diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKa.php | 459 |
1 files changed, 256 insertions, 203 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php index fa3c5b55..71d0a11b 100644 --- a/languages/messages/MessagesKa.php +++ b/languages/messages/MessagesKa.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Georgian (ქართული) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -11,6 +14,7 @@ * @author Temuri rajavi * @author ka.wikipedia.org sysops * @author לערי ריינהארט + * @author გიორგიმელა */ $namespaceNames = array( @@ -68,11 +72,17 @@ $specialPageAliases = array( 'Wantedpages' => array( 'საჭირო გვერდები' ), 'Wantedcategories' => array( 'მოთხოვნილიკატეგორიები' ), 'Wantedfiles' => array( 'საჭირო ფაილები' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'საჭირო თარგები' ), 'Shortpages' => array( 'მოკლეგვერდები' ), 'Longpages' => array( 'გრძელიგვერდები' ), 'Newpages' => array( 'ახალიგვერდები' ), 'Ancientpages' => array( 'მხცოვანიგვერდები' ), + 'Protectedpages' => array( 'დაცული გვერდები' ), + 'Protectedtitles' => array( 'დაცული სათაურები' ), 'Allpages' => array( 'ყველაგვერდი' ), + 'Specialpages' => array( 'განსაკუთრებული გვერდები' ), + 'Contributions' => array( 'წვლილი' ), + 'Emailuser' => array( 'მიწერა მომხმარებელს' ), 'Categories' => array( 'კატეგორიები' ), 'Version' => array( 'ვერსია' ), 'Undelete' => array( 'აღდგენა' ), @@ -198,6 +208,7 @@ $messages = array( 'hidden-category-category' => 'დამალული კატეგორიები', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ეს კატეგორია შეიცავს მხოლოდ შემდეგ ქვეკატეგორიას.|ამ კატეგორიაში მოცემულია $1 ქვეკატეგორია $2-დან.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'ეს კატეგორია მოიცავს შემდეგ $1 ქვეკატეგორიას.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ეს კატეგორია შეიცავს მხოლოდ ამ გვერდს.|ამ კატეგორიაში არის შემდეგი $1 გვერდი , საერთო $2-დან.}}', 'category-file-count-limited' => 'შემდეგი {{PLURAL:$1|ფაილი|$1 ფაილები}} ამ კატეგორიაშია.', 'listingcontinuesabbrev' => 'გაგრძ.', @@ -290,6 +301,7 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}}-ის შესახებ', 'aboutpage' => 'Project:შესახებ', +'copyright' => 'შინაარსი წარმოდგენილია $1 პირობებით.', 'copyrightpagename' => 'ვიკიპედია საავტორო უფლებები', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:საავტორო უფლებები', 'currentevents' => 'მიმდინარე მოვლენები', @@ -384,6 +396,7 @@ $1', 'readonlytext' => 'მონაცემთა ბაზა ამჟამად დახურული ახალი რედაქტირებისთვის და სხვა ცვლილებებისთვის, სავარაუდოდ პერიოდული ბაზის გამართვის სამუშაოების გამო, რის შემდეგაც ის კვლავ ნორმალურ ფუნქციას დაუბრუნდება. ადმინისტრატორმა, რომელმაც ის დაბლოკა, შემდეგი მიზეზი მოიყვანა: $1', +'missingarticle-rev' => '(ჩასწორება#: $1)', 'readonly_lag' => 'მონაცემთა ბაზა ავტომატურად დაიხურა, სანამ შვილობილი ბაზის სერვერები მთავარ ბაზასთან სინქრონიზაციას ახდენს', 'internalerror' => 'შიდა შეცდომა', 'internalerror_info' => 'შიდა შეცდომა: $1', @@ -428,8 +441,8 @@ $2', თქვენი ანგარიში შექმნილია. არ დაგავიწყდეთ თქვენი [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-ის კონფიგურაციის]] შეცვლა.', 'loginpagetitle' => 'მომხმარებლის რეგისტრაცია', -'yourname' => 'მომხმარებელი', -'yourpassword' => 'პაროლი', +'yourname' => 'მომხმარებელი:', +'yourpassword' => 'პაროლი:', 'yourpasswordagain' => 'ხელმეორედ შეიყვანეთ პაროლი', 'remembermypassword' => 'დამიმახსოვრე', 'yourdomainname' => 'თქვენი დომენი', @@ -459,6 +472,9 @@ $2', 'badsig' => 'არასწორი ნედლი ხელმოწერა; შეამოწმეთ HTML ჭდეები.', 'badsiglength' => 'ხელმოწერა ძალიან გრძელია. უნდა შედგებოდეს მაქსიმუმ $1 ნიშნისაგან.', +'yourgender' => 'სქესი:', +'gender-male' => 'მამრობითი', +'gender-female' => 'მდედრობითი', 'email' => 'ელ. ფოსტა', 'prefs-help-realname' => 'ნამდვილი სახელის მითითება აუცილებელი არ არის, მაგრამ თუ მიუთითებთ ის გამოყენებული იქნება თქვენი ნამუშევრის აღსანიშნავად.', 'loginerror' => 'შეცდომა შესვლაში', @@ -484,6 +500,7 @@ $2', ახალი პაროლის გაგზავნა {{SITENAME}}-სთვის ($4). დროებითი პაროლი მოხმარებლისთვის ''$2'' ამჟამად არის ''$3''. თუ ეს თქვენი სურვილი იყო, მოგიწევთ სისტემაში შესვლა და ახალი პაროლის შერჩევა. +თქვენს დროებით პაროლს ვადა გაუვა $5 დღეში. თუ ეს მოთხოვნა სხვამ გააკეთა ან უკვე გაგახსენდათ თქვენი პაროლი და აღარ გსურთ მისი შეცვლა, შეგიძლიათ ყურად არ იღოთ ეს შეტყობინება @@ -550,24 +567,24 @@ $1 საათში.', 'hr_tip' => 'ჰორიზონტალური ხაზი (ნუ გამოიყენებთ ხშირად)', # Edit pages -'summary' => 'რეზიუმე:', -'subject' => 'თემა/სათაური:', -'minoredit' => 'მცირე რედაქტირება', -'watchthis' => 'უთვალთვალე ამ გვერდს', -'savearticle' => 'შენახვა', -'preview' => 'წინასწარი გადახედვა', -'showpreview' => 'წინასწარი გადახედვა', -'showlivepreview' => 'შავი ნიმუში', -'showdiff' => 'ცვლილებების ჩვენება', -'anoneditwarning' => "'''გაფრთხილება:''' თქვენ არ ხართ რეგისტრირებული. თქვენი IP მისამართი ჩაიწერება ამ გვერდის რედაქტირების ისტორიაში.", -'missingsummary' => "'''შეხსენება:''' თქვენ არ მიგითითებიათ რედაქტირების რეზიუმე. +'summary' => 'რეზიუმე:', +'subject' => 'თემა/სათაური:', +'minoredit' => 'მცირე რედაქტირება', +'watchthis' => 'უთვალთვალე ამ გვერდს', +'savearticle' => 'შენახვა', +'preview' => 'წინასწარი გადახედვა', +'showpreview' => 'წინასწარი გადახედვა', +'showlivepreview' => 'შავი ნიმუში', +'showdiff' => 'ცვლილებების ჩვენება', +'anoneditwarning' => "'''გაფრთხილება:''' თქვენ არ ხართ რეგისტრირებული. თქვენი IP მისამართი ჩაიწერება ამ გვერდის რედაქტირების ისტორიაში.", +'missingsummary' => "'''შეხსენება:''' თქვენ არ მიგითითებიათ რედაქტირების რეზიუმე. თუ ისევ დააწკაპუნებთ შენახვაზე, თქვენი რედაქტირება რეზიუმეს გარეშე დამახსოვრდება.", -'missingcommenttext' => 'გთხოვთ კომენტარი შეიყვანოთ ქვემოთ.', -'missingcommentheader' => "'''შეხსენება:''' თქვენ ამ კომენტარისთვის სათაური/თემა არ მიგითითებიათ. თუ შენახვაზე დააწკაპუნებთ, თქვენი ცვლილება მის გარეშე იქნება შენახული.", -'summary-preview' => 'რეზიუმეს წინასწარი გადახედვა:', -'subject-preview' => 'თემის/სათაურის წინასწარი გადახედვა:', -'blockedtitle' => 'მომხმარებელი ბლოკირებულია', -'blockedtext' => '<big>\'\'\'თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაბლოკილ იქნა.