summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesKa.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKa.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKa.php76
1 files changed, 41 insertions, 35 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index 43b090d9..d09d2e13 100644
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -219,7 +219,7 @@ $messages = array(
'underline-default' => 'დამოკიდებული მომხმარებელზე ან ბრაუზერის არჩევანზე',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'რედაქტირების არის შრიფტის ტიპი:',
+'editfont-style' => 'რედაქტირების არეალის შრიფტის ტიპი:',
'editfont-default' => 'ბრაუზერის უპირობო არჩევანი',
'editfont-monospace' => 'მონოშირული შრიფტი',
'editfont-sansserif' => 'შრიფტი სანს-სერიფი',
@@ -658,9 +658,8 @@ $2',
'eauthentsent' => 'დამადასტურებელი შეტყობინება გაიგზავნა თქვენს მიერ მითითებულ ელ. ფოსტის მისამართზე.
სანამ ნებისმიერი სხვა შეტყობინება გაიგზავნებოდეს თქვენს ანგარიშზე, გთხოვთ მიჰყვეთ ელ.
ფოსტაში მითითებულ ინსტრუქციებს, რათა დაადასტუროთ რომ ანგარიში ნამდვილად თქვენია.',
-'throttled-mailpassword' => 'პაროლის შეხსენება უკვე გაგზავნილია ბოლო $1 საათის განმავლობაში.
-ბოროტად გამოყენების თავიდან აცილებისთვის, მხოლოდ ერთი შეხსენება იგზავნება ყოველ
-$1 საათში.',
+'throttled-mailpassword' => 'პაროლის შეხსენება უკვე გაგზავნილია ბოლო {{PLURAL:$1|საათის|$1 საათის}} განმავლობაში.
+ბოროტად გამოყენების თავიდან აცილებისთვის, მხოლოდ ერთი შეხსენება იგზავნება ყოველ {{PLURAL:$1|საათში|$1 საათში}}.',
'mailerror' => 'შეცდომა ფოსტის გაგზავნაში: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => '24 საათის განმავლობაში თქვენი IP-მისამართითან {{PLURAL:$1|შეიქმნა $1 ანგარიში|შეიქმნა $1 ანგარიშები|შეიქმნა $1 ანგარიშის}}, რაც არის აკრძალული დროის ამ მონაკვეთისთის.
აქედან გამომდინარე თქვენი IP-მისამართის მქონე მომხმარებლები ვეღარ შექმნიან ანგარიშები.',
@@ -685,7 +684,7 @@ $1 საათში.',
'loginlanguagelabel' => 'ენა: $1',
'suspicious-userlogout' => 'თქვენი მოთხოვნა გასვლის შესახებ გაუქმებულია, რადგანაც იგი გავს ქეშირებადი პროქსის ან არაკორექტული ბრაუზერის მოთხოვნას.',
-# E-mail sending
+# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'ამოუცნობი შეცდომა PHP-ის mail() ფუნქციაში',
'user-mail-no-addy' => 'ცდილობდა ელ-ფოსტის გაგზავნას ელ-ფოსტის მისამართის გარეშე.',
@@ -709,7 +708,7 @@ $1 საათში.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'პაროლის აღდგენა',
-'passwordreset-text' => 'შეავსეთ ეს ფორმა, რათა ელ.ფოსტით მიიღოთ შეხსენება თქვენი ანგარიშის პარამეტრების შესახებ.',
+'passwordreset-text' => 'შეავსეთ ეს ფორმა, რათა კვლავ დააყენოთ თქვენი პაროლი.',
'passwordreset-legend' => 'პაროლის აღდგენა',
'passwordreset-disabled' => 'ამ ვიკიში პაროლის კვლავ დაყენების ფუნქცია გამორთულია.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||შეიყვანეთ ქვემოთ მოცემულ მონაცემთა ერთ-ერთი ნაწილი.}}',
@@ -720,31 +719,31 @@ $1 საათში.',
'passwordreset-email' => 'ელ. ფოსტის მისამართი:',
'passwordreset-emailtitle' => 'ანგარიშის მონაცემები {{SITENAME}}-თვის',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, ამ IP-მისამართიდან $1) მოითხოვა თქვენი
-ანგარიშის დეტალების შეხსენება {{SITENAME}}-თვის ($4).
