diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIt.php | 106 |
1 files changed, 58 insertions, 48 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index 71f270b1..76ed206a 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -431,7 +431,7 @@ $messages = array( 'vector-simplesearch-preference' => 'Abilita la barra per la ricerca semplificata (solo per la skin Vector)', 'vector-view-create' => 'Crea', 'vector-view-edit' => 'Modifica', -'vector-view-history' => 'Visualizza cronologia', +'vector-view-history' => 'Cronologia', 'vector-view-view' => 'Leggi', 'vector-view-viewsource' => 'Visualizza sorgente', 'actions' => 'Azioni', @@ -489,7 +489,7 @@ $messages = array( 'redirectpagesub' => 'Pagina di reindirizzamento', 'lastmodifiedat' => "Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il $1 alle $2.", 'viewcount' => 'Questa pagina è stata letta {{PLURAL:$1|una volta|$1 volte}}.', -'protectedpage' => 'Pagina bloccata', +'protectedpage' => 'Pagina protetta', 'jumpto' => 'Vai a:', 'jumptonavigation' => 'navigazione', 'jumptosearch' => 'ricerca', @@ -526,7 +526,7 @@ $1', 'badaccess-group0' => "Non si dispone dei permessi necessari per eseguire l'azione richiesta.", 'badaccess-groups' => 'La funzione richiesta è riservata agli utenti che appartengono {{PLURAL:$2|al gruppo|a uno dei seguenti gruppi}}: $1.', -'versionrequired' => 'Versione $1 di MediaWiki richiesta', +'versionrequired' => 'È necessaria la versione $1 di MediaWiki', 'versionrequiredtext' => "Per usare questa pagina è necessario disporre della versione $1 del software MediaWiki. Vedi [[Special:Version|l'apposita pagina]].", 'ok' => 'OK', @@ -608,11 +608,11 @@ Il database ha restituito il seguente errore "$3: $4".', L'amministratore di sistema che ha imposto il blocco ha fornito questa spiegazione: $1", 'missing-article' => 'Il database non ha trovato il testo di una pagina che avrebbe dovuto trovare sotto il nome di "$1" $2. -Di solito ciò si verifica quando viene richiamato, a partire dalla cronologia o dal confronto tra revisioni, un collegamento a una pagina cancellata, a un confronto tra revisioni inesistenti o a un confronto tra revisioni ripulite dalla cronologia. +Di solito ciò si verifica quando viene richiamato, a partire dalla cronologia o dal confronto tra versioni, un collegamento a una pagina cancellata, a un confronto tra versioni inesistenti o a un confronto tra versioni ripulite dalla cronologia. In caso contrario, si è probabilmente scoperto un errore del software MediaWiki. Si prega di segnalare l\'accaduto a un [[Special:ListUsers/sysop|amministratore]] specificando la URL in questione.', -'missingarticle-rev' => '(numero della revisione: $1)', +'missingarticle-rev' => '(numero della versione: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Il database è stato bloccato automaticamente per consentire ai server con i database slave di sincronizzarsi con il master', 'internalerror' => 'Errore interno', @@ -628,13 +628,14 @@ Si prega di segnalare l\'accaduto a un [[Special:ListUsers/sysop|amministratore] 'unexpected' => 'Valore imprevisto: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Errore: impossibile inviare il modulo', 'badarticleerror' => 'Operazione non consentita per questa pagina.', -'cannotdelete' => 'Non è stato possibile cancellare il file "$1". +'cannotdelete' => 'Non è stato possibile cancellare la pagina o il file "$1". Potrebbe essere stato già cancellato da qualcun altro.', 'cannotdelete-title' => 'Impossibile eliminare la pagina "$1"', 'delete-hook-aborted' => "La cancellazione è stata annullata dall'hook. Non è stata restituita alcuna spiegazione.", 'badtitle' => 'Titolo non corretto', -'badtitletext' => 'Il titolo della pagina richiesta è vuoto, errato o con caratteri non ammessi oppure deriva da un errore nei collegamenti tra siti wiki diversi o versioni in lingue diverse dello stesso sito.', +'badtitletext' => 'Il titolo della pagina richiesta è vuoto, errato oppure deriva da un errore nei collegamenti interlingua o interwiki. +Potrebbe inoltre contenere uno o più caratteri il cui uso non è ammesso nei titoli.', 'perfcached' => "I dati che seguono sono estratti da una copia ''cache'' del database, e potrebbero non essere aggiornati. Un massimo di {{PLURAL:$1|un risultato