi', -'doubleredirectstext' => '<b>Attenzione:</b> Questa lista può contenere risultati errati, ad esempio nel caso in cui il comando #REDIRECT sia seguito da altro testo o collegamenti.<br /> +'doubleredirects' => 'Redirect doppi', +'doubleredirectstext' => '<b>Attenzione:</b> Questa lista può contenere risultati errati, ad esempio nel caso in cui il comando #REDIRECT sia seguito da altro testo o collegamenti.<br /> Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre alla prima riga di testo del secondo redirect che di solito contiene la pagina di destinazione "corretta" alla quale dovrebbe puntare anche il primo redirect.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] è stata spostata automaticamente, ora è un redirect a [[$2]]', +'double-redirect-fixer' => 'Correttore di redirect', 'brokenredirects' => 'Redirect errati', 'brokenredirectstext' => 'I seguenti redirect puntano a pagine inesistenti:', 'brokenredirects-edit' => '(modifica)', 'brokenredirects-delete' => '(cancella)', -'withoutinterwiki' => 'Pagine prive di interwiki', -'withoutinterwiki-header' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti alle versioni in altre lingue:', -'withoutinterwiki-submit' => 'Mostra', +'withoutinterwiki' => 'Pagine prive di interwiki', +'withoutinterwiki-summary' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti alle versioni in altre lingue:', +'withoutinterwiki-legend' => 'Prefisso', +'withoutinterwiki-submit' => 'Mostra', 'fewestrevisions' => 'Voci con meno revisioni', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 byte', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorie}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|collegamento|collegamenti}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|elemento|elementi}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisioni}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visite}}', -'specialpage-empty' => 'Questo rapporto non contiene alcun risultato.', +'specialpage-empty' => 'Questa pagina speciale è attualmente vuota.', 'lonelypages' => 'Pagine orfane', 'lonelypagestext' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti che provengono da altre pagine del sito.', 'uncategorizedpages' => 'Pagine prive di categorie', -'uncategorizedcategories' => 'Categorie prive di categorie', +'uncategorizedcategories' => 'Categorie non categorizzate', 'uncategorizedimages' => 'File privi di categorie', 'uncategorizedtemplates' => 'Template privi di categorie', -'unusedcategories' => 'Categorie non utilizzate', +'unusedcategories' => 'Categorie vuote', 'unusedimages' => 'File non utilizzati', 'popularpages' => 'Pagine più visitate', 'wantedcategories' => 'Categorie richieste', 'wantedpages' => 'Pagine più richieste', +'missingfiles' => 'File inesistente', 'mostlinked' => 'Pagine più richiamate', 'mostlinkedcategories' => 'Categorie più richiamate', 'mostlinkedtemplates' => 'Template più utilizzati', 'mostcategories' => 'Voci con più categorie', 'mostimages' => 'File più richiamati', 'mostrevisions' => 'Voci con più revisioni', -'allpages' => 'Tutte le pagine', 'prefixindex' => 'Indice delle voci per lettere iniziali', 'shortpages' => 'Pagine più corte', 'longpages' => 'Pagine più lunghe', 'deadendpages' => 'Pagine senza uscita', 'deadendpagestext' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti verso altre pagine del sito.', 'protectedpages' => 'Pagine protette', +'protectedpages-indef' => 'Solo protezioni infinite', 'protectedpagestext' => 'Di seguito viene presentato un elenco di pagine protette, di cui è impedita la modifica o lo spostamento', 'protectedpagesempty' => 'Al momento non vi sono pagine protette', 'protectedtitles' => 'Titoli protetti', 'protectedtitlestext' => 'Non è possibile creare pagine con i titoli elencati di seguito', 'protectedtitlesempty' => 'Al momento non esistono titoli protetti con i parametri specificati.', 'listusers' => 'Elenco degli utenti', -'specialpages' => 'Pagine speciali', -'spheading' => 'Pagine speciali non riservate', -'restrictedpheading' => 'Pagine speciali riservate', 'newpages' => 'Pagine più recenti', 'newpages-username' => 'Nome utente:', 'ancientpages' => 'Pagine meno recenti', -'intl' => 'Collegamenti tra lingue diverse', 'move' => 'Sposta', 'movethispage' => 'Sposta questa pagina', -'unusedimagestext' => "<p>Si noti che è possibile realizzare collegamenti ai file da altri siti, usando direttamente la URL; questi potrebbero quindi essere utilizzati anche se compaiono nell'elenco.</p>", +'unusedimagestext' => 'In questo elenco sono presenti i file caricati e non usati nel sito. Potrebbero essere presenti immagini che sono usate da altri siti con un collegamento diretto.', 'unusedcategoriestext' => 'Le pagine delle categorie indicate di seguito sono state create ma non contengono nessuna pagina né sottocategoria.', 'notargettitle' => 'Dati mancanti', 'notargettext' => "Non è stata indicata una pagina o un utente in relazione al quale eseguire l'operazione richiesta.", +'nopagetitle' => 'La pagina di destinazione non esiste', +'nopagetext' => 'La pagina che hai richiesto non esiste.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 più recente|$1 più recenti}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 meno recente|$1 meno recenti}}', +'suppress' => 'Oversight', # Book sources 'booksources' => 'Fonti librarie', @@ -1292,25 +1435,20 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all 'booksources-go' => 'Vai', 'booksources-text' => 'Di seguito viene presentato un elenco di collegamenti verso siti esterni che vendono libri nuovi e usati, attraverso i quali è possibile ottenere maggiori informazioni sul testo cercato.', -'categoriespagetext' => 'Elenco completo delle categorie presenti sul sito.', -'data' => 'Dati', -'userrights' => 'Gestione dei permessi relativi agli utenti', -'groups' => 'Gruppi di utenti', -'alphaindexline' => 'da $1 a $2', -'version' => 'Versione', - # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Utente:', -'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:', +'specialloguserlabel' => 'Azione effettuata da:', +'speciallogtitlelabel' => 'Azione effettuata su:', 'log' => 'Log', 'all-logs-page' => 'Tutti i registri', 'log-search-legend' => 'Ricerca nei registri', 'log-search-submit' => 'Vai', -'alllogstext' => 'Presentazione unificata dei log relativi alle operazioni di caricamento, cancellazione, protezione, blocco e amministrazione del sito. Riempiendo gli appositi campi si può limitare la visualizzazione a uno specifico log, nome utente o pagina.', +'alllogstext' => "Presentazione unificata dei registri relativi alle operazioni di caricamento, cancellazione, protezione, blocco e amministrazione del sito. Puoi restringere i criteri di ricerca selezionando il tipo di registro, l'utente che ha eseguito l'azione, e/o la pagina interessata.", 'logempty' => 'Il log non contiene elementi corrispondenti alla ricerca.', 'log-title-wildcard' => 'Ricerca dei titoli che iniziano con', -# Special:Allpages +# Special:AllPages +'allpages' => 'Tutte le pagine', +'alphaindexline' => 'da $1 a $2', 'nextpage' => 'Pagina successiva ($1)', 'prevpage' => 'Pagina precedente ($1)', 'allpagesfrom' => 'Mostra le pagine a partire da:', @@ -1324,14 +1462,30 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all 'allpagesbadtitle' => 'Il titolo indicato per la pagina non è valido o contiene prefissi interlingua o interwiki. Potrebbe inoltre contenere uno o più caratteri il cui uso non è ammesso nei titoli.', 'allpages-bad-ns' => 'Il namespace "$1" non esiste su {{SITENAME}}.', -# Special:Listusers +# Special:Categories +'categories' => 'Categorie', +'categoriespagetext' => 'Elenco completo delle categorie presenti sul sito.', +'categoriesfrom' => 'Mostra le categorie a partire da:', +'special-categories-sort-count' => 'ordina per numero', +'special-categories-sort-abc' => 'ordina alfabeticamente', + +# Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Mostra gli utenti a partire da:', 'listusers-submit' => 'Mostra', 'listusers-noresult' => 'Nessun utente risponde ai criteri impostati.', +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights' => 'Diritti del gruppo utente', +'listgrouprights-summary' => "Di seguito sono elencati i gruppi utente definiti per questo wiki, con i diritti d'accesso loro associati. +Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazioni]] sui diritti individuali.", +'listgrouprights-group' => 'Gruppo', +'listgrouprights-rights' => 'Diritti', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Diritti del gruppo', +'listgrouprights-members' => '(Elenco dei membri)', + # E-mail user 'mailnologin' => 'Nessun indirizzo cui inviare il messaggio', -'mailnologintext' => 'Per inviare messaggi e-mail ad altri utenti è necessario [[Special:Userlogin|accedere al sito]] e aver registrato un indirizzo valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].', +'mailnologintext' => 'Per inviare messaggi e-mail ad altri utenti è necessario [[Special:UserLogin|accedere al sito]] e aver registrato un indirizzo valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].', 'emailuser' => "Scrivi all'utente", 'emailpage' => "Invia un messaggio e-mail all'utente", 'emailpagetext' => "Se l'utente ha registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie preferenze, il modulo qui sotto consente di scrivere allo stesso un solo messaggio. L'indirizzo indicato nelle preferenze del mittente apparirà nel campo \"Da:\" del messaggio per consentire al destinatario l'eventuale risposta.", @@ -1348,18 +1502,22 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all 'emailccsubject' => 'Copia del messaggio inviato a $1: $2', 'emailsent' => 'Messaggio inviato', 'emailsenttext' => 'Il messaggio e-mail è stato inviato.', +'emailuserfooter' => 'Questa e-mail è stata inviata da $1 a $2 attraverso la funzione "Invia un messaggio e-mail all\'utente" su {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Osservati speciali', -'mywatchlist' => 'Osservati speciali', -'watchlistfor' => "(per '''$1''')", +'mywatchlist' => 'osservati speciali', +'watchlistfor' => "(dell'utente '''$1''')", 'nowatchlist' => 'La lista degli osservati speciali è vuota.', 'watchlistanontext' => "Per visualizzare e modificare l'elenco degli osservati speciali è necessario $1.", 'watchnologin' => 'Accesso non effettuato', -'watchnologintext' => "Per modificare la lista degli osservati speciali è necessario prima eseguire l'[[Special:Userlogin|accesso al sito]].", +'watchnologintext' => "Per modificare la lista degli osservati speciali è necessario prima eseguire l'[[Special:UserLogin|accesso al sito]].", 'addedwatch' => 'Pagina aggiunta alla lista degli osservati speciali', -'addedwatchtext' => "La pagina \"[[:\$1]]\" è stata aggiunta alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]]. -D'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede; il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special:Recentchanges|ultime modifiche]] per renderlo più visibile.", +'addedwatchtext' => "La pagina \"[[:\$1]]\" è stata aggiunta alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]]. +D'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede; +il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special:RecentChanges|ultime modifiche]] per renderlo più visibile. + +Se in un secondo tempo si desidera eliminare la pagina dalla lista degli osservati speciali, fare clic su \"non seguire\" nella barra in alto.", 'removedwatch' => 'Pagina eliminata dalla lista degli osservati speciali', 'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" è stata eliminata dalla lista degli osservati speciali.', 'watch' => 'Segui', @@ -1367,6 +1525,7 @@ D'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno 'unwatch' => 'Non seguire', 'unwatchthispage' => 'Smetti di seguire', 'notanarticle' => 'Questa pagina non è una voce', +'notvisiblerev' => 'La revisione è stata cancellata', 'watchnochange' => 'Nessuna delle pagine osservate è stata modificata nel periodo selezionato.', 'watchlist-details' => 'La lista degli osservati speciali contiene {{PLURAL:$1|una pagina (e la rispettiva pagina di discussione)|$1 pagine (e le rispettive pagine di discussione)}}.', 'wlheader-enotif' => '* La notifica via e-mail è attiva.', @@ -1384,7 +1543,7 @@ D'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno 'watchlist-show-minor' => 'Mostra le modifiche minori', 'watchlist-hide-minor' => 'Nascondi le modifiche minori', -# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Aggiunta agli osservati speciali...', 'unwatching' => 'Eliminazione dagli osservati speciali...', @@ -1430,49 +1589,51 @@ Per dare il tuo feedback e ricevere ulteriore assistenza: 'exblank' => 'la pagina era vuota', 'delete-confirm' => 'Cancella "$1"', 'delete-legend' => 'Cancella', -'historywarning' => 'Attenzione: La pagina che si sta per cancellare ha una cronologia:', +'historywarning' => 'Attenzione! La pagina che si sta per cancellare ha una cronologia:', 'confirmdeletetext' => 'Stai per cancellare permanentemente dal database una pagina o una immagine, insieme a tutta la sua cronologia. Per cortesia, conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena consapevolezza delle conseguenze della tua azione e che essa è conforme alle linee guida stabilite in [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].', 'actioncomplete' => 'Azione completata', -'deletedtext' => 'La pagina "<nowiki>$1</nowiki>" è stata cancellata. Consultare il $2 per un elenco delle pagine cancellate di recente.', +'deletedtext' => 'La pagina "$1" è stata cancellata. +Consultare il log delle $2 per un elenco delle pagine cancellate di recente.', 'deletedarticle' => 'ha cancellato "[[$1]]"', +'suppressedarticle' => 'soppresso "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Cancellazioni', 'dellogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le pagine cancellate di recente.', -'deletionlog' => 'Log delle cancellazioni', +'deletionlog' => 'cancellazioni', 'reverted' => 'Ripristinata la versione precedente', -'deletecomment' => 'Motivo della cancellazione', +'deletecomment' => 'Motivo della cancellazione:', 'deleteotherreason' => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:', 'deletereasonotherlist' => 'Altra motivazione', 'deletereason-dropdown' => "*Motivazioni più comuni per la cancellazione ** Richiesta dell'autore ** Violazione di copyright ** Vandalismo", -'delete-toobig' => 'La cronologia di questa pagina è molto lunga (oltre $1 revisioni). La sua cancellazione è stata limitata per evitare di creare accidentalmente dei problemi di funzionamento al database di {{SITENAME}}.', -'delete-warning-toobig' => 'La cronologia di questa pagina è molto lunga (oltre $1 revisioni). La sua cancellazione può creare dei problemi di funzionamento al database di {{SITENAME}}; procedere con cautela.', +'delete-edit-reasonlist' => 'Modifica i motivi di cancellazione', +'delete-toobig' => 'La cronologia di questa pagina è molto lunga (oltre $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisioni}}). La sua cancellazione è stata limitata per evitare di creare accidentalmente dei problemi di funzionamento al database di {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'La cronologia di questa pagina è molto lunga (oltre $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisioni}}). La sua cancellazione può creare dei problemi di funzionamento al database di {{SITENAME}}; procedere con cautela.', 'rollback' => 'Annulla le modifiche', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'rollback', -'rollbackfailed' => 'Rollback non riuscito', +'rollbackfailed' => 'Rollback fallito', 'cantrollback' => "Impossibile annullare le modifiche; l'utente che le ha effettuate è l'unico ad aver contribuito alla pagina.", -'alreadyrolled' => 'Non è possibile annullare le modifiche apportate alla pagina [[:$1]] da parte di [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]); un altro utente ha già modificato la pagina oppure ha effettuato il rollback. +'alreadyrolled' => 'Non è possibile annullare le modifiche apportate alla pagina [[:$1]] da parte di [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]); un altro utente ha già modificato la pagina oppure ha effettuato il rollback. La modifica più recente alla pagina è stata apportata da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussione]]).', 'editcomment' => 'Il commento alla modifica era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Annullate le modifiche di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]), riportata alla versione precedente di [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => 'Annullate le modifiche di $1; riportata alla versione precedente di $2.', +'rollback-success' => "Annullate le modifiche di $1; pagina riportata all'ultima versione di $2.", 'sessionfailure' => "Si è verificato un problema nella sessione che identifica l'accesso; il sistema non ha eseguito il comando impartito per precauzione. Tornare alla pagina precedente con il tasto 'Indietro' del proprio browser, ricaricare la pagina e riprovare.", 'protectlogpage' => 'Protezioni', 'protectlogtext' => 'Di seguito sono elencate le azioni di protezione e sblocco delle pagine.', 'protectedarticle' => 'ha protetto "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'ha modificato il livello di protezione di "[[$1]]"', -'unprotectedarticle' => 'ha sbloccato "[[$1]]"', -'protectsub' => '(Protezione di "$1")', -'confirmprotect' => 'Conferma la protezione', +'unprotectedarticle' => 'ha sprotetto [[$1]]', +'protect-title' => 'Protezione di "$1"', +'protect-legend' => 'Conferma la protezione', 'protectcomment' => 'Motivo della protezione:', 'protectexpiry' => 'Scadenza:', 'protect_expiry_invalid' => 'Scadenza non valida.', 'protect_expiry_old' => 'Scadenza già trascorsa.', -'unprotectsub' => '(Sblocco di "$1")', -'protect-unchain' => 'Scollega i permessi di spostamento', +'protect-unchain' => 'Sblocca lo spostamento', 'protect-text' => 'Questo modulo consente di vedere e modificare il livello di protezione per la pagina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', 'protect-locked-blocked' => 'Non è possibile modificare i livelli di protezione quando è attivo un blocco. Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:', 'protect-locked-dblock' => 'Impossibile modificare i livelli di protezione durante un blocco del database. @@ -1486,18 +1647,19 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:', 'protect-level-sysop' => 'Solo amministratori', 'protect-summary-cascade' => 'ricorsiva', 'protect-expiring' => 'scadenza: $1 (UTC)', -'protect-cascade' => 'Protezione ricorsiva (estende la protezione a tutte le pagine incluse in questa).', +'protect-cascade' => 'Protezione ricorsiva: protegge tutte le pagine incluse in questa pagina. Abilitare l\'opzione solo dopo aver controllato gli include ed esclusivamente se sei sicuro di cosa stai facendo. La scadenza della protezione, diversa da infinito, si può specificare \'\'\'in lingua inglese\'\'\' usando il formato standard GNU, descritto nel manuale di tar (per esempio: "1 hour", "2 days", "next Wednesday", "1 January 2017"). In alternativa, la scadenza può essere "indefinite" o "infinite" (senza scadenza).', 'protect-cantedit' => 'Non è possibile modificare i livelli di protezione per la pagina in quanto non si dispone dei permessi necessari per modificare la pagina stessa.', 'restriction-type' => 'Permesso', 'restriction-level' => 'Livello di restrizione', -'minimum-size' => 'Dimensione minima (in byte)', -'maximum-size' => 'Dimensione massima', +'minimum-size' => 'Dimensione minima', +'maximum-size' => 'Dimensione massima:', 'pagesize' => '(byte)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Modifica', 'restriction-move' => 'Spostamento', 'restriction-create' => 'Creazione', +'restriction-upload' => 'Carica', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'protetta', @@ -1507,13 +1669,17 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:', # Undelete 'undelete' => 'Visualizza pagine cancellate', 'undeletepage' => 'Visualizza e recupera le pagine cancellate', +'undeletepagetitle' => "'''Quanto segue è composto da revisioni cancellate di [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Visualizza le pagine cancellate', 'undeletepagetext' => "Le pagine indicate di seguito sono state cancellate, ma sono ancora in archivio e pertanto possono essere recuperate. L'archivio può essere svuotato periodicamente.", +'undelete-fieldset-title' => 'Recupera revisioni', 'undeleteextrahelp' => "Per recuperare l'intera pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''Ripristina'''''. Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''Ripristina'''''. Facendo clic su '''''Reset''''' verranno deselezionate tutte le caselle e svuotato lo spazio per il commento.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} in archivio', 'undeletehistory' => 'Recuperando questa pagina, tutte le sue revisioni verranno inserite di nuovo nella relativa cronologia. Se dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia e la versione attualmente online della pagina non verrà modificata.', -'undeleterevdel' => "Il ripristino non verrà effettuato se dovesse avere come conseguenza la cancellazione parziale della versione corrente della pagina. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti. Le revisioni dei file per i quali non si possiede il permesso di accesso non verranno ripristinate.", -'undeletehistorynoadmin' => 'La pagina è stata cancellata. Il motivo della cancellazione è indicato di seguito, assieme ai dati degli utenti che avevano modificato la pagina prima della cancellazione. Il testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministratori.', +'undeleterevdel' => "Il ripristino non verrà effettuato se determina la cancellazione parziale della versione corrente della pagina o del file interessato. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti.", +'undeletehistorynoadmin' => "Questa pagina è stata cancellata. +Il motivo della cancellazione è mostrato qui sotto, assieme ai dettagli dell'utente che ha modificato questa pagina prima della cancellazione. +Il testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministratori.", 'undelete-revision' => 'Revisione cancellata della pagina $1, inserita il $2 da $3:', 'undeleterevision-missing' => "Revisione errata o mancante. Il collegamento è errato oppure la revisione è stata già ripristinata o eliminata dall'archivio.", 'undelete-nodiff' => 'Non è stata trovata nessuna revisione precedente.', @@ -1526,9 +1692,9 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} e $2 file recuperati', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Un file recuperato|$1 file recuperati}}', 'cannotundelete' => 'Ripristino non riuscito; è possibile che la pagina sia già stata recuperata da un altro utente.', -'undeletedpage' => "<big>'''$1 è stata recuperata'''</big> +'undeletedpage' => "<big>'''La pagina $1 è stata recuperata'''</big> -Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni e i recuperi più recenti.", +Consulta il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni e i recuperi più recenti.", 'undelete-header' => 'Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni più recenti.', 'undelete-search-box' => 'Ricerca nelle pagine cancellate', 'undelete-search-prefix' => 'Mostra le pagine il cui titolo inizia con:', @@ -1553,44 +1719,51 @@ $1', 'mycontris' => 'Miei contributi', 'contribsub2' => 'Per $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Non sono state trovate modifiche che soddisfino i criteri di ricerca.', -'ucnote' => "Di seguito sono elencate le <b>$1</b> modifiche più recenti effettuate dall'utente negli ultimi <b>$2</b> giorni.", -'uclinks' => 'Mostra le ultime $1 modifiche; mostra gli ultimi $2 giorni.', 'uctop' => ' (ultima per la pagina)', -'month' => 'A partire dal mese (e precedenti):', -'year' => "A partire dall'anno (e precedenti):", +'month' => 'Dal mese (e precedenti):', +'year' => "Dall'anno (e precedenti):", 'sp-contributions-newbies' => 'Mostra solo i contributi dei nuovi utenti', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Per i nuovi utenti', -'sp-contributions-blocklog' => 'Blocchi', +'sp-contributions-blocklog' => 'blocchi', 'sp-contributions-search' => 'Ricerca contributi', 'sp-contributions-username' => 'Indirizzo IP o nome utente:', 'sp-contributions-submit' => 'Ricerca', -'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra i file più recenti a partire da $1', - # What links here -'whatlinkshere' => 'Puntano qui', -'whatlinkshere-title' => 'Pagine che puntano a $1', -'whatlinkshere-page' => 'Pagina:', -'linklistsub' => '(Lista dei collegamenti)', -'linkshere' => "Le seguenti pagine contengono dei collegamenti a '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Nessuna pagina contiene collegamenti che puntano a '''[[:$1]]'''.", -'nolinkshere-ns' => "Non vi sono pagine che puntano a '''[[:$1]]''' nel namespace selezionato.", -'isredirect' => 'redirect', -'istemplate' => 'inclusione', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|precedente|precedenti $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|successivo|successivi $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← collegamenti', +'whatlinkshere' => 'Puntano qui', +'whatlinkshere-title' => 'Pagine che puntano a "$1"', +'whatlinkshere-page' => 'Pagina:', +'linklistsub' => '(Lista dei collegamenti)', +'linkshere' => "Le seguenti pagine contengono dei collegamenti a '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Nessuna pagina contiene collegamenti che puntano a '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Non vi sono pagine che puntano a '''[[:$1]]''' nel namespace selezionato.", +'isredirect' => 'redirect', +'istemplate' => 'inclusione', +'isimage' => 'link immagine', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|precedente|precedenti $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|successivo|successivi $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← collegamenti', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirect', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inclusioni', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 link', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 link da immagini', +'whatlinkshere-filters' => 'Filtri', # Block/unblock -'blockip' => 'Blocco utente', -'blockiptext' => "Usare il modulo sottostante per bloccare l'accesso in scrittura ad uno specifico utente o indirizzo IP. Il blocco dev'essere operato per prevenire atti di vandalismo e in stretta osservanza della [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy di {{SITENAME}}]]. Specificare in dettaglio il motivo del blocco nel campo seguente (ad es. indicando i titoli delle pagine oggetto di vandalismo).", -'ipaddress' => 'Indirizzo IP:', -'ipadressorusername' => 'Indirizzo IP o nome utente:', -'ipbexpiry' => 'Scadenza del blocco:', -'ipbreason' => 'Motivo del blocco:', -'ipbreasonotherlist' => 'Altra motivazione', -'ipbreason-dropdown' => '*Motivazioni più comuni per i blocchi +'blockip' => 'Blocco utente', +'blockip-legend' => "Blocca l'utente", +'blockiptext' => "Usa il modulo sottostante per bloccare l'accesso in scrittura a uno specifico indirizzo IP o un utente registrato. + +Il blocco dev'essere operato per prevenire atti di vandalismo e in stretta osservanza della [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy di {{SITENAME}}]]. + +Indica il motivo specifico per il quale procedi al blocco dell'indirizzo IP o dell'utente (per esempio, cita i titoli di eventuali pagine che siano state oggetto di vandalismo).", +'ipaddress' => 'Indirizzo IP:', +'ipadressorusername' => 'Indirizzo IP o nome utente:', +'ipbexpiry' => 'Scadenza del blocco:', +'ipbreason' => 'Motivo del blocco:', +'ipbreasonotherlist' => 'Altra motivazione', +'ipbreason-dropdown' => '*Motivazioni più comuni per i blocchi ** Inserimento di informazioni false ** Rimozione di contenuti dalle pagine ** Collegamenti promozionali a siti esterni @@ -1598,68 +1771,72 @@ $1', ** Commportamenti intimidatori o molestie ** Uso indebito di più account ** Nome utente non consono', -'ipbanononly' => 'Blocca solo utenti anonimi', -'ipbcreateaccount' => 'Impedisci la creazione di altri account', -'ipbemailban' => "Impedisci all'utente l'invio di e-mail", -'ipbenableautoblock' => "Blocca automaticamente l'ultimo indirizzo IP usato dall'utente e i successivi con cui vengono tentate modifiche", -'ipbsubmit' => "Blocca l'utente", -'ipbother' => 'Durata non in elenco:', -'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giorno:1 day,3 giorni:3 days,1 settimana:1 week,2 settimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'altro', -'ipbotherreason' => 'Altri motivi/dettagli:', -'ipbhidename' => "Nascondi il nome utente o l'indirizzo IP dal log dei blocchi, dall'elenco dei blocchi attivi e dall'elenco utenti.", -'badipaddress' => 'Indirizzo IP non valido.', -'blockipsuccesssub' => 'Blocco eseguito', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] è stato bloccato. -<br />Consultare la [[Special:Ipblocklist|lista degli IP bloccati]] per vedere i blocchi attivi.', -'ipb-edit-dropdown' => 'Motivi per il blocco', -'ipb-unblock-addr' => 'Sblocca $1', -'ipb-unblock' => 'Sblocca un utente o un indirizzo IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Elenca i blocchi attivi per $1', -'ipb-blocklist' => 'Elenca i blocchi attivi', -'unblockip' => "Sblocca l'utente", -'unblockiptext' => "Usare il modulo sottostante per restituire l'accesso in scrittura ad un utente o indirizzo IP bloccato.", -'ipusubmit' => "Sblocca l'utente", -'unblocked' => "L'utente [[User:$1|$1]] è stato sbloccato", -'unblocked-id' => 'Il blocco $1 è stato rimosso', -'ipblocklist' => 'Lista degli utenti e indirizzi IP bloccati', -'ipblocklist-legend' => 'Trova un utente bloccato', -'ipblocklist-username' => 'Nome utente o indirizzo IP:', -'ipblocklist-submit' => 'Ricerca', -'blocklistline' => '$1, $2 ha bloccato $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'senza scadenza', -'expiringblock' => 'fino al $1', -'anononlyblock' => 'solo anonimi', -'noautoblockblock' => 'senza blocco automatico', -'createaccountblock' => 'creazione account bloccata', -'emailblock' => 'e-mail bloccate', -'ipblocklist-empty' => "L'elenco dei blocchi è vuoto.", -'ipblocklist-no-results' => "L'indirizzo IP o nome utente richiesto non è bloccato.", -'blocklink' => 'blocca', -'unblocklink' => 'sblocca', -'contribslink' => 'contributi', -'autoblocker' => "Bloccato automaticamente perché l'indirizzo IP è condiviso con l'utente \"[[User:\$1|\$1]]\". Il blocco dell'utente \$1 è stato imposto per il seguente motivo: \"'''\$2'''\".", -'blocklogpage' => 'Blocchi', -'blocklogentry' => 'ha bloccato "[[$1]]"; scadenza $2 $3', -'blocklogtext' => "Questo è l'elenco delle azioni di blocco e sblocco utenti. Gli indirizzi IP bloccati automaticamente non sono elencati. Consultare l'[[Special:Ipblocklist|elenco IP bloccati]] per l'elenco degli indirizzi e nomi utente il cui blocco è operativo.", -'unblocklogentry' => 'ha sbloccato $1', -'block-log-flags-anononly' => 'solo utenti anonimi', -'block-log-flags-nocreate' => 'creazione account bloccata', -'block-log-flags-noautoblock' => 'blocco automatico disattivato', -'block-log-flags-noemail' => 'e-mail bloccate', -'range_block_disabled' => 'La possibilità di bloccare intervalli di indirizzi IP non è attiva al momento.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Durata o scadenza del blocco non valida.', -'ipb_already_blocked' => 'L\'utente "$1" è già bloccato', -'ipb_cant_unblock' => 'Errore: Impossibile trovare il blocco con ID $1. Il blocco potrebbe essere già stato rimosso.', -'ipb_blocked_as_range' => "Errore: L'indirizzo IP $1 non è soggetto a blocco individuale e non può essere sbloccato. Il blocco è invece attivo a livello dell'intervallo $2, che può essere sbloccato.", -'ip_range_invalid' => 'Intervallo di indirizzi IP non valido.', -'blockme' => 'Bloccami', -'proxyblocker' => 'Blocco dei proxy aperti', -'proxyblocker-disabled' => 'Questa funzione non è attiva.', -'proxyblockreason' => 'Questo indirizzo IP è stato bloccato perché risulta essere un proxy aperto. Si prega di contattare il proprio fornitore di accesso a Internet o il supporto tecnico e informarli di questo grave problema di sicurezza.', -'proxyblocksuccess' => 'Blocco eseguito.', -'sorbsreason' => 'Questo indirizzo IP è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Non è possibile creare nuovi accessi da questo indirizzo IP perché è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL.', +'ipbanononly' => 'Blocca solo utenti anonimi (gli utenti registrati che condividono lo stesso IP non vengono bloccati)', +'ipbcreateaccount' => 'Impedisci la creazione di altri account', +'ipbemailban' => "Impedisci all'utente l'invio di e-mail", +'ipbenableautoblock' => "Blocca automaticamente l'ultimo indirizzo IP usato dall'utente e i successivi con cui vengono tentate modifiche", +'ipbsubmit' => "Blocca l'utente", +'ipbother' => 'Durata non in elenco:', +'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giorno:1 day,3 giorni:3 days,1 settimana:1 week,2 settimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'altro', +'ipbotherreason' => 'Altri motivi/dettagli:', +'ipbhidename' => "Nascondi il nome utente dal log dei blocchi, dall'elenco dei blocchi attivi e dall'elenco utenti.", +'ipbwatchuser' => 'Segui le pagine e le discussioni utente di questo utente', +'badipaddress' => 'Indirizzo IP non valido.', +'blockipsuccesssub' => 'Blocco eseguito', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] è stato bloccato. <br /> +Consultare la [[Special:IPBlockList|lista degli IP bloccati]] per vedere i blocchi attivi.', +'ipb-edit-dropdown' => 'Modifica i motivi per il blocco', +'ipb-unblock-addr' => 'Sblocca $1', +'ipb-unblock' => 'Sblocca un utente o un indirizzo IP', +'ipb-blocklist-addr' => 'Elenca i blocchi attivi per $1', +'ipb-blocklist' => 'Elenca i blocchi attivi', +'unblockip' => "Sblocca l'utente", +'unblockiptext' => "Usare il modulo sottostante per restituire l'accesso in scrittura ad un utente o indirizzo IP bloccato.", +'ipusubmit' => "Sblocca l'utente", +'unblocked' => "L'utente [[User:$1|$1]] è stato sbloccato", +'unblocked-id' => 'Il blocco $1 è stato rimosso', +'ipblocklist' => 'Utenti e indirizzi IP bloccati', +'ipblocklist-legend' => 'Trova un utente bloccato', +'ipblocklist-username' => 'Nome utente o indirizzo IP:', +'ipblocklist-submit' => 'Ricerca', +'blocklistline' => '$1, $2 ha bloccato $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'infinito', +'expiringblock' => 'scadenza: $1', +'anononlyblock' => 'solo anonimi', +'noautoblockblock' => 'blocco automatico disabilitato', +'createaccountblock' => 'creazione account bloccata', +'emailblock' => 'e-mail bloccate', +'ipblocklist-empty' => "L'elenco dei blocchi è vuoto.", +'ipblocklist-no-results' => "L'indirizzo IP o nome utente richiesto non è bloccato.", +'blocklink' => 'blocca', +'unblocklink' => 'sblocca', +'contribslink' => 'contributi', +'autoblocker' => 'Bloccato automaticamente perché l\'indirizzo IP è condiviso con l\'utente "[[User:$1|$1]]". +Il blocco dell\'utente $1 è stato imposto per il seguente motivo: "$2".', +'blocklogpage' => 'Blocchi', +'blocklogentry' => 'ha bloccato [[$1]] per un periodo di $2 $3', +'blocklogtext' => "Di seguito sono elencate le azioni di blocco e sblocco utenti. Gli indirizzi IP bloccati automaticamente non sono elencati. Consultare l'[[Special:IPBlockList|elenco IP bloccati]] per l'elenco degli indirizzi e nomi utente il cui blocco è operativo.", +'unblocklogentry' => 'ha sbloccato $1', +'block-log-flags-anononly' => 'solo utenti anonimi', +'block-log-flags-nocreate' => 'creazione account bloccata', +'block-log-flags-noautoblock' => 'blocco automatico disattivato', +'block-log-flags-noemail' => 'e-mail bloccate', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blocco automatico avanzato attivo', +'range_block_disabled' => 'La possibilità di bloccare intervalli di indirizzi IP non è attiva al momento.