\'\'\'</big> +'missingcommenttext' => 'გთხოვთ კომენტარი შეიყვანოთ ქვემოთ.', +'missingcommentheader' => "'''შეხსენება:''' თქვენ ამ კომენტარისთვის სათაური/თემა არ მიგითითებიათ. თუ შენახვაზე დააწკაპუნებთ, თქვენი ცვლილება მის გარეშე იქნება შენახული.", +'summary-preview' => 'რეზიუმეს წინასწარი გადახედვა:', +'subject-preview' => 'თემის/სათაურის წინასწარი გადახედვა:', +'blockedtitle' => 'მომხმარებელი ბლოკირებულია', +'blockedtext' => '<big>\'\'\'თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაბლოკილ იქნა.\'\'\'</big> ბლოკირება განახორციელა $1-მ. მიზეზად დასახელდა შემდეგი: \'\'$2\'\'. @@ -580,7 +597,7 @@ $1 საათში.', გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ვერ შეძლებთ გამოიყენოთ ფუნქცია "მომხმარებლისთვის ელ. ფოსტის გაგზავნა", თუ არ გაქვთ მითითებული მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი თქვენი [[Special:Preferences|ანგარიშის კონფიგურაციაში]] ან თუ დაბლოკვის შედეგად გაქვთ ამ ფუნქციის გამოყენების ნებართვა ჩამორთმეული. თქვენი ამჟამინდელი IP მისამართია $3, ხოლო ბლოკის იდენტიფიკატორი #$5. გთხოვთ, მიუთითოთ ყველა ზემოთხსენებული მონაცემი თქვენს კორესპონდენციაში.', -'autoblockedtext' => 'თქვენი IP მისამართი ავტომატურად დაიბლოკა, ვინაიდან მას სხვა მომხმარებელი იყენებდა, რომელიც დაბლოკა $1-მა. +'autoblockedtext' => 'თქვენი IP მისამართი ავტომატურად დაიბლოკა, ვინაიდან მას სხვა მომხმარებელი იყენებდა, რომელიც დაბლოკა $1-მა. საბაბად მოყვანილი იყო შემდეგი: :\'\'$2\'\' @@ -595,86 +612,88 @@ $1 საათში.', არ გაქვთ მითითებული თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] და არ ხართ დაბლოკილი მისი გამოყენებისთვის. თქვენი დაბლოკვის საიდენტიფიკაციო ნომერია $5. გთხოვთ მიუთითოთ ეს ნომერი, ნებისმიერ მიმოწერაში.', -'blockednoreason' => 'საბაბი მითითებული არ არის', -'blockedoriginalsource' => "'''$1'''-ის წყარო მოყვანილია ქვემოთ:", -'blockededitsource' => "ქვემოთ მოყვანილია '''$1'''-ში თქვენი რედაქტირების ტექსტი:", -'whitelistedittitle' => 'რედაქტირება საჭიროებს სისტემაში შესვლას', -'whitelistedittext' => 'გვერდების რედაქტირებისათვის თქვენ გესაჭიროებათ $1.', -'confirmedittitle' => 'რედაქტირებისთვის საჭიროა ელფოსტის დამოწმება', -'confirmedittext' => 'გვერდების დარედაქტირებამდე უნდა დაადასტუროთ თქვენი ელფოსტის მისამართი. გთხოვთ [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]] მიუთითოთ და დაამოწმოთ ელფოსტის მისამართი.', -'nosuchsectiontitle' => 'სექცია არ არსებობს', -'nosuchsectiontext' => 'თქვენ სცადეთ არარსებული სექციის რედაქტირება. ვინაიდან სექცია $1 არ არსებობს, არ არის მისი შენახვის ადგილი.', -'loginreqtitle' => 'რეგისტრაცია აუცილებელია', -'loginreqlink' => 'შესვლა', -'loginreqpagetext' => 'თქვენ უნდა $1 სხვა გვერდები აჩვენოთ.', -'accmailtitle' => 'პაროლი გაგზავნილია.', -'accmailtext' => "'$1'-ის პაროლი გადაგზავნილია $2-ზე.", -'newarticle' => '(ახალი)', -'newarticletext' => 'ბმულის მეშვეობით თქვენ მოხვდით გვერდზე, რომელიც ჯერ არ არსებობს. +'blockednoreason' => 'საბაბი მითითებული არ არის', +'blockedoriginalsource' => "'''$1'''-ის წყარო მოყვანილია ქვემოთ:", +'blockededitsource' => "ქვემოთ მოყვანილია '''$1'''-ში თქვენი რედაქტირების ტექსტი:", +'whitelistedittitle' => 'რედაქტირება საჭიროებს სისტემაში შესვლას', +'whitelistedittext' => 'გვერდების რედაქტირებისათვის თქვენ გესაჭიროებათ $1.', +'confirmedittitle' => 'რედაქტირებისთვის საჭიროა ელფოსტის დამოწმება', +'confirmedittext' => 'გვერდების დარედაქტირებამდე უნდა დაადასტუროთ თქვენი ელფოსტის მისამართი. გთხოვთ [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]] მიუთითოთ და დაამოწმოთ ელფოსტის მისამართი.', +'nosuchsectiontitle' => 'სექცია არ არსებობს', +'nosuchsectiontext' => 'თქვენ სცადეთ არარსებული სექციის რედაქტირება. ვინაიდან სექცია $1 არ არსებობს, არ არის მისი შენახვის ადგილი.', +'loginreqtitle' => 'რეგისტრაცია აუცილებელია', +'loginreqlink' => 'შესვლა', +'loginreqpagetext' => 'თქვენ უნდა $1 სხვა გვერდები აჩვენოთ.', +'accmailtitle' => 'პაროლი გაგზავნილია.', +'accmailtext' => "'$1'-ის პაროლი გადაგზავნილია $2-ზე.", +'newarticle' => '(ახალი)', +'newarticletext' => 'ბმულის მეშვეობით თქვენ მოხვდით გვერდზე, რომელიც ჯერ არ არსებობს. გვერდის შესაქმნელად შეიყვანეთ ინფორმაცია ქვემო ფანჯარაში (იხ. [[{{MediaWiki:Helppage}}|დახმარების გვერდი]] დამატებითი ინფორმაციისთვის). თუ ამ გვერდზე შეცდომით მოხვდით, დაბრუნდით უკან თქვენი ბრაუზერის მეშვეობით.', -'anontalkpagetext' => "----''ეს არის ანონიმური მომხმარებლის განხილვის გვერდი, რომელსაც ანგარიში ჯერ არ შეუქმნია ან არ იყენებს მას. შესაბამისად, ჩვენ მისი ციფრული IP მისამართი უნდა გამოვიყენოთ მისი იდენტიფიცირებისთვის. ამგვარი მისამართი შეიძლება რამდენიმე მომხმარებელმა გამოიყენოს. თუ თქვენ ანონიმური მომხმარებელი ხართ და თვლით, რომ სხვისთვის გამიზნული მითითება მიიღეთ, გთხოვთ [[Special:UserLogin|შექმენით ანგარიში ან დარეგისტრირდით]] მომავალში გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად.''", -'noarticletext' => 'ამჟამად ამ გვერდზე ტექსტი არ არსებობს. +'anontalkpagetext' => "----''ეს არის ანონიმური მომხმარებლის განხილვის გვერდი, რომელსაც ანგარიში ჯერ არ შეუქმნია ან არ იყენებს მას. შესაბამისად, ჩვენ მისი ციფრული IP მისამართი უნდა გამოვიყენოთ მისი იდენტიფიცირებისთვის. ამგვარი მისამართი შეიძლება რამდენიმე მომხმარებელმა გამოიყენოს. თუ თქვენ ანონიმური მომხმარებელი ხართ და თვლით, რომ სხვისთვის გამიზნული მითითება მიიღეთ, გთხოვთ [[Special:UserLogin|შექმენით ანგარიში ან დარეგისტრირდით]] მომავალში გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად.''", +'noarticletext' => 'ამჟამად ამ გვერდზე ტექსტი არ არსებობს. თქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ამ გვერდის სათაური]] სხვა გვერდებზე, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} მოძებნოთ შესაბამისი ჟურნალები], ან [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დაიწყოთ ამ გვერდის რედაქტირება]</span>.', -'clearyourcache' => "'''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac-ზე); '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5''; '''Opera''' შესაძლოა