diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKa.php | 542 |
1 files changed, 427 insertions, 115 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php index 2aa3cfe4..878109d3 100644 --- a/languages/messages/MessagesKa.php +++ b/languages/messages/MessagesKa.php @@ -1,8 +1,7 @@ <?php /** Georgian (ქართული) * - * @package MediaWiki - * @subpackage Language + * @addtogroup Language */ $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'მედია', @@ -32,6 +31,51 @@ $linkTrail = '/^([a-zაბგდევზთიკლმნოპჟრსტ $messages = array( # User preference toggles +'tog-underline' => 'ბმულებზე გაზის გასმა:', +'tog-highlightbroken' => 'აჩვენე არარსებული ბმულები <a href="" class="new">როგორც ეს</a> (ალტერნატივა: როგორც ეს<a href="" class="internal">?</a>).', +#TODO: 'tog-justify' => 'Justify paragraphs', +'tog-hideminor' => 'უკანასკნელ ცვლილებებში მცირე რედაქტირებების დამალვა', +'tog-extendwatchlist' => 'განავრცეთ კონტროლის სია ისე, რომ აჩვენოთ ყველა შესაძლებელი ცვლილება', +'tog-usenewrc' => 'გაზარდეთ ბოლო ცვლილებების სია (ჯავასკრიპტი)', +'tog-numberheadings' => 'სათაურების ავტომატურად გადანომვრა', +'tog-showtoolbar' => 'სარედაქტორო ინსტრუმენტების პანელის (ჯავასკრიპტი) ჩვენება', +'tog-editondblclick' => 'გვერდების რედაქტირება მოახდინეთ ორმაგი დაჭერით (ჯავასკრიპტი)', +'tog-editsection' => 'ნება დართეთ სექციის რედაქტირებაზე \'[რედაქტირება]\' ბმულების გავლით', +'tog-editsectiononrightclick' => 'ნება დართეთ სექციის რედაქტირებაზე მარჯვენა ღილაკზე დაჭერით<br />სექციის სათაურებზე (ჯავასკრიპტი)', +'tog-showtoc' => 'აჩვენეთ სარჩევი ცხრილი (იმ გვერდებისათვის, რომელსაც სამზე მეტი სათაური აქვთ)', +'tog-rememberpassword' => 'სესიებს შორის პაროლის დამახსოვრება', +'tog-editwidth' => 'სარედაქტირო ყუთს აქვს სრული სიგანე', +'tog-watchcreations' => 'გვერდები, რომელიც მე გავხსენი, დაამატეთ ჩემს საკონტროლო სიას', +'tog-watchdefault' => 'დამალეთ რობოტის რედაქტირებები საკონტროლო სიიდან', +#TODO: 'tog-watchmoves' => 'Add pages I move to my watchlist', +#TODO: 'tog-watchdeletion' => 'Add pages I delete to my watchlist', +#TODO: 'tog-minordefault' => 'Mark all edits minor by default', +'tog-previewontop' => 'რედაქტირების ფანჯრამდე წინასწარი ხედვის ჩვენება', +'tog-previewonfirst' => 'პირველი რედაქტიებისას წინასწარი გადახედვის ჩვენება', +#TODO: 'tog-nocache' => 'Disable page caching', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'მომწერეთ როდესაც გვერდი, რომელსაც მე ვაკონტროლებ შეიცვლება', +'tog-enotifusertalkpages' => 'მომწერეთ, როდესაც ჩემი მომხმარებლის განხილვის გვერდი შეიცვლება', +'tog-enotifminoredits' => 'მომწერეთ ასევე მცირე რედაქტირებების შესახებ გვერდებზე', +'tog-enotifrevealaddr' => 'ჩემი ელ. ფოსტის მისამართი შეხსენებების წერილებში აჩვენეთ', +'tog-shownumberswatching' => 'კონტროლის ქვეშ მყოფი მომხმარებელთა რაოდენობის ჩვენება', +'tog-fancysig' => 'გამოუყენებელი ხელმოწერები (ავტომატური ბმულის გარეშე)', +#TODO: 'tog-externaleditor' => 'Use external editor by default', +#TODO: 'tog-externaldiff' => 'Use external diff by default', +'tog-showjumplinks' => 'დამხმარე ბმულების "გადასვლა -კენ" ჩართვა', +'tog-uselivepreview' => 'გამოიყენეთ ახალი წინასწარი გადახედვა (ჯავასკრიპტი) (ექსპერიმენტული)', +#TODO: 'tog-forceeditsummary' => 'Prompt me when entering a blank edit summary', +'tog-watchlisthideown' => 'დამალეთ საკონტროლო სიიდან ჩემი რედაქტირებები', +'tog-watchlisthidebots' => 'დამალეთ საკონტროლო სიიდან ჩემი რედაქტირებები', +'tog-watchlisthideminor' => 'დამალეთ საკონტროლო სიიდან მცირე რედაქტირებები', +#TODO: 'tog-nolangconversion' => 'Disable variants conversion', +#TODO: 'tog-ccmeonemails' => 'Send me copies of emails I send to other users', +#TODO: 'tog-diffonly' => "Don't show page content below diffs", + +'underline-always' => 'ყოველთვის', +'underline-never' => 'არასოდეს', +#TODO: 'underline-default' => 'Browser default', + +'skinpreview' => '(წინასწარი გადახედვა)', # Dates 'sunday' => 'კვირა', @@ -104,99 +148,101 @@ $messages = array( * [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",*/ 'portal' => 'საზოგადოების პორტალი', -'portal-url' => 'პროექტი:საზოგადოების პორტალი', +'portal-url' => '{{ns:project}}:საზოგადოების პორტალი', 'about' => 'შესახებ', -#TODO: 