1 files changed, 23 insertions, 22 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index 15fa7fa0..43b090d9 100644
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -211,6 +211,7 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails' => 'გამომიგზავნე ელფოსტების ასლები, რომლებსაც მე სხვა მომხმარებლებს ვუგზავნი',
 'tog-diffonly' => 'დამალე გვერდის შიგთავსი ცვლილების ქვევით',
 'tog-showhiddencats' => 'დამალული კატეგორიების ჩვენება',
+'tog-noconvertlink' => 'სათაურის გარდაქმნის ბმულის გამორთვა',
 'tog-norollbackdiff' => 'გამოტოვეთ ცვლილება გაუქმებისას',
 
 'underline-always' => 'მუდამ',
@@ -551,7 +552,7 @@ $1',
 'viewsource-title' => 'იხილეთ წყარო გვერდისთვის $1',
 'actionthrottled' => 'სიჩქარის შეზღუდვა.',
 'actionthrottledtext' => 'სპამთან ბრძოლასთან დაკავშირებით აკრძალულია შემდეგი მონაცემების მრავალჯერ გამეორება. გთხოვთ გაიმეოროთ იგი მოგვიანებით.',
-'protectedpagetext' => 'ეს გვერდი დაბლოკილია რედაქტირებისთვის.',
+'protectedpagetext' => 'ეს გვერდი დაბლოკილია რედაქტირებისათვის ან სხვა მოქმედებისათვის.',
 'viewsourcetext' => 'თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ამ გვერდის საწყისი ფაილი და მისი ასლი შექმნათ:',
 'viewyourtext' => "თქვენ შეგიძლიათ იხილოთ და დააკოპიროთ  '''თქვენი რედაქტირებების''' საწყისი ტექსტი ამ გვერდზე:",
 'protectedinterface' => 'ეს გვერდი წარმოადგენს ტექსტურ ინტერფეისს პროგრამული უზრუნველყოფისათვის და დაცულია ვანდალიზმის აღკვეთის მიზნით.',
@@ -672,7 +673,7 @@ $1 საათში.',
 'cannotchangeemail' => 'ანგარიშის ელ-ფოსტის მისამართების შეცვლა ამ ვიკიში შეუძლებელია.',
 'emaildisabled' => 'ამ საიტს არ შეუძლია ელ.ფოსტის გაგზავნა.',
 'accountcreated' => 'ანგარიში შეიქმნა',
-'accountcreatedtext' => 'მომხმარებლის ანგარიში $1-სთვის შექმნილია.',
+'accountcreatedtext' => 'შექმნილია მომხმარებლის ანგარიში $1.',
 'createaccount-title' => 'ანგარიშის შექმნა {{SITENAME}}-თვის',
 'createaccount-text' => 'ვიღაცამ შექმნა ანგარიში სახელით „$2“ და პაროლით „$3“ თქვენი ელექტრონული ფოსტისთვის {{SITENAME}}-ში ($4). გთხოვთ დარეგისტრირდეთ და შეცვალოთ პაროლი.
 
@@ -825,7 +826,7 @@ $2
 არ გაქვთ მითითებული თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] და არ ხართ დაბლოკილი მისი გამოყენებისთვის.
 
 თქვენი IP — $3. თქვენი დაბლოკვის საიდენტიფიკაციო ნომერია $5. გთხოვთ მიუთითოთ ეს ნომერი, ნებისმიერ მიმოწერაში.",
-'blockednoreason' => 'საბაბი მითითებული არ არის',
+'blockednoreason' => 'მიზეზი არ არის მითითებული',
 'whitelistedittext' => 'გვერდების რედაქტირებისათვის თქვენ გესაჭიროებათ $1.',
 'confirmedittext' => 'გვერდების დარედაქტირებამდე უნდა დაადასტუროთ თქვენი ელფოსტის მისამართი. გთხოვთ [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]] მიუთითოთ და დაამოწმოთ ელფოსტის მისამართი.',
 'nosuchsectiontitle' => 'სექცია არ არსებობს',
@@ -917,10 +918,10 @@ $2
 *თქვენ აგრეთვე პირობას დებთ, რომ თქვენს მიერ განთავსებული ტექსტი თქვენი დაწერილია, ან გადმოწერილია საზოგადოებრივი დომენიდან ან მსგავსი თავისუფალი წყაროდან. (იხ. $1 დეტალებისთვის).
