diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIt.php | 35 |
1 files changed, 21 insertions, 14 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index dac5c165..b067cbf4 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -8,10 +8,13 @@ * @file * * @author .anaconda + * @author Andria + * @author Beta16 * @author Broc * @author BrokenArrow * @author Brownout * @author Candalua + * @author Civvì * @author Cruccone * @author Cryptex * @author Dakrismeno @@ -292,7 +295,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|il file indicato|i $1 file indicati}} di seguito.', 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', -'mainpagetext' => "<big>'''Installazione di MediaWiki completata correttamente.'''</big>", +'mainpagetext' => "'''Installazione di MediaWiki completata correttamente.'''", 'mainpagedocfooter' => "Consultare la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] per maggiori informazioni sull'uso di questo software wiki. == Per iniziare == @@ -542,7 +545,7 @@ Nota che alcune pagine potrebbero continuare ad apparire come se il logout non f L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le [[Special:Preferences|preferenze di {{SITENAME}}]].", 'loginpagetitle' => 'Login utente', -'yourname' => 'Nome utente', +'yourname' => 'Nome utente:', 'yourpassword' => 'Password:', 'yourpasswordagain' => 'Ripeti la password:', 'remembermypassword' => 'Ricorda la password su questo computer', @@ -691,7 +694,7 @@ La password potrebbe essere stata già cambiata, oppure potrebbe essere stata ri 'summary-preview' => "Anteprima dell'oggetto:", 'subject-preview' => 'Anteprima oggetto/intestazione:', 'blockedtitle' => 'Utente bloccato.', -'blockedtext' => "<big>'''Questo nome utente o indirizzo IP sono stati bloccati.'''</big> +'blockedtext' => "'''Questo nome utente o indirizzo IP sono stati bloccati.''' Il blocco è stato imposto da $1. La motivazione del blocco è la seguente: ''$2'' @@ -1052,7 +1055,7 @@ Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena con 'viewprevnext' => 'Vedi ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Opzioni di ricerca', 'searchmenu-exists' => "'''Sul sito esiste una pagina il cui nome è \"[[:\$1]]\"'''", -'searchmenu-new' => "'''Crea la pagina \"[[:\$1]]\" su questo sito'''", +'searchmenu-new' => 'Crea la pagina "[[:$1]]" su questo sito', 'searchhelp-url' => 'Help:Indice', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Visualizza le pagine con questo prefisso]]', 'searchprofile-articles' => 'Pagine di contenuti', @@ -1110,7 +1113,7 @@ Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena con 'qbsettings-floatingright' => 'Fluttuante a destra', 'changepassword' => 'Cambia password', 'skin' => 'Aspetto grafico (skin)', -'skin-preview' => 'anteprima', +'skin-preview' => 'Anteprima', 'math' => 'Formule matematiche', 'dateformat' => 'Formato della data', 'datedefault' => 'Nessuna preferenza', @@ -1190,7 +1193,7 @@ Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena con * Una casella di spunta selezionata indica l'appartenenza dell'utente al gruppo * Una casella di spunta deselezionata indica la sua mancata appartenenza al gruppo. * Il simbolo * indica che non è possibile eliminare l'appartenenza al gruppo dopo averla aggiunta (o vice versa).", -'userrights-reason' => 'Motivo della modifica:', +'userrights-reason' => 'Motivo:', 'userrights-no-interwiki' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare i diritti degli utenti su altri siti.', 'userrights-nodatabase' => 'Il database $1 non esiste o non è un database locale.', 'userrights-nologin' => "Per assegnare diritti agli utenti è necessario [[Special:UserLogin|effettuare l'accesso]] come amministratore.", @@ -1200,7 +1203,7 @@ Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena con # Groups 'group' => 'Gruppo:', -'group-user' => 'Utenti registrati', +'group-user' => 'utenti', 'group-autoconfirmed' => 'Utenti autoconvalidati', 'group-bot' => 'Bot', 'group-sysop' => 'Amministratori', @@ -1305,7 +1308,7 @@ Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena con 'action-deleterevision' => 'cancellare questa versione', 'action-deletedhistory' => 'visualizzare la cronologia cancellata di questa pagina', 'action-browsearchive' => 'cercare pagine cancellate', -'action-undelete' => 'recuperare questa pagina', +'action-undelete' => 'recuperare custa pàgina', 'action-suppressrevision' => 'rivedere e ripristinare le modifiche nascoste', 'action-suppressionlog' => 'visionare questo log privato', 'action-block' => 'bloccare questo utente in scrittura', @@ -1916,7 +1919,7 @@ Consultare la [[Special:ProtectedPages|lista delle pagine protette]] per l'elenc 'protect-title' => 'Modifica del livello di protezione per "$1"', 'prot_1movedto2' => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]]', 'protect-legend' => 'Conferma la protezione', -'protectcomment' => 'Motivo della protezione:', +'protectcomment' => 'Motivo:', 'protectexpiry' => 'Scadenza:', 'protect_expiry_invalid' => 'Scadenza non valida.', 'protect_expiry_old' => 'Scadenza già trascorsa.', @@ -1993,7 +1996,7 @@ Il testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministr 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} e $2 file recuperati', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Un file recuperato|$1 file recuperati}}', 'cannotundelete' => 'Ripristino non riuscito; è possibile che la pagina sia già stata recuperata da un altro utente.', -'undeletedpage' => "<big>'''La pagina $1 è stata recuperata'''</big> +'undeletedpage' => "'''La pagina $1 è stata recuperata''' Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni e i recuperi più recenti.", 'undelete-header' => 'Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni più recenti.', @@ -2201,7 +2204,7 @@ In questi casi, se lo si ritiene opportuno, occorre spostare o aggiungere manual 'move-watch' => 'Aggiungi la pagina agli osservati speciali', 'movepagebtn' => 'Sposta la pagina', 'pagemovedsub' => 'Spostamento effettuato con successo', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" è stata spostata a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" è stata spostata a "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => 'È stato creato un redirect.', 'movepage-moved-noredirect' => 'La creazione di un redirect è stata soppressa.', 'articleexists' => 'Una pagina con questo nome esiste già oppure il nome scelto non è valido. @@ -2920,12 +2923,16 @@ Usare l\'anteprima standard.', 'watchlistedit-noitems' => 'La lista degli osservati speciali è vuota.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Modifica osservati speciali', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminazione di pagine dagli osservati speciali', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per rimuovere una o più pagine dalla lista, selezionare le caselle relative e fare clic sul pulsante "Elimina pagine" in fondo all\'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/raw|modificare la lista in formato testuale]].', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. +Per rimuovere una o più pagine dalla lista, selezionare le caselle relative e fare clic sul pulsante "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" in fondo all\'elenco. +Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/raw|modificare la lista in formato testuale]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Elimina pagine', 'watchlistedit-normal-done' => 'Dalla lista degli osservati speciali {{PLURAL:$1|è stata eliminata una pagina|sono state eliminate $1 pagine}}:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Modifica degli osservati speciali in forma testuale', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifica testuale osservati speciali', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per modificare la lista aggiungere o rimuovere i rispettivi titoli, uno per riga. Una volta terminato, fare clic su "Aggiorna la lista" in fondo all\'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/edit|modificare la lista con l\'interfaccia standard]].', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per modificare la lista aggiungere o rimuovere i rispettivi titoli, uno per riga. +Una volta terminato, fare clic su "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" in fondo all\'elenco. +Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/edit|modificare la lista con l\'interfaccia standard]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Titoli delle pagine:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Aggiorna la lista', 'watchlistedit-raw-done' => 'La lista degli osservati speciali è stata aggiornata.', @@ -2969,7 +2976,7 @@ Usare l\'anteprima standard.', # Special:FilePath 'filepath' => 'Percorso di un file', 'filepath-page' => 'Nome del file:', -'filepath-submit' => 'Percorso', +'filepath-submit' => 'Vai', 'filepath-summary' => 'Questa pagina speciale restituisce il percorso completo di un file. Le immagini vengono mostrate alla massima risoluzione disponibile, per gli altri tipi di file viene avviato direttamente il programma associato. Inserire il nome del file senza il prefisso "{{ns:file}}:"', |