+პაროლის თავიდან დაყენება საიტისათვის {{SITENAME}} ($4).
{{PLURAL:$3|შემდეგი ანგარიში მიბმულია|შემდეგი ანგარიშები მიბმულია}} ამ ელ.ფოსტის მისამართზე:
$2
-{{PLURAL:$3|ეს დროებითი პაროლი|ეს დროებითი პაროლები}} იმოქმედებს {{PLURAL:$5|$5 დღე}}.
+{{PLURAL:$3|ეს დროებითი პაროლი|ეს დროებითი პაროლები}} იმოქმედებს {{PLURAL:$5|ერთი დღე|$5 დღე}}.
თქვენ უნდა შეხვიდეთ სისტემაში და აირჩიოთ ახალი პაროლი.
თუ თქვენ არ გაგიკეთებიათ აღნიშნული მოთხოვნა, ან გაიხსენეთ თქვენი პაროლი
და აღარ გსურთ მისი შეცვლა, მაშინ შეგიძლიათ იგნორირება გაუკეთოთ ამ შეტყობინებას
და გააგრძელოთ თქვენი ძველი პაროლის გამოყენება.',
'passwordreset-emailtext-user' => 'მომხმარებელმა $1 პროექტიდან {{SITENAME}} მოითხოვა თქვენი
-ანგარიშის დეტალების შეხსენება {{SITENAME}}-თვის ($4).
+პაროლის თავიდან დაყენება საიტისათვის {{SITENAME}} ($4).
{{PLURAL:$3|შემდეგი ანგარიში მიბმულია|შემდეგი ანგარიშები მიბმულია}} ამ ელ.ფოსტის მისამართზე:
$2
-{{PLURAL:$3|ეს დროებითი პაროლი|ეს დროებითი პაროლები}} იმოქმედებს {{PLURAL:$5|$5 დღე}}.
+{{PLURAL:$3|ეს დროებითი პაროლი|ეს დროებითი პაროლები}} იმოქმედებს {{PLURAL:$5|ერთი დღე|$5 დღე}}.
თქვენ უნდა შეხვიდეთ სისტემაში და აირჩიოთ ახალი პაროლი.
თუ თქვენ არ გაგიკეთებიათ აღნიშნული მოთხოვნა, ან გაიხსენეთ თქვენი პაროლი
და აღარ გსურთ მისი შეცვლა, მაშინ შეგიძლიათ იგნორირება გაუკეთოთ ამ შეტყობინებას
და გააგრძელოთ თქვენი ძველი პაროლის გამოყენება.',
'passwordreset-emailelement' => 'მომხმარებლის სახელი: $1
დროებითი პაროლი: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'შესახსენებელი ელ.ფოსტა გაიგზავნა.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'ქვემოთ ნაჩვენები შესახსენებელი წერილი გაიგზავნა.',
+'passwordreset-emailsent' => 'პაროლის თავიდან დასაყენებელი ელ.ფოსტა გაიგზავნა.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'ქვემოთ ნაჩვენები პაროლის თავიდან დასაყენებელი წერილი გაიგზავნა.',
'passwordreset-emailerror-capture' => 'ქვემოთ მოცემულია შექმნილი შესახსენებელი წერილი, რომლის გაგზავნაც ვერ მოხერხდა: $1 გამო',
# Special:ChangeEmail
@@ -1087,11 +1086,11 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''",
'revdelete-hide-name' => 'დამალეთ მოქმედება და მისი ობიექტი',
'revdelete-hide-comment' => 'რედაქტირების კომენტარის დამალვა',
'revdelete-hide-user' => 'რედაქტორის მომხ. სახელის/IP-ს დამალვა',
-'revdelete-hide-restricted' => 'დამალეთ მონაცემები ადმინთაგანაც',
+'revdelete-hide-restricted' => 'დამალეთ მონაცემები ადმინისტრატორთაგან',
'revdelete-radio-same' => '(არ შეცვალოთ)',
'revdelete-radio-set' => 'დიახ',
'revdelete-radio-unset' => 'არა',
-'revdelete-suppress' => 'დამალეთ მონაცემები ადმინთაგანაც',
+'revdelete-suppress' => 'დამალეთ მონაცემები ადმინისტრატორთაგან',