'aboutsite' => 'About {{SITENAME}}', +'aboutsite' => '{{SITENAME}}-ის შესახებ', 'aboutpage' => 'პროექტი:შესახებ', 'article' => 'სტატია', 'help' => 'დახმარება', -#TODO: 'helppage' => 'Help:Contents', -#TODO: 'bugreports' => 'Bug reports', -#TODO: 'bugreportspage' => 'Project:Bug_reports', -#TODO: 'sitesupport' => 'Donations', -#TODO: 'sitesupport-url' => 'Project:Site support', -#TODO: 'faq' => 'FAQ', -#TODO: 'faqpage' => 'Project:FAQ', -#TODO: 'edithelp' => 'Editing help', +'helppage' => '{{ns:project}}:დახმარება', +'bugreports' => 'ანგარიში შეცდომის შესახებ', +'bugreportspage' => '{{ns:project}}:ანგარიში შეცდომის შესახებ', +'sitesupport' => 'შეწირულობები', +'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:შეწირულობები', +'faq' => 'ხშირი შეკითხვები', +'faqpage' => '{{ns:project}}:ხშირი შეკითხვები', +'edithelp' => 'რედაქტირების დახმარება', 'newwindow' => '(ახალ ფანჯარაში)', -#TODO: 'edithelppage' => 'Help:Editing', +'edithelppage' => '{{ns:project}}:რედაქტირების დახმარება', 'cancel' => 'გაუქმება', -#TODO: 'qbfind' => 'Find', -#TODO: 'qbbrowse' => 'Browse', +'qbfind' => 'ძებნა', +'qbbrowse' => 'მიმოხილვა', 'qbedit' => 'რედაქტირება', 'qbpageoptions' => 'ეს გვერდი', 'qbpageinfo' => 'კონტექსტი', 'qbmyoptions' => 'ჩემი გვერდები', 'qbspecialpages' => 'სპეციალური გვერდები', -#TODO: 'moredotdotdot' => 'More...', +'moredotdotdot' => 'მეტი...', 'mypage' => 'ჩემი გვერდი', 'mytalk' => 'ჩემი განხილვა', -#TODO: 'anontalk' => 'Talk for this IP', -#TODO: 'navigation' => 'Navigation', +'anontalk' => 'ამ IP-ს განხილვა', +'navigation' => 'ნავიგაცია', # Metadata in edit box -#'metadata_help' => 'Metadata (see [[{{ns:project}}:Metadata]] for an explanation):', - -#'currentevents' => 'Current events', -#'currentevents-url' => 'Current events', - -#'disclaimers' => 'Disclaimers', -#'disclaimerpage' => 'Project:General_disclaimer', -#'privacy' => 'Privacy policy', -#'privacypage' => 'Project:Privacy_policy', -#'errorpagetitle' => 'Error', -#'returnto' => 'Return to $1.', -#'tagline' => 'From {{SITENAME}}', +#TODO: 'metadata_help' => 'Metadata (see [[{{ns:project}}:Metadata]] for an explanation):', + +'currentevents' => 'ახალი ამბები', +'currentevents-url' => 'ახალი ამბები', + +'disclaimers' => 'პასუხისმგებლობის უარყოფა', +'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:პასუხისმგებლობის უარყოფა', +'privacy' => 'კონფიდენციალურობის პოლიტიკა', +'privacypage' => '{{ns:project}}:კონფიდენციალურობის პოლიტიკა', +'errorpagetitle' => 'შეცდომა', +'returnto' => '$1-ზე დაბრუნება.', +'tagline' => '{{SITENAME}}დან', 'help' => 'დახმარება', -#'search' => 'Search', -#'searchbutton' => 'Search', -#'go' => 'Go', +'search' => 'ძიება', +'searchbutton' => 'ძიება', +'go' => 'გვერდი', +'searcharticle' => 'გვერდი', 'history' => 'გვერდის ისტორია', 'history_short' => 'ისტორია', -#'updatedmarker' => 'updated since my last visit', -#'info_short' => 'Information', -#'printableversion' => 'Printable version', -#'permalink' => 'Permanent link', -#'print' => 'Print', +'updatedmarker' => 'ჩემი უკანასკნელი შემოსვლიდან ცვლილებები', +'info_short' => 'ინფორმაცია', +'printableversion' => 'დასაბეჭდი ვერსია', +'permalink' => 'მუდმივი ბმული', +'print' => 'ბეჭდვა', 'edit' => 'რედაქტირება', 'editthispage' => 'ამ გვერდის რედაქტირება', 'delete' => 'წაშლა', 'deletethispage' => 'ამ გვერდის წაშლა', -#'undelete_short' => 'Undelete {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}', -#'protect' => 'Protect', -#'protectthispage' => 'Protect this page', -#'unprotect' => 'unprotect', -#'unprotectthispage' => 'Unprotect this page', -#'newpage' => 'New page', -#'talkpage' => 'Discuss this page', -#'specialpage' => 'Special Page', -#'personaltools' => 'Personal tools', -#'postcomment' => 'Post a comment', -#'articlepage' => 'View content page', -#'talk' => 'Discussion', -#'views' => 'Views', -#'toolbox' => 'Toolbox', -#'userpage' => 'View user page', -#'projectpage' => 'View project page', -#'imagepage' => 'View image page', -#'mediawikipage' => 'View message page', -#'templatepage' => 'View template page', -#'viewhelppage' => 'View help page', -#'categorypage' => 'View category page', -#'viewtalkpage' => 'View