 *'''ნუ შემოიტანთ საავტორო უფლებებით დაცულ ნაშრომს ავტორის ნებართვის გარეშე!'''",
 'longpageerror' => "'''შეცდომა: თქვენს მიერ აკრეფილი ტექსტის ზომა {{PLURAL:$1|$1 კილობაიტია}}, რაც აღემატება, დადგენილ {{PLURAL:$2|$2 კილობაიტიან}} ზღვარს. გვერდის შენახვა შეუძლებელია.'''",
-'readonlywarning' => "'''გაფრთხილება''': მონაცემთა ბაზა დახურულია პერიოდული შემოწმებისთვის, შესაბამისად თქვენ ვერ შეძლებთ რედაქტირებას ამ მომენტში.
+'readonlywarning' => "'''გაფრთხილება: მონაცემთა ბაზა დახურულია პერიოდული შემოწმებისთვის, შესაბამისად თქვენ ვერ შეძლებთ რედაქტირებას ამ მომენტში.'''
 სასურველია ტექსტის ასლი შეინახოთ ტექსტურ რედაქტორში და მოგვიანებით შემოიტანოთ.
 
-მონაცემთა ბაზიზ დამბლოკველმა ადმინისტრატორმა შემდეგი მიზეზი დატოვა: $1",
+მონაცემთა ბაზის დამბლოკველმა ადმინისტრატორმა შემდეგი კომენტარი დატოვა: $1",
 'protectedpagewarning' => "'''ყურადღება:  ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება შეუძლიათ მხოლოდ მომხმარებლებს ადმინისტრატორის უფლებებით'''
 იხილეთ დაცვის ჟურნალის ჩანაწერი",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''ყურადღება:''' ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება მხოლოდ რეგისტრირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.
@@ -2114,7 +2115,7 @@ $1',
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers' => 'აქტიურ მომხმარებელთა სია',
 'activeusers-intro' => 'ეს არის მომხმარებელთა სია, რომელთაც აქვს წვლილი უკანასკნელი $1 {{PLURAL:$1|დღის|დღის}} განმავლობაში.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ცვლილება|ცვლილება}} {{PLURAL:$2|$3 დღე|$3 დღის}} განმავლობაში.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|მოქმედება|მოქმედება}} {{PLURAL:$3|დღის|$3 დღის}} განმავლობაში.',
 'activeusers-from' => 'მომხმარებელთა ჩვენება, დაწყებული:',
 'activeusers-hidebots' => 'რობოტების დამალვა',
 'activeusers-hidesysops' => 'ადმინისტრატორების დამალვა',
@@ -2167,7 +2168,7 @@ $1',
 'emailusernamesubmit' => 'შენახვა',
 'email-legend' => 'წერილის გაგზავნა სხვა მომხმარებლისადმი {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
 'emailfrom' => 'გამომგზავნი:',
-'emailto' => 'ადრესატი:',
+'emailto' => 'მიმღები:',
 'emailsubject' => 'თემა:',
 'emailmessage' => 'შეტყობინება:',
 'emailsend' => 'გაგზავნა',
@@ -2193,8 +2194,8 @@ $1',
 'watchnologin' => 'რეგისტრაცია ვერ შესრულდა',
 'watchnologintext' => 'თქვენ უნდა მოახდინოთ [[Special:UserLogin|რეგისტრაცია]] თქვენი კონტროლის სიის მოდიფიცირებისათვის.',
 'addwatch' => 'კონტროლის სიაში დამატება',
-'addedwatchtext' => "გვერდი „[[:$1]]“ დაემატა თქვენს [[Special:Watchlist|კონტროლის სიას]]. 
-ამ და მასთან დაკავშირებული განხილვის გვერდის შემდგომი ცვლილებები აისახება '''გამუქებულად''' [[Special:RecentChanges|ბოლო ცვლილებების სიაში]], რათა ადვილად დაინახოთ იგი. თუ გსურთ მისი კონტროლის სიიდან ამოშლა, დააწკაპეთ „კონტროლის მოხსნას“ ზედა დაფაზე.",
+'addedwatchtext' => 'გვერდი „[[:$1]]“ დაემატა თქვენს [[Special:Watchlist|კონტროლის სიას]].