'revdelete-unsuppress' => 'მოხსენით შეზღუდვა ვერსიების აღდგენისგან',
'revdelete-log' => 'მიზეზი:',
'revdelete-submit' => '{{PLURAL:$1|არჩეული ვერსიის|არჩეული ვერსიების}} განხორციელება',
@@ -1217,7 +1216,7 @@ $1",
'search-interwiki-default' => 'შედეგები $1-დან:',
'search-interwiki-more' => '(გაგრძელება)',
'search-relatedarticle' => 'დაკავშირებული',
-'mwsuggest-disable' => 'გათიშეთ AJAX დახმარებები',
+'mwsuggest-disable' => 'გათიშეთ ძიების შეთავაზებები',
'searcheverything-enable' => 'ძიება სახელთა ყველა სივრცეებში',
'searchrelated' => 'მიბმული',
'searchall' => 'ყველა',
@@ -1293,7 +1292,7 @@ $1",
'prefs-help-watchlist-token' => 'ამ ველის შევსება საიდუმლო გასაღებით შექმნის RSS ტრანსლაციას თქვენი კონტროლის სიისთვის.
ყველა, ვინც იცის გასაღები, შესძლებს იხილოს თქვენი კონტროლის სია. ფრთხილად იყავით საიდუმლო მნიშვნელობის არჩევისას.
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ასევე შემთვევითი მნიშვნელობა: $1',
-'savedprefs' => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.',
+'savedprefs' => 'თქვენ მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.',
'timezonelegend' => 'სასაათო სარტყელი:',
'localtime' => 'ადგილობრივი დრო:',
'timezoneuseserverdefault' => 'გამოიყენე ნაგულისხმევი პარამეტრები ($1)',
@@ -1365,17 +1364,17 @@ $1",
'prefs-displaywatchlist' => 'გამოსახვის კონფიგურაციები',
'prefs-diffs' => 'სხვაობა ვერსიებს შორის',
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'ელ-ფოსტის მისამართი სწორად გამოიყურება',
'email-address-validity-invalid' => 'მიუთითეთ სწორი ელ-ფოსტის მისამართი',
# User rights
'userrights' => 'მომხმარებელთა უფლებების მართვა',
'userrights-lookup-user' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების მართვა',
-'userrights-user-editname' => 'მომხმარებლის სახელის შეტანა:',
+'userrights-user-editname' => 'შეიტანეთ მომხმარებლის სახელი:',
'editusergroup' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების რედაქტირება',
-'editinguser' => "მომხმარებლის უფლებების შეცვლა მომხმარებლისთვის '''[[User:$1|$1]]''' $2",
-'userrights-editusergroup' => 'რედაქტირება გაუკეთეთ მომხმარებელთა ჯგუფებს',
+'editinguser' => "უფლებების შეცვლა მომხმარებლისთვის: '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'userrights-editusergroup' => 'დაარედაქტირეთ მომხმარებელთა ჯგუფები',
'saveusergroups' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა',
'userrights-groupsmember' => 'ჯგუფის წევრი:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'ნაგულისხმევი წევრი:',
@@ -1383,7 +1382,7 @@ $1",
* თუ ჯგუფის სახელწოდებასთან გაკეთებულია ნიშნული, ე.ი მომხმარებელი შედის ამ ჯგუფში.