discussion', -#'otherlanguages' => 'In other languages', -#'redirectedfrom' => '(Redirected from $1)', -#'autoredircomment' => 'Redirecting to [[$1]]', -#'redirectpagesub' => 'Redirect page', -#'lastmodifiedat' => 'This page was last modified $2, $1.', //$1 date, $2 time -#'viewcount' => 'This page has been accessed {{plural:$1|one time|$1 times}}.', -#'copyright' => 'Content is available under $1.', -#'protectedpage' => 'Protected page', -#'jumpto' => 'Jump to:', -#'jumptonavigation' => 'navigation', -#'jumptosearch' => 'search', - -#'badaccess' => 'Permission error', +'undelete_short' => '$1 ცვლილების აღდგენა', +'protect' => 'დაცვა', +#TODO: 'protectthispage' => 'Protect this page', +'unprotect' => 'დაცვის მოხსნა', +'unprotectthispage' => 'გვერდის დაცვის მოხსნა', +'newpage' => 'ახალი გვერდი', +'talkpage' => 'განიხილეთ ეს გვერდი', +'specialpage' => 'სპეციალური გვერდი', +#TODO: 'personaltools' => 'Personal tools', +'postcomment' => 'დაურთეთ კომენტარი', + +'articlepage' => 'სტატიის ნახვა', +'talk' => 'განხილვა', +#TODO: 'views' => 'Views', +'toolbox' => 'ხელსაწყოები', +'userpage' => 'მომხმარებლის გვერდის ხილვა', +'projectpage' => 'პროექტის გვერდის ხილვა', +'imagepage' => 'სურათის გვერდის ნახვა', +#TODO: 'mediawikipage' => 'View message page', +#TODO: #'templatepage' => 'View template page', +#TODO: 'viewhelppage' => 'View help page', +'categorypage' => 'კატეგორიის გვერდის ხილვა', +#TODO: 'viewtalkpage' => 'View discussion', +'otherlanguages' => 'სხვა ენებზე', +#TODO: 'redirectedfrom' => '(Redirected from $1)', +'autoredircomment' => 'გადამისამართება [[$1]]-ზე', +'redirectpagesub' => 'გადამისამართების გვერდი', +'lastmodifiedat' => 'ეს გვერდი ბოლოს განახლდა $2, $1.', //$1 date, $2 time +#TODO: 'viewcount' => 'This page has been accessed {{plural:$1|one time|$1 times}}.', +#TODO: 'copyright' => 'Content is available under $1.', +#TODO: 'protectedpage' => 'Protected page', +#TODO: 'jumpto' => 'Jump to:', +'jumptonavigation' => 'ნავიგაცია', +'jumptosearch' => 'ძიება', + +'badaccess' => 'აკრძალული მოქმედება', #'badaccess-group0' => 'You are not allowed to execute the action you have requested.', #'badaccess-group1' => 'The action you have requested is limited to users in the group $1.', #'badaccess-group2' => 'The action you have requested is limited to users in one of the groups $1.', @@ -205,24 +251,24 @@ $messages = array( #'versionrequired' => 'Version $1 of MediaWiki required', #'versionrequiredtext' => 'Version $1 of MediaWiki is required to use this page. See [[Special:Version]]', -#'widthheight' => '$1×$2', +#DONT: 'widthheight' => '$1×$2', #'ok' => 'OK', #'sitetitle' => '{{SITENAME}}', #'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', #'sitesubtitle' => '', #'retrievedfrom' => 'Retrieved from "$1"', 'youhavenewmessages' => 'თქვენ გაქვთ $1 ($2).', -#'newmessageslink' => 'new messages', -#'newmessagesdifflink' => 'diff to penultimate revision', +'newmessageslink' => 'ახალი შეტყობინებები', +'newmessagesdifflink' => 'განსხვავება უკანასკნელ მდგომარეობას შორის', 'editsection'=>'რედაქტირება', 'editold'=>'რედაქტირება', 'editsectionhint' => 'სექციის რედაქტირება: $1', -#'toc' => 'Contents', -#'showtoc' => 'show', -#'hidetoc' => 'hide', -#'thisisdeleted' => 'View or restore $1?', +'toc' => 'სარჩევი', +'showtoc' => 'ჩვენება', +'hidetoc' => 'დამალვა', +'thisisdeleted' => 'გსურთ განიხილოთ ან აღადგინოთ $1?', 'viewdeleted' => 'იხილე $1?', -#'restorelink' => '{{PLURAL:$1|one deleted edit|$1 deleted edits}}', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ერთი წაშლილი რედაქტირება|$1 წაშლილი რედაქტირება}}', #'feedlinks' => 'Feed:', #'feed-invalid' => 'Invalid subscription feed type.', #'sitenotice' => '-', # the equivalent to wgSiteNotice @@ -264,6 +310,53 @@ $messages = array( 'compareselectedversions' => 'არჩეული ვერსიების შედარება', # Search results +# +#TODO: 'searchresults' => 'Search results', +#TODO: 'searchresulttext' => "For more information about searching {{SITENAME}}, see [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].", +#TODO: 'searchsubtitle' => "You searched for '''[[:$1]]'''", +#TODO: 'searchsubtitleinvalid' => "You searched for '''$1'''", +#TODO: 'badquery' => 'Badly formed search query', +/*#TODO: 'badquerytext' => 'We could not process your query. +This is probably because you have attempted to search for a +word fewer than three letters long, which is not yet supported. +It could also be that you have mistyped the expression, for +example "fish and and scales". +Please try another query.',*/ +/*#TODO: 'matchtotals' => "The query \"$1\" matched $2 page titles +and the text of $3 pages.",*/ +#TODO: 'noexactmatch' => "'''There is no page titled \"$1\".''' You can [[:$1|create this page]].", +#TODO: 'titlematches' => 'Article title matches', +#TODO: 'notitlematches' => 'No page title matches', +#TODO: 'textmatches' => 'Page text matches', +#TODO: 'notextmatches' => 'No page text matches', +#TODO: 'prevn' => "previous $1", +#TODO: 'nextn' => "next $1", +#TODO: 'viewprevnext' => "View ($1) ($2) ($3).", +#TODO: 'showingresults' => "Showing below up to <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.", +#TODO: 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", +/*#TODO: 'nonefound' => "'''Note''': Unsuccessful searches are +often caused by searching for common words like \"have\" and \"from\", +which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages +containing all of the search terms will appear in the result).",*/ +#TODO: 'powersearch' => 'Search', +#TODO: 'powersearchtext' => "Search in namespaces:<br />$1<br />$2 List redirects<br />Search for $3 $9", +#TODO: 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} search is disabled. You can search via Google in the meantime. Note that their indexes of {{SITENAME}} content may be out of date.', + +/*#TODO: 'googlesearch' => ' +<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> + <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> + <input type="hidden" name="num" value="50" /> + <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> + <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> + + <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> + <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> + <div> + <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> + <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> + </div> +</form>',*/ +'blanknamespace' => '(მთავარი)', # Preferences page 'preferences' => 'კონფიგურაცია', @@ -271,7 +364,7 @@ $messages = array( #TODO: 'prefsnologin' => 'Not logged in', #TODO: 'prefsnologintext' => "You must be [[Special:Userlogin|logged in]] to set user preferences.", #TODO: 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', -#TODO: 'qbsettings' => 'Quickbar', +'qbsettings' => 'სწრაფი ზოლი', 'changepassword' => 'პაროლის შეცვლა', #TODO: 'skin' => 'Skin', #TODO: 'math' => 'Math', @@ -288,7 +381,7 @@ $messages = array( #TODO: 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', #TODO: 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'მომხმარებლის მონაცემები', -#TODO: 'prefs-rc' => 'Recent changes', +'prefs-rc' => 'ბოლო ცვლილებები', 'prefs-watchlist' => 'კონტროლის სია', #TODO: 'prefs-watchlist-days' => 'Number of days to show in watchlist:', #TODO: 'prefs-watchlist-edits' => 'Number of edits to show in expanded watchlist:', @@ -298,23 +391,23 @@ $messages = array( 'oldpassword' => 'ძველი პაროლი:', 'newpassword' => 'ახალი პაროლი:', #TODO: 'retypenew' => 'Retype new password:', -#TODO: 'textboxsize' => 'Editing', -#TODO: 'rows' => 'Rows:', -#TODO: 'columns' => 'Columns:', -#TODO: 'searchresultshead' => 'Search', +'textboxsize' => 'რედაქტირება', +'rows' => 'რიგები:', +'columns' => 'სვეტები:', +'searchresultshead' => 'ძიება', #TODO: 'resultsperpage' => 'Hits per page:', -#TODO: 'contextlines' => 'Lines per hit:', -#TODO: 'contextchars' => 'Context per line:', +'contextlines' => 'სტრიქონები შედეგის მიხედვით:', +'contextchars' => 'კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით:', #TODO: 'stubthreshold' => 'Threshold for stub display:', #TODO: 'recentchangescount' => 'Titles in recent changes:', 'savedprefs' => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.', #TODO: 'timezonelegend' => 'Time zone', #TODO: 'timezonetext' => 'The number of