è disponibile|$1 risultati sono disponibili}} in cache.", 'perfcachedts' => "I dati che seguono sono estratti da una copia ''cache'' del database, il cui ultimo aggiornamento risale al $1. Un massimo di {{PLURAL:$4|un risultato è disponibile|$4 risultati sono disponibili}} in cache.", 'querypage-no-updates' => 'Gli aggiornamenti della pagina sono temporaneamente sospesi. I dati in essa contenuti non verranno aggiornati.', @@ -698,10 +699,10 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le [[ 'logout' => 'Esci', 'userlogout' => 'esci', 'notloggedin' => 'Accesso non effettuato', -'nologin' => "Non hai ancora un accesso? '''$1'''.", +'nologin' => 'Non hai ancora un accesso? $1.', 'nologinlink' => 'Registrati', 'createaccount' => "Crea un'utenza", -'gotaccount' => "Hai già un accesso? '''$1'''.", +'gotaccount' => 'Hai già un accesso? $1.', 'gotaccountlink' => 'Entra', 'userlogin-resetlink' => 'Hai dimenticato i tuoi dati di accesso?', 'createaccountmail' => 'Tramite email', @@ -741,15 +742,16 @@ Per favore, effettua un accesso non appena la ricevi.', 'blocked-mailpassword' => 'Per prevenire abusi, non è consentito usare la funzione "Invia nuova password" da un indirizzo IP bloccato.', 'eauthentsent' => "Un messaggio e-mail di conferma è stato spedito all'indirizzo indicato. Per abilitare l'invio di messaggi e-mail per questo accesso è necessario seguire le istruzioni che vi sono indicate, in modo da confermare che si è i legittimi proprietari dell'indirizzo", -'throttled-mailpassword' => 'Una nuova password è già stata inviata da meno di {{PLURAL:$1|1 ora|$1 ore}}. -Per prevenire abusi, la funzione "Invia nuova password" può essere usata solo una volta ogni {{PLURAL:$1|ora|$1 ore}}.', +'throttled-mailpassword' => 'Una email di reimpostazione della password è già stata inviata da meno di {{PLURAL:$1|1 ora|$1 ore}}. +Per prevenire abusi, la funzione di reimpostazione della password può essere usata solo una volta ogni {{PLURAL:$1|ora|$1 ore}}.', 'mailerror' => "Errore nell'invio del messaggio: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => "I visitatori del sito che usano il tuo indirizzo IP hanno creato {{PLURAL:$1|1 account|$1 account}} nell'ultimo giorno, che è il massimo consentito in questo periodo di tempo. Perciò, gli utenti che usano questo indirizzo IP non possono creare altri account per il momento.", -'emailauthenticated' => "L'indirizzo e-mail è stato confermato il $2 alle $3.", -'emailnotauthenticated' => "L'indirizzo e-mail non è stato ancora confermato. Non verranno inviati messaggi e-mail attraverso le funzioni elencate di seguito.", +'emailauthenticated' => "L'indirizzo email è stato confermato il $2 alle $3.", +'emailnotauthenticated' => "L'indirizzo di posta elettronica non è stato ancora confermato. +Non verranno inviati messaggi email per le funzioni elencate di seguito.", 'noemailprefs' => 'Indicare un indirizzo e-mail per attivare queste funzioni.', -'emailconfirmlink' => 'Confermare il proprio indirizzo e-mail', +'emailconfirmlink' => 'Conferma il tuo indirizzo email', 'invalidemailaddress' => "L'indirizzo e-mail indicato ha un formato non valido. Inserire un indirizzo valido o svuotare la casella.", 'cannotchangeemail' => 'Gli indirizzi e-mail non possono essere modificati in questo wiki.', 'emaildisabled' => 'Questo sito non può inviare messaggi di posta elettronica.', @@ -767,7 +769,7 @@ Riprovare più tardi.', 'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1', 'suspicious-userlogout' => 'La tua richiesta di disconnessione è stata negata perché sembra inviata da un browser non funzionante o un proxy di caching.', -# E-mail sending +# Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Errore sconosciuto nella funzione PHP mail()', 'user-mail-no-addy' => 'Hai cercato di inviare una e-mail senza un indirizzo.', @@ -791,7 +793,7 @@ La password potrebbe essere stata già cambiata, oppure potrebbe essere stata ri # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Reimposta password', -'passwordreset-text' => 'Compila questo modulo per ricevere i dettagli del tuo account via e-mail.', +'passwordreset-text' => 'Compila questo modulo per reimpostare la tua password.', 'passwordreset-legend' => 'Reimposta password', 'passwordreset-disabled' => 