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Durata o scadenza del blocco non valida. Controlla il [http://www.gnu.org/software/shishi/manual/html_node/Relative-items-in-date-strings.html manuale di tar] per la sintassi esatta.', +'ipb_expiry_temp' => 'I blocchi dei nomi utenti nascosti dovrebbero essere infiniti', +'ipb_already_blocked' => 'L\'utente "$1" è già bloccato', +'ipb_cant_unblock' => 'Errore: Impossibile trovare il blocco con ID $1. Il blocco potrebbe essere già stato rimosso.', +'ipb_blocked_as_range' => "Errore: L'indirizzo IP $1 non è soggetto a blocco individuale e non può essere sbloccato. Il blocco è invece attivo a livello dell'intervallo $2, che può essere sbloccato.", +'ip_range_invalid' => 'Intervallo di indirizzi IP non valido.', +'blockme' => 'Bloccami', +'proxyblocker' => 'Blocco dei proxy aperti', +'proxyblocker-disabled' => 'Questa funzione non è attiva.', +'proxyblockreason' => 'Questo indirizzo IP è stato bloccato perché risulta essere un proxy aperto. Si prega di contattare il proprio fornitore di accesso a Internet o il supporto tecnico e informarli di questo grave problema di sicurezza.', +'proxyblocksuccess' => 'Blocco eseguito.', +'sorbsreason' => 'Questo indirizzo IP è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Non è possibile creare nuovi accessi da questo indirizzo IP perché è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL.', # Developer tools 'lockdb' => 'Blocca il database', @@ -1680,57 +1857,64 @@ $1', 'databasenotlocked' => 'Il database non è bloccato.', # Move page -'movepage' => 'Spostamento di pagina', -'movepagetext' => "Questo modulo consente di rinominare una pagina, spostando tutta la sua cronologia al nuovo nome. La pagina attuale diverrà automaticamente un redirect al nuovo titolo. I collegamenti esistenti non saranno aggiornati; verificare che lo spostamento non abbia creato doppi redirect o redirect errati. L'onere di garantire che i collegamenti alla pagina restino corretti spetta a chi la sposta. +'move-page' => 'Spostamento di $1', +'move-page-legend' => 'Spostamento di pagina', +'movepagetext' => "Questo modulo consente di rinominare una pagina, spostando tutta la sua cronologia al nuovo nome. La pagina attuale diverrà automaticamente un redirect al nuovo titolo. Puoi aggiornare automaticamente i redirect che puntano al titolo originale. Puoi decidere di non farlo, ma ricordati di verificare che lo spostamento non abbia creato [[Special:DoubleRedirects|doppi redirect]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect errati]]. L'onere di garantire che i collegamenti alla pagina restino corretti spetta a chi la sposta. Si noti che la pagina '''non''' sarà spostata se ne esiste già una con il nuovo nome, a meno che non sia vuota o costituita solo da un redirect alla vecchia e sia priva di versioni precedenti. In caso di spostamento errato si può quindi tornare subito al vecchio titolo, e non è possibile sovrascrivere per errore una pagina già esistente. -<b>ATTENZIONE:</b> +'''ATTENZIONE:''' Un cambiamento così drastico può creare contrattempi e problemi, soprattutto per le pagine più visitate. Accertarsi di aver valutato le conseguenze dello spostamento prima di procedere.", -'movepagetalktext' => "La corrispondente pagina di discussione sarà spostata automaticamente insieme alla pagina principale, '''tranne che nei seguenti casi:''' -* Lo spostamento della pagina è tra namespace diversi -* In corrispondenza del nuovo titolo esiste già una pagina di discussione (non vuota) -* La casella qui sotto è stata deselezionata. +'movepagetalktext' => "La corrispondente pagina di discussione, se esiste, sarà spostata automaticamente insieme alla pagina principale, '''tranne che nei seguenti casi''': +* lo spostamento della pagina è tra namespace diversi; +* in corrispondenza del nuovo titolo esiste già una pagina di discussione (non vuota); +* la casella qui sotto è stata deselezionata. In questi casi, se lo si ritiene opportuno, occorre spostare o aggiungere manualmente le informazioni contenute nella pagina di discussione.", 'movearticle' => 'Sposta la pagina', -'movenologin' => 'Accesso non effettuato', -'movenologintext' => "Lo spostamento delle pagine è consentito solo agli utenti registrati che hanno eseguito l'[[Special:Userlogin|accesso]] al sito.", 'movenotallowed' => 'Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento delle pagine su {{SITENAME}}.', 'newtitle' => 'Nuovo titolo:', -'move-watch' => 'Aggiungi agli osservati speciali', +'move-watch' => 'Aggiungi la pagina agli osservati speciali', 'movepagebtn' => 'Sposta la pagina', 'pagemovedsub' => 'Spostamento effettuato con successo', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" è stata spostata al titolo "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Una pagina con questo nome esiste già, oppure il nome scelto non è valido. Scegliere un altro titolo.', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" è stata spostata a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Una pagina con questo nome esiste già, oppure il nome che hai scelto non è valido.<br /> Scegli, per cortesia, un titolo diverso per la pagina.', 'cantmove-titleprotected' => 'Lo spostamento della pagina non è possibile in quanto il nuovo titolo è stato protetto per impedirne la creazione', 'talkexists' => "'''La pagina è stata spostata correttamente, ma non è stato possibile spostare la pagina di discussione perché ne esiste già un'altra con il nuovo titolo. Integrare manualmente i contenuti delle due pagine.'''", 'movedto' => 'spostata a', 'movetalk' => 'Sposta anche la pagina di discussione.', -'talkpagemoved' => 'Anche la rispettiva pagina di discussione è stata spostata.', -'talkpagenotmoved' => 'La rispettiva pagina di discussione <strong>non</strong> è stata spostata.', +'move-subpages' => 'Sposta tutte le sottopagine, se possibile', +'move-talk-subpages' => 'Sposta tutte le sottopagine di discussione, se possibile', +'movepage-page-exists' => 'La pagina $1 esiste già e non può essere automaticamente sovrascritta.', +'movepage-page-moved' => 'La pagina $1 è stata spostata a $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'La pagina $1 non può essere spostata a $2.', +'movepage-max-pages' => 'È stato spostato il numero massimo di $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} e non protranno essere spostate ulteriori pagine automaticamente.', '1movedto2' => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] spostata a [[$2]] tramite redirect', +'1movedto2_redir' => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]] tramite redirect', 'movelogpage' => 'Spostamenti', -'movelogpagetext' => "Questo è l'elenco delle pagine spostate.", -'movereason' => 'Motivo', +'movelogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le pagine spostate di recente.', +'movereason' => 'Motivo:', 'revertmove' => 'ripristina', 'delete_and_move' => 'Cancella e sposta', -'delete_and_move_text' => '==Richiesta di cancellazione== +'delete_and_move_text' => '==Cancellazione richiesta== -La pagina di destinazione [[$1]] esiste già. Si desidera cancellarla per rendere possibile lo spostamento?', +La pagina specificata come destinazione "[[:$1]]" esiste già. Vuoi cancellarla per proseguire con lo spostamento?', 'delete_and_move_confirm' => 'Sì, sovrascrivi la pagina esistente', 'delete_and_move_reason' => 'Cancellata per rendere possibile lo spostamento', -'selfmove' => 'Il nuovo titolo è uguale al vecchio; impossibile spostare la pagina su se stessa.', +'selfmove' => "Il titolo di destinazione inserito è uguale a quello di provenienza: '''attenzione''', leggi i titoli dei campi prima di confermare un comando! Il secondo campo contiene un commento che è necessario per giustificare lo spostamento della pagine e viene memorizzato nel log.", 'immobile_namespace' => 'Il nuovo titolo corrisponde a una pagina speciale; impossibile spostare pagine in quel namespace.', +'imagenocrossnamespace' => "Non puoi spostare un'immagine fuori del namespace Immagine.", +'imagetypemismatch' => 'La nuova estensione del file non corrisponde alla sua reale estensione', +'imageinvalidfilename' => "Il nome dell'immagine non è valido", +'fix-double-redirects' => 'Aggiorna tutti i redirect che