diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKiu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKiu.php | 1524 |
1 files changed, 1 insertions, 1523 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKiu.php b/languages/messages/MessagesKiu.php index 8ae5a104..9ae9438a 100644 --- a/languages/messages/MessagesKiu.php +++ b/languages/messages/MessagesKiu.php @@ -1,14 +1,11 @@ <?php /** Kirmanjki (Kırmancki) * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * To improve a translation please visit https://translatewiki.net * * @ingroup Language * @file * - * @author Erdemaslancan - * @author Mirzali */ $fallback = 'tr'; @@ -51,1522 +48,3 @@ $namespaceAliases = array( 'Kategori_tartışma' => NS_CATEGORY_TALK, ); -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'Bınê girey de xete bıonce:', -'tog-justify' => 'Paragrafu ayar ke', -'tog-hideminor' => 'Vurnayisunê senıku pela vurnayisunê peyênu de wedare', -'tog-hidepatrolled' => 'Vurnayisunê qontrolkerdu pela vurnayisê peyêni de wedare', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelunê qontrolkerdu lista pelunê newu de wedare', -'tog-extendwatchlist' => 'Lista şêrkerdene hira bıke ke vurnayişi pêro bıasê, teyna tewr peyêni nê', -'tog-usenewrc' => 'Pele be vurnayisunê grube de vurnayisê peyêni u lista şêrkerdişi (JavaScript lazımo)', -'tog-numberheadings' => 'Sernustu be ho numra cı sane', -'tog-showtoolbar' => 'Gozagunê hacetunê vurnayişi bıasne (JavaScript lazımo)', -'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey teqnayene pele sero bıguriye (JavaScript lazımo)', -'tog-editsection' => 'Vurnayena qısımi ebe gireyunê [bıvurne] ra feal ke', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısımu be teqnayena serrêze ra ebe gozaga raste bıvurne (JavaScript lazımo)', -'tog-showtoc' => 'Tablowê tedeestewu bıasne (de pelunê be hirê sernustu ra jêdêri de)', -'tog-rememberpassword' => 'Parola mı nê cıcêrawoği de bia ho viri (serba tewr jêde $1 {{PLURAL:$1|roze|rozu}}).', -'tog-watchcreations' => 'Pelê ke mı afernê u dosyê ke mı bar kerdê lista mına şêrkerdişi ke', -'tog-watchdefault' => 'Pel u dosyê ke mı vurnê lista mına şêrkerdişi ke', -'tog-watchmoves' => 'Pel u dosyê ke mı kırısnê lista mına şêrkerdişi ke', -'tog-watchdeletion' => 'Pel u dosyê ke mı esterıtê, lista mına şêrkerdişi ke', -'tog-minordefault' => 'Vurnayisunê ho pêrune ‘vurnayiso qızkek’ nisan bıde', -'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nustene ser de bıasne', -'tog-previewonfirst' => 'Vurnayiso verên de verqayti tım bıasne', -'tog-nocache' => 'Pelunê cıfeteliyawoği mia ho viri', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Zû pele ya ki dosyawa ke lista mına şêrkerdişi de vurnê mı rê e-poste bırusne', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına hurênayişi ke vurnê mı rê e-poste bırusne', -'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayisunê qızkekunê pelun u dosyu de ki mı rê e-poste bırusne', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Adresa e-postê mı postê xeberu de bıasne', -'tog-shownumberswatching' => 'Amorê karberunê şêrkerdoğu bıasne', -'tog-oldsig' => 'İmza mewcude:', -'tog-fancysig' => 'İmza rê mamelê wikimeqaley bıke (bê girewo otomatik)', -'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cande bıgurene (JavaScript) (hona cerrebnayene dero)', -'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de', -'tog-watchlisthideown' => 'Vurnayisunê mı lista mına şêrkerdişi de wedare', -'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnayisunê boti lista mına şêrkerdişi de wedare', -'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayisunê qızkeku lista mına şêrkerdişi de wedare', -'tog-watchlisthideliu' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnayisunê karberunê cıkotu wedare', -'tog-watchlisthideanons' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnayisunê karberunê anonimu wedare', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnayisunê qontrolkerdu wedare', -'tog-ccmeonemails' => 'E-postunê ke ez karberunê binu rê rusnenu, mı rê kopya inu bırusne', -'tog-diffonly' => 'Qıyasê versiyonu de tek ferqu bıasne, pela butıne nê', -'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyunê dızdêni bıasne', -'tog-norollbackdiff' => 'Peyserardene ra dıme ferqi caverde', - -'underline-always' => 'Tım', -'underline-never' => 'Qet', -'underline-default' => 'Cild ya ki cıfeteliyayoğo hesebiyaye', - -# Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Warê vurnayena terzê nustey:', -'editfont-default' => 'Fereziya cıfeteliyawoği', -'editfont-monospace' => 'Terzê nustê sabıtcaguretoği', -'editfont-sansserif' => 'Babetê Sans-serifi', -'editfont-serif' => 'Babetê serifi', - -# Dates -'sunday' => 'Bazar', -'monday' => 'Dıseme', -'tuesday' => 'Şêseme', -'wednesday' => 'Çarseme', -'thursday' => 'Phonseme', -'friday' => 'Yene', -'saturday' => 'Seme', -'sun' => 'Baz', -'mon' => 'Dıs', -'tue' => 'Şês', -'wed' => 'Çrs', -'thu' => 'Pho', -'fri' => 'Yen', -'sat' => 'Sem', -'january' => 'Çele', -'february' => 'Gucige', -'march' => 'Mart', -'april' => 'Nisane', -'may_long' => 'Gulane', -'june' => 'Hezirane', -'july' => 'Temuze', -'august' => 'Tebaxe', -'september' => 'Eylule', -'october' => 'Keşkelun', -'november' => 'Teşrine', -'december' => 'Gağan', -'january-gen' => 'Çeley', -'february-gen' => 'Gucige', -'march-gen' => 'Marti', -'april-gen' => 'Nisane', -'may-gen' => 'Gulane', -'june-gen' => 'Hezirani', -'july-gen' => 'Temuze', -'august-gen' => 'Tebaxe', -'september-gen' => 'Eylule', -'october-gen' => 'Keşkeluni', -'november-gen' => 'Teşrine', -'december-gen' => 'Gağani', -'jan' => 'Çel', -'feb' => 'Guc', -'mar' => 'Mar', -'apr' => 'Nis', -'may' => 'Gul', -'jun' => 'Hez', -'jul' => 'Tem', -'aug' => 'Teb', -'sep' => 'Eyl', -'oct' => 'Keş', -'nov' => 'Teş', -'dec' => 'Gağ', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}', -'category_header' => 'Pelê ke kategoriya "$1" derê', -'subcategories' => 'Kategoriyê bınêni', -'category-media-header' => 'Medyawa ke kategoriya "$1" dera', -'category-empty' => "''Na kategoriye de hona qet nustey ya ki medya çinê.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya wedariyaiye|Kategoriyê wedariyaey}}', -'hidden-category-category' => 'Kategoriyê wedariyaey', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de ana kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana kategoriya bınêne esta|ani $1 kategoriyê bınêni estê.}}, be $2 ra pia.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ana kategoriya bınêne esta|ani $1 kategoriyê bınêni estê}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ana pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana pele esta|ani $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}', -'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ana pele kategoriya peyêne dera|Ani $1 peli kategoriya peyêne derê}}.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ana dosya esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana dosya esta|ani $1 dosyey estê.}}}}', -'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ana dosya kategoriya peyêne dera|Ani $1 dosyey kategoriya peyêne derê}}.', -'listingcontinuesabbrev' => 'dewam', -'index-category' => 'Pelê endeksıni', -'noindex-category' => 'Pelê bêendeksıni', -'broken-file-category' => 'Peli be gıreunê dosyeunê sıkıtau', - -'linkprefix' => '/^((?>.*(?<![a-zA-Z\\x80-\\xff])))(.