'La reimpostazione delle password è stata disabilitata su questa wiki', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Immetti uno dei dati richiesti qui sotto}}', @@ -801,7 +803,7 @@ La password potrebbe essere stata già cambiata, oppure potrebbe essere stata ri 'passwordreset-capture-help' => "Se si seleziona questa casella, l'indirizzo e-mail (con la password temporanea), verrà mostrato a voi, oltre ad essere inviato all'utente.", 'passwordreset-email' => 'Indirizzo e-mail:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Dettagli account su {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => "Qualcuno (probabilmente tu, con indirizzo IP $1) ha richiesto l'invio di una nuova password per l'accesso a {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L'utente associato|Gli utenti associati}} a questo indirizzo e-mail sono: +'passwordreset-emailtext-ip' => "Qualcuno (probabilmente tu, con indirizzo IP $1) ha richiesto l'invio di una nuova password per l'accesso a {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L'utente associato|Gli utenti associati}} a questo indirizzo email sono: $2 @@ -809,7 +811,7 @@ $2 Dovresti accedere e scegliere una nuova password ora. Se non sei stato tu a fare la richiesta, o se ti sei ricordato la password originale e non vuoi più cambiarla, puoi ignorare questo messaggio e continuare al utilizzare la tua vecchia password.", -'passwordreset-emailtext-user' => "L'utente $1 di {{SITENAME}} ha richiesto l'invio di una nuova password per l'accesso a {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L'utente associato|Gli utenti associati}} a questo indirizzo e-mail sono: +'passwordreset-emailtext-user' => "L'utente $1 di {{SITENAME}} ha richiesto l'invio di una nuova password per l'accesso a {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L'utente associato|Gli utenti associati}} a questo indirizzo email sono: $2 @@ -819,8 +821,8 @@ Dovresti accedere e scegliere una nuova password ora. Se non sei stato tu a fare la richiesta, o se ti sei ricordato la password originale e non vuoi più cambiarla, puoi ignorare questo messaggio e continuare al utilizzare la tua vecchia password.", 'passwordreset-emailelement' => 'Nome utente: $1 Password temporanea: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'È stata inviata una e-mail di promemoria.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'È stata inviata una e-mail di promemoria, il contenuto è riportato di seguito.', +'passwordreset-emailsent' => 'È stata inviata una email di reimpostazione della password.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'È stata inviata una email di reimpostazione della password, il contenuto è riportato di seguito.', 'passwordreset-emailerror-capture' => "È stata generata l'e-mail di promemoria riportata di seguito. L'invio all'utente non è riuscito: $1", # Special:ChangeEmail @@ -978,7 +980,7 @@ Se non desideri che i tuoi testi possano essere modificati e ridistribuiti da ch Inviando il testo dichiari inoltre, sotto tua responsabilità, che è stato scritto da te personalmente oppure è stato copiato da una fonte di pubblico dominio o similarmente libera. '''Non inviare materiale protetto da copyright senza autorizzazione!'''", 'copyrightwarning2' => "Per favore tieni presente che tutti i contributi a {{SITENAME}} possono essere modificati, stravolti o cancellati da altri contributori. -Se non desideri che i tuoi testi possano essere alterati, non inviarli qui.<br /> +Se non vuoi che i tuoi testi possano essere alterati, allora non inserirli.<br /> Inviando il testo dichiari inoltre, sotto tua responsabilità, che è stato scritto da te personalmente oppure è stato copiato da una fonte di pubblico dominio o similarmente libera (vedi $1 per maggiori dettagli). '''Non inviare materiale protetto da copyright senza autorizzazione!'''", 'longpageerror' => "'''Errore: il testo inviato è lungo {{PLURAL:$1|1|$1}} kilobyte, che è maggiore della dimensione massima consentita ({{PLURAL:$2|1|$2}} kilobyte).''' @@ -1047,7 +1049,8 @@ Alcuni template non verranno inclusi.", 'converter-manual-rule-error' => 'Rilevato errore nella regola manuale di conversione della lingua', # "Undo" feature -'undo-success' => 'Questa modifica può essere annullata. Verificare il confronto presentato di seguito per accertarsi che il contenuto corrisponda a quanto desiderato e quindi salvare le modifiche per completare la procedura di annullamento.', +'undo-success' => 'Questa modifica può essere annullata. +Controlla le differenze mostrate sotto fra le due versioni per essere certo che il contenuto corrisponda a quanto desiderato, e quindi salvare le modifiche per completare la procedura di annullamento.', 'undo-failure' => 'Impossibile annullare la modifica a causa di un conflitto con modifiche intermedie.', 'undo-norev' => 'La modifica non può essere annullata perché non esiste o è stata cancellata.', 'undo-summary' => 'Annullata la modifica $1 di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]])', @@ -1064,7 +1067,7 @@ La motivazione del blocco fornita da $3 è la seguente: ''$2''", 'currentrev' => 'Versione attuale', 'currentrev-asof' => 'Versione attuale delle $1', 'revisionasof' => 'Versione delle $1', -'revision-info' => 'Versione delle $1, autore: $2', +'revision-info' => 'Versione del $4 alle $5 di $2', 'previousrevision' => '← Versione meno recente', 'nextrevision' => 'Versione più recente →', 'currentrevisionlink' => 'Versione attuale', @@ -1224,8 +1227,8 @@ Vedi l'[[Special:BlockList|elenco dei blocchi]] per l'elenco dei bandi e dei blo 'compareselectedversions' => 'Confronta le versioni selezionate', 'showhideselectedversions' => 'Mostra/nascondi versioni selezionate', 'editundo' => 'annulla', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Una revisione intermedia|$1 revisioni intermedie}} di {{PLURAL:$2|un utente|$2 utenti}} non mostrate)', -'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Una revisione intermedia|$1 revisioni intermedie}} di oltre $2 {{PLURAL:$2|utente|utenti}} non mostrate)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Una revisione intermedia|$1 revisioni intermedie}} di {{PLURAL:$2|un utente|$2 utenti}} non {{PLURAL:$1|mostrata|mostrate}})', +'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Una revisione intermedia|$1 revisioni intermedie}} di oltre $2 {{PLURAL:$2|utente|utenti}} non {{PLURAL:$1|mostrata|mostrate}})', 'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Una versione|$2 versioni}} di questa differenza ($1) {{PLURAL:$2|non è stata trovata|non sono state trovate}}. Questo si verifica solitamente seguendo un collegamento obsoleto di un diff a una pagina cancellata. @@ -1273,7 +1276,7 @@ I dettagli possono essere trovati nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{ 'search-interwiki-default' => 'Risultati da $1:', 'search-interwiki-more' => '(altro)', 'search-relatedarticle' => 'Risultati correlati', -'mwsuggest-disable' => 'Disattiva suggerimenti AJAX', +'mwsuggest-disable' => 'Disattiva i suggerimenti di ricerca', 'searcheverything-enable' => 'Cerca in tutti i namespace', 'searchrelated' => 'correlati', 'searchall' => 'tutti', @@ -1367,7 +1370,7 @@ I dettagli possono essere trovati nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{ 'allowemail' => 'Abilita la ricezione di messaggi e-mail da altri utenti', 'prefs-searchoptions' => 'Ricerca', 'prefs-namespaces' => 'Namespace', -'defaultns' => 'In caso contrario, cerca in questi namespace:', +'defaultns' => 'Altrimenti, cerca in questi namespace:', 'default' => 'predefinito', 'prefs-files' => 'File', 'prefs-custom-css' => 'CSS personalizzato', @@ -1416,7 +1419,7 @@ Il tuo indirizzo non viene rivelato quando gli altri utenti ti contattano.', 'prefs-displaywatchlist' => 'Opzioni di visualizzazione', 'prefs-diffs' => 'Differenze', -# User preference: e-mail validation using jQuery +# User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => "L'indirizzo e-mail sembra valido", 'email-address-validity-invalid' => 'Inserisci un indirizzo e-mail valido', @@ -1428,7 +1431,7 @@ Il tuo indirizzo non viene rivelato quando gli altri utenti ti contattano.', 'editinguser' => "Modifica diritti utente dell'utente '''[[User:$1|$1]]''' $2", 'userrights-editusergroup' => 'Modifica gruppi utente', 'saveusergroups' => 'Salva gruppi utente', -'userrights-groupsmember' => 'Appartiene ai gruppi:', +'userrights-groupsmember' => 'Appartiene {{PLURAL:$1|al gruppo|ai gruppi}}:', 'userrights-groupsmember-auto' => 'Membro implicito di:', 'userrights-groups-help' => "È possibile modificare i gruppi cui è assegnato l'utente. * Una casella di spunta selezionata indica l'appartenenza dell'utente al gruppo @@ -1701,7 +1704,7 @@ Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. 