puntano al titolo originale', # Export 'export' => 'Esporta pagine', -'exporttext' => "È possibile esportare il testo e la cronologia delle modifiche di una pagina o di un gruppo di pagine in formato XML per importarle in altri siti che utilizzano il software MediaWiki, attraverso la pagina Special:Import. +'exporttext' => "È possibile esportare il testo e la cronologia delle modifiche di una pagina o di un gruppo di pagine in formato XML per importarle in altri siti che utilizzano il software MediaWiki, attraverso la [[Special:Import|pagina delle importazioni]]. Per esportare le pagine indicare i titoli nella casella di testo sottostante, uno per riga, e specificare se si desidera ottenere la versione corrente e tutte le versioni precedenti, con i dati della cronologia della pagina, oppure soltanto l'ultima versione e i dati corrispondenti all'ultima modifica. -In quest'ultimo caso si può anche utilizzare un collegamento, ad esempio [[Special:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] per esportare {{Mediawiki:mainpage}}.", +In quest'ultimo caso si può anche utilizzare un collegamento, ad esempio [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per esportare \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".", 'exportcuronly' => "Includi solo la revisione attuale, non l'intera cronologia", 'exportnohistory' => "---- '''Nota:''' l'esportazione dell'intera cronologia delle pagine attraverso questa interfaccia è stata disattivata per motivi legati alle prestazioni del sistema.", @@ -1788,13 +1972,14 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'import-noarticle' => 'Nessuna pagina da importare.', 'import-nonewrevisions' => 'Tutte le revisioni sono già state importate in precedenza.', 'xml-error-string' => '$1 a riga $2, colonna $3 (byte $4): $5', +'import-upload' => 'Carica dati XML', # Import log 'importlogpage' => 'Importazioni', -'importlogpagetext' => "Registro delle importazioni d'ufficio di pagine provenienti da altre wiki, complete di cronologia.", +'importlogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le importazioni di pagine provenienti da altre wiki, complete di cronologia.', 'import-logentry-upload' => 'ha importato [[$1]] tramite upload', 'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|una revisione importata|$1 revisioni importate}}', -'import-logentry-interwiki' => 'ha trasferito da altra wiki la pagina $1', +'import-logentry-interwiki' => 'ha trasferito da altra wiki la pagina [[$1]]', 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|una revisione importata|$1 revisioni importate}} da $2', # Tooltip help for the actions @@ -1802,7 +1987,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La pagina utente di questo indirizzo IP', 'tooltip-pt-mytalk' => 'La tua pagina di discussione', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussioni sulle modifiche fatte da questo indirizzo IP', -'tooltip-pt-preferences' => 'Le tue preferenze', +'tooltip-pt-preferences' => 'Le mie preferenze', 'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista delle pagine che stai tenendo sotto osservazione', 'tooltip-pt-mycontris' => "L'elenco dei tuoi contributi", 'tooltip-pt-login' => 'La registrazione è consigliata, anche se non obbligatoria', @@ -1829,7 +2014,6 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'tooltip-n-recentchanges' => 'Elenco delle ultime modifiche del sito', 'tooltip-n-randompage' => 'Mostra una pagina a caso', 'tooltip-n-help' => 'Pagine di aiuto', -'tooltip-n-sitesupport' => 'Aiutaci', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Elenco di tutte le pagine che sono collegate a questa', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Elenco delle ultime modifiche alle pagine collegate a questa', 'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS per questa pagina', @@ -1860,17 +2044,31 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'tooltip-upload' => 'Inizia il caricamento', # Stylesheets -'common.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano a tutte le skin */', -'monobook.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Monobook */', +'common.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano a tutte le skin */', +'standard.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Standard */', +'nostalgia.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Nostalgia */', +'cologneblue.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Cologne Blue */', +'monobook.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Monobook */', +'myskin.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Myskin */', +'chick.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Chick */', +'simple.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Simple */', +'modern.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Modern */', # Scripts -'common.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato da ciascuna pagina, per tutti gli utenti. */', -'monobook.js' => "/* L'uso di questo messaggio è deprecato; preferire [[MediaWiki:common.js]] */", +'common.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato da ciascuna pagina, per tutti gli utenti. */', +'standard.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Standard */', +'nostalgia.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Nostalgia */', +'cologneblue.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Cologne Blue */', +'monobook.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin MonoBook */', +'myskin.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Myskin */', +'chick.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Chick */', +'simple.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Simple */', +'modern.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Modern */', # Metadata 'nodublincore' => 'Metadati Dublin Core RDF non attivi su questo server.', 'nocreativecommons' => 'Metadati Commons RDF non attivi su questo server.', -'notacceptable' => 'Il server wiki non è in grado di fornire i dati in un formato leggibile dal client utilizzato.', +'notacceptable' => 'Il server wiki non è in grado di fornire i dati in un formato leggibile dal tuo client.', # Attribution 'anonymous' => 'uno o più utenti anonimi di {{SITENAME}}', @@ -1883,16 +2081,12 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'nocredits' => 'Nessuna informazione sugli autori disponibile per questa pagina.', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Filtro anti-spam', -'spamprotectiontext' => 'La pagina che si è tentato di salvare è stata bloccata dal filtro anti-spam. Ciò è probabilmente dovuto alla presenza di un collegamento a un sito esterno bloccato.', -'spamprotectionmatch' => 'Il filtro anti-spam è stato attivato dal seguente testo: $1', -'subcategorycount' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|una sottocategoria|$1 sottocategorie}}.', -'categoryarticlecount' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}.', -'category-media-count' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|un file|$1 file}}.', -'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', -'spambot_username' => 'MediaWiki - sistema di rimozione spam', -'spam_reverting' => "Ripristinata l'ultima versione priva di collegamenti a $1", -'spam_blanking' => 'Pagina svuotata, tutte le versioni contenevano collegamenti a $1', +'spamprotectiontitle' => 'Filtro anti-spam', +'spamprotectiontext' => 'La pagina che si è tentato di salvare è stata bloccata dal filtro anti-spam. Ciò è probabilmente dovuto alla presenza di un collegamento a un sito esterno bloccato.', +'spamprotectionmatch' => 'Il filtro anti-spam è stato attivato dal seguente testo: $1', +'spambot_username' => 'MediaWiki - sistema di rimozione spam', +'spam_reverting' => "Ripristinata l'ultima versione priva di collegamenti a $1", +'spam_blanking' => 'Pagina svuotata, tutte le versioni contenevano collegamenti a $1', # Info page 'infosubtitle' => 'Informazioni per la pagina', @@ -1912,23 +2106,24 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Segna la modifica come verificata', -'markaspatrolledtext' => 'Segna questa voce come verificata', -'markedaspatrolled' => 'Segnato come verificato', -'markedaspatrolledtext' => 'La revisione selezionata è stata segnata come verificata.', +'markaspatrolledtext' => 'Segna questa pagina come verificata', +'markedaspatrolled' => 'Modifica verificata', +'markedaspatrolledtext' => 'La modifica selezionata è stata segnata come verificata.', 'rcpatroldisabled' => 'La verifica delle ultime modifiche è disattivata', 'rcpatroldisabledtext' => 'La funzione di verifica delle ultime modifiche al momento non è attiva.', 'markedaspatrollederror' => 'Impossibile contrassegnare la voce come verificata', -'markedaspatrollederrortext' => 'Occorre specificare una revisione da contrassegnare come verificata.', +'markedaspatrollederrortext' => 'Occorre specificare una modifica da contrassegnare come verificata.