+ამ და მასთან დაკავშირებული განხილვის გვერდის შემდგომი ცვლილებები აისახება იქ.',
 'removewatch' => 'კონტროლის სიიდან წაშლა',
 'removedwatchtext' => 'გვერდი „[[:$1]]“ ამოღებულია თქვენი [[Special:Watchlist|კონტროლის სიიდან]].',
 'watch' => 'კონტროლი',
@@ -2344,8 +2345,8 @@ $UNWATCHURL
 'protect-cascadeon' => 'ეს გვერდი ამჟამად დაცულია, ვინაიდან იგი ნაწილია ამ {{PLURAL:$1|გვერდის, რომელსაც|გვერდების, რომელთაც}} კასკადური დაცვა აქვს ჩართული.
 თქვენ შეგიძლიათ ამ გვერდის დაცვის დონე შეცვალოთ, თუმცა ეს კასკადურ დაცვაზე გავლენას არ იქონიებს.',
 'protect-default' => 'ყველა მომხმარებელი',
-'protect-fallback' => 'საჭიროა „$1-ის“ უფლება',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'ახალი და არარეგისტრირებული მომხმარებლებისაგან დაცვა',
+'protect-fallback' => 'ხელმისაწვდომია მხოლოდ „$1-ის“ უფლების მქონე მომხმარებლებისათვის',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'ხელმისაწვდომია მხოლოდ ავტომატურად დადასტურებული მომხმარებლებისათვის',
 'protect-level-sysop' => 'მხოლოდ ადმინისტრატორები',
 'protect-summary-cascade' => 'იერარქიული',
 'protect-expiring' => 'ვადა გასდის: $1 (UTC)',
@@ -2530,7 +2531,7 @@ $1',
 'badipaddress' => 'არასწორი IP მისამართი',
 'blockipsuccesssub' => 'ბლოკირება შესრულებულია',
 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ბლოკირებულ იქნა.<br />
-იხილეთ [[Special:BlockList|ბლოკირებების სია]].',
+იხილეთ [[Special:BlockList|ბლოკირებული IP მისამართების სია]].',
 'ipb-blockingself' => 'თქვენ აპირებთ დაბლოკოთ საკუთარი თავი! დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის გაკეთება?',
 'ipb-confirmhideuser' => 'თქვენ აპირებთ მომხმარებლის დაბლოკვას და ჩართული გაქვთ ოპცია „დამალე მომხმარებელი“. ასეთი ქმედება აღკვეთს მომხმარებლის სახელს ყველა სიიდან და ჟურნალების ჩანაწერებიდან. დარწმუნებული ხართ, რომ ამის გაკეთება გსურთ?',
 'ipb-edit-dropdown' => 'დაბლოკვის მიზეზების რედაქტირება',
@@ -2843,7 +2844,7 @@ $1',
 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'ჩემი IP-ის მქონე მომხმარებლის გვერდი',
 'tooltip-pt-mytalk' => 'თქვენი განხილვის გვერდი',
 'tooltip-pt-anontalk' => 'ჩემი  IP-ის განხილვის გვერდი',
-'tooltip-pt-preferences' => 'ჩემი კონფიგურაცია',
+'tooltip-pt-preferences' => 'თქვენი კონფიგურაცია',
 'tooltip-pt-watchlist' => 'გვერდების სია, რომელთა ცვლილებებს თქვენ უთვალთვალებთ',
 'tooltip-pt-mycontris' => 'თქვენი წვლილის სია',
 'tooltip-pt-login' => 'სასურველია დარეგისტრირდეთ, თუმცა აუცილებელია არაა.',
@@ -2943,8 +2944,8 @@ $1',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'სპამ-ფილტრი',
-'spamprotectiontext' => 'გვერდი, რომლის შენახვასაც ცდილობთ დაბლოკილია სპამ-ფლიტრით.