'savefile' => 'Salva file', 'uploadedimage' => 'ha caricato "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'ha caricato una nuova versione di "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Il caricamento dei file è temporaneamente sospeso.', +'uploaddisabled' => 'Il caricamento dei file è disabilitato.', 'copyuploaddisabled' => 'Il caricamento tramite URL è disabilitato.', 'uploadfromurl-queued' => 'Il caricamento è stato accodato.', 'uploaddisabledtext' => 'Il caricamento dei file non è attivo.', @@ -1918,7 +1921,7 @@ Probabilmente vuoi modificare la descrizione presente nella [$2 pagina di descri 'filerevert-legend' => 'Ripristina file', 'filerevert-intro' => "Si sta per ripristinare il file '''[[Media:$1|$1]]''' alla [$4 versione del $2, $3].", 'filerevert-comment' => 'Motivo:', -'filerevert-defaultcomment' => 'Ripristinata la versione delle $2, $1', +'filerevert-defaultcomment' => 'Ripristinata la versione del $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Ripristina', 'filerevert-success' => "'''Il file [[Media:$1|$1]]''' è stato ripristinato alla [$4 versione del $2, $3].", 'filerevert-badversion' => 'Non esistono versioni locali precedenti del file con il timestamp richiesto.', @@ -2096,7 +2099,7 @@ Potrebbero essere presenti immagini che sono usate da altri siti con un collegam # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Azione effettuata da:', 'speciallogtitlelabel' => 'Azione effettuata su:', -'log' => 'Log', +'log' => 'Registro', 'all-logs-page' => 'Tutti i registri pubblici', 'alllogstext' => "Presentazione unificata di tutti i registri di {{SITENAME}}. È possibile restringere i criteri di ricerca selezionando il tipo di registro, l'utente che ha eseguito l'azione, e/o la pagina interessata (entrambi i campi sono sensibili al maiuscolo/minuscolo).", @@ -2190,7 +2193,7 @@ Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazio 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Può aggiungersi a tutti i gruppi', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Può rimuoversi da tutti i gruppi', -# E-mail user +# Email user 'mailnologin' => 'Nessun indirizzo cui inviare il messaggio', 'mailnologintext' => 'Per inviare messaggi e-mail ad altri utenti è necessario [[Special:UserLogin|accedere al sito]] e aver registrato un indirizzo valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].', 'emailuser' => "Scrivi all'utente", @@ -2383,7 +2386,7 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono '''$1''':", 'protect-level-autoconfirmed' => 'Consentito solo agli utenti "autoconfermati"', 'protect-level-sysop' => 'Consentito solo agli amministratori', 'protect-summary-cascade' => 'ricorsiva', -'protect-expiring' => 'scadenza: $1 (UTC)', +'protect-expiring' => 'scade il $2 alle $3 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'scade il $1', 'protect-expiry-indefinite' => 'infinito', 'protect-cascade' => 'Protezione ricorsiva (estende la protezione a tutte le pagine incluse in questa).', @@ -2427,7 +2430,8 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono '''$1''':", 'undeleteextrahelp' => "Per recuperare l'intera cronologia della pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''{{int:undeletebtn}}'''''. Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} in archivio', -'undeletehistory' => 'Recuperando questa pagina, tutte le sue revisioni verranno ripristinate nella relativa cronologia. Se dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia precedente.', +'undeletehistory' => 'Recuperando questa pagina, tutte le sue versioni verranno ripristinate nella relativa cronologia. +Se dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia precedente.', 'undeleterevdel' => "Il ripristino non verrà effettuato se determina la cancellazione parziale della versione attuale della pagina o del file interessato. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti.", 'undeletehistorynoadmin' => "Questa pagina è stata cancellata. Il motivo della cancellazione è mostrato qui sotto, assieme ai dettagli dell'utente che ha modificato questa pagina prima della cancellazione. @@ -2450,7 +2454,7 @@ Il testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministr Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni e i recuperi più recenti.", 'undelete-header' => 'Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni più recenti.', 'undelete-search-title' => 'Ricerca nelle pagine cancellate', -'undelete-search-box' => 'Ricerca nelle pagine cancellate', +'undelete-search-box' => 'Ricerca le pagine cancellate', 'undelete-search-prefix' => 'Mostra le pagine il cui titolo inizia con:', 'undelete-search-submit' => 'Cerca', 'undelete-no-results' => "Nessuna pagina corrispondente nell'archivio delle cancellazioni.", @@ -2598,7 +2602,7 @@ Sei sicuro di voler continuare?', 'emailblock' => 'e-mail bloccate', 'blocklist-nousertalk' => 'non può modificare la propria pagina di discussione', 'ipblocklist-empty' => "L'elenco dei blocchi è vuoto.", -'ipblocklist-no-results' => "L'indirizzo IP o nome utente richiesto non è bloccato.", +'ipblocklist-no-results' => "L'indirizzo IP o il nome utente richiesto non è bloccato.", 'blocklink' => 'blocca', 'unblocklink' => 'sblocca', 'change-blocklink' => 'cambia blocco', @@ -2670,7 +2674,7 @@ Ricordare di [[Special:UnlockDB|rimuovere il blocco]] dopo aver terminato le ope 'move-page-legend' => 'Spostamento di pagina', 'movepagetext' => "Questo modulo consente di rinominare una pagina, spostando tutta la sua cronologia al nuovo nome. La pagina attuale diverrà automaticamente un redirect al nuovo titolo. Puoi aggiornare automaticamente i redirect che puntano al titolo originale. Puoi decidere di non farlo, ma ricordati di verificare che lo spostamento non abbia creato [[Special:DoubleRedirects|doppi redirect]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect errati]]. L'onere di garantire che i collegamenti alla pagina restino corretti spetta a chi la sposta. -Si noti che la pagina '''non''' sarà spostata se ne esiste già una con il nuovo nome, a meno che non sia costituita solo da un redirect alla vecchia e sia priva di versioni precedenti. In caso di spostamento errato si può quindi tornare subito al vecchio titolo, e non è possibile sovrascrivere per errore una pagina già esistente. +Si noti che la pagina '''non''' sarà spostata se ne esiste già una con il nuovo nome, a meno che quest'ultima non sia costituita solo da un redirect alla vecchia e sia priva di versioni precedenti. In caso di spostamento errato si può quindi tornare subito al vecchio titolo, e non è possibile sovrascrivere per errore una pagina già esistente. '''ATTENZIONE:''' Un cambiamento così drastico può creare contrattempi e problemi, soprattutto per le pagine più visitate. Accertarsi di aver valutato le conseguenze dello spostamento prima di procedere.", @@ -3022,7 +3026,10 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log 'pageinfo-recent-authors' => 'Numero di autori diversi recenti', 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Parola magica|Parole magiche}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria nascosta|Categorie nascoste}} ($1)', -'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Template incluso}} in ($1)', +'pageinfo-templates' => 'Template {{PLURAL:$1|incluso|inclusi}} ($1)', + +# Skin names +'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Segna la modifica come verificata', @@ -3058,7 +3065,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Attenzione''': Questo file potrebbe contenere codice maligno. La sua esecuzione potrebbe danneggiare il tuo sistema.", 'imagemaxsize' => "Dimensione massima delle immagini:<br />''(per le pagine di descrizione del file)''", -'thumbsize' => 'Grandezza delle miniature:', +'thumbsize' => 'Dimensione delle miniature:', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagine}}', 'file-info' => 'dimensione del file: $1, tipo MIME: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, dimensione del file: $3, tipo MIME: $4', @@ -3098,7 +3105,7 @@ $1', 'seconds' => '{{PLURAL:$1|un secondo|$1 secondi}}', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|un minuto|$1 minuti}}', 'hours' => "{{PLURAL:$1|un'ora|$1 ore}}", -'days' => '{{PLURAL:$1|un giorno|$1 