+)$/sD', - -'about' => 'Heqa', -'article' => 'Pela tedeesteyu', -'newwindow' => '(zerrê pençerê dê newey de beno ra)', -'cancel' => 'Bıtexelne', -'moredotdotdot' => 'Jêde...', -'mypage' => 'Pela mı', -'mytalk' => 'Hurênayişê mı', -'anontalk' => "Pela hurênaisê ni ''IP''y", -'navigation' => 'Pusula', -'and' => ' u', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Bıvêne', -'qbbrowse' => 'Çım ra viarne', -'qbedit' => 'Bıvurne', -'qbpageoptions' => 'Na pele', -'qbmyoptions' => 'Pelê mı', -'qbspecialpages' => 'Pelê xısusiy', -'faq' => 'PZP (Persê ke zaf perşinê)', -'faqpage' => 'Project:PZP', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Mewzu ilawe ke', -'vector-action-delete' => 'Bestere', -'vector-action-move' => 'Bere', -'vector-action-protect' => 'Bısevekne', -'vector-action-undelete' => 'Esterıtene peyser bıcê', -'vector-action-unprotect' => 'Rake', -'vector-simplesearch-preference' => 'Tewsiyunê cıcêraişiê raverberdu rake (Teyna vector skin de)', -'vector-view-create' => 'Vıraze', -'vector-view-edit' => 'Bıvurne', -'vector-view-history' => 'Tarixi basne', -'vector-view-view' => 'Bıwane', -'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne', -'actions' => 'Kerdey', -'namespaces' => 'Caê namey', -'variants' => 'Varyanti', - -'errorpagetitle' => 'Xeta', -'returnto' => 'Peyser so $1.', -'tagline' => '{{SITENAME}} ra', -'help' => 'Phoşti', -'search' => 'Cı feteliye', -'searchbutton' => 'Cı feteliye', -'go' => 'So', -'searcharticle' => 'So', -'history' => 'Tarixê pele', -'history_short' => 'Tarix', -'updatedmarker' => 'cıkotena mına peyêne ra dıme biya rocaniye', -'printableversion' => 'Asaena çapkerdene', -'permalink' => 'Gireo daimki', -'print' => 'Çap ke', -'view' => 'Bıvêne', -'edit' => 'Bıvurne', -'create' => 'Vıraze', -'editthispage' => 'Na pele bıvurne', -'create-this-page' => 'Na pele baferne', -'delete' => 'Bestere', -'deletethispage' => 'Na pele bestere', -'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Jü vurnaişi|$1 Vurnaisu}} mestere', -'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Jü vurnaiso esterıte|$1 Vurnaisunê esterıtu}} basne', -'protect' => 'Bısevekne', -'protect_change' => 'bıvurne', -'protectthispage' => 'Na pele bısevekne', -'unprotect' => 'Rake', -'unprotectthispage' => 'Na pele rake', -'newpage' => 'Pela newiye', -'talkpage' => 'Na pele sero hurêne', -'talkpagelinktext' => 'Hurênayis', -'specialpage' => 'Pela xısusiye', -'personaltools' => 'Hacetê keşi', -'postcomment' => 'Qısımo newe', -'articlepage' => 'Pela zerreki bıvêne', -'talk' => 'Hurênais', -'views' => 'Asaişi', -'toolbox' => 'Qutiya hacetu', -'userpage' => 'Pela karberi bıvêne', -'projectpage' => 'Pela procey bıvêne', -'imagepage' => 'Pela dosya bıvêne', -'mediawikipage' => 'Pela mesacu bıvêne', -'templatepage' => 'Pela nımunu bıvêne', -'viewhelppage' => 'Pela phoşti bıvêne', -'categorypage' => 'Pela kategoriye bıvêne', -'viewtalkpage' => 'Hurênaişi bıvêne', -'otherlanguages' => 'Zonunê binu de', -'redirectedfrom' => '($1 ra ard)', -'redirectpagesub' => 'Pela berdene', -'lastmodifiedat' => 'Na pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.', -'viewcount' => 'Na pele {{PLURAL:$1|jü rae|$1 rey}} vêniya.', -'protectedpage' => 'Pela sevekiyaiye', -'jumpto' => 'So be:', -'jumptonavigation' => 'pusula', -'jumptosearch' => 'cı feteliye', -'view-pool-error' => 'Qaytê qusıri mekerê, serverê ma nıka jêde bar gureto ho ser. -Hedê ho ra jêde karberi kenê ke şêrê na pele bıkerê. -Sıma rê zamet, tenê vınderê, hata ke reyna kenê ke na pele kuyê. - -$1', -'pool-timeout' => 'Kilıtbiyaene sero waxtê vınetişi', -'pool-queuefull' => 'Rêza hewze pırra', -'pool-errorunknown' => 'Xeta nêzanıtiye', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => 'Heqa {{SITENAME}} de', -'aboutpage' => 'Project:Heqa', -'copyright' => 'Zerrek bınê $1 dero.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Telifheqiye', -'currentevents' => 'Veng u vaz', -'currentevents-url' => 'Project:Veng u vaz', -'disclaimers' => 'Diwanê mesulêti', -'disclaimerpage' => 'Project:Diwanê mesuliyetê bıngey', -'edithelp' => 'Phoştdariya vurnaişi', -'helppage' => 'Help:Tedeestey', -'mainpage' => 'Pela Seri', -'mainpage-description' => 'Pela seri', -'policy-url' => 'Project:Poliça', -'portal' => 'Portalê kome', -'portal-url' => 'Project:Portalê kome', -'privacy' => 'Madê dızdêni', -'privacypage' => 'Project:Madê dızdêni', - -'badaccess' => 'Xeta desturi', -'badaccess-group0' => 'Faeliyeto ke sıma wazenê, sıma nêşikinê ney raver berê.', -'badaccess-groups' => 'No faeliyet teyna, keso ke {{PLURAL:$2|grube|grubu ra jüye}}: $1 dero, serba dino.', - -'versionrequired' => 'MediaWiki ra vurnaisê $1 lazımo', -'versionrequiredtext' => 'MediaWiki ra vurnaisê $1 lazımo ke na pele bıgurenê. Qaytê [[Special:Version|vurnaisê pele]] ke.', - -'ok' => 'Temam', -'pagetitle-view-mainpage' => '', -'retrievedfrom' => '"$1" ra ard', -'youhavenewmessages' => 'Yê sıma $1 ($2) esto.', -'newmessageslink' => 'mesacê newey', -'newmessagesdifflink' => 'vurnaiso peyên', -'youhavenewmessagesmulti' => '$1 de mesacê sımaê newey estê', -'editsection' => 'bıvurne', -'editold' => 'bıvurne', -'viewsourceold' => 'çımey bıvêne', -'editlink' => 'bıvurne', -'viewsourcelink' => 'çıme bıvêne', -'editsectionhint' => 'Qısımi bıvurne: $1', -'toc' => 'Tedeestey', -'showtoc' => 'basne', -'hidetoc' => 'bınımne', -'collapsible-collapse' => 'Kılmever ke', -'collapsible-expand' => 'Verın ke', -'thisisdeleted' => '$1i basne ya ki peyser biya?', -'viewdeleted' => '$1 basne?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jü vurnaiso esterıte|$1 vurnaisê esterıtey}}', -'feedlinks' => 'Cı de:', -'feed-invalid' => 'Aboneo nêvêrdoğ.', -'feed-unavailable' => 'Weyikerdena sendikasyoni çina', -'site-rss-feed' => '$1 Weyikerdena RSSi', -'site-atom-feed' => '$1 Weyikerdena Atomi', -'page-rss-feed' => '"$1" Weyikerdena RSSi', -'page-atom-feed' => '"$1" Weyikerdena Atomi', -'feed-atom' => 'Atom', -'feed-rss' => 'RSS', -'red-link-title' => '$1 (pele çina)', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Pele', -'nstab-user' => 'Pela karberi', -'nstab-media' => 'Pela medya', -'nstab-special' => 'Pela xase', -'nstab-project' => 'Pela procey', -'nstab-image' => 'Dosya', -'nstab-mediawiki' => 'Mesac', -'nstab-template' => 'Nımune', -'nstab-help' => 'Pela phoşti', -'nstab-category' => 'Kategoriye', - -# Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Çiyo de nianên çino', -'nosuchactiontext' => "Faeliyeto ke hetê URL ra tesnif biyo, nêvêreno. -To, beno ke URL ğelet nusno ya ki tı girêo de ğelet dıma şiya. -No mısneno ke, ''software''o ke terefê {{SITENAME}} ra gurenino, jü ğeleliye tede esta.", -'nosuchspecialpage' => 'Pela de xususiya nianêne çina', -'nospecialpagetext' => '<strong>Sıma pela xususiya de nêvêrdiye kerde ra.