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Non si dispone dei permessi necessari per segnare le proprie modifiche come verificate.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Modifiche verificate', -'patrol-log-line' => 'ha segnato la $1 alla pagina $2 come verificata $3', -'patrol-log-auto' => '(verifica automatica)', -'patrol-log-diff' => 'modifica $1', +'patrol-log-page' => 'Modifiche verificate', +'patrol-log-header' => 'Di seguito sono elencate le verifiche delle modifiche.', +'patrol-log-line' => 'ha segnato la $1 alla pagina $2 come verificata $3', +'patrol-log-auto' => '(verifica automatica)', +'patrol-log-diff' => 'modifica $1', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Revisione precedente, cancellata: $1', +'deletedrevision' => 'Cancellata la vecchia revisione di $1.', 'filedeleteerror-short' => 'Errore nella cancellazione del file: $1', 'filedeleteerror-long' => 'Si sono verificati degli errori nel tentativo di cancellare il file: @@ -1946,7 +2141,7 @@ $1', 'mediawarning' => "'''Attenzione''': Questo file può contenere codice maligno; la sua esecuzione può danneggiare il proprio sistema informatico.<hr />", 'imagemaxsize' => 'Dimensione massima delle immagini sulle relative pagine di discussione:', 'thumbsize' => 'Grandezza delle miniature:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pagine', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagine}}', 'file-info' => 'Dimensioni: $1, tipo MIME: $2', 'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, dimensioni: $3, tipo MIME: $4)', 'file-nohires' => '<small>Non sono disponibili versioni a risoluzione più elevata.</small>', @@ -1954,10 +2149,15 @@ $1', 'show-big-image' => 'Versione ad alta risoluzione', 'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensioni di questa anteprima: $1 × $2 pixel</small>', -# Special:Newimages -'newimages' => 'Galleria dei nuovi file', -'showhidebots' => '($1 i bot)', -'noimages' => "Non c'è nulla da vedere.", +# Special:NewImages +'newimages' => 'Galleria dei nuovi file', +'imagelisttext' => "La lista presentata di seguito, costituita da {{PLURAL:$1|un file|'''$1''' file}}, è ordinata per $2.", +'newimages-summary' => 'Questa pagina speciale mostra i file caricati più di recente.', +'showhidebots' => '($1 i bot)', +'noimages' => "Non c'è nulla da vedere.", +'ilsubmit' => 'Ricerca', +'bydate' => 'data', +'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra i file più recenti a partire dalle ore $2 del $1', # Bad image list 'bad_image_list' => "Il formato è il seguente: @@ -1967,7 +2167,7 @@ I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (o # Metadata 'metadata' => 'Metadati', -'metadata-help' => 'Questo file contiene informazioni aggiuntive, probabilmente aggiunte dalla fotocamera o dallo scanner usati per crearlo o digitalizzarlo. Se il file è stato modificato, alcuni dettagli potrebbero non corrispondere alle modifiche apportate.', +'metadata-help' => 'Questo file contiene informazioni aggiuntive, probabilmente aggiunte dalla fotocamera o dallo scanner usati per crearlo o digitalizzarlo. Se il file è stato modificato, alcuni dettagli potrebbero non corrispondere alla realtà.', 'metadata-expand' => 'Mostra dettagli', 'metadata-collapse' => 'Nascondi dettagli', 'metadata-fields' => "I campi relativi ai metadati EXIF elencati in questo messaggio verranno mostrati sulla pagina dell'immagine quando la tabella dei metadati è presentata nella forma breve. Per impostazione predefinita, gli altri campi verranno nascosti. @@ -2240,7 +2440,7 @@ I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (o # External editor support 'edit-externally' => 'Modifica questo file usando un programma esterno', -'edit-externally-help' => 'Per maggiori informazioni consultare le [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors istruzioni] (in inglese)', +'edit-externally-help' => 'Per maggiori informazioni consultare le [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzioni] (in inglese)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'tutte', @@ -2250,36 +2450,42 @@ I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (o 'monthsall' => 'tutti', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Conferma indirizzo e-mail', -'confirmemail_noemail' => 'Non è stato indicato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].', -'confirmemail_text' => "Questo sito richiede la verifica dell'indirizzo e-mail prima di poter usare le funzioni connesse all'email. Premere il pulsante qui sotto per inviare una richiesta di conferma al proprio indirizzo; nel messaggio è presente un collegamento che contiene un codice. Visitare il collegamento con il proprio browser per confermare che l'indirizzo e-mail è valido.", -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> -Il codice di conferma è già stato spedito via posta elettronica; se l\'account è stato -creato di recente, si prega di attendere l\'arrivo del codice per qualche minuto prima +'confirmemail' => 'Conferma indirizzo e-mail', +'confirmemail_noemail' => 'Non è stato indicato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].', +'confirmemail_text' => "Questo sito richiede la verifica dell'indirizzo e-mail prima di poter usare le funzioni connesse all'email. Premere il pulsante qui sotto per inviare una richiesta di conferma al proprio indirizzo; nel messaggio è presente un collegamento che contiene un codice. Visitare il collegamento con il proprio browser per confermare che l'indirizzo e-mail è valido.", +'confirmemail_pending' => '<div class="error"> +Il codice di conferma è già stato spedito via posta elettronica; se l\'account è stato +creato di recente, si prega di attendere l\'arrivo del codice per qualche minuto prima di tentare di richiederne uno nuovo. </div>', -'confirmemail_send' => 'Invia un codice di conferma via e-mail.', -'confirmemail_sent' => 'Messaggio e-mail di conferma inviato.', -'confirmemail_oncreate' => "Un codice di conferma è stato spedito all'indirizzo +'confirmemail_send' => 'Invia un codice di conferma via e-mail.', +'confirmemail_sent' => 'Messaggio e-mail di conferma inviato.', +'confirmemail_oncreate' => "Un codice di conferma è stato spedito all'indirizzo di posta elettronica indicato. Il codice non è necessario per accedere al sito, ma è necessario fornirlo per poter abilitare tutte le funzioni del sito che fanno uso della posta elettronica.", -'confirmemail_sendfailed' => "Impossibile inviare il messaggio e-mail di conferma. Verificare che l'indirizzo non contenga caratteri non validi. +'confirmemail_sendfailed' => "Impossibile inviare il messaggio e-mail di conferma. Verificare che l'indirizzo non contenga caratteri non validi. Messaggio di errore del mailer: $1", -'confirmemail_invalid' => 'Codice di conferma non valido. Il codice potrebbe essere scaduto.', -'confirmemail_needlogin' => 'È necessario $1 per confermare il proprio indirizzo e-mail.', -'confirmemail_success' => "L'indirizzo e-mail è confermato. Ora è possibile eseguire l'accesso e fare pieno uso del sito.", -'confirmemail_loggedin' => "L'indirizzo e-mail è stato confermato.", -'confirmemail_error' => 'Errore nel salvataggio della conferma.', -'confirmemail_subject' => "{{SITENAME}}: richiesta di conferma dell'indirizzo", -'confirmemail_body' => 'Qualcuno, probabilmente tu stesso dall\'indirizzo IP $1, ha registrato l\'account "$2" su {{SITENAME}} indicando questo indirizzo e-mail. +'confirmemail_invalid' => 'Codice di conferma non valido. Il codice potrebbe essere scaduto.', +'confirmemail_needlogin' => 'È necessario $1 per confermare il proprio indirizzo e-mail.', +'confirmemail_success' => "L'indirizzo e-mail è confermato. Ora è possibile eseguire l'accesso e fare pieno uso del sito.", +'confirmemail_loggedin' => "L'indirizzo e-mail è stato confermato.", +'confirmemail_error' => 'Errore nel salvataggio della conferma.', +'confirmemail_subject' => "{{SITENAME}}: richiesta di conferma dell'indirizzo", +'confirmemail_body' => 'Qualcuno, probabilmente tu stesso dall\'indirizzo IP $1, ha registrato l\'account "$2" su {{SITENAME}} indicando questo indirizzo e-mail. -Per confermare che l\'account ti appartiene e attivare le funzioni relative all\'invio di e-mail su {{SITENAME}}, apri il collegamento seguente con il tuo browser: +Per confermare che l\'account ti appartiene veramente e attivare le funzioni relative all\'invio di e-mail su {{SITENAME}}, apri il collegamento seguente con il tuo browser: $3 -Se l\'account *non* ti appartiene, non seguire il collegamento. Questo codice di conferma scadrà automaticamente alle $4.', +Se *non* hai registrato tu l\'account, segui questo collegamento per annullare la conferma dell\'indirizzo e-mail: + +$5 + +Questo codice di conferma scadrà automaticamente alle $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'Richiesta di conferma indirizzo e-mail annullata', +'invalidateemail' => 'Annulla richiesta di conferma e-mail', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => "[L'inclusione di pagine tra siti wiki non è attiva]", @@ -2296,18 +2502,27 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Informazioni di trackback eliminate correttamente.