საჭირო გახდეს ქეშის სრულიად გაწმენდა ''Tools→Preferences''-დან.", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ 'წინასწარი გადახედვის' ღილაკი თქვენი ახალი CSS/JS ტესტირებისთვის.", -'usercsspreview' => "'''დაიმახსოვრეთ, რომ თქვენ მხოლოდ წინასწარ გადახედვას უყურებთ თქვენს მომხმარებლის CSS-ს, ის ჯერ შენახული არ არის!'''", -'userjspreview' => "'''გახსოვდეთ, რომ თქვენ მხოლოდ ტესტირებას უკეთებთ ან აკვირდებით წინასწარ ხედს თქვენი მომხმარებლის ჯავასკრიპტს - ის ჯერ არ არის დამახსოვრებული!'''", -'updated' => '(განახლდა)', -'note' => "'''შენიშვნა:'''", -'previewnote' => "'''ეს მხოლოდ ნიმუშია; ცვლილებები ჯერ არ შენახულა!'''", -'previewconflict' => 'შავი ნიმუში უჩვენებს ტექსტს ზედა რედაქტირების ფანჯარაში, როგორც ის გამოჩნდება თუ თქვენ მას შეინახავთ.', -'session_fail_preview' => "'''უკაცრავად! ვერ შევძელით თქვენი რედაქტირების შენახვა სესიის მონაცემთა დაკარგვის გამო. +'clearyourcache' => "'''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac-ზე); '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5''; '''Opera''' შესაძლოა საჭირო გახდეს ქეშის სრულიად გაწმენდა ''Tools→Preferences''-დან.", +'usercssjsyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ 'წინასწარი გადახედვის' ღილაკი თქვენი ახალი CSS/JS ტესტირებისთვის.", +'usercsspreview' => "'''დაიმახსოვრეთ, რომ თქვენ მხოლოდ წინასწარ გადახედვას უყურებთ თქვენს მომხმარებლის CSS-ს, ის ჯერ შენახული არ არის!'''", +'userjspreview' => "'''გახსოვდეთ, რომ თქვენ მხოლოდ ტესტირებას უკეთებთ ან აკვირდებით წინასწარ ხედს თქვენი მომხმარებლის ჯავასკრიპტს - ის ჯერ არ არის დამახსოვრებული!'''", +'updated' => '(განახლდა)', +'note' => "'''შენიშვნა:'''", +'previewnote' => "'''ეს მხოლოდ ნიმუშია; ცვლილებები ჯერ არ შენახულა!'''", +'previewconflict' => 'შავი ნიმუში უჩვენებს ტექსტს ზედა რედაქტირების ფანჯარაში, როგორც ის გამოჩნდება თუ თქვენ მას შეინახავთ.', +'session_fail_preview' => "'''უკაცრავად! ვერ შევძელით თქვენი რედაქტირების შენახვა სესიის მონაცემთა დაკარგვის გამო. გთხოვთ ისევ სცადოთ. თუ პრობლემა განმეორდა, სცადეთ [[Special:UserLogout|სისტემიდან გასვლა]] და ხელახლა შემოსვლა.'''", -'session_fail_preview_html' => "'''ბოდიში! ჩვენ ვერ განვახორციელეთ თქვენი რედაქტირება სესიის მონაცემთა დაკარგვის გამო.''' +'session_fail_preview_html' => "'''ბოდიში! ჩვენ ვერ განვახორციელეთ თქვენი რედაქტირება სესიის მონაცემთა დაკარგვის გამო.''' ''რადგანაც ამ ვიკის აქვს დაუმუშავებელი HTML ჩართული, წინასწარი გადახედვა დამალულია ჯავასკრიპტის შეტევის საწინააღმდეგოდ სიფრთხილის მიზნით.'' '''თუ ეს მიღებული რედაქტირების მცდელობა იყო, გთხოვთ ისევ სცადოთ. თუ იგი კვლავ არ მუშაობს, სცადეთ თავიდან დარეგისტრირება (შესვლა)'''", -'editing' => 'რედაქტირება - $1', -'editingsection' => 'რედაქტირება - $1 (სექცია)', -'editingcomment' => 'რედაქტირება: $1 (კომენტარი)', -'editconflict' => 'რედაქტირების კონფლიქტი: $1', -'explainconflict' => 'სხვა მომხმარებელმა შეცვალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ მისი რედატირება. ზედა ტექსტური ველი შეიცავს გვერდის შიგთავსს მისი ამჟამინდელი სახით. თქვენი ცვლილებები ნაჩვენებია ქვედა ტექსტურ ველში. თქვენ მოგიწევთ თქვენი ცვლილებების შერწყმა არსებულ ტექსტთან. <b>მხოლოდ</b> ზედა ველში არსებული ტექსტი იქნება შენახული, როდესაც "გვერდის შენახვას" დააჭერთ.<br />', -'yourtext' => 'თქვენი ტექსტი', -'storedversion' => 'შენახული ვერსია', -'nonunicodebrowser' => "'''გაფრთხილება: თქვენი ბრაუზერი უნიკოდთან თავსებადი არ არის. ჩვენ ვცდილობთ ამ პრობლემის გადაჭრას, რათა თქვენ შეძლოთ უსაფრთხოდ შეიტანოთ ცვლილებები გვერდებზე: არა-ASCII ნიშნები რედაქტირების ფანჯარაში გამოჩნდება როგორც ჰექსადეციმალური კოდები.'''", -'editingold' => "'''ყურადღება: თქვენ ამუშავებთ ამ გვერდის მოძველებულ ვერსიას. გვერდის შენახვის შემდეგ მომდევნო ვერსიებში გაკეთებული ცვლილებები დაიკარგება.'''", -'yourdiff' => 'განსხვავებები', -'copyrightwarning' => "ყურადღება მიაქციეთ: ნებისმიერი წვლილი გვერდზე {{SITENAME}} $2 ლიცენზიას ექვემდებარება (იხ. $1 დეტალებისთვის). თუ არ გსურთ თქვენი ნამუშევარი თავისუფლად გავრცელდეს და მისი დაუნდობელი რედაქტირება მოხდეს, მაშინ ნუ შეიყვანთ მას აქ.<br /> +'editing' => 'რედაქტირება - $1', +'editingsection' => 'რედაქტირება - $1 (სექცია)', +'editingcomment' => 'რედაქტირება: $1 (კომენტარი)', +'editconflict' => 'რედაქტირების კონფლიქტი: $1', +'explainconflict' => 'სხვა მომხმარებელმა შეცვალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ მისი რედატირება. ზედა ტექსტური ველი შეიცავს გვერდის შიგთავსს მისი ამჟამინდელი სახით. თქვენი ცვლილებები ნაჩვენებია ქვედა ტექსტურ ველში. თქვენ მოგიწევთ თქვენი ცვლილებების შერწყმა არსებულ ტექსტთან. <b>მხოლოდ</b> ზედა ველში არსებული ტექსტი იქნება შენახული, როდესაც "გვერდის შენახვას" დააჭერთ.<br />', +'yourtext' => 'თქვენი ტექსტი', +'storedversion' => 'შენახული ვერსია', +'nonunicodebrowser' => "'''გაფრთხილება: თქვენი ბრაუზერი უნიკოდთან თავსებადი არ არის. ჩვენ ვცდილობთ ამ პრობლემის გადაჭრას, რათა თქვენ შეძლოთ უსაფრთხოდ შეიტანოთ ცვლილებები გვერდებზე: არა-ASCII ნიშნები რედაქტირების ფანჯარაში გამოჩნდება როგორც ჰექსადეციმალური კოდები.'''", +'editingold' => "'''ყურადღება: თქვენ ამუშავებთ ამ გვერდის მოძველებულ ვერსიას. გვერდის შენახვის შემდეგ მომდევნო ვერსიებში გაკეთებული ცვლილებები დაიკარგება.'''", +'yourdiff' => 'განსხვავებები', +'copyrightwarning' => "ყურადღება მიაქციეთ: ნებისმიერი წვლილი გვერდზე {{SITENAME}} $2 ლიცენზიას ექვემდებარება (იხ. $1 დეტალებისთვის). თუ არ გსურთ თქვენი ნამუშევარი თავისუფლად გავრცელდეს და მისი დაუნდობელი რედაქტირება მოხდეს, მაშინ ნუ შეიყვანთ მას აქ.<br /> თქვენ ასევე პირობას დებთ, რომ ეს თქვენი დაწერილია, ან გადმოღებულია საზოგადოებრივი დომენიდან, ან მსგავსი თავისუფალი წყაროდან. '''ნუ შემოიტანთ საავტორო უფლებებით დაცულ ნაშრომს ავტორის თანხმობის გარეშე!'''", -'copyrightwarning2' => "*გაითვალისწინეთ, რომ ნებისმიერი წვლილი {{SITENAME}}-ში შეიძლება ჩასწორდეს, შეიცვალოს ან წაიშალოს სხვა რედაქტორების მიერ. +'copyrightwarning2' => "*გაითვალისწინეთ, რომ ნებისმიერი წვლილი {{SITENAME}}-ში შეიძლება ჩასწორდეს, შეიცვალოს ან წაიშალოს სხვა რედაქტორების მიერ. *თუ არ გსურთ, რომ თქვენი ნამუშევარი შეუზღუდავად იქნეს რედაქტირებული, მას აქ ნუ განათავსებთ.