</strong> - -Jü lista pelunê vêrdoğu bınê [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] de vênina.', - -# General errors -'error' => 'Xeta', -'databaseerror' => 'Xeta panga daeyu', -'laggedslavemode' => 'Teme: Beno ke vurnaisê peyêni pele de niyê.', -'readonly' => 'Panga daeyu kılit kerdiya', -'enterlockreason' => 'Serba kılit-kerdişi jü sebeb bıde ke, kılitkerdis texminen key beno ra', -'readonlytext' => 'Panga daeyu nustunê newun u vurnaisunê binu rê kılita, seba ke bena pak, hama badêna oncia normal gurina. - -İdarekeru ra kami ke kılit kerda, na tesrih aseno: $1', -'missing-article' => "Panga, pela be namê \"\$1\" \$2 ke gunê bıbo, nêdiye. - -Na belkia serba jü vurnaiso khan ya ki tarixê girê jü pelge esteriya. - -Eke nia niyo, belkia ''software''i de jü xeta esta. -Kerem kerê, nae be namê ''URL''i jü [[Special:ListUsers/sysop|karber]]i ra vazê.", -'missingarticle-rev' => '(tekrar diyais#: $1)', -'missingarticle-diff' => '(Ferq: $1, $2)', -'readonly_lag' => "Panga daeyu otomatikman qapan biye ''slave-database-servers''i ra be hata ''master''i", -'internalerror' => 'Xeta zerrey', -'internalerror_info' => 'Xeta zerrey: $1', -'fileappenderrorread' => 'İlawe ke bi "$1" nêşikiya bıwaniyo.', -'fileappenderror' => 'Dosya "$1"ine dosya "$2"ine ser nêbena.', -'filecopyerror' => 'Dosya "$1"i kopya nêbiye be dosya "$2".', -'filerenameerror' => 'Namê dosya "$1"i nêvuriya be dosya "$2".', -'filedeleteerror' => 'Dosya "$1"i nêesteriye.', -'directorycreateerror' => 'İndeksê "$1"i nêvıraşt.', -'filenotfound' => 'Dosya "$1"i nêvêniye.', -'fileexistserror' => 'Sıma nêşikinê dosya "$1" de bınusê: dosya esta', -'unexpected' => 'Qimeto nêpawıte: "$1"="$2".', -'formerror' => 'Xeta: form niard', -'badarticleerror' => 'No faeliyet na pele de nêvıracino.', -'cannotdelete' => 'Pela ya ki dosya "$1" nêesteriye. -Beno ke, verênde terefê kesê de bini ra esteriya.', -'badtitle' => 'Sernameo xırabın', -'badtitletext' => "Sernamê pela ke sıma wast, nêvêrde, thal, ya girê mabênê zoni ğelet ya ki sernamê mabênê ''wiki'' bi. -Beno ke, tede jü ya ki jêdê isareti estê ke sernameu de nêgurinê.", -'perfcached' => 'Ni daey nımıteyê u beno ke rocaney niyê. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'Ni daey nımıteyê, u tewr peyên $1 de biyê rocaniy. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', -'querypage-no-updates' => 'Rocane-biyaena na pele nıka cadaiyê. -Daey ita nıka newe nêbenê.', -'wrong_wfQuery_params' => 'Parametreo ğelet serba wfPers()<br /> -Fonksiyon: $1<br /> -Pers: $2', -'viewsource' => 'Çımey bıvêne', -'actionthrottled' => 'Faeliyet xenekıt', -'actionthrottledtext' => "Berqestiya tedbirê ''anti-spam''i ra vırastena ni faeliyeti rê sıma zafê rey zemano senık de sindor viarna ra. -Kerem kerê, deqêna oncia bıcerrebnê.", -'protectedpagetext' => 'Na pele vurnaisu rê qapan biya.', -'viewsourcetext' => 'Sıma şikinê çımê na pele bıvênê u kopya kerê:', -'protectedinterface' => "Na pele ''software'' rê meqalunê caunê bırnau dana, u qapana ke suıstımalu rê engel bo.", -'editinginterface' => "Teme:''' Sıma hawo jü pela ke serba nustê meqalunê caunê bırnau dana, vurnenê. -Vurnaisê na pele karberunê binu rê serpela karberi kena ke bıasno. -Serba çarnaişi, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kiu translatewiki.net]i ra procêdoskerdene rê diqet kerê.", -'cascadeprotected' => 'Na pele esterıtene ra sıtar biya, çıke na zerrê {{PLURAL:$1|pela ke|pelunê ke}} dera/derê be "cascading" opsiyoni kılit biya, $2 de bena ra.', -'namespaceprotected' => "'''$1''' ''namespace'' de desturê sıma be vurnaisê pelu çino.", -'ns-specialprotected' => 'Pelê xususi nêvurrinê.', -'titleprotected' => "No sername terefê [[User:$1|$1]]i ra, afernaene ra sıtar biyo. -Sebebê ho ''$2'' dero.", - -# Virus scanner -'virus-badscanner' => "Sıkılo xırabın: ''scanner''ê ''virus''ê nêzanıtey: ''$1''", -'virus-scanfailed' => "''scan'' nêbi (code $1)", -'virus-unknownscanner' => "''antivirus''o nêzanıte:", - -# Login and logout pages -'logouttext' => "'''Sıma nıka cı ra veciyê.''' - -Sıma şikinê dızdêni {{SITENAME}} de dewam kerê, ya jê eyni karberi ya ki jê jüyê de bini <span class='plainlinks'>[$1 oncia cıkuyê]</span>. -Beno ke taê peli sıma hona cıkote asnenê, hata ke sıma ''browser cache''ê ho kerd pak.", -'yourname' => 'Namê karberi:', -'yourpassword' => 'Parola:', -'yourpasswordagain' => 'Parola tekrar ke:', -'remembermypassword' => 'Cıkotena mı na komputeri de bia ho viri (seba tewr jêde $1 {{PLURAL:$1|roze|rozu}})', -'yourdomainname' => 'Bandıra sıma:', -'externaldberror' => 'Cıfeteliyaisê naskerdene de ya xeta esta ya ki tebera vırastena hesabê sıma rê destur çino.', -'login' => 'Cı kuye', -'nav-login-createaccount' => 'Cı kuye / hesab vıraze', -'loginprompt' => "Cıkotena {{SITENAME}} rê gunê ''cookies'' akerdey bê.", -'userlogin' => 'Cı kuye / hesab vıraze', -'userloginnocreate' => 'Cı kuye', -'logout' => 'Veciye', -'userlogout' => 'Veciye', -'notloggedin' => 'Cı nêkota', -'nologin' => "Hesabê sıma çino? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Jü hesab rake', -'createaccount' => 'Hesab vıraze', -'gotaccount' => "Hesabê sıma ke esto? '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Cı kuye', -'userlogin-resetlink' => 'Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?', -'createaccountmail' => 'e-poste sera', -'createaccountreason' => 'Sebeb:', -'badretype' => 'Parola sıma nêvêrena.', -'userexists' => 'No namê karberi guretiyo. -Kerem ke, namêna weçine.', -'loginerror' => 'Xeta cıkotene', -'createaccounterror' => 'Hesab nêvırajino: $1', -'nocookiesnew' => 'Hesabê karberi vıraziya, hama sıma nêşikiyay cı kuyê. -Serba rakerdena hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêninê. -Sıma çerezi qapan kerdi. -Ravêri ine rakerê, dıma be name u parola sımawa newiye cı kuyê.', -'nocookieslogin' => 'Serba rakerdena hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêninê. -Sıma çerezi qapan kerdi. -Ravêri ine rakerê u reyna bıcerrebnê.', -'noname' => 'Ebe namê do vêrdoği ra cınêkota.', -'loginsuccesstitle' => 'Cıkotene biye ra', -'loginsuccess' => "'''Sıta {{SITENAME}} de ebe namê karberi \"\$1\" kota cı.'''", -'nosuchuser' => 'Ebe namê "$1"i jü karber çino. -Nustena namunê karberu de herfa pil u qıze rê diqet kerê. -Nustena ho qonrol kerê, ya ki [[Special:UserLogin/signup|jü hesabo newe rakerê]].', -'nosuchusershort' => 'Karberê do ebe namê "$1" çino. -Nustena cı qontrol ke.', -'nouserspecified' => 'Gunê namê jü karberi bıdekernê.', -'login-userblocked' => 'No karber engel biyo. Cıkotene rê mısade cı nêdino.', -'wrongpassword' => 'Parola ğelete kota cı. -Kerem ke, oncia bıcerrebne.', -'wrongpasswordempty' => 'Parola thale kota cı. -Kerem ke, oncia bıcerrebne.', -'passwordtooshort' => 'Paroley tewr senık ebe {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteru}} gunê derg bê.', -'password-name-match' => 'Parola sıma namê sımaê karberi ra gunê ferqın bo.', -'password-login-forbidden' => 'Namê nê karberi u gurenaena parola qedeğen biya.', -'mailmypassword' => 'E-mail sera parola newiye bırusne', -'passwordremindertitle' => 'Serba {{SITENAME}} parola newiya vêrdoğe', -'noemail' => 'Adresa de e-posteya ke ebe namê karberi "$1" beqeyda, çina.', -'mailerror' => 'Xeta rusnaena e-postey: $1', -'emailconfirmlink' => 'Adresa e-postê ho tesdiq ke', -'accountcreated' => 'Hesab vırajiya', -'accountcreatedtext' => 'Serba $1i hesabê karberi vırajiya.', -'createaccount-title' => 'Serba {{SITENAME}}i vırajiyaene hesabê karberi', -'usernamehasherror' => 'Namê karberi de karakteri gunê têwerte ra mebê', -'loginlanguagelabel' => 'Zon: $1', - -# Change password dialog -'resetpass' => 'Parola bıvurne', -'resetpass_header' => 'Parola hesabi bıvurne', -'oldpassword' => 'Parola khane:', -'newpassword' => 'Parola newiye:', -'retypenew' => 'Parola newiye tekrar ke:', -'resetpass_submit' => 'Parola ayar ke u cı kuye', -'changepassword-success' => 'Parola sıma ebe serkotene vurriye! Nıka hesabê sıma beno ra...', -'resetpass_forbidden' => 'Paroley nêşikinê bıvurniyê', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Parola bıvurne', -'resetpass-submit-cancel' => 'Bıtexelne', -'resetpass-temp-password' => 'Parola vêrdiye:', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Nusto qolınd', -'bold_tip' => 'Nusto qolınd', -'italic_sample' => 'Meqalo italik', -'italic_tip' => 'Meqalo italik', -'link_sample' => 'Serrêza girêy', -'link_tip' => 'Girê zerri', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com arezekerdena adrese', -'extlink_tip' => 'Girê teberi (verbendê http:// ho vira mekerê)', -'headline_sample' => 'Nustê serrêze', -'headline_tip' => 'Serrêza sewiya 2ine', -'nowiki_sample' => 'Formatê