hours your local time differs from server time (UTC).', -#TODO: 'localtime' => 'Local time', +'localtime' => 'ლოკალური დრო', #TODO: 'timezoneoffset' => 'Offset¹', #TODO: 'servertime' => 'Server time', -#TODO: 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', -#TODO: 'allowemail' => 'Enable e-mail from other users', +'guesstimezone' => 'ბრაუზერიდან შევსება', +'allowemail' => 'შესაძლებელია ელ. წერილების მიღება სხვა მომხმარებლებისაგან', 'defaultns' => 'სტანდარტული ძიება ამ სახელთა სივრცეებში:', 'default' => 'სტანდარტული', 'files' => 'ფაილები', @@ -339,7 +432,7 @@ $messages = array( # Recent changes 'changes' => 'ცვლილებები', 'recentchanges' => 'ბოლო ცვლილებები', -#TODO: 'recentchanges-url' => 'Special:Recentchanges', +#DONT: 'recentchanges-url' => 'Special:Recentchanges', #TODO: 'recentchangestext' => 'Track the most recent changes to the wiki on this page.', #TODO: 'rcnote' => "Below are the last <strong>$1</strong> changes in the last <strong>$2</strong> days, as of $3.", #TODO: 'rcnotefrom' => "Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).", @@ -368,14 +461,14 @@ $messages = array( # Image list 'imagelist' => 'ფაილების სია', -#TODO: 'imagelisttext' => "Below is a list of '''$1''' {{plural:$1|file|files}} sorted $2.", -#TODO: 'imagelistforuser' => "This shows only images uploaded by $1.", -#TODO: 'getimagelist' => 'fetching file list', -#TODO: 'ilsubmit' => 'Search', +'imagelisttext' => "ქვემოთ მოცემულია '''$1''' ფაილის სია დახარისხებული მომხმარებლის $2 მიერ.", +'imagelistforuser' => "აქ მხოლოდ ნაჩვენებია მომხმარებლის $1 მიერ ჩატვირთული სურათები.", +'getimagelist' => 'ფაილთა სიის ჩამოტვირთვა', +'ilsubmit' => 'ძიება', #TODO: 'showlast' => 'Show last $1 files sorted $2.', -#TODO: 'byname' => 'by name', -#TODO: 'bydate' => 'by date', -#TODO: 'bysize' => 'by size', +'byname' => 'სახელით', +'bydate' => 'თარიღით', +'bysize' => 'ზომით', 'imgdelete' => 'წაშ.', 'imgdesc' => 'აღწ.', 'imgfile' => 'ფაილი', @@ -388,19 +481,19 @@ $messages = array( this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see the file uploaded on that date</i>.',*/ 'imagelinks' => 'ბმულები', -#TODO: 'linkstoimage' => 'The following pages link to this file:', -#TODO: 'nolinkstoimage' => 'There are no pages that link to this file.', +'linkstoimage' => 'ამ ფაილზე ბმული მოცემულია შემდეგ გვერდებზე:', +'nolinkstoimage' => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.', #TODO: 'sharedupload' => 'This file is a shared upload and may be used by other projects.', -#TODO: 'shareduploadwiki' => 'Please see the $1 for further information.', +'shareduploadwiki' => 'გთხოვთ, იხილოთ $1 შემდგომი ინფორმაციის მისაღებად.', #TODO: 'shareduploadwiki-linktext' => 'file description page', -#TODO: 'shareddescriptionfollows' => '-', -#TODO: 'noimage' => 'No file by this name exists, you can $1.', -#TODO: 'noimage-linktext' => 'upload it', -#TODO: 'uploadnewversion-linktext' => 'Upload a new version of this file', +#DONT: 'shareddescriptionfollows' => '-', +'noimage' => 'ამ სახელის მქონე ფაილი არ არსებობს, თქვენ შეგიძლიათ $1.', +'noimage-linktext' => 'ფაილის ატვირთვა', +'uploadnewversion-linktext' => 'ამ ფაილის ახალი ვერსიის ატვირთვა', 'imagelist_date' => 'თარიღი', 'imagelist_name' => 'სახელი', 'imagelist_user' => 'მომხმარებელი', -#TODO: 'imagelist_size' => 'ზომა (ბაიტები)', +'imagelist_size' => 'ზომა (ბაიტები)', 'imagelist_description' => 'აღწერილობა', 'imagelist_search_for' => 'ძიება სურათის სახელის მიხედვით:', @@ -413,30 +506,169 @@ this old version, (rev) = revert to this old version. # Unused templates # Random redirect +'randomredirect' => 'ნებისმიერი გადამისამართება', # Statistics # Miscellaneous special pages +# +'nbytes' => '$1 ბაიტი', +'ncategories' => '$1 კატეგორია', +'nlinks' => '$1 ბმული', +'nmembers' => '$1 წევრი', +#TODO: 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}}', +#TODO: 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|view|views}}', +#TODO: 'specialpage-empty' => 'This page is empty.', +#TODO: 'lonelypages' => 'Orphaned pages', +#'lonelypages-summary' => '', +#TODO: 'lonelypagestext' => 'The following pages are not linked from other pages in this