<br /> *თქვენ აგრეთვე პირობას დებთ, რომ თქვენს მიერ განთავსებული ტექსტი თქვენი დაწერილია, ან გადმოწერილია საზოგადოებრივი დომენიდან ან მსგავსი თავისუფალი წყაროდან. (იხ. $1 დეტალებისთვის). *'''ნუ შემოიტანთ საავტორო უფლებებით დაცულ ნაშრომს ავტორის ნებართვის გარეშე!'''", -'longpagewarning' => "'''გაფრთხილება: ეს გვერდი $1 კილობაიტია; ზოგიერთ ბრაუზერს უჭირს გვერდების რედაქტირება, რომელთა ზომა აღემატება 32 კბ-ს. გთხოვთ იქონიოთ მხედეველობაში შედარებით მცირე სექციებად გვერდის გაყოფა.'''", -'longpageerror' => "'''შეცდომა: თქვენს მიერ შემოტანილი ტექსტი $1 კილობაიტია, რაც აღემატება მაქსიმალურად დასაშვებ $2 კბ-ს. მისი შენახვა შეუძლებელია.'''", -'readonlywarning' => "'''გაფრთხილება: მონაცემთა ბაზა დახურულია პერიოდული შემოწმებისთვის, შესაბამისად თქვენ ვერ შეძლებთ რედაქტირებას ამ მომენტში. +'longpagewarning' => "'''გაფრთხილება: ეს გვერდი $1 კილობაიტია; ზოგიერთ ბრაუზერს უჭირს გვერდების რედაქტირება, რომელთა ზომა აღემატება 32 კბ-ს. გთხოვთ იქონიოთ მხედეველობაში შედარებით მცირე სექციებად გვერდის გაყოფა.'''", +'longpageerror' => "'''შეცდომა: თქვენს მიერ შემოტანილი ტექსტი $1 კილობაიტია, რაც აღემატება მაქსიმალურად დასაშვებ $2 კბ-ს. მისი შენახვა შეუძლებელია.'''", +'readonlywarning' => "'''გაფრთხილება: მონაცემთა ბაზა დახურულია პერიოდული შემოწმებისთვის, შესაბამისად თქვენ ვერ შეძლებთ რედაქტირებას ამ მომენტში. სასურველია ტექსტის ასლი შეინახოთ ტექსტურ რედაქტორში და მოგვიანებით შემოიტანოთ.'''", -'protectedpagewarning' => "'''გაფრთხილება: ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება შეუძლიათ მხოლოდ მომხმარებლებს sysop პრივილეგიებით.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''შენიშვნა:''' ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება მხოლოდ რეგისტრირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''გაფრთხილება:''' ეს გვერდი ჩაკეტილია ისე რომ მისი რედაქტირება მხოლოდ ადმინისტრატორებს შეუძლია, რადგან იგი ეკუთვნის შემდეგ კასკადურად დაცვის {{PLURAL:$1|გვერდს|გვერდებს}}:", -'templatesused' => 'ამ გვერდზე გამოყენებული თარგები:', -'templatesusedpreview' => 'თარგები, რომლებიც წინასწარ გადახედვის გვერდზეა გამოყენებული:', -'templatesusedsection' => 'ამ სექციაში გამოყენებული თარგები:', -'template-protected' => '(დაცული)', -'template-semiprotected' => '(ნახევრად დაცული)', -'nocreatetitle' => 'გვერდის შექმნა ლიმიტირებულია', -'nocreatetext' => 'ამ გვერდზე შეუძლებელია ახალი გვერდის შექმნა არსებული აკრძალვის გამო. თქვენ შეგიძლიათ უკან დაბრუნება და არსებული გვერდის რედაქტირება ან [[სპეციალური:Userlogin|შესვლა და ანგარიშის შექმნა]]', -'nocreate-loggedin' => 'თქვენ არ გაქვთ ახალი გვერდების შექმნის უფლება.', -'permissionserrorstext' => 'თქვენ არ გაქვთ ამის გაკეთების უფლება, შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზების}} გამო:', -'recreate-deleted-warn' => "'''გაფრთხილება: თქვენ ხელახლა ქმნით გვერდს, რომელიც ადრე წაშლილ იქნა.''' +'protectedpagewarning' => "'''გაფრთხილება: ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება შეუძლიათ მხოლოდ მომხმარებლებს sysop პრივილეგიებით.'''", +'semiprotectedpagewarning' => "'''შენიშვნა:''' ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება მხოლოდ რეგისტრირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''გაფრთხილება:''' ეს გვერდი ჩაკეტილია ისე რომ მისი რედაქტირება მხოლოდ ადმინისტრატორებს შეუძლია, რადგან იგი ეკუთვნის შემდეგ კასკადურად დაცვის {{PLURAL:$1|გვერდს|გვერდებს}}:", +'templatesused' => 'ამ გვერდზე გამოყენებული თარგები:', +'templatesusedpreview' => 'თარგები, რომლებიც წინასწარ გადახედვის გვერდზეა გამოყენებული:', +'templatesusedsection' => 'ამ სექციაში გამოყენებული თარგები:', +'template-protected' => '(დაცული)', +'template-semiprotected' => '(ნახევრად დაცული)', +'hiddencategories' => 'ეს გვერდი გაერთიანებულია $1 დამალულ კატეგორიაში.', +'nocreatetitle' => 'გვერდის შექმნა ლიმიტირებულია', +'nocreatetext' => 'ამ გვერდზე შეუძლებელია ახალი გვერდის შექმნა არსებული აკრძალვის გამო. თქვენ შეგიძლიათ უკან დაბრუნება და არსებული გვერდის რედაქტირება ან [[სპეციალური:Userlogin|შესვლა და ანგარიშის შექმნა]]', +'nocreate-loggedin' => 'თქვენ არ გაქვთ ახალი გვერდების შექმნის უფლება.', +'permissionserrorstext' => 'თქვენ არ გაქვთ ამის გაკეთების უფლება, შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზების}} გამო:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ მოქმედების - $2 განხორციელების ნებართვა შემდეგი $1 მიზეზის გამო:', +'recreate-deleted-warn' => "'''გაფრთხილება: თქვენ ხელახლა ქმნით გვერდს, რომელიც ადრე წაშლილ იქნა.''' გთხოვთ დაფიქრდეთ, მისაღები არის თუ არა ამ გვერდის რედაქტირების გაგრძელება. ინფორმაციისთვის ქვემოთ მოყვანილია ამ გვერდის წაშლის ისტორია:", -'deletelog-fulllog' => 'სრული ჟურნალის ნახვა', -'edit-conflict' => 'რედაქციების კონფლიქტი.', -'edit-already-exists' => 'ახალი გვერდის შექმნა არ მოხერხდა. +'deletelog-fulllog' => 'სრული ჟურნალის ნახვა', +'edit-conflict' => 'რედაქციების კონფლიქტი.', +'edit-already-exists' => 'ახალი გვერდის შექმნა არ მოხერხდა. ის უკვე არსებობს.', # "Undo" feature @@ -689,6 +708,7 @@ $1 საათში.', 'viewpagelogs' => 'ამ გვერდისთვის სარეგისტრაციო ჟურნალების ჩვენება', 'nohistory' => 'ამ გვერდს განხილვის გვერდი ცარიელი აქვს.', 'currentrev' => 'მიმდინარე შესწორება', +'currentrev-asof' => 'მიმდინარე ცვლილება $1 მდგომარეობით', 'revisionasof' => '$1-ის ვერსია', 'revision-info' => '$1-ის ვერსია, შეტანილი $2-ის მიერ', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '←წინა ვერსია', @@ -718,29 +738,35 @@ $1 საათში.', სცადეთ [[Special:Search|searching on the wiki]] მსგავსი გვერდების სანახავად.