nustê huyo serbeti ita bınuse', -'nowiki_tip' => 'Ehemêt formatê wikiy mede', -'image_tip' => 'Dosya arêkerdiye', -'media_tip' => 'Girê dosya', -'sig_tip' => 'İmza to be tarix', -'hr_tip' => 'Xeta ufqiye (zaf megurene)', - -# Edit pages -'summary' => 'Xulasa:', -'subject' => 'Mewzu/serrêze:', -'minoredit' => 'No jü vurnaiso qızkeko', -'watchthis' => 'Na pele de şêr ke', -'savearticle' => 'Pele qeyd ke', -'preview' => 'Verqayt', -'showpreview' => 'Verqayti bıasne', -'showlivepreview' => 'Verqayto cınde', -'showdiff' => 'Vurnaisun bıasne', -'anoneditwarning' => "'''Diqet:''' Tı cınêkota. -Tarixê vurnaena na pele de, hurêndia leqeme de numra tuya IPy qeyd bena.", -'missingcommenttext' => 'Cêr de jü xulasa bınuse.', -'summary-preview' => 'Verqaytê xulasa:', -'subject-preview' => 'Verqaytê mewzuy/serrêze:', -'blockedtitle' => 'Karber kilıt bi', -'blockednoreason' => 'sebeb nêdiyo', -'whitelistedittext' => 'Serba vurnaene $1.', -'nosuchsectiontitle' => 'Qısım nêşikiya bıvêniyo', -'nosuchsectiontext' => 'To waşt ke jü qısım kuyê, uyo ke çino. -Sırewo ke to qaytê pele kerdêne, beno ke no kırışiyo ya ki esteriyo.', -'loginreqtitle' => 'Gunê cı kuyê', -'loginreqlink' => 'cı kuye', -'loginreqpagetext' => 'Serba diyaena pelunê binu tı gunê $1 bıbê.', -'accmailtitle' => 'Parola rusniye.', -'newarticle' => '(Newe)', -'newarticletext' => "To jü girê teqna be jü pela ke hona çina. -Serba afernaena pele qutiya metnê cêrêni bıgurêne. Serba melumati qaytê [[{{MediaWiki:Helppage}}|pela phoşti]] ke. -Eke be ğeletêni ama ita, wa gozaga '''peyser'''i programê ho de bıteqne.", -'noarticletext' => 'Na pele de hona thowa çino. -Tı şikina zerrê pelunê binu de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serba sernamê na pele cı feteliye]], -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cıkotena aide rê cı feteliye], -ya ki [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} na pele bıvurne]</span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'Na pele de hona thowa çino. -Tı şikina zerrê pelunê binu de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernamê na pele cıfeteliyê]], -ya ki <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cıkotena aide rê cıfeteliyê].</span>', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "<nowiki>$1</nowiki>" qeyd nêbiyo. -Kerem ke, tı ke wazena na pele vırazê/bıvurnê, qontrol ke.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.', -'userinvalidcssjstitle' => "'''Teme:''' Mewzuyê \"\$1\" çino. -Dosyunê ebe namê .css u .js'y de herfa hurdiye bıgurêne, mesela hurêndia {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.", -'updated' => '(Bi rozane)', -'note' => "'''Not:'''", -'previewnote' => "Teme! ena teyna verqeyda.''' -Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo!", -'editing' => '$1 Vurnayis', -'editingsection' => 'Vurnaena $1 (qısım)', -'editingcomment' => '$1 vurnino (qısımo newe)', -'editconflict' => 'Têverabiyaena vurnaişi: $1', -'yourtext' => 'Metnê to', -'storedversion' => 'Metıno qeydkerde', -'yourdiff' => 'Ferqi', -'copyrightwarning' => "Diqet ke, iştıraqê ke benê be pela {{SITENAME}}i, pêro bınê $2 de rakerde vêrenê (serba daêna melumati qaytê $1 ke). -İştırakunê ho, eke nêwazena wa terefê binu ra bıvuriyê ya ki caunê binu ra vıla bê, o taw ita menuse.<br /> -Zobina ki ebe ita nustene ra sond wena ke nê iştıraki terefê to ra nuşiyê, ya çımê do rakerdey ra ya ki çımê do serbest ra kopya biyê. -'''Gurêo ke ebe telifheqiye ra sevekiyo bê destur ita darde meke!'''", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Şablono ke na pele de gurenino|Şablonê ke na pele de gureninê}}:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Şablono ke na verqayt de gureno|Şablonê ke na verqayt de gurenê}}:', -'template-protected' => '(sevekna)', -'template-semiprotected' => '(nêm-seveknais)', -'hiddencategories' => 'Na pele mensuba {{PLURAL:$1|1 kategoriya nımıtiya|$1 kategoriunê nımıtuna}}:', -'permissionserrors' => 'Xetê desturi', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Desturê to be $2 çino, serba {{PLURAL:$1|na sebebi|nê sebebu}} ra:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hişyari: no pel o ke şıma vırazeni vere cû vırazyayo.''' - -Diqet bıkeri no vurnayişê şıma re gerek esto:", -'moveddeleted-notice' => 'Ma ena pele wederna. -Qe referansi logê wedernayışi bın de mocnayiya.', -'edit-conflict' => 'Têverabiyaena vurnaişi.', - -# Parser/template warnings -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Teme''': Zerrekê şabloni zaf gırso. -Taê şabloni ilawe nêbenê.", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pelê ke tede gırşênia şabloni serde sono', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Hişyari: No pel de tewr tay yew şablono herayi esto.', -'post-expand-template-argument-category' => 'Pelê ke şablonê eyi qebul niye', - -# History pages -'viewpagelogs' => 'Qeydê ke na pele ra alaqedarê, inu bıasne', -'currentrev' => 'Çımraviarnaoğo rozane', -'currentrev-asof' => '$1 ra gore pele be halo nıkaên', -'revisionasof' => 'Halê roca $1ine', -'revision-info' => 'Tesdiq kerdışê roca $1ine be terefê $2', -'previousrevision' => '← Halo khanêr', -'nextrevision' => 'Tekrardiyaiso newêr →', -'currentrevisionlink' => 'Halo nıkaên', -'cur' => 'pey', -'next' => 'badên', -'last' => 'peyên', -'page_first' => 'verên', -'page_last' => 'peyên', -'histlegend' => "Ferqê weçinıtene: Qutiya verziyonun serba têversanaene isaret ke u dest be ''enter''i ya ki gozaga cêrêne ro ne.<br /> -Cedwel: (pey) = ferqê verziyonê peyêni, -(ver) = ferqê verziyonê verêni, Q = vurnaiso qızkek.", -'history-fieldset-title' => 'Tarixê cıcêraişi', -'history-show-deleted' => 'Teyna esterıtey', -'histfirst' => 'Verênêr', -'histlast' => 'Peyênêr', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', -'historyempty' => '(thal)', - -# Revision feed -'history-feed-title' => 'Tarixê çımraviarnaişi', -'history-feed-description' => 'Wiki de tarixê çımraviarnaişê na pele', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 wertê $2i de', -'history-feed-empty' => 'Pela cıfeteliyaiye çina. -Beno ke na esteriya, ya ki namê cı vuriyo. -Serba pelunê muhimunê newun [[Special:Cıcêre|cıcêraişê wiki de]] bıcerebne.', - -# Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(tefşir esteriyo)', -'rev-deleted-user' => '(namê karberi esteriyo)', -'rev-deleted-event' => '(faeliyetê cıkotene esteriyo)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[namê karberi ya ki adresa IPy dariya we - vurnaene iştıraku ra nımniya]', -'rev-deleted-text-permission' => "Çımraviarnaena na pele '''esteriya'''. -Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.", -'rev-deleted-text-unhide' => "Çımraviarnaena na pele '''esteriya'''. -Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto. -Sıma be idarekerênia ho ra şikinê hona [$1 na çımraviarnaene bıvênê], eke wazenê dewam kerê.", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Çımraviarnaena na pele '''dowoşiya'''. -Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log] de teferruat esto. Sıma be idarekerênia ho ra şikinê hona [$1 na çımraviarnaene bıvênê], eke wazenê dewam kerê.", -'rev-deleted-text-view' => "Çımraviarnaena na pele '''esteriya'''. -Sıma be idarekerênia ho ra şikinê ae bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.", -'rev-suppressed-text-view' => "Çımraviarnaena na pele '''dowoşiya'''. -Sıma be idarekerênia ho ra şikinê ae bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log] de teferruat esto.", -'rev-deleted-no-diff' => "Sıma nêşikinê nê ferqi bıvênê, çıke çımraviarnaisu ra jü '''esteriyo'''. -Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Çımraviarnaisunê na ferqi ra jü '''esteriyo'''. -Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto. -Sıma be idarekerênia ho ra şikinê hona [$1 nê ferqi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.", -'rev-delundel' => 'bıasne/wedare', -'rev-showdeleted' => 'bıasne', -'revisiondelete' => 'Çımraviarnaisu bestere/peyser bia', -'revdelete-nooldid-title' => 'Çımraviarnaena waştiye nêvêrena', -'revdelete-nooldid-text' => 'Sıma vırastena nê fonksiyoni rê ya jü çımraviarnaena waştiye diyar nêkerdo, çımraviarnaena diyarkerdiye çına, ya ki sıma wazenê ke çımraviarnaena nıkaêne bınımnê.