* თუ ნიშნული არ არის – მომხმარებელი არ განეკუთვნება არსებულ ჯგუფს.
* ნიშანი * ნიშნავს, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ მომხმარებლის ჯგუფიდან წაშლა, თუ დაამატებთ მას იქ ან პირიქით.',
-'userrights-reason' => 'მიზეზი:',
+'userrights-reason' => 'შეცვლის მიზეზი:',
'userrights-no-interwiki' => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებლის უფლებების რედაქტირების უფლება სხვა ვიკი-ებში.',
'userrights-nodatabase' => 'მონაცემთა ბაზა $1 არ არსებობს, ან არ არის ლოკალური.',
'userrights-nologin' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგინოთ თავი სისტემისადმი]] ადმინისისტრატორის ანგარიშით იმისთვის, რომ გასცეთ მომხმარებელთა უფლებები.',
@@ -1558,7 +1557,7 @@ $1",
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ახალი სექცია',
'rc-enhanced-expand' => 'დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება (მოითხოვს ჯავასკრიპტს)',
'rc-enhanced-hide' => 'დამატებითი ინფორმაციის დამალვა',
-'rc-old-title' => 'თავდაპირველად შექმნილი როგორც "$1"',
+'rc-old-title' => 'თავდაპირველად შექმნილი როგორც „$1“',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
@@ -1931,7 +1930,7 @@ $1',
'statistics-pages' => 'გვერდები',
'statistics-pages-desc' => 'ვიკის ყველა გვერდი, განხილვის, გადამისამართების და სხვ. ჩათვლით.',
'statistics-files' => 'ატვირთული ფაილები',
-'statistics-edits' => 'გვერდის შესწორებები {{SITENAME}}-ის შექმნიდან',
+'statistics-edits' => 'გვერდის შესწორებები პროექტის {{SITENAME}} შექმნის შემდეგ',
'statistics-edits-average' => 'რედაქტირების საერთო რაოდენობა გვერდზე',
'statistics-views-total' => 'სულ ხილვა',
'statistics-views-total-desc' => 'სათვალავში არ მიიღება არარსებული და სამუშაო გვერდების გადახედვა',
@@ -2002,7 +2001,7 @@ $1',
'mostimages' => 'ყველაზე მეტი ბმულების მქონე ფაილები',
'mostinterwikis' => 'ყველაზე მეტი ინტერვიკის მქონე სტატია',
'mostrevisions' => 'ყველაზე მეტად რედაქტირებული სტატიები',
-'prefixindex' => 'ყველა გვერდი (თავსართით)',
+'prefixindex' => 'ყველა გვერდი (პრეფიქსით)',
'prefixindex-namespace' => 'ყველა პრეფიქსიანი გვერდი ($1 სახელთა სივრცე)',
'shortpages' => 'მოკლე გვერდები',
'longpages' => 'გრძელი გვერდები',
@@ -2071,7 +2070,7 @@ $1',
'allpagesprev' => 'წინა',
'allpagesnext' => 'შემდეგი',
'allpagessubmit' => 'ჩვენება',
-'allpagesprefix' => 'ასახე გვერდები პრეფიქსით:',
+'allpagesprefix' => 'აჩვენე გვერდები პრეფიქსით:',
'allpagesbadtitle' => 'მოცემული გვერდის სათაური არასწორია ან აქვს ინტერვიკი ან ნათშორისი პრეფიქსი. იგი შესაძლოა შეიცავდეს ერთ ან მეტ სიმბოლოს, რომელიც არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას სათაურში.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} "$1" არ აქვს სახელთა სივრცე.',
'allpages-hide-redirects' => 'გადამისამართებების დამალვა',