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(კომენტარი წაიშალა)', -'rev-deleted-user' => '(მომხმარებლის სახელი წაიშალა)', -'rev-deleted-event' => '(ჟურნალის ჩანაწერი წაშლილია)', -'rev-delundel' => 'ჩვენება/დამალვა', -'revisiondelete' => 'ცვლილებების წაშლა/დაბრუნება', -'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-ის {{PLURAL:$2|მონიშნული ცვლილება|მონიშნული ცვლილებები}}:'''", -'revdelete-hide-text' => 'შეცვლილი ტექსტის დამალვა', -'revdelete-hide-comment' => 'რედაქტირების კომენტარის დამალვა', -'revdelete-hide-user' => 'რედაქტორის მომხ. სახელის/IP-ს დამალვა', -'revdelete-hide-image' => 'ფაილის შინაარსის დამალვა', -'revdelete-log' => 'ჟურნალის კომენტარი:', -'pagehist' => 'გვერდის ისტორია', -'deletedhist' => 'წაშლილი ისტორია', -'revdelete-content' => 'შინაარსი', -'revdelete-uname' => 'მომხმარებლის სახელი', +'rev-deleted-comment' => '(კომენტარი წაიშალა)', +'rev-deleted-user' => '(მომხმარებლის სახელი წაიშალა)', +'rev-deleted-event' => '(ჟურნალის ჩანაწერი წაშლილია)', +'rev-delundel' => 'ჩვენება/დამალვა', +'revisiondelete' => 'ცვლილებების წაშლა/დაბრუნება', +'revdelete-nologtype-title' => 'არ არის მითითებული ჟურნალის ტიპი.', +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-ის {{PLURAL:$2|მონიშნული ცვლილება|მონიშნული ცვლილებები}}:'''", +'revdelete-hide-text' => 'შეცვლილი ტექსტის დამალვა', +'revdelete-hide-comment' => 'რედაქტირების კომენტარის დამალვა', +'revdelete-hide-user' => 'რედაქტორის მომხ. სახელის/IP-ს დამალვა', +'revdelete-hide-image' => 'ფაილის შინაარსის დამალვა', +'revdelete-log' => 'ჟურნალის კომენტარი:', +'pagehist' => 'გვერდის ისტორია', +'deletedhist' => 'წაშლილი ისტორია', +'revdelete-content' => 'შინაარსი', +'revdelete-uname' => 'მომხმარებლის სახელი', +'revdelete-hid' => 'დამალა $1', # History merging 'mergehistory' => 'გვერდების ისტორიის შერწყმა', +'mergehistory-from' => 'წყაროს გვერდი:', 'mergehistory-submit' => 'ცვლილებების შერწყმა', 'mergehistory-empty' => 'რაიმე ცვლილების შერწყმა შეუძლებელია.', 'mergehistory-no-destination' => 'დანიშნულების გვერდი $1 არ არსებობს.', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] შეერთდა [[:$2]]-სთან', +# Merge log +'revertmerge' => 'შერწყმის გაუქმება', + # Diffs 'history-title' => '"$1" ცვლილებათა ისტორია', 'difference' => '(სხვაობა ვერსიებს შორის)', @@ -756,8 +782,8 @@ $1 საათში.', # Search results 'searchresults' => 'ძიების შედეგები', 'searchresults-title' => 'ძიების შედეგები "$1"', -'searchresulttext' => 'მეტი ინფორმაციისათვის ვიკიპედიის საძიებლის შესახებ გთხოვთ ნახოთ [[{{ns:project}}:ძიება|ძიება {{SITENAME}}]].', -'searchsubtitle' => "თქვენ მოიძიეთ '''[[:$1]]'''", +'searchresulttext' => 'მეტი ინფორმაციისათვის {{SITENAME}}-ის საძიებლის შესახებ გთხოვთ ნახოთ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'თქვენ მოიძიეთ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ყველა გვერდი დაწყებული "$1"-ით]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ყველა გვერდი ბმულით "$1"-ზე]])', 'searchsubtitleinvalid' => "თქვენ მოიძიეთ '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''გვერდი ამ სათაურით \"\$1\" არ არსებობს.''' თქვენ შეგიძლიათ [[:\$1|შექმნათ ეს გვერდი]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''გვერდი ამ სათაურით \"\$1\" არ არსებობს.'''", @@ -774,7 +800,9 @@ $1 საათში.', 'searchprofile-everything' => 'ყველაფერი', 'searchprofile-images-tooltip' => 'ფაილების ძიება', 'search-result-size' => '$1 ($2 სიტყვა)', +'search-redirect' => '(გადამისამართება $1)', 'search-section' => '(სექცია $1)', +'search-suggest' => 'ხომ არ იგულისხმეთ: $1?', 'search-interwiki-caption' => 'დობილი პროექტები', 'search-interwiki-default' => 'შედეგები $1-დან:', 'search-interwiki-more' => '(გაგრძელება)', @@ -783,66 +811,81 @@ $1 საათში.', 'searchall' => 'ყველა', 'showingresults' => 'ქვემოთ იხილეთ <b>$1</b>-მდე შედეგი დაწყებული #<b>$2</b>-იდან.', 'showingresultsnum' => 'ქვემოთ იხილეთ <b>$3</b> შედეგი დაწყებული #<b>$2</b>-იდან.', -'nonefound' => "'''შენიშვნა''':წარუმატებელი ძებნა შეიძლება გამოწვეული იყო საერთო სიტყვების ცდით, რომლებიც ინდექსირებას არ ექვემდებარება.", +'nonefound' => "'''შენიშვნა''': სტანდარტული ძიება ყველა სახელთა სივრცეში არ ხორციელდება. +მოსაძიებელ სიტყვას ან სიტყვათა ჯგუფს წინ წაუმძღვარეთ ''all:'' იმისათვის, რათა ძიება ყველგან განხორციელდეს (განხილვის გვერდების, თარგების და ა.შ. ჩათვლით) ან მიუთითეთ თქვენთვის სასურველი სახელთა სივრცე.", 'powersearch' => 'ძიება', +'powersearch-legend' => 'გაფართოებული ძიება', +'powersearch-ns' => 'ძიება სახელთა სივრცეებში:', +'powersearch-redir' => 'გადამისამართებების სიის ჩვენება', +'powersearch-field' => 'მოძებნე', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}}ში ძებნა გაუქმებულია. თქვენ შეგიძლიათ დროის შუალედით Google-ით ძებნა. მიაქციეთ ყურადღება, რომ {{SITENAME}}ში შესაძლებელია მათი ინდექსები აქტუალური არ არის.', # Preferences page -'preferences' => 'კონფიგურაცია', -'mypreferences' => 'ჩემი კონფიგურაცია', -'prefs-edits' => 'რედაქციების რაოდენობა:', -'prefsnologin' => 'შესული არ ხართ', -'prefsnologintext' => 'თქვენ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} რეგისტრირებული უნდა იყოთ]</span> მომხმარებლის კონფიგურაციის შესაცვლელად.', -'qbsettings' => 'სწრაფი ზოლი', -'qbsettings-none' => 'არაფერი', -'qbsettings-fixedleft' => 'ფიქსირებული მარცხნივ', -'qbsettings-fixedright' => 'ფიქსირებული მარჯვნივ', -'qbsettings-floatingleft' => 'მარცხნივ მცურავი', -'qbsettings-floatingright' => 'მარჯვნივ მცურავი', -'changepassword' => 'პაროლის შეცვლა', -'skin' => 'გარეკანი', -'skin-preview' => 'წინასწარი გადახედვა', -'math' => 'მათემატიკა', -'dateformat' => 'თარიღის ფორმატი', -'datedefault' => 'წყარო მითითებული არაა', -'datetime' => 'თარიღი და დრო', -'math_unknown_error' => 'უცნობი შეცდომა', -'math_unknown_function' => 'უცნობი ფუნქცია', -'math_syntax_error' => 'სინტაქსი არასწორია', -'prefs-personal' => 'მომხმარებლის მონაცემები', -'prefs-rc' => 'ბოლო ცვლილებები', -'prefs-watchlist' => 'კონტროლის სია', -'prefs-watchlist-days' => 'კონტროლის სიაში საჩვენებელი დღეები:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(მაქსიმუმ 7 დღე)', -'prefs-watchlist-edits' => 'ცვლილებების მაქსიმალური რაოდენობის ჩვენება ვრცელ კონტროლის სიაში:', -'prefs-misc' => 'სხვადასხვა', -'prefs-resetpass' => 'შეცვალეთ პაროლი', -'saveprefs' => 'შენახვა', -'resetprefs' => 'გადატვირთვა', -'textboxsize' => 'რედაქტირება', -'prefs-edit-boxsize' => 'რედაქტირების ფანჯრის ზომა.', -'rows' => 'რიგები:', -'columns' => 'სვეტები', -'searchresultshead' => 'ძიება', -'resultsperpage' => 'შედეგები გვერდის მიხედვით:', -'contextlines' => 'სტრიქონები შედეგის მიხედვით', -'contextchars' => 'კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით', -'recentchangesdays' => 'დღეების ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:', -'recentchangescount' => 'რედაქციების რაოდენობა ბოლო ცვლილებებში, ისტორიაში და ჟურნალებში საჩვენებლად:', -'savedprefs' => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.', -'timezonelegend' => 'დროის ზონა', -'timezonetext' => '¹საათების რაოდენობა, რომლითაც თქვენი ადგილობრივი დრო განსხვავდება სერვერის დროისაგან (UTC).', -'localtime' => 'ადგილობრივი დრო:', -'timezoneselect' => 'დროის სარტყელი:', -'timezoneoffset' => 'განსხვავება¹:', -'servertime' => 'სერვერის დრო:', -'guesstimezone' => 'ბრაუზერიდან შევსება', -'allowemail' => 'სხვა მომხმარებლებისგან ელ. ფოსტის მიღების ნებართვა', -'prefs-searchoptions' => 'ძიების პარამეტრები', -'prefs-namespaces' => 'სახელთა სივრცეები', -'defaultns' => 'სტანდარტული ძიება ამ სახელთა სივრცეებში:', -'default' => 'სტანდარტული', -'files' => 'ფაილები', +'preferences' => 'კონფიგურაცია', +'mypreferences' => 'ჩემი კონფიგურაცია', +'prefs-edits' => 'რედაქციების რაოდენობა:', +'prefsnologin' => 'შესული არ ხართ', +'prefsnologintext' => 'თქვენ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} რეგისტრირებული უნდა იყოთ]</span> მომხმარებლის კონფიგურაციის შესაცვლელად.', +'qbsettings' => 'სწრაფი ზოლი', +'qbsettings-none' => 'არაფერი', +'qbsettings-fixedleft' => 'ფიქსირებული მარცხნივ', +'qbsettings-fixedright' => 'ფიქსირებული მარჯვნივ', +'qbsettings-floatingleft' => 'მარცხნივ მცურავი', +'qbsettings-floatingright' => 'მარჯვნივ მცურავი', +'changepassword' => 'პაროლის შეცვლა', +'skin' => 'გარეკანი', +'skin-preview' => 'წინასწარი გადახედვა', +'math' => 'მათემატიკა', +'dateformat' => 'თარიღის ფორმატი', +'datedefault' => 'წყარო მითითებული არაა', +'datetime' => 'თარიღი და დრო', +'math_unknown_error' => 'უცნობი შეცდომა', +'math_unknown_function' => 'უცნობი ფუნქცია', +'math_syntax_error' => 'სინტაქსი არასწორია', +'prefs-personal' => 'მომხმარებლის მონაცემები', +'prefs-rc' => 'ბოლო ცვლილებები', +'prefs-watchlist' => 'კონტროლის სია', +'prefs-watchlist-days' => 'კონტროლის სიაში საჩვენებელი დღეები:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(მაქსიმუმ 7 დღე)', +'prefs-watchlist-edits' => 'ცვლილებების მაქსიმალური რაოდენობის ჩვენება ვრცელ კონტროლის სიაში:', +'prefs-misc' => 'სხვადასხვა', +'prefs-resetpass' => 'შეცვალეთ პაროლი', +'saveprefs' => 'შენახვა', +'resetprefs' => 'გადატვირთვა', +'textboxsize' => 'რედაქტირება', +'prefs-edit-boxsize' => 'რედაქტირების ფანჯრის ზომა.', +'rows' => 'რიგები:', +'columns' => 'სვეტები', +'searchresultshead' => 'ძიება', +'resultsperpage' => 'შედეგები გვერდის მიხედვით:', +'contextlines' => 'სტრიქონები შედეგის მიხედვით', +'contextchars' => 'კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით', +'recentchangesdays' => 'დღეების ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:', +'recentchangescount' => 'რედაქციების რაოდენობა ბოლო ცვლილებებში, ისტორიაში და ჟურნალებში საჩვენებლად:', +'savedprefs' => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.', +'timezonelegend' => 'დროის ზონა', +'timezonetext' => '¹საათების რაოდენობა, რომლითაც თქვენი ადგილობრივი დრო განსხვავდება სერვერის დროისაგან (UTC).', +'localtime' => 'ადგილობრივი დრო:', +'timezoneselect' => 'დროის სარტყელი:', +'timezoneoffset' => 'განსხვავება¹:', +'servertime' => 'სერვერის დრო:', +'guesstimezone' => 'ბრაუზერიდან შევსება', +'timezoneregion-africa' => 'აფრიკა', +'timezoneregion-america' => 'ამერიკა', +'timezoneregion-antarctica' => 'ანტარქტიდა', +'timezoneregion-arctic' => 'არქტიკა', +'timezoneregion-asia' => 'აზია', +'timezoneregion-atlantic' => 'ატლანტის ოკეანე', +'timezoneregion-australia' => 'ავსტრალია', +'timezoneregion-europe' => 'ევროპა', +'timezoneregion-indian' => 'ინდოეთის ოკეანე', +'timezoneregion-pacific' => 'წყნარი ოკეანე', +'allowemail' => 'სხვა მომხმარებლებისგან ელ. ფოსტის მიღების ნებართვა', +'prefs-searchoptions' => 'ძიების პარამეტრები', +'prefs-namespaces' => 'სახელთა სივრცეები', +'defaultns' => 'სტანდარტული ძიება ამ სახელთა სივრცეებში:', +'default' => 'სტანდარტული', +'files' => 'ფაილები', # User rights 'userrights' => 'მომხმარებელთა უფლებების მართვა', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -879,18 +922,19 @@ $1 საათში.', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ბიუროკრატები', # Rights -'right-read' => 'გვერდების წაკითხვა', -'right-edit' => 'გვერდების რედაქტირება', -'right-createpage' => 'გვერდების შექმნა (არა განხილვის გვერდებისა)', -'right-createtalk' => 'განხილვის გვერდების შექმნა', -'right-minoredit' => 'ცვლილებების მითითება, როგორც "მცირე რედაქტირება"', -'right-move' => 'გვერდების გადატანა', -'right-movefile' => 'ფაილების გადატანა', -'right-upload' => 'ფაილების ატვირთვა', -'right-delete' => 'გვერდების წაშლა', -'right-browsearchive' => 'წაშლილი გვერდების ძიება', -'right-undelete' => 'გვერდის აღდგენა', -'right-editprotected' => 'დაცული გვერდების რედაქტირება (იერარქიული დაცვის გარეშე)', +'right-read' => 'გვერდების წაკითხვა', +'right-edit' => 'გვერდების რედაქტირება', +'right-createpage' => 'გვერდების შექმნა (არა განხილვის გვერდებისა)', +'right-createtalk' => 'განხილვის გვერდების შექმნა', +'right-minoredit' => 'ცვლილებების მითითება, როგორც "მცირე რედაქტირება"', +'right-move' => 'გვერდების გადატანა', +'right-movefile' => 'ფაილების გადატანა', +'right-upload' => 'ფაილების ატვირთვა', +'right-delete' => 'გვერდების წაშლა', +'right-browsearchive' => 'წაშლილი გვერდების ძიება', +'right-undelete' => 'გვერდის აღდგენა', +'right-suppressionlog' => 'კერძო ჟურნალების