wiki.', +'uncategorizedpages' => 'გვერდები კატეგორიის გარეშე', +#'uncategorizedpages-summary' => '', +'uncategorizedcategories' => 'კატეგორიები კატეგორიის გარეშე', +#'uncategorizedcategories-summary' => '', +'uncategorizedimages' => 'სურათები კატეგორიის გარეშე', +#'uncategorizedimages-summary' => '', +'unusedcategories' => 'გამოუყენებელი კატეგორიები', +'unusedimages' => 'გამოუყენებელი სურათები', +'popularpages' => 'პოპულარული გვერდები', +#'popularpages-summary' => '', +'wantedcategories' => 'მოთხოვნილი კატეგორიები', +#'wantedcategories-summary' => '', +'wantedpages' => 'მოთხოვნილი გვერდები', +#'wantedpages-summary' => '', +#TODO: 'mostlinked' => 'Most linked to pages', +#'mostlinked-summary' => '', +#TODO: 'mostlinkedcategories' => 'Most linked to categories', +#'mostlinkedcategories-summary' => '', +'mostcategories' => 'ყველაზე მეტი კატეგორიის მქონე სტატიები', +#'mostcategories-summary' => '', +#TODO: 'mostimages' => 'Most linked to images', +#'mostimages-summary' => '', +'mostrevisions' => 'ყველაზე მეტად რედაქტირებული სტატიები', +#'mostrevisions-summary' => '', +'allpages' => 'ყველა გვერდი', +#'allpages-summary' => '', +#TODO: 'prefixindex' => 'Prefix index', +#'prefixindex-summary' => '', +'randompage' => 'ნებისმიერი გვერდი', +#DONT: 'randompage-url'=> 'სპეციალური:Random', +'shortpages' => 'მოკლე გვერდები', +#'shortpages-summary' => '', +'longpages' => 'გრძელი გვერდები', +#'longpages-summary' => '', +'deadendpages' => 'ჩიხის გვერდები', +#'deadendpages-summary' => '', +#TODO: 'deadendpagestext' => 'The following pages do not link to other pages in this wiki.', +#TODO: 'protectedpages' => 'Protected pages', +#'protectedpages-summary' => '', +#TODO: 'protectedpagestext' => 'The following pages are protected from moving or editing', +#TODO: 'protectedpagesempty' => 'No pages are currently protected', +'listusers' => 'მომხმარებლების სია', +#'listusers-summary' => '', +'specialpages' => 'სპეციალური გვერდები', +#'specialpages-summary' => '', +'spheading' => 'სპეციალური გვერდები ყველა მომხმარებლისათვის', +'restrictedpheading' => 'შეზღუდული სპეციალური გვერდები', +'recentchangeslinked' => 'დაკავშირებული ცვლილებები', +#TODO: 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", +'newpages' => 'ახალი გვერდები', +#'newpages-summary' => '', +'newpages-username' => 'მომხმარებლის სახელი:', +'ancientpages' => 'ხანდაზმული გვერდები', +#'ancientpages-summary' => '', +'intl' => 'ენათშორისი ბმულები', +'move' => 'გადატანა', +'movethispage' => 'ამ გვერდის გადატანა', +'unusedimagestext' => '<p>გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ შეიძლება სხვა ვიკი ზოგიერთ ამ გამოსახულებას იყენებს.</p>', +#TODO: 'unusedcategoriestext' => 'The following category pages exist although no other article or category make use of them.', # Special:Allpages +'nextpage' => 'შემდეგი გვერდი ($1)', +'prevpage' => 'წინა გვერდი ($1)', +'allpagesfrom' => 'გვერდების ჩვენება დაწყებული:', +'allarticles' => 'ყველა სტატია', +'allinnamespace' => 'ყველა გვერდი ($1 სახელთა სივრცეში)', +'allnotinnamespace' => 'ყველა გვერდი ($1 სახელთა სივრცის გარეშე)', +'allpagesprev' => 'წინა', +'allpagesnext' => 'შემდეგი', +'allpagessubmit' => 'ჩვენება', +'allpagesprefix' => 'ასახე გვერდები პრეფიქსით:', +'allpagesbadtitle' => 'მოცემული გვერდის სათაური არასწორია ან აქვს ინტერვიკი ან ნათშორისი პრეფიქსი. +იგი შესაძლოა შეიცავდეს ერთ ან მეტ სიმბოლოს, რომელიც არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას სათაურში.', # Special:Listusers -# E this user +# Email this user # Watchlist # Delete/protect/revert # restrictions (nouns) +'restriction-edit' => 'რედაქტირება', +#TODO: 'restriction-move' => 'Move', + +# restriction levels + # Undelete +'undelete' => 'აჩვენე წაშლილი გვერდები', +'undeletepage' => 'იხილეთ და აღადგინეთ წაშლილი გვერდები', +'viewdeletedpage' => 'იხილეთ წაშლილი გვერდები', +'undeletepagetext' => 'მომდევნო გვრდები წაშლილია, მაგრამ ჯერ კიდევ არქივშია და +შესაძლებელია აღდგენა. არქივი შესაძლებელია პერიოდულად გასუფთავდეს.', +'undeleteextrahelp' => "ამ მთლიანი გვერდის აღსადგენად, დატოვეთ ყველა მოსანიშნი უჯრა მოუნიშნავად და +დააწკაპუნეთ '''''აღდგენა'''''. იმისათვის, რომ მოახდინოთ შერჩევითი აღდგენა