-სავარაუდოდ, თქვენს მიერ ჩამატებული ვებ-გვერდის მისამართი შავ სიაშია.',
+'spamprotectiontext' => 'ინტერნეტ-რესურსი, რომლის შენახვასაც ცდილობთ, დაბლოკილია სპამ-ფილტრით.
+სავარაუდოდ, თქვენს მიერ დამატებული ვებ-გვერდის მისამართი შავ სიაშია.',
 'spamprotectionmatch' => 'მომდევნო ტექსტი იყო სპამ-ფილტრის ჩართვის მიზეზი: $1',
 'spambot_username' => 'სპამის გასუფთავება',
 'spam_reverting' => 'დაბრუნება ბოლო ვერსიასთან, რომელიც არ შეიცავს ბმულს $1-თან',
@@ -3801,7 +3802,7 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი�
 'specialpages-group-highuse' => 'ხშირად გამოყენებული გვერდები',
 'specialpages-group-pages' => 'გვერდების სიები',
 'specialpages-group-pagetools' => 'ინსტრუმენტები გვერდებისთვის',
-'specialpages-group-wiki' => 'ვიკი-მონაცემები და ინსტრუმენტები',
+'specialpages-group-wiki' => 'მონაცემები და ინსტრუმენტები',
 'specialpages-group-redirects' => 'სპეცგვერდების გადამისამართება',
 'specialpages-group-spam' => 'ინსტრუმენტები სპამის წინააღმდეგ',
 
@@ -3868,7 +3869,7 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი�
 'sqlite-no-fts' => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერის გარეშე',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 წაშალა გვერდი: „$3“',
+'logentry-delete-delete' => 'მომხმარებელმა $1 წაშალა გვერდი: „$3“',
 'logentry-delete-restore' => '$1 აღადგინა გვერდი $3',
 'logentry-delete-event' => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|ჟურნალის ჩანაწერის|$5 ჟურნალის ჩანაწერების}} ხილვადობა $3-ზე: $4',
 'logentry-delete-revision' => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|$5 ვერსიის|$5 ვერსიის}} ხილვადობა გვერდისათვის $3: $4',
@@ -3887,16 +3888,16 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი�
 'revdelete-uname-unhid' => 'მომხმარებლის სახელი გახსნილია',
 'revdelete-restricted' => 'შეზღუდვა ადმინისტრატორთათვის',
 'revdelete-unrestricted' => 'ადმინისტრატორთათვის შეზღუდვები მოხსნილია',
-'logentry-move-move' => '$1 გვერდი „$3“ გადაიტანა გვერდზე „$4“',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 გვერდი „$3“ გადაიტანა გვერდზე „$4“ გადამისამართების დატოვების გარეშე',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 გვერდი „$3“ გადაიტანა გვერდზე „$4“ გადამისამართებაზე',
+'logentry-move-move' => 'მომხმარებელმა $1 გვერდი „$3“ გადაიტანა გვერდზე „$4“',
+'logentry-move-move-noredirect' => 'მომხმარებელმა $1 გვერდი „$3“ გადაიტანა გვერდზე „$4“ გადამისამართების დატოვების გარეშე',
+'logentry-move-move_redir' => 'მომხმარებელმა $1 გვერდი „$3“ გადაიტანა გვერდზე „$4“ გადამისამართებაზე',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ში გადამისამართების დატოვების გარეშე',
 'logentry-patrol-patrol' => '$1 გააკეთა გვერდის „$3“ $4 ვერსიის პატრულირება',
 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ავტომატურად გააკეთა გვერდის „$3“ $4 ვერსიის პატრულირება',
 'logentry-newusers-newusers' => 'მომხმარებლის ანგარიში $1 შექმნილია',
-'logentry-newusers-create' => 'მომხმარებლის ანგარიში $1 შეიქმნა',
+'logentry-newusers-create' => 'შეიქმნა მომხმარებლის ანგარიში $1',
 'logentry-newusers-create2' => 'მომხმარებლის ანგარიში $3 შექმნა მომხმარებელმა $1',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'ანგარიში $1 ავტომატურად შეიქმნა',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'ავტომატურად შეიქმნა მომხმარებლის ანგარიში $1',
 'newuserlog-byemail' => 'პაროლი ელ-ფოსტითაა გამოგზავნილი',
 
 # Feedback