@@ -2146,7 +2145,7 @@ $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'შეუძლია ყელა ჯგუფია ჩამატება ანგარიშს.',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'შეუძლია თავისი ანგარიშის ყველა ჯგუფის წაშლა.',
-# E-mail user
+# Email user
'mailnologin' => 'გამგზავნი მისამართი არ არის მითითებული.',
'mailnologintext' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგენილი იყოთ სისტემისადმი]] და გქონდეთ წესიერი ელექტრონული ფოსტის მისამართი თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] იმისთვის, რომ გაუგზავნოთ წერილების სხვა მომხმარებლებს.',
'emailuser' => 'გაუგზავნეთ იმეილი ამ მომხმარებელს',
@@ -2167,7 +2166,7 @@ $1',
'emailusername' => 'მომხმარებლის სახელი:',
'emailusernamesubmit' => 'შენახვა',
'email-legend' => 'წერილის გაგზავნა სხვა მომხმარებლისადმი {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'emailfrom' => 'გამომგზავნი:',
+'emailfrom' => 'გამგზავნი:',
'emailto' => 'მიმღები:',
'emailsubject' => 'თემა:',
'emailmessage' => 'შეტყობინება:',
@@ -2184,7 +2183,7 @@ $1',
'usermessage-template' => 'MediaWiki:მომხმარებლის შეტყობინება',
# Watchlist
-'watchlist' => 'ჩემი კონტროლის სია',
+'watchlist' => 'კონტროლის სია',
'mywatchlist' => 'კონტროლის სია',
'watchlistfor2' => '$1 ($2) თვის',
'nowatchlist' => 'თქვენი კონტროლის სია ცარიელია.',
@@ -2582,7 +2581,7 @@ $1',
'blocklog-showsuppresslog' => 'ეს მომხმარებლი უკვე დამალულია და დაბლოკილია.
დაბლოკვათა ჟურნალი ქვემოთ მოყვანილია:',
'blocklogentry' => 'დაიბლოკა [[$1]]. ბლოკირების ვადა $2 $3.',
-'reblock-logentry' => 'შეასწორა ბლოკირების კონფიგურაცია [[$1]]-სთვის, ვადა გასდის $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'შეასწორა ბლოკირების კონფიგურაცია [[$1]]-სთვის, ბლოკირების ვადაა $2 $3',
'blocklogtext' => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი.
ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი.
იხილეთ [[Special:BlockList|ბლოკირებების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
@@ -2641,11 +2640,18 @@ $1',
# Move page
'move-page' => '$1 — გადატანა',
'move-page-legend' => 'გვერდის გადატანა',
-'movepagetext' => 'ქვემოთ მოცემული ფორმა გვერდს სახელს გადაარქმევს, რაც გადაიტანს მასთან დაკავშირებულ ისტორიასაც ახალ სახელზე. ძველი სათაური გახდება გადამისამართების გვერდი ახალ სათაურზე. ბმულები ძველი გვერდის სათაურზე არ შეიცვლება; შეამოწმეთ ორმაგი ან გამწყდარი გადამისამართებები. თქვენ ხართ პასუხისმგებელი, რომ ბმულები მკითხველს დანიშნულებისამებრ მიიყვანს.
+'movepagetext' => "ქვემოთ მოცემული ფორმა გვერდს სახელს გადაარქმევს, რაც გადაიტანს მასთან დაკავშირებულ ისტორიასაც ახალ სახელზე.
+ძველი სათაური გახდება გადამისამართების გვერდი ახალ სათაურზე.
+ბმულები ძველი გვერდის სათაურზე არ შეიცვლება;
+შეამოწმეთ [[Special:DoubleRedirects|ორმაგი]] ან [[Special:BrokenRedirects|გამწყდარი გადამისამართებები]].
+თქვენ ხართ პასუხისმგებელი, რომ ბმულები მკითხველს დანიშნულებისამებრ მიიყვანს.