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Qet qeydê cı nêdiya', -'revdelete-nologtype-text' => 'Qeydê sımao diyar çino ke nê fealiyet kuyê.', -'revdelete-nologid-title' => 'Cıkotene qebul nêbiye', -'revdelete-nologid-text' => 'Sıma vırastena nê fonksiyoni rê ya jü cıkotena waştiye diyar nêkerda, ya ki çıkotena diyarkerdiye çina.', -'revdelete-no-file' => 'Dosya diyarkerdiye çina.', -'revdelete-show-file-confirm' => 'Sıma eminê ke wazenê çımraviarnaena esterıtiya na dosya "<nowiki>$1</nowiki>" $2 ra $3 de bıvênê?', -'revdelete-show-file-submit' => 'Heya', -'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]: ra {{PLURAL:$2|Çımraviarnaiso weçinıte|Çımraviarnaisê weçinıtey}}'''", -'revdelete-text' => "Çımraviarnaişê esterıtey u kerdişi hewna tarixê pele u qeydan de asenê, hama parçê zerrekê dine areze nêbenê.''' -Eke şertê ilawekerdey ke niyê ro, idarekerê bini {{SITENAME}} de nêşikinê hona bıresê zerrekê nımıtey u şikinê ey oncia na eyni mianpele ra peyser biarê.", -'revdelete-suppress-text' => "Wedardene gunê '''teyna''' nê halunê cêrênu de bıguriyo: -* Melumatê kıfırio mıhtemel -* Melumatê şexsio bêmınasıb -*: ''adresa çêi u numrê têlefoni, numrê siğorta sosyale, uêb.''", -'revdelete-legend' => 'Şertunê vênaişi rone', -'revdelete-hide-text' => 'Nustê çımraviarnaene bınımne', -'revdelete-hide-image' => 'Zerrekê dosya bınımne', -'revdelete-hide-name' => 'Biyaen u hedefi bınımne', -'revdelete-hide-comment' => 'Xulasa measne', -'revdelete-hide-user' => 'Namê karberiê/Adresa IPya vurnaoği bınımne', -'revdelete-radio-same' => '(mevurne)', -'revdelete-radio-set' => 'Heya', -'revdelete-radio-unset' => 'Nê', -'revdelete-log' => 'Sebeb:', -'revdelete-submit' => '{{PLURAL:$1|Çımraviarnaiso ke çiniyo|Çımraviarnaisê ke çiniyê}} we tetbiq ke', -'revdel-restore' => 'asaişi bıvurne', -'revdel-restore-deleted' => 'revizyonê esterıtey', -'revdel-restore-visible' => 'revizyonê asaey', -'pagehist' => 'Tarixê pele', -'deletedhist' => 'Tarixo esterıte', -'revdelete-otherreason' => 'Sebebo bin/ilaweki:', -'revdelete-reasonotherlist' => 'Sebebo bin', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Sebebunê esterıtene bıvurne', -'revdelete-offender' => 'Nustoğê revizyoni:', - -# History merging -'mergehistory-from' => 'Pela çımey:', -'mergehistory-into' => 'Pela hedefi:', -'mergehistory-reason' => 'Sebeb:', - -# Merge log -'revertmerge' => 'Cia ke', - -# Diffs -'history-title' => 'Rewizyonê $1:', -'lineno' => 'Rêza $1i:', -'compareselectedversions' => 'Varyantunê weçinıtun têver sane', -'editundo' => 'peyser bia', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Jü çımraviarnaena wertey|$1 çımraviarnaena wertey}} terefê {{PLURAL:$2|zu karberi|$2 karberu}} ra nêasnino)', - -# Search results -'searchresults' => 'Neticê cıfeteliyaene', -'searchresults-title' => '"$1" rê neticê cıfeteliyaene', -'searchresulttext' => 'Zerrê {{SITENAME}} de heqa cıfeteliyaene de serba melumat guretene, şikina qaytê [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ke.', -'searchsubtitle' => 'Tı serba \'\'\'[[:$1]]\'\'\' cıfeteliya. ([[Special:Prefixindex/$1|pelê ke pêro be "$1" ra dest niyê pıra]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pelê ke pêro be "$1"\' ra girê ho esto]])', -'searchsubtitleinvalid' => "Serbacıfeteliyae: '''$1'''", -'notitlematches' => 'Qet zu serrêze de nêvêniya', -'notextmatches' => 'Qet zu pele de nêvêniya', -'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} verên', -'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} peyên', -'prevn-title' => 'Verên $1 {{PLURAL:$1|netice|neticey}}', -'nextn-title' => 'Peyên $1 {{PLURAL:$1|netice|neticey}}', -'shown-title' => 'Zu pele rê $1 {{PLURAL:$1|netice|neticu}} basne', -'viewprevnext' => 'Bıvêne ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-exists' => "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:\$1]]\" yew pel esto'''", -'searchmenu-new' => "'''Nê wiki de pela \"[[:\$1]]\" baferne!'''", -'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeesteu', -'searchprofile-project' => 'Pelê yardımi u procey', -'searchprofile-images' => 'Multimedya', -'searchprofile-everything' => 'Her çi', -'searchprofile-advanced' => 'Raverşiyae', -'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 de cıfeteliye', -'searchprofile-project-tooltip' => '$1 de cıfeteliye', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Dosya bıfeteliye', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Zerreki pêro sae ke (pelunê hurênaişi daxıl)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Caunê namunê xısusiu de cıfeteliye', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kelime|$2 kelimey}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezey}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriya bınêne|$2 kategoriyê bınêni}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyey}})', -'search-redirect' => '(hetêcıraberdene $1)', -'search-section' => '(qısımo $1)', -'search-suggest' => 'To ney rê vat: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Procê bıray', -'search-interwiki-default' => '$1 neticey:', -'search-interwiki-more' => '(zafêr)', -'search-relatedarticle' => 'alaqedar', -'searchrelated' => 'alaqedar', -'searchall' => 'pêro', -'showingresultsheader' => "'''$4''' rê {{PLURAL:$5|'''$3''' netice ra '''$1'''i|'''$1 - $2''' miyan de '''$3''' netice}}", -'nonefound' => "'''Not''': Teyna taê namê cau jê saybiyau cı fetelino. -Verê cıfeteliyaene de be ilawekerdena verbendê '''all:'''i ra (ebe pelunê hurênaişi, şablonu uêb.) bıcerebnê ya ki namê cayo ke wajino jê verbendi bıgurênê.", -'search-nonefound' => 'Neticeo ke ebe perşi zubini cêno çino.', -'powersearch' => 'Cıcêraiso hira', -'powersearch-legend' => 'Cıcêraiso hira', -'powersearch-ns' => 'Caunê namun de cıcêre:', -'powersearch-redir' => 'Girêun lista ke', -'powersearch-field' => 'Serba cı qayt ke', -'powersearch-togglelabel' => 'Weçine:', -'powersearch-toggleall' => 'Pêro', -'powersearch-togglenone' => 'Qet', -'search-external' => 'Cıcêraisê teberi', -'searchdisabled' => "Cıcêraisê {{SITENAME}} qapan biyo. -Sıma şikinê na sıre ''Google'' de şêr kerê. -Diqet kerê, beno ke tedeestê {{SITENAME}} uza endi rozane niyê.", - -# Preferences page -'preferences' => 'Tercihi', -'mypreferences' => 'Tercihê mı', -'prefs-edits' => 'Numra vurnaisun:', -'prefsnologin' => 'Cı nêkota', -'prefsnologintext' => 'Sıma gunê <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cı kuyê]</span> ke dıma tercihunê karberi bınusnê.', -'changepassword' => 'Parola bıvurne', -'prefs-skin' => 'Çerme', -'skin-preview' => 'Verqayt', -'datedefault' => 'Tercihi çinê', -'prefs-datetime' => 'Tarix u zeman', -'prefs-personal' => 'Dosya karberi', -'prefs-rc' => 'Vurnaisê peyêni', -'prefs-watchlist' => 'Lista şêrkerdene', -'prefs-watchlist-days' => 'Rozê ke lista şêr-kerdişi de asenê:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Miqdarê tewr jêdêr vurnaisuno ke lista şêr-kerdişia hirakerdiye derê:', -'prefs-misc' => 'Ğelet', -'prefs-resetpass' => 