მონიშნეთ უჯრები ჩასატარებელი +ვერსიების შესაბამისად და დააწკაპუნეთ '''''აღდგენა'''''. '''''გადატვირთვაზე''''' დაწკაპუნებით გაუქმდება ყველა +კომენტარის ველი და ყველა მოსანიშნი უჯრა.", +'undeletearticle' => 'აღადგინე წაშლილი გვერდი', +'undeleterevisions' => "$1 ვერსიები დაარქივებულია", +'undeletehistory' => 'თუ თქვენ აღადგენთ გვერდს, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში. +თუ ახალი გვერდი იგივე სახელით შეიქმნა მისი წაშლის შემდეგ, აღდგენილი +ვერსიები გამოჩნდება წინა ისტორიაში და მიმდინარე ვერსია +ავტომატურად არ ჩანაცვლდება.', +'undeletehistorynoadmin' => 'ეს სტატია წაშლილია. წაშლის მიზეზი ნაჩვენებია მოკლე ანოტაციაში ქვემოთ, იმ +მომხმარებელთა დეტალებთან ერთად ვინც რედაქტირება გაუკეთა ამ გვერდს წაშლის წინ. +იმ წაშლილი ტექსტების აქტუალური ვერსიები მიღწევადია მხოლოდ ადმინისტრატორებისათვის.', +#TODO: 'undelete-revision' => 'Deleted revision of $1 from $2:', +/*#TODO: 'undeleterevision-missing' => "Invalid or missing revision. You may have a bad link, or the +revision may have been restored or removed from the archive.",*/ +'undeletebtn' => 'აღდგენა', +'undeletereset' => 'გადატვირთეთ', +'undeletecomment' => 'კომენტარი:', +'undeletedarticle' => 'აღდგენილია "[[$1]]"', +'undeletedrevisions' => "$1 ვერსია აღდგენილია", +'undeletedrevisions-files' => "$1 ვერსია და $2 ფაილი აღდგენილია", +'undeletedfiles' => "$1 ფაილი აღდგენილია", +'cannotundelete' => 'აღდგენა ვერ შედგა; შესაძლოა უკვე ვიღაცამ აღადგინა ეს გვერდი.', +'undeletedpage' => "<big>'''$1 აღდგენილია'''</big> + +უკანასკნელი წაშლილთა და აღდგენის სია შეგიძლიათ ნახოთ [[Special:Log/delete|წაშლილთა სიაში]].", +#TODO: 'undelete-header' => 'See [[Special:Log/delete|the deletion log]] for recently deleted pages.', +#TODO: 'undelete-search-box' => 'Search deleted pages', +#TODO: 'undelete-search-prefix' => 'Show pages starting with:', +'undelete-search-submit' => 'ძიება', +#TODO: 'undelete-no-results' => 'No matching pages found in the deletion archive.', # Namespace form on various pages +'namespace' => 'სახელთა სივრცე:', +'invert' => 'ყველა, მონიშნულის გარდა', # Contributions # What links here +# +'whatlinkshere' => 'სადაა მითითებული ეს გვერდი', +#'whatlinkshere-summary' => '', +#'whatlinkshere-barrow' => '<', +'notargettitle' => 'სამიზნე არაა', +'notargettext' => 'თქვენ არ მიუთითეთ სამიზნე გვერდი ან მომხმარებელი +ამ ფუნქციის შესასრულებლად.', +#TODO: 'linklistsub' => '(List of links)', +#TODO: 'linkshere' => "The following pages link to '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''-ზე ბმული არ არის.", +#TODO: 'isredirect' => 'redirect page', +#TODO: 'istemplate' => 'inclusion', # Block/unblock IP @@ -445,10 +677,68 @@ this old version, (rev) = revert to this old version. # Make sysop # Move page +# +'movepage' => 'გვერდის გადატანა', +/*TODO: 'movepagetext' => 'Using the form below will rename a page, moving all +of its history to the new name. +The old title will become a redirect page to the new title. +Links to the old page title will not be changed; be sure to +check for double or broken redirects. +You are responsible for making sure that links continue to +point where they are supposed to go. + +Note that the page will \'\'\'not\'\'\' be moved if there is already +a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no +past edit history. This means that you can rename a page back to where +it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite +an existing page. + +<b>WARNING!</b> +This can be a drastic and unexpected change for a popular page; +please be sure you understand the consequences of this before +proceeding.',*/ +/*TODO: 'movepagetalktext' => 'The associated talk page will be automatically moved along with it \'\'\'unless:\'\'\' +*A non-empty talk page already exists under the new name, or +*You uncheck the box below. + +In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.',*/ +'movearticle' => 'გვერდის გადატანა', +'movenologin' => 'რეგისტრაცია ვერ გაიარა', +/*TODO: 'movenologintext' => "You must be a registered user and [[Special:Userlogin|logged in]] +to move a page.",*/ +'newtitle' => 'ახალი სათაური', +#TODO: 'move-watch' => 'Watch this page', +'movepagebtn' => 