-გაითვალისწინეთ, რომ გვერდი არ გადავა, თუ ახალი სათაურით სტატია უკვე არსებობს, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ის ცარიელია ან გადამისამართებაა და არ აქვს გვერდის რედაქტირების ისტორია. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაუბრუნოთ ძველი სახელი გვერდს, თუ შეცდომა დაუშვით, მაგრამ არ შეგიძლიათ ზემოთ გადააწეროთ არსებულ გვერდს.
+გაითვალისწინეთ, რომ გვერდი არ გადავა, თუ ახალი სათაურით სტატია უკვე არსებობს, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც მსგავსი გვერდი ცარიელია ან გადამისამართებაა და არ აქვს გვერდის რედაქტირების ისტორია.
+ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაუბრუნოთ ძველი სახელი გვერდს, თუ შეცდომა დაუშვით, მაგრამ არ შეგიძლიათ ზემოთ გადააწეროთ არსებულ გვერდს.
-<b>გაფრთხილებთ!</b> ამ მოქმედებამ შეიძლება მნიშვნელოვანი და მოულოდნელი ცვლილება გამოიწვის პოპულარულ გვერდზე; სანამ გააგრძელებდეთ, გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ თქვენ გესმით თქვენი ქმედების შედეგები.',
+'''ფრთხილად!'''
+ამ მოქმედებამ შეიძლება მნიშვნელოვანი და მოულოდნელი ცვლილება გამოიწვის პოპულარულ გვერდზე;
+სანამ გააგრძელებდეთ, გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ თქვენ გესმით თქვენი ქმედების შედეგები.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "ქვემოთ მოცემული ფორმა გვერდს სახელს გადაარქმევს, რაც გადაიტანს მასთან დაკავშირებულ ისტორიასაც ახალ სახელზე.
ძველი სათაური გახდება გადამისამართების გვერდი ახალ სათაურზე.
შეამოწმეთ [[Special:DoubleRedirects|ორმაგი]] ან [[Special:BrokenRedirects|გამწყდარი]] გადამისამართებები.
@@ -3259,7 +3265,7 @@ $1',
'exif-lens' => 'გამოყენებული ლინზა',
'exif-serialnumber' => 'კამერის სერიული ნომერი',
'exif-cameraownername' => 'კამერის მფლობელი',
-'exif-label' => 'იარლიყი',
+'exif-label' => 'სახელი',
'exif-datetimemetadata' => 'მეტამონაცემების ბოლო ცვლილების თარიღი',
'exif-nickname' => 'სურათის არაფორმალური სახელი',
'exif-rating' => 'რეიტინგი (5-დან)',
@@ -3536,7 +3542,7 @@ $8',
'monthsall' => 'ყველა',
'limitall' => 'ყველა',
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
'confirmemail' => 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
'confirmemail_noemail' => 'თქვენ არ გაქვს მითითებული მართებული ელმისამართი [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]].',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ითხოვს თქვენი ელ. ფოსტის დადასტურებას, სანამ ელ.
@@ -3951,7 +3957,7 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი
'api-error-nomodule' => 'შიდა შეცდომა. ატვირთვის მოდული არ არის კონფიგურირებული.',
'api-error-ok-but-empty' => 'შიდა შეცდომა. სერვერს არ დაუბრუნებია ინფორმაცია ატვირთვადი ფაილის შესახებ.',
'api-error-overwrite' => 'არსებული ფაილის შეცვლა მიუღებელია.',
-'api-error-stashfailed' => 'შიდა შეცდომა. ვიკიმ ვერ შეძლო დროებით ფაილის შენახვა.',
+'api-error-stashfailed' => 'შიდა შეცდომა: სერვერმა ვერ შეძლო დროებითი ფაილის შენახვა.',
'api-error-timeout' => 'სერვერმა არ მოახდინა რეაგირება მოსალოდნელ დროში.',
'api-error-unclassified' => 'აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.',
'api-error-unknown-code' => 'უცნობი შეცდომა : „$1“',