giorni}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 giorno|$1 giorni}}', 'ago' => '$1 fa', # Bad image list @@ -3534,7 +3541,7 @@ I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (o 'monthsall' => 'tutti', 'limitall' => 'tutti', -# E-mail address confirmation +# Email address confirmation 'confirmemail' => 'Conferma indirizzo email', 'confirmemail_noemail' => 'Non è stato indicato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].', 'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} richiede la verifica dell'indirizzo e-mail prima di poter usare le relative funzioni. Premere il pulsante qui sotto per inviare una richiesta di conferma al proprio indirizzo; nel messaggio è presente un collegamento che contiene un codice. Visitare il collegamento con il proprio browser per confermare che l'indirizzo e-mail è valido.", @@ -3553,7 +3560,7 @@ Messaggio di errore del mailer: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Codice di conferma non valido. Il codice potrebbe essere scaduto.', 'confirmemail_needlogin' => 'È necessario $1 per confermare il proprio indirizzo e-mail.', 'confirmemail_success' => "L'indirizzo e-mail è confermato. Ora è possibile [[Special:UserLogin|eseguire l'accesso]] e fare pieno uso del sito.", -'confirmemail_loggedin' => "L'indirizzo e-mail è stato confermato.", +'confirmemail_loggedin' => "L'indirizzo email è stato confermato.", 'confirmemail_error' => 'Errore nel salvataggio della conferma.', 'confirmemail_subject' => "{{SITENAME}}: richiesta di conferma dell'indirizzo", 'confirmemail_body' => 'Qualcuno, probabilmente tu stesso dall\'indirizzo IP $1, ha registrato l\'account "$2" su {{SITENAME}} indicando questo indirizzo e-mail. @@ -3606,9 +3613,9 @@ Questo codice di conferma scadrà automaticamente alle $4.', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Attenzione''': questa pagina è stata cancellata dopo che hai cominciato a modificarla!", 'confirmrecreate' => "L'utente [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussioni]]) ha cancellato questa pagina dopo che hai iniziato a modificarla, per il seguente motivo: ''$2'' -Per favore, conferma che desideri veramente ricreare questa pagina.", +Per favore, conferma che vuoi veramente ricreare questa pagina.", 'confirmrecreate-noreason' => "L'utente [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussioni]]) ha cancellato questa pagina dopo che hai iniziato a modificarla. -Per favore, conferma che desideri veramente ricreare questa pagina.", +Per favore, conferma che vuoi veramente ricreare questa pagina.", 'recreate' => 'Ricrea', # action=purge @@ -3622,6 +3629,9 @@ Per favore, conferma che desideri veramente ricreare questa pagina.", 'confirm-unwatch-button' => 'OK', 'confirm-unwatch-top' => 'Elimina questa pagina dalla tua lista degli osservati speciali?', +# Separators for various lists, etc. +'percent' => '$1 %', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← pagina precedente', 'imgmultipagenext' => 'pagina seguente →', @@ -3635,7 +3645,7 @@ Per favore, conferma che desideri veramente ricreare questa pagina.", 'table_pager_prev' => 'Pagina precedente', 'table_pager_first' => 'Prima pagina', 'table_pager_last' => 'Ultima pagina', -'table_pager_limit' => 'Mostra $1 file per pagina', +'table_pager_limit' => 'Mostra $1 elementi per pagina', 'table_pager_limit_label' => 'Elementi per pagina:', 'table_pager_limit_submit' => 'Vai', 'table_pager_empty' => 'Nessun risultato', @@ -3644,7 +3654,7 @@ Per favore, conferma che desideri veramente ricreare questa pagina.", 'autosumm-blank' => 'Pagina svuotata', 'autosumm-replace' => "Pagina sostituita con '$1'", 'autoredircomment' => 'Redirect alla pagina [[$1]]', -'autosumm-new' => "Creata pagina con '$1'", +'autosumm-new' => 'Creata pagina con "$1"', # Size units 'size-bytes' => '$1 byte', @@ -3771,7 +3781,7 @@ Le immagini vengono mostrate alla massima risoluzione disponibile, per gli altri # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Pagina vuota', -'intentionallyblankpage' => 'Questa pagina è lasciata volutamente vuota ed è usata per benchmark, ecc.', +'intentionallyblankpage' => 'Questa pagina è lasciata volutamente vuota.', # External image whitelist 'external_image_whitelist' => " #Lasciare questa riga esattamente com'è<pre> |