'გვერდის გადატანა', +#TODO: 'pagemovedsub' => 'Move succeeded', +'pagemovedtext' => "გვერდი \"[[$1]]\" გადავიდა \"[[$2]]\".", +'articleexists' => 'ამ დასახელების გვერდი უკვე არსებობს, +ან თქვენს მიერ მითითებული დასახელება არასწორია. +თუ შეიძლება, მიუთითეთ სხვა სახელი.', +#TODO: 'talkexists' => "'''The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.'''", +'movedto' => 'გადატანილია', +'movetalk' => 'დაკავშირებული განხილვის გადატანა', +#TODO: 'talkpagemoved' => 'The corresponding talk page was also moved.', +#TODO: 'talkpagenotmoved' => 'The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.', +'1movedto2' => '[[$1]] გადატანილია [[$2]]-ზე', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] გადატანილია [[$2]]-ზე გადამისამართებულ გვერდში', +'movelogpage' => 'გადატანის ჟურნალი', +#TODO: 'movelogpagetext' => 'Below is a list of page moved.', +'movereason' => 'მიზეზი', +#TODO: 'revertmove' => 'revert', +'delete_and_move' => 'წაშლა და გადატანა', +'delete_and_move_text' => +'==საჭიროა წაშლა== + +სტატია დასახელებით "[[$1]]" უკვე არსებობს. გსურთ მისი წაშლა გადატანისთვის ადგილის დასათმობად?', +'delete_and_move_confirm' => 'დიახ, წაშალეთ ეს გვერდი', +'delete_and_move_reason' => 'წაშლილია გადატანისთვის ადგილის დასათმობად', +#TODO: 'selfmove' => "Source and destination titles are the same; can't move a page over itself.", +#TODO: 'immobile_namespace' => "Source or destination title is of a special type; cannot move pages from and into that namespace.",*/ # Export # Namespace 8 related + 'allmessages' => 'სისტემური შეტყობინება', 'allmessagesname' => 'დასახელება', 'allmessagesdefault' => 'სტანდარტული ტექსტი', @@ -463,7 +753,7 @@ this old version, (rev) = revert to this old version. 'thumbnail-more' => 'გაზარდეთ', #TODO: 'missingimage' => '<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>', 'filemissing' => 'ფაილი ვერ მოიძებნა', -#TODO: 'thumbnail_error' => 'ესკიზის შექმნის შეცდომა: $1', +'thumbnail_error' => 'ესკიზის შექმნის შეცდომა: $1', # Special:Import @@ -531,6 +821,9 @@ this old version, (rev) = revert to this old version. # E-mail address confirmation # Inputbox extension, may be useful in other contexts as well +'tryexact' => 'სცადეთ ზუსტი ძიება', +'searchfulltext' => 'სრული ტექსტის ძიება', +'createarticle' => 'სტატიის შექმნა', # Scary transclusion @@ -538,6 +831,13 @@ this old version, (rev) = revert to this old version. # delete conflict +'deletedwhileediting' => '[[მომხმარებელი:$1|$1]] მომხმარებელმა ([[მომხმარებელი განხილვა:$1|განხილვა]]) წაშალა თქვენი რედაქტირების შემდეგ. მიზეზი: +: \'\'$2\'\' +გთხოვთ დაადასტუროთ რომ ნამდვილად გსურთ ამ გვერდის თავიდან შექმნა.', +#TODO: 'recreate' => 'Recreate', + +#TODO: 'unit-pixel' => 'px', + # HTML dump # action=purge @@ -548,7 +848,7 @@ this old version, (rev) = revert to this old version. #TODO: 'searchcontaining' => "Search for articles containing ''$1''.", #TODO: 'searchnamed' => "Search for articles named ''$1''.", -#TODO: 'articletitles' => "Articles starting with ''$1''", +'articletitles' => "სტატიები დაწყებული ''$1''-ით", 'hideresults' => 'შედეგების დამალვა', # DISPLAYTITLE @@ -561,13 +861,25 @@ this old version, (rev) = revert to this old version. # Table pager #TODO: 'ascending_abbrev' => 'asc', #TODO: 'descending_abbrev' => 'desc', -#TODO: 'table_pager_next' => 'Next page', -#TODO: 'table_pager_prev' => 'Previous page', +'table_pager_next' => 'შემდეგი გვერდი', +'table_pager_prev' => 'წინა გვერდი', 'table_pager_first' => 'პირველი გვერდი', 'table_pager_last' => 'ბოლო გვერდი', #TODO: 'table_pager_limit' => 'Show $1 items per page', -#TODO: 'table_pager_limit_submit' => 'Go', -#TODO: 'table_pager_empty' => 'No results', +'table_pager_limit_submit' => 'აჩვენე', +'table_pager_empty' => 'შედეგები არაა', + +# Auto-summaries +'autosumm-blank' => 'გვერდი დაცარიელდა', +'autosumm-replace' => 'შინაარსი შეიცვალა \'$1\'-ით', +'autoredircomment' => 'გადამისამართება [[$1]]-ზე', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand. +'autosumm-new' => 'ახალი გვერდი: $1', + +# Size units +'size-bytes' => '$1 ბ', +'size-kilobytes' => '$1 კბ', +'size-megabytes' => '$1 მბ', +'size-gigabytes' => '$1 გბ', ); |