ნახვა', +'right-editprotected' => 'დაცული გვერდების რედაქტირება (იერარქიული დაცვის გარეშე)', # User rights log 'rightslog' => 'მომხმარებლის უფლებების ჟურნალი', @@ -934,6 +978,7 @@ $1 საათში.', 'rc_categories' => 'მხოლოდ კატეგორიებიდან (განაცალკევეთ "|"-ის მიხედვით)', 'rc_categories_any' => 'ნებისმიერი', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ახალი სექცია', +'rc-enhanced-expand' => 'დეტალების ჩვენება (მოითხოვს ჯავასკრიპტს)', 'rc-enhanced-hide' => 'დეტალების დამალვა', # Recent changes linked @@ -1005,7 +1050,7 @@ $1 საათში.', 'uploadvirus' => 'ფაილი ვირუსს შეიცავს! დეტალები: $1', 'sourcefilename' => 'წყარო:', 'destfilename' => 'საბოლოო სახელი:', -'watchthisupload' => 'უთვალთვალე ამ გვერდს', +'watchthisupload' => 'უთვალთვალე ამ ფაილს', 'filewasdeleted' => 'ამ სახელწოდების ფაილი უკვე არსებობდა, მაგრამ წაშლილ იქნა. ხელმეორედ ჩატვირთვამდე იხილეთ $1.', 'upload-wasdeleted' => "'''გაფრთხილეა: თქვენ ტვირთავთ ფაილს, რომელიც წინათ წაიშალა.''' @@ -1038,32 +1083,27 @@ $1 საათში.', 'listfiles_count' => 'ვერსიები', # File description page -'filehist' => 'ფაილის ისტორია', -'filehist-help' => 'დააწკაპუნეთ თარიღზე/დროზე, რათა იხილოთ ფაილი, როგორც ის მაშინ გამოიყურებოდა.', -'filehist-deleteall' => 'წაშალე ყველა', -'filehist-deleteone' => 'წაშლა', -'filehist-revert' => 'დააბრუნე', -'filehist-current' => 'მიმდინარე', -'filehist-datetime' => 'თარიღი/დრო', -'filehist-thumb' => 'მინიატურა', -'filehist-user' => 'მომხმარებელი', -'filehist-dimensions' => 'განზომილებები', -'filehist-filesize' => 'ფაილის ზომა', -'filehist-comment' => 'კომენტარი', -'imagelinks' => 'ფაილების ბმულები', -'linkstoimage' => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|გვერდები}} ებმის ამ ფაილს:', -'nolinkstoimage' => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.', -'sharedupload' => 'ეს ფაილი ჩატვირთულია საერთო სარგებლობისათვის და შეიძლება გამოყენებულ იქნეს სხვა პროექტების მიერ.', -'shareduploadwiki' => 'გთხოვთ, იხილოთ $1 შემდგომი ინფორმაციის მისაღებად.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'ფაილის აღწერის გვერდი', -'shareduploadduplicate' => 'ეს ფაილი წარმოადგენს $1 დუბლიკატს საერთო საცავიდან.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'სხვა ფაილის', -'shareduploadconflict' => 'ამ იგივე სახელწოდება აქვს, რაც $1 საერთო საცავიდან.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'სხვა ფაილს', -'noimage' => 'ამ სახელის მქონე ფაილი არ არსებობს, თქვენ შეგიძლიათ $1.', -'noimage-linktext' => 'ფაილის ატვირთვა', -'uploadnewversion-linktext' => 'ატვირთეთ ამ ფაილის ახალი ვერსია', -'imagepage-searchdupe' => 'ფაილების დუბლიკატების ძიება', +'filehist' => 'ფაილის ისტორია', +'filehist-help' => 'დააწკაპუნეთ თარიღზე/დროზე, რათა იხილოთ ფაილი, როგორც ის მაშინ გამოიყურებოდა.', +'filehist-deleteall' => 'წაშალე ყველა', +'filehist-deleteone' => 'წაშლა', +'filehist-revert' => 'დააბრუნე', +'filehist-current' => 'მიმდინარე', +'filehist-datetime' => 'თარიღი/დრო', +'filehist-thumb' => 'მინიატურა', +'filehist-user' => 'მომხმარებელი', +'filehist-dimensions' => 'განზომილებები', +'filehist-filesize' => 'ფაილის ზომა', +'filehist-comment' => 'კომენტარი', +'imagelinks' => 'ფაილების ბმულები', +'linkstoimage' => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|გვერდები}} ებმის ამ ფაილს:', +'nolinkstoimage' => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.', +'sharedupload' => 'ეს ფაილი $1-დანაა და შეიძლება სხვა პროექტებიც იყენებდეს.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'გთხოვთ, იხილოთ $1 შემდგომი ინფორმაციის მისაღებად.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'ფაილის აღწერის გვერდი', +'noimage' => 'ამ სახელის მქონე ფაილი არ არსებობს, თქვენ შეგიძლიათ $1.', +'noimage-linktext' => 'ფაილის ატვირთვა', +'uploadnewversion-linktext' => 'ატვირთეთ ამ ფაილის ახალი ვერსია', # File reversion 'filerevert' => 'დააბრუნე $1', @@ -1112,6 +1152,8 @@ $1 საათში.', # Statistics 'statistics' => 'სტატისტიკა', 'statistics-header-pages' => 'გვერდების სტატისტიკა', +'statistics-header-edits' => 'რედაქციების სტატისტიკა', +'statistics-header-views' => 'გვერდის მონახულების სტატისტიკა', 'statistics-header-users' => 'მომხმარებლის სტატისტიკა', 'statistics-pages' => 'გვერდები', 'statistics-files' => 'ავტვირთული ფაილები', @@ -1126,7 +1168,7 @@ $1 საათში.', 'doubleredirectstext' => 'ყოველი მწკრივი შეიცავს ბმულებს პირველ და მეორე გადამისამართებაზე, აგრეთვე მეორე გადამისამართების ტექსტის პირველ სტრიქონს, რომელშიც ჩვეულებრივ მითითებულია რეალური “სამიზნე” გვერდის სათაური. საჭიროა, რომ პირველი გადამისამართებაც უთითებდეს ამ გვერდზე.', 'brokenredirects' => 'გაწყვეტილი გადამისამართება', -'brokenredirectstext' => 'შემდეგი გადამისამართება გაკეთებულია არარსებულ გვერდებზე.', +'brokenredirectstext' => 'შემდეგი გადამისამართებები გაკეთებულია არარსებულ გვერდებზე:', 'brokenredirects-edit' => '(რედაქტირება)', 'brokenredirects-delete' => '(წაშლა)', @@ -1163,7 +1205,7 @@ $1 საათში.', 'mostcategories' => 'ყველაზე მეტი კატეგორიის მქონე სტატიები', 'mostimages' => 'ყველაზე მეტი ბმულების მქონე სურათები', 'mostrevisions' => 'ყველაზე მეტად რედაქტირებული სტატიები', -'prefixindex' => 'საძიებელი სიტყვის დასაწყისის მიხედვით', +'prefixindex' => 'ყველა გვერდი (თავსართით)', 'shortpages' => 'მოკლე გვერდები', 'longpages' => 'გრძელი გვერდები', 'deadendpages' => 'ჩიხის გვერდები', @@ -1205,6 +1247,7 @@ $1 საათში.', 'nextpage' => 'შემდეგი გვერდი ($1)', 'prevpage' => 'წინა გვერდი ($1)', 'allpagesfrom' => 'გვერდების ჩვენება დაწყებული:', +'allpagesto' => 'გვერდები, რომლებიც სრულდება:', 'allarticles' => 'ყველა სტატია', 'allinnamespace' => 'ყველა გვერდი ($1 სახელთა სივრცეში)', 'allnotinnamespace' => 'ყველა გვერდი ($1 სახელთა სივრცის გარეშე)', @@ -1290,6 +1333,7 @@ $1 საათში.', 'iteminvalidname' => "'$1' - პრობლემა აქვს, სახელი არასწორია...", 'wlnote' => 'ქვემოთ მოყვანილია ბოლო $1 ცვლილება უკანასკნელი <b>$2</b> საათის განმავლობაში.', 'wlshowlast' => 'აჩვენე ბოლო $1 საათის $2 დღის $3', +'watchlist-options' => 'კონტროლის სიის პარამეტრები', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'კონტროლებადი...', @@ -1370,7 +1414,9 @@ $NEWPAGE # Protect 'protectlogpage' => 'დაცვის ისტორია', 'protectedarticle' => 'დაცულია "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'შეცვლილია დაცვის დონე გვერდისთვის "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'დაცვა მოხსნილია "[[$1]]"', +'protect-title' => 'დაცვის დონის შეცვლა გვერდისთვის "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] გადატანილია გვერდზე [[$2]]', 'protect-legend' => 'დაცვის დადასტურება', 'protectcomment' => 'კომენტარი:', @@ -1383,7 +1429,7 @@ $NEWPAGE იხილეთ ქვემოთ ამჟამინდელი პარამეტრები გვერდისთვის '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'ეს გვერდი ამჟამად დაცულია, ვინაიდან იგი ნაწილია ამ {{PLURAL:$1|გვერდის, რომელსაც|გვერდების, რომელთაც}} კასკადური დაცვა აქვს ჩართული. თქვენ შეგიძლიათ ამ გვერდის დაცვის დონე შეცვალოთ, თუმცა ეს კასკადურ დაცვაზე გავლენას არ იქონიებს.', -'protect-default' => '(სტანდარტული)', +'protect-default' => 'ყველა მომხმარებელი', 'protect-fallback' => 'საჭიროა "$1"-ის უფლება', 'protect-level-autoconfirmed' => 'ახალი და არარეგისტრირებული მომხმარებლების დაბლოკვა', 'protect-level-sysop' => 'მხოლოდ ადმინისტრატორები', @@ -1392,7 +1438,7 @@ $NEWPAGE 'protect-expiry-indefinite' => 'განუსაზღვრელი', 'protect-cascade' => 'ამ გვერდში ჩართული გვერდების დაცვა (იერარქიული დაცვა)', 'protect-cantedit' => 'თქვენ არ შეგიძლიათ ამ გვერდის დაცვის დონის შეცვლა, ვინაიდან არ გაქვთ მისი რედაქტირების ნებართვა.', -'protect-expiry-options' => '2 საათი:2 hours,1 დღე:1 day,3 დღე:3 days,1 კვირა:1 week,2 კვირა:2 weeks,1 თვე:1 month,3 თვე:3 months,6 თვე:6 months,1 წელი:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 საათი:1 hour,1 დღე:1 day,1 კვირა:1 week,2 კვირა:2 weeks,1 თვე:1 month,3 თვე:3 months,6 თვე:6 months,1 წელი:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'უფლება', 'restriction-level' => 'შეზღუდვის დონე:', 'minimum-size' => 'მინ ზომა', @@ -1422,7 +1468,7 @@ $NEWPAGE 'undeletehistorynoadmin' => 'ეს სტატია წაშლილია. წაშლის მიზეზი ნაჩვენებია მოკლე ანოტაციაში ქვემოთ, იმ მომხმარებელთა დეტალებთან ერთად ვინც რედაქტირება გაუკეთა ამ გვერდს წაშლის წინ. იმ წაშლილი ტექსტების აქტუალური ვერსიები მიღწევადია მხოლოდ ადმინისტრატორებისათვის.', 'undelete-nodiff' => 'წინა ცვლილება ვერ ვიპოვეთ.', 'undeletebtn' => 'აღდგენა', -'undeletelink' => 'აღდგენა', +'undeletelink' => 'ნახვა/აღდგენა', 'undeletereset' => 'გადატვირთეთ', 'undeletecomment' => 'კომენტარი:', 'undeletedarticle' => 'აღდგენილია "[[$1]]"', @@ -1449,7 +1495,7 @@ $NEWPAGE 'contributions-title' => 'მომხმარებლის წვლილი $1', 'mycontris' => 'ჩემი წვლილი', 'contribsub2' => '$1 ($2) თვის', -'nocontribs' => 'ძებნისას მითითებული პარამეტრების შესაბამისი არც ერთი ცვლილება ნაპოვნი არ არის', +'nocontribs' => 'ძებნისას მითითებული პარამეტრების შესაბამისი არც ერთი ცვლილება ნაპოვნი არ არის', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(თავი)', 'month' => 'თვე:', 'year' => 'წელი:', @@ -1507,7 +1553,7 @@ $NEWPAGE 'ipb-blocklist' => 'იხილე არსებული ბლოკირებები', 'unblockip' => 'მომხმარებელზე ბლოკის მოხსნა', 'unblockiptext' => 'გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ფორმულარი, რათა დაბლოკილი IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი აღადგინოთ.', -'ipusubmit' => 'მისამართის ბლოკის მოხსნა', +'ipusubmit' => 'ამ ბლოკის მოხსნა', 'unblocked' => '[[მომხმარებელი:$1|$1]] ბლოკი მოხსნილი აქვს', 'unblocked-id' => 'ბლოკი $1 მოიხსნა', 'ipblocklist' => 'დაბლოკილი IP მისამართები და მომხმარებლები', @@ -1523,6 +1569,7 @@ $NEWPAGE 'ipblocklist-empty' => 'დაბლოკვის სია ცარიელია.', 'blocklink' => 'ბლოკირება', 'unblocklink' => 'ბლოკის მოხსნა', +'change-blocklink' => 'ბლოკის შეცვლა', 'contribslink' => 'წვლილი', 'autoblocker' => 'თქვენ ავტომატურად ბლოკირებული ხართ, ვინაიდან თქვენი IP მისამართი ახლახან იქნა გამოყენებული "[[User:$1|$1]]"–ის მიერ. $1-ის ბლოკირების მიზეზი: "\'\'\'$2\'\'\'"', 'blocklogpage' => 'დაბლოკილთა აღრიცხვა', @@ -1661,11 +1708,13 @@ $NEWPAGE 'tooltip-n-randompage' => 'შემთხვევითი გვერდის ჩვენება', 'tooltip-n-help' => 'გვერდი, სადაც იპოვით.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ყველა ვიკი გვერდის სია, რომლებშიც ეს გვერდია მითითებული', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ბოლო ცვლილებები ამ გვერდთან დაკავშირებულ გვერდებზე', 'tooltip-t-contributions' => 'იხილეთ ამ მომხმარებლის წვლილის სია', 'tooltip-t-emailuser' => 'გაუგზავნე ელ. ფოსტა ამ მომხმარებელს', 'tooltip-t-upload' => 'ჩატვირთეთ მედიაფაილები', 'tooltip-t-specialpages' => 'ყველა სპეციალური გვერდის სია', 'tooltip-t-print' => 'ამ გვერდის დასაბეჭდი ვერსია', +'tooltip-t-permalink' => 'მუდმივი ბმული გვერდის ამ ვერსიაზე', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'შინაარსის ჩვენება', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'მომხმარებლის გვერდის ჩვენება', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'ეს სპეციალური გვერდია. მისი რედაქტირება არ შეგიძლიათ.', @@ -1779,6 +1828,7 @@ $NEWPAGE * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -1950,11 +2000,9 @@ $3 'scarytranscludetoolong' => '[URL ძალიან გრძელია]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -Trackbacks ამ სტატიისთვის:<br /> -$1 -</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 წაშალე])', +'trackbackbox' => 'Trackbacks ამ სტატიისთვის:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 წაშალე])', 'trackbackdeleteok' => 'Trackback წარმატებულად წაიშალა', # Delete conflict @@ -2033,8 +2081,13 @@ $1 'specialpages-group-other' => 'სხვა სპეციალური გვერდები', 'specialpages-group-changes' => 'ბოლო ცვლილებები და ჟურნალები', 'specialpages-group-users' => 'მომხმარებლები და უფლებები', +'specialpages-group-pages' => 'გვერდების სიები', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'ცარიელი გვერდი', +# Special:Tags +'tag-filter-submit' => 'გაფილტვრა', +'tags-edit' => 'რედაქტირება', + ); |