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Attenzione: Questa pagina è stata cancellata dopo che hai iniziato a modificarla.', +'deletedwhileediting' => 'Attenzione: questa pagina è stata cancellata dopo che hai cominciato a modificarla!', 'confirmrecreate' => "L'utente [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussioni]]) ha cancellato questa pagina dopo che hai iniziato a modificarla, per il seguente motivo: ''$2'' Per favore, conferma che desideri veramente ricreare questa pagina.", 'recreate' => 'Ricrea', # HTML dump -'redirectingto' => 'Reindirizzamento a [[$1]]...', +'redirectingto' => 'Reindirizzamento a [[:$1]]...', # action=purge -'confirm_purge' => 'Si desidera pulire la cache di questa pagina? +'confirm_purge' => "Vuoi pulire la cache di questa pagina? $1 -$1', +La ''cache'' è un archivio che contiene una copia provvisoria delle pagine web. + +Ogni volta che apri una pagina, il software si connette al database e crea al momento la pagina che viene inviata al tuo ''browser'' e visualizzata sul tuo computer. Questo processo impiega tempo e risorse. + +Per le pagine più frequentemente richieste, questo processo risulterebbe troppo oneroso e perciò ingestibile. Per ovviare al problema il software crea automaticamente una copia della pagina che viene conservata per un certo tempo in una ''cache'', una memoria transitoria appositamente dedicata. In questo modo non è necessario effettuare ogni volta il processo di creazione, poichè la pagina è già pronta. + +* vantaggi: minor carico di lavoro per il sistema e maggiore velocità +* svantaggi: è possibile che la pagina caricata non sia la versione più recente; la pagina potrebbe essere stata modificata dopo essere stata copiata nella ''cache'' + +Pertanto, pulire (o aggiornare) la ''cache'' di una pagina, significa assicurarsi di visualizzare la versione più recente.", 'confirm_purge_button' => 'Conferma', # AJAX search @@ -2321,7 +2536,7 @@ $1', 'imgmultipageprev' => '← pagina precedente', 'imgmultipagenext' => 'pagina seguente →', 'imgmultigo' => 'Vai', -'imgmultigotopre' => 'Vai alla pagina', +'imgmultigoto' => 'Vai alla pagina $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'cresc', @@ -2352,21 +2567,21 @@ Usare l'anteprima standard.", Usare l\'anteprima standard.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Le modifiche apportate negli ultimi $1 secondi potrebbero non apparire in questa lista.', -'lag-warn-high' => "A causa di un eccessivo ritardo nell'aggiornamento del server di database, le modifiche apportate negli ultimi $1 secondi potrebbero non apparire in questa lista.", +'lag-warn-normal' => "Le modifiche apportate {{PLURAL:$1|nell'ultimo secondo|negli ultimi $1 secondi}} potrebbero non apparire in questa lista.", +'lag-warn-high' => "A causa di un eccessivo ritardo nell'aggiornamento del server di database, le modifiche apportate {{PLURAL:$1|nell'ultimo secondo|negli ultimi $1 secondi}} potrebbero non apparire in questa lista.", # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'La lista degli osservati speciali contiene {{PLURAL:$1|una pagina (e la rispettiva pagina di discussione)|$1 pagine (e le rispettive pagine di discussione)}}.', 'watchlistedit-noitems' => 'La lista degli osservati speciali è vuota.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Modifica osservati speciali', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminazione di pagine dagli osservati speciali', -'watchlistedit-normal-explain' => "Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per rimuovere una o più pagine dalla lista, selezionare le caselle relative e fare clic sul pulsante 'Elimina pagine' in fondo all'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/raw|modificare la lista in formato testuale]].", +'watchlistedit-normal-explain' => 'Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per rimuovere una o più pagine dalla lista, selezionare le caselle relative e fare clic sul pulsante "Elimina pagine" in fondo all\'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/raw|modificare la lista in formato testuale]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Elimina pagine', 'watchlistedit-normal-done' => 'Dalla lista degli osservati speciali {{PLURAL:$1|è stata eliminata una pagina|sono state eliminate $1 pagine}}:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Modifica degli osservati speciali in forma testuale', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifica testuale osservati speciali', -'watchlistedit-raw-explain' => "Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per modificare la lista aggiungere o rimuovere i rispettivi titoli, uno per riga. Una volta terminato, fare clic su 'Aggiorna la lista' in fondo all'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/edit|modificare la lista con l'interfaccia standard]].", -'watchlistedit-raw-titles' => 'Pagine:', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per modificare la lista aggiungere o rimuovere i rispettivi titoli, uno per riga. Una volta terminato, fare clic su "Aggiorna la lista" in fondo all\'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/edit|modificare la lista con l\'interfaccia standard]].', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Titoli delle pagine:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Aggiorna la lista', 'watchlistedit-raw-done' => 'La lista degli osservati speciali è stata aggiornata.', 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|È stata aggiunta una pagina|Sono state aggiunte $1 pagine}}:', @@ -2374,13 +2589,14 @@ Usare l\'anteprima standard.', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Visualizza le modifiche pertinenti', -'watchlisttools-edit' => 'Visualizza e modifica la lista', +'watchlisttools-edit' => 'Visualizza e modifica la lista degli osservati speciali', 'watchlisttools-raw' => 'Modifica la lista in formato testo', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Tag estensione sconosciuto: "$1"', # Special:Version +'version' => 'Versione', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'version-extensions' => 'Estensioni installate', 'version-specialpages' => 'Pagine speciali', 'version-parserhooks' => 'Hook del parser', @@ -2400,7 +2616,7 @@ Usare l\'anteprima standard.', 'version-software-product' => 'Prodotto', 'version-software-version' => 'Versione', -# Special:Filepath +# Special:FilePath 'filepath' => 'Percorso di un file', 'filepath-page' => 'Nome del file:', 'filepath-submit' => 'Percorso', @@ -2408,4 +2624,38 @@ Usare l\'anteprima standard.', Inserire il nome del file senza il prefisso "{{ns:image}}:"', +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'Ricerca dei file duplicati', +'fileduplicatesearch-summary' => "Ricerca di eventuali duplicati del file in base al valore di ''hash''. + +Inserire il nome del file senza il prefisso \"{{ns:image}}:\"", +'fileduplicatesearch-legend' => 'Ricerca di un duplicato', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome del file:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Ricerca', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Dimensioni: $3<br />Tipo MIME: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Non esistono duplicati identici al file "$1".', +'fileduplicatesearch-result-n' => '{{PLURAL:$2|Esiste un duplicato identico|Esistono $2 duplicati identici}} al file "$1".', + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Pagine speciali', +'specialpages-note' => '---- +* Pagine speciali non riservate. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Pagine speciali riservate ad alcune categorie di utenti.</span>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Resoconti di manutenzione', +'specialpages-group-other' => 'Altre pagine speciali', +'specialpages-group-login' => 'Login / registrazione', +'specialpages-group-changes' => 'Ultime modifiche e registri', +'specialpages-group-media' => 'File multimediali - caricamento e resoconti', +'specialpages-group-users' => 'Utenti e diritti', +'specialpages-group-highuse' => 'Pagine molto usate', +'specialpages-group-pages' => 'Elenchi di pagine', +'specialpages-group-pagetools' => 'Strumenti utili per le pagine', +'specialpages-group-wiki' => 'Strumenti e informazioni sul progetto', +'specialpages-group-redirects' => 'Pagine speciali di redirect', +'specialpages-group-spam' => 'Strumenti contro lo spam', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Pagina vuota', +'intentionallyblankpage' => 'Questa pagina è lasciata volutamente vuota ed è usata per benchmark, ecc.', + ); |