'Parola bıvurne', -'prefs-rendering' => 'Asais', -'saveprefs' => 'Qeyd ke', -'resetprefs' => 'Vurnaisunê qeydnêkerdun pak ke', -'prefs-editing' => 'Vurnais', -'rows' => 'Rêji:', -'columns' => 'Ustıni:', -'searchresultshead' => 'Cıcêre', -'resultsperpage' => 'Pelgê be vênıtun:', -'stub-threshold' => 'Tertibê şêmıga <a href="#" class="stub">stub link</a> (\'\'bytes\'\'):', -'recentchangesdays' => 'Rozê ke vurnaisunê peyênun de asenê:', -'recentchangesdays-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|roze|roji}}', -'recentchangescount' => 'Miqdarê vurnaisuno ke standardwari asniyenê:', -'savedprefs' => 'Tercihê sıma qeydi biy.', -'timezonelegend' => 'Warê saete:', -'localtime' => 'Waxto mehelın:', -'timezoneoffset' => 'Ware¹:', -'servertime' => "Waxtê ''server''i:", -'guesstimezone' => "''Browser''i ra pırr ke", -'timezoneregion-africa' => 'Afrika', -'timezoneregion-america' => 'Amerika', -'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika', -'timezoneregion-arctic' => 'Arktik', -'timezoneregion-asia' => 'Asya', -'timezoneregion-atlantic' => 'Okyanuso Atlantik', -'timezoneregion-australia' => 'Australya', -'timezoneregion-europe' => 'Awrupa', -'timezoneregion-indian' => 'Okyanuso Hind', -'timezoneregion-pacific' => 'Okyanuso Pasifik', -'allowemail' => "Karberunê binun ra ''e-mail''i fael ke", -'prefs-searchoptions' => 'Alternatifê cıcêraişi', -'prefs-namespaces' => 'Caê namey', -'defaultns' => 'Halo bin de zerrê nê caunê namey de cıfeteliye:', -'default' => 'ihmal', -'prefs-files' => 'Dosyey', -'youremail' => 'E-poste:', -'username' => 'Namê karberi:', -'uid' => 'Kamiya {{GENDER:$1|karberi}}:', -'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Ezayê}} {{PLURAL:$1|grube|grubu}}:', -'yourrealname' => 'Namo rastıkên:', -'yourlanguage' => 'Zon:', -'yourvariant' => 'Varyant:', -'yournick' => 'İmza:', -'badsig' => "İmza kala nêvêrdiye. -Etiketê ''HTML''i qontrol ke.", -'badsiglength' => 'İmza to zaf derga. -Gunê $1 {{PLURAL:$1|herfe|herfun}} ra senık bo.', -'yourgender' => 'Cınsiyet:', -'gender-male' => 'Cüamêrd', -'gender-female' => 'Cüanıke', -'email' => 'E-poste', -'prefs-help-realname' => 'Namo rastıkên serbesto. -Sıma ke ney bıgurenê, karê sıma de no namdarêni dano.', -'prefs-help-email' => 'Dayışê adresa e-postey keyfiyo, labelê seba eyarê parola lazıma, wexto ke şıma naye xo vira kerê.', -'prefs-help-email-others' => 'Şıma şenê weçinê ke ê bini be yew gırey pela şımaya karberi ya zi pela werênayışi sera şıma de ebe e-poste irtıbat kewê. -Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena.', -'prefs-help-email-required' => 'Adresa emaili lazıma.', -'prefs-signature' => 'İmza', -'prefs-diffs' => 'Ferqi', - -# User rights -'userrights' => 'İdarê hequnê karberi', -'userrights-lookup-user' => 'Komunê karberun idare ke', -'userrights-user-editname' => 'Jü namê karberi bıdê:', -'editusergroup' => 'Komunê karberun bıvurne', -'editinguser' => "Hequnê karberê '''[[User:$1|$1]]'''i vurnais ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Komunê karberun bıvurne', -'saveusergroups' => 'Komunê karberun qeyd ke', -'userrights-groupsmember' => 'Ezaê de:', -'userrights-reason' => 'Sebeb:', - -# Groups -'group' => 'Kom:', -'group-user' => 'Karberi', -'group-bot' => 'Boti', -'group-sysop' => 'İdarekeri', -'group-bureaucrat' => 'Burokrati', -'group-all' => '(pêro)', - -'group-user-member' => 'Karber', -'group-bot-member' => 'Bot', -'group-sysop-member' => 'İdareker', -'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Karberi', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekeri', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati', - -# Rights -'right-read' => 'Pelan bıwane', -'right-edit' => 'Pelu bıvurne', -'right-move' => 'Pelu bere', -'right-movefile' => 'Dosyu bere', -'right-upload' => 'Dosyu bar ke', -'right-delete' => 'Pelu bestere', -'right-undelete' => 'Esterıtena na pele peyser bıcê', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Qeydê karberiê newey', - -# User rights log -'rightslog' => 'Qeydê hequnê karberi', -'rightslogtext' => 'No jü qeydê vurnaisê hequnê karberio.', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'na pele bıwane', -'action-edit' => 'na pele bıvurne', -'action-createpage' => 'pelu bıaferne', -'action-createtalk' => 'pelunê hurênaişi bıaferne', -'action-createaccount' => 'na hesabê karberi bıaferne', -'action-move' => 'na pele bere', -'action-movefile' => 'na dosya bere', -'action-upload' => 'na dosya bar ke', -'action-delete' => 'na pele bestere', -'action-undelete' => 'na pele meestere', - -# Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|tedil|tedili}}', -'recentchanges' => 'Vurnaisê peyêni', -'recentchanges-legend' => 'Alternatifê vurnaisunê peyênu', -'recentchanges-summary' => 'Na weiyekerdena wiki de vurnaisê tewrpeyêne ke biyê ine teqib ke.', -'recentchanges-feed-description' => 'Na weiyekerdena wiki de vurnaisê tewrpeyêne ke biyê ine teqib ke.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Nê vurnaişi pelê da newiye afernê.', -'recentchanges-label-minor' => 'No zu vurnaiso qıckeko', -'recentchanges-label-bot' => 'No vurnais terefê zu boti ra bi', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'No vurnais hona çım ra ranêvêrdo', -'rcnote' => "Cêr {{PLURAL:$1|'''1''' vurnaiso peyên|'''$1''' vurnaisê peyêni}} be {{PLURAL:$2|roza peyêne|'''$2''' rozunê peyênunê}} $5, $4 ra estê.", -'rcnotefrom' => "Cêr de vurnayîşê esto ke '''$2''' ra raver (heta '''$1''' mucnayiyo).", -'rclistfrom' => '$1 ra hata nıka vurnaisunê newu bıasne', -'rcshowhideminor' => '$1 vurnaisê qızkeki', -'rcshowhidebots' => 'Botu $1', -'rcshowhideliu' => 'Karberunê qeydbiyayu $1', -'rcshowhideanons' => '$1 karberê anonimi', -'rcshowhidepatr' => 'Vurnayışê cıyê vênıtey $1', -'rcshowhidemine' => 'Vurnayisanê mı $1', -'rclinks' => 'Peyniya $2 rozu de $1 vurnayisu bıasne <br />$3', -'diff' => 'ferq', -'hist' => 'ver', -'hide' => 'Bınımne', -'show' => 'Bıasne', -'minoreditletter' => 'q', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'b', -'rc-enhanced-expand' => 'Tefsilatu bıasne (JavaScript lazımo)', -'rc-enhanced-hide' => 'Tefsilatu bınımne', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Ney sero vurnayene', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ney sero vurnayene', -'recentchangeslinked-title' => 'Heqa "$1"i de vurnais', -'recentchangeslinked-summary' => "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya ki karberunê kategoriya bêlikerdiye rê) pelunê girêdaoğu de lista de vurnaisê peyênuna. -[[Special:Watchlist|Lista sımawa şêrkedişi de]] peli be nusto '''qolınd''' bêli kerdê.", -'recentchangeslinked-page' => 'Namê pele:', -'recentchangeslinked-to' => 'Hurêndia pela ke yena daene, vurnaisunê pelunê ke dae ra girêdaiyê, inu bıasne', - -# Upload -'upload' => 'Dosya bar ke', -'uploadbtn' => 'Dosya bar ke', -'reuploaddesc' => 'Bar-kerdene bıtexelne u racêre ra formê bar-kerdene', -'uploadnologin' => 'Ede cı nêkotê', -'uploadnologintext' => 'Sıma gunê [[Special:UserLogin|cı kuyê]] ke dosyeun bar kerê.', -'upload_directory_missing' => "İndeksê bar-kerdena ($1)i çino u terefê ''webserver''i ra nêşikino ke bıaferiyo.", -'upload_directory_read_only' => "İndeksê bar-kerdena ($1)i terefê ''webserver''i nênuşino.", -'uploaderror' => 'Xeta bar-kerdene', -'uploadlog' => 'qeydê barkerdene', -'uploadlogpage' => 'Qeydê dosya barkerdene', -'filename' => 'Namê dosya', -'filedesc' => 'Xulasa', -'fileuploadsummary' => 'Xulasa:', -'filereuploadsummary' => 'Vurnaisê dosya:', -'filestatus' => 'Halê heqa telifi:', -'filesource' => 'Çıme:', -'uploadedfiles' => 'Dosyê barkerdey', -'empty-file' => 'Dosya ke ti şawit veng biy.', -'savefile' => 'Dosya qeyd ke', -'uploadedimage' => '"[[$1]]" bar bi', -'upload-source' => 'Dosya çımey', -'sourcefilename' => 'Namê dosya çımey:', -'watchthisupload' => 'Na dosya de şêr ke', - -'license' => 'Lisans:', -'license-header' => 'Lisansdais', - -# Special:ListFiles -'imgfile' => 'dosya', -'listfiles' => 'Lista dosya', -'listfiles_thumb' => 'Resmo qızkek', -'listfiles_date' => 'Tarix', -'listfiles_name' => 'Name', -'listfiles_user' => 'Karber', -'listfiles_size' => 'Ebad', -'listfiles_description' => 'Terif', -'listfiles_count' => 'Verziyoni', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'Dosya', -'filehist' => 'Tarixê dosya', -'filehist-help' => "Serba diyaena viartê dosya tarixê ke qısımê tarix/zeman'i derê inu bıteqne.", -'filehist-deleteall' => 'Pêrune bestere', -'filehist-deleteone' => 'bestere', -'filehist-revert' => 'raçarne', -'filehist-current' => 'nıkaên', -'filehist-datetime' => 'Tarix/Dem', -'filehist-thumb' => 'Resmo qızkek', -'filehist-thumbtext' => 'Halo qızkek be versiyonê roza $1ine', -'filehist-nothumb' => 'Resmo qızkek çino', -'filehist-user' => 'Karber', -'filehist-dimensions' => 'Budi', -'filehist-filesize' => 'Gırşênia dosya', -'filehist-comment' => 'Areze-kerdene', -'filehist-missing' => 'Dosya vindbiyaiya', -'imagelinks' => 'Gurenaisê dosya', -'linkstoimage' => 'Ano {{PLURAL:$1|girê pele|$1 girê pelu}} be na dosya:', -'nolinkstoimage' => 'Pelanê ser ena dosyayê link biyê çin o.', -'sharedupload' => 'Na dosya depoê $1 rawa u beno ke procunê binu de gurenina.', -'sharedupload-desc-here' => 'Beno ke depoê na dosya $1 ra be terefê procunê bınu ra gurenino. -Cêr [$2 pela arezekerdena dosya de] arezekerdene asnina.', -'uploadnewversion-linktext' => 'Dosya de newiye bar ke', -'shared-repo-from' => '$1 ra', - -# File reversion -'filerevert' => '$1 raçarne', -'filerevert-legend' => 'Dosya raçarne', -'filerevert-comment' => 'Arezekerdene:', -'filerevert-submit' => 'Raçarne', - -# File deletion -'filedelete' => 'Bestere $1', -'filedelete-legend' => 'Dosya bestere', -'filedelete-comment' => 'Sebeb:', -'filedelete-submit' => 'Bestere', -'filedelete-otherreason' => 'Sebebo bin/ilaweki:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Sebebo bin', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sebebunê esterıtene bıvurne', - -# MIME search -'download' => 'bar ke', - -# Random page -'randompage' => 'Pela rastamaiye', - -# Statistics -'statistics' => 'İstatistiki', -'statistics-header-pages' => 'İstatistikê pele', -'statistics-header-edits' => 'İstatistikê vurnaene', -'statistics-header-views' => 'İstatistikê asaene', -'statistics-header-users' => 'İstatistikê karberi', -'statistics-header-hooks' => 'İstatistikê bini', -'statistics-articles' => 'Pelê tedeesteu', -'statistics-pages' => 'Peli', - -'brokenredirects-edit' => 'bıvurne', -'brokenredirects-delete' => 'bestere', - -'withoutinterwiki-legend' => 'Verbend', -'withoutinterwiki-submit' => 'Bıasne', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategoriye|kategoriy}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|gire|girey}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezay}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|çım-ra-viarnais|çım-ra-viarnaişi}}', -'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vênais|vênaişi}}', -'uncategorizedpages' => 'Pelê kategorizenêkerdey', -'prefixindex' => 'Peli pêro be verbend', -'shortpages' => 'Pelê kılmi', -'longpages' => 'Pelê dergi', -'listusers' => 'Lista karberi', -'usercreated' => '$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}', -'newpages' => 'Pelê newey', -'newpages-username' => 'Namê karberi:', -'ancientpages' => 'Pelê khanêri', -'move' => 'Bere', -'movethispage' => 'Na pele bere', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 newêr|$1 newêri}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 khanêr|$1 khanêri}}', - -# Book sources -'booksources' => 'Çımê kıtabun', -'booksources-search-legend' => 'Serba çımeunê kıtabu cıfeteliye', -'booksources-go' => 'So', - -# Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Kerdoğ:', -'speciallogtitlelabel' => 'Sernuste:', -'log' => 'Qeydi', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'Peli pêro', -'alphaindexline' => '$1 bere $2', -'nextpage' => 'Pela peyê coy ($1)', -'prevpage' => 'Pela verêne ($1)', -'allpagesfrom' => 'Pelê ke be na herfe dest niyo pıra bıasne:', -'allpagesto' => 'Pelunê ke be na herfe qedinê bıasne:', -'allarticles' => 'Peli pêro', -'allpagessubmit' => 'So', - -# Special:Categories -'categories' => 'Kategoriy', - -# Special:DeletedContributions -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'iştıraki', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Girê teberi', -'linksearch-ok' => 'Cıfeteliye', -'linksearch-line' => '$1rê $2ra gırê diyo', - -# Special:ListUsers -'listusers-submit' => 'Bıasne', -'listusers-noresult' => 'Karber nêdiya.', -'listusers-blocked' => '(kilıt biyo)', - -# Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Lista karberunê fealu', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights-group' => 'Kome', -'listgrouprights-rights' => 'Heqi', -'listgrouprights-helppage' => 'Hewar:Heqê grube', -'listgrouprights-members' => '(lista azau)', -'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Grube|Grubi}} şikinê ilawe bê: $1', -'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|Grube|Grubi}} şikinê wedariyê: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'Heme grubu ilawe ke', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'Heme grubu wedare', - -# Email user -'emailuser' => 'Nê karberi rê e-poste bırusne', -'emailpage' => 'Karberi rê e-poste bırusne', -'emailfrom' => 'Kami ra:', -'emailto' => 'Kami rê:', -'emailsubject' => 'Mewzu:', -'emailmessage' => 'Mesac:', -'emailsend' => 'Bırusne', - -# Watchlist -'watchlist' => 'Lista şêrkerdene', -'mywatchlist' => 'Lista şêrkerdışi', -'watchlistfor2' => 'Serba $1 ($2)', -'addedwatchtext' => "Pela \"[[:\$1]]\"i ilawe biye be [[Special:Watchlist|pela şêrkerdişi]]. -Nara dıme, vurnaisê na pele u pela hurênaisê dawa alaqedare ita bena lista, u pele [[Special:RecentChanges|lista vurnaisunê peyênu]] de '''qolınd''' asena ke cı ra asan weçiniyo.", -'removedwatchtext' => 'Na pele "[[:$1]]" [[Special:Watchlist|lista tuya şêrkerdişi]] ra esteriya.', -'watch' => 'Şêr ke', -'watchthispage' => 'Na pele de şêr ke', -'unwatch' => 'Endi şêr meke', -'watchlist-details' => 'Pelunê hurênaişi ra qêri {{PLURAL:$1|$1 pele lista şêrkerdişi dera|$1 peli lista şêrkerdişi derê}}.', -'wlshowlast' => '$1 saetunê $2 rozunê peyênu bıasne $3', -'watchlist-options' => 'Alternatifê lista şêrkerdene', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Şêr ke…', -'unwatching' => 'Şêr meke…', - -'changed' => 'vuriya', - -# Delete -'deletepage' => 'Pele bestere', -'delete-legend' => 'Bestere', -'confirmdeletetext' => 'Tı hawo kena ke jü pele be tarixê dae pêro bıne ra bıesterê. -Eke ferqê neticê na kerdene de bena u no kar be gorê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qeydunê esterıtene]] beno, wa gurêy tesdiq ke.', -'actioncomplete' => 'Kar bi temam', -'actionfailed' => 'Fealiyet era ser nêkot', -'deletedtext' => '"$1" esteriya. -Serba diyaena esterıteyunê peyênu $2 bıvêne.', -'dellogpage' => 'Qeydê esterıtene', -'deletecomment' => 'Sebeb:', -'deleteotherreason' => 'Sebebo bin/ilaweki:', -'deletereasonotherlist' => 'Sebebo bin', - -# Rollback -'rollbacklink' => 'peyser bia', - -# Protect -'protectlogpage' => 'Qeydê seveknaene', -'protectedarticle' => '"[[$1]]" sevekna', -'modifiedarticleprotection' => 'serba "[[$1]]" sewiya seveknaene vurriye', -'protectcomment' => 'Sebeb:', -'protectexpiry' => 'Tarixê qediyaene:', -'protect_expiry_invalid' => 'Tarixê qediyaena nêvêreno.', -'protect_expiry_old' => 'Waxtê gurênaena peyêna vêrdiye.', -'protect-text' => "Tı şikina halê seveknaena pela '''$1'''i ita bıvênê u bıvurnê.", -'protect-locked-access' => "Hesabê karberê to vurnaisê sewiya seveknaena rê selahiyetdar niyo. -Eyarê pela '''$1'''ina vêrdey nêyê:", -'protect-cascadeon' => 'Na pele na sate sevekiya, çıke {{PLURAL:$1|na pele de|nê pelu de}} sevekiyaena qedemeine biya feal. -Tı şikina sewiya sevekiyaena na pele bıvurnê, hema yê nae sevekiyaena qedemeine rê tesirê ho nêbeno.', -'protect-default' => 'Destur bıde be karberu pêrune', -'protect-fallback' => 'Desturê "$1"i lazımo', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Karberunê newun u qeydnêbiyaoğu kilıt ke', -'protect-level-sysop' => 'Teyna idarekeru rê izıne bıde', -'protect-summary-cascade' => 'qedemein', -'protect-expiring' => 'tarixê qediyaene $1 (UTC)', -'protect-expiring-local' => '$1 de qedino', -'protect-expiry-indefinite' => 'bêmıdet', -'protect-cascade' => 'Pelê ke na pele derê bısevekne (seveknaena qedemeine)', -'protect-cantedit' => 'Tı nêşikina sinorê kilıtbiyaena na pele bıvurnê, çıke desturê to be vurnaene çino.', -'protect-othertime' => 'Waxto bin:', -'protect-othertime-op' => 'waxto bin', -'protect-existing-expiry' => 'Waxtê qediyaeneo mewcıd: $3, $2', -'protect-otherreason' => 'Sebebo bin/ilaweki:', -'protect-otherreason-op' => 'Sebebo bin', -'protect-expiry-options' => '2 saeti:2 hours,1 roze:1 day,3 roji:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 asme:1 month,3 asmi:3 months,6 asmi:6 months,1 serre:1 year,bêmıdet:infinite', -'restriction-type' => 'Destur:', -'restriction-level' => 'Sinorê desturi:', -'minimum-size' => 'ebado tewr qızkek', -'maximum-size' => 'Ebado tewr gırs:', -'pagesize' => '(bayti)', - -# Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Bıvurne', -'restriction-move' => 'Bere', -'restriction-create' => 'Vıraze', -'restriction-upload' => 'Bar ke', - -# Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'tam sevekiyo', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'nêm sevekiyo', -'restriction-level-all' => 'heme jü sewiya', - -# Undelete -'undelete' => 'Pelunê esteriyau basna', -'undeletepage' => 'Pelunê esteriyau bıvine u peyser biya', -'undeletepagetitle' => "'''Ni, [[:$1|$1]] be çımraviarnaunê pele ra yenê pêra'''.", -'viewdeletedpage' => 'Pelunê esteriyau bıvine', -'undelete-fieldset-title' => 'Çımraviarnau peyser biya', -'undeletebtn' => 'Peyser bia', -'undeletelink' => 'bıvêne/peyser bia', -'undeleteviewlink' => 'bıvêne', -'undeletereset' => 'Vaz be', -'undeleteinvert' => 'Weçinıtey ters bıçarne', -'undeletecomment' => 'Sebeb:', -'undelete-header' => 'Peleyê ke veror de besterneyayê êna bıvinê: [[Special:Log/delete|qeydê esterneya]].', -'undelete-search-submit' => 'Cıfeteliye', -'undelete-show-file-submit' => 'Heya', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'Caê namey:', -'invert' => 'Weçinıtiso peyserki', -'blanknamespace' => '(Ser)', - -# Contributions -'contributions' => 'İştıraqê {{GENDER:$1|karber}}i', -'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi', -'mycontris' => 'İştıraqi', -'contribsub2' => 'Serba $1 ($2)', -'uctop' => '(ser)', -'month' => 'Asme ra (u ravêr):', -'year' => 'Serre ra (u ravêr):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Teyna iştırakunê neweqeydbiyaoğu basne', -'sp-contributions-blocklog' => 'qeydê engeli', -'sp-contributions-uploads' => 'barbiyaey', -'sp-contributions-logs' => 'qeydi', -'sp-contributions-talk' => 'hurênais', -'sp-contributions-search' => 'Ebe iştıraku cı feteliye', -'sp-contributions-username' => 'IP ya ki karber:', -'sp-contributions-toponly' => 'Tenya rewizyonanê tewr peyniyan bimocne', -'sp-contributions-submit' => 'Cı feteliye', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'Çı itay rê gırê beno', -'whatlinkshere-title' => 'Pelê ke be "$1"i bestninê pa', -'whatlinkshere-page' => 'Pele:', -'linkshere' => "Ni pelgi '''[[:$1]]'''i asnenê:", -'nolinkshere' => "Pelgê ke '''[[:$1]]'''i asnenê çinê.", -'isredirect' => 'pela ciheti', -'istemplate' => 'ilawekerdis', -'isimage' => 'girê dosya', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|verêni|verên $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|tepiyaên|tepiyaên $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← girê beno', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'peyser sono $1', -'whatlinkshere-hidetrans' => 'İlawekerdê çaprazi $1', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 girey', -'whatlinkshere-hideimages' => 'Girê dosya $1', -'whatlinkshere-filters' => 'Filtrey', - -# Block/unblock -'blockip' => 'Karberi kilıt ke', -'ipboptions' => '2 saeti:2 hours,1 roze:1 day,3 roji:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 asme:1 month,3 asmi:3 months,6 asmi:6 months,1 serre:1 year,bêmıdet:infinite', -'ipblocklist' => 'Karberê kilıtbiyaey', -'blocklist-timestamp' => 'Demğê tarixi', -'blocklist-target' => 'Hedef', -'blocklist-expiry' => 'Tarixê qediyaene', -'blocklist-by' => 'İdarekero kilıtkerdoğ', -'blocklist-params' => 'Parametrê kilıtkerdene', -'blocklist-reason' => 'Sebeb', -'ipblocklist-submit' => 'Cıfeteliye', -'infiniteblock' => 'bêmıdet', -'expiringblock' => '$1 $2 de qedino', -'anononlyblock' => 'teyna anonim', -'noautoblockblock' => 'kilıto otomatik qapan bi', -'createaccountblock' => 'afernaena hesabi qapan biye', -'emailblock' => 'e-poste kilıt bi', -'blocklist-nousertalk' => 'pela hurênaişi ho nêşikina bıvurnê', -'ipblocklist-empty' => 'Lista kilıtkerdişi thala.', -'blocklink' => 'kilıt ke', -'unblocklink' => 'ra ke', -'change-blocklink' => 'mani bıvurne', -'contribslink' => 'iştıraqi', -'emaillink' => 'e-poste bırusne', -'autoblocker' => 'Sıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa sımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gurenina. -Sebebê kılit-biyaena $1\'i: "$2"o', -'blocklogpage' => 'Protokolê kilıti', -'blocklogentry' => '[[$1]] hata peyê $2 $3ine kilıt bi', -'reblock-logentry' => 'kilıt-kerdena [[$1]]i hata peyê $2 $3ine vurnê', -'blocklogtext' => "No jü protokolê faeliyetê kilıt- u rakerdena karberuno. -Otomatikmen kilıt biyaiyê adresê ''IP''y lista de çinê. -Serba men- u kilıt-biyaene nıkaêne qaytê [[Special:BlockList|lista kilıt-kerdena ''IP''y]] ke.", -'unblocklogentry' => "kilıt-kerdena $1'i", -'block-log-flags-anononly' => 'teyna karberê bênamey', -'block-log-flags-nocreate' => 'afernaena hesabi qapan biye', -'block-log-flags-noautoblock' => 'kilıto otomatik qapan bi', -'block-log-flags-noemail' => 'e-mail kilıt bi', -'block-log-flags-nousertalk' => 'pela hurênaişi ho nêşikina bıvurnê', -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'kilıto otomatiko qewetın bi ra', -'block-log-flags-hiddenname' => 'namê karberi wedariyaeo', -'range_block_disabled' => 'Qabılıyetê idarekeri be afernaena komuna têdine qapan bi.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Xêlê zeman nêvêreno.', - -# Move page -'movepagetext' => "Ebe gurênaena formê cêrêni namê jü pele vurino, qeydê cıyê verêni pêro tede sonê be namê newey ser. -Nameo khan jü pela de cihetiê be namê newey cêna. -Tı şikina ita de cihetu otomatikman hetê namê oricinali ser rocane kerê. -Eke tı nêwazena otomatikman bıkerê, gunê [[Special:DoubleRedirects|cihetunê çıftu]] ya ki [[Special:BrokenRedirects|cihetunê nêvêrdeyu]] pêroine be ho duz kerê. -Ho vira meke ke be na vurnaiso ke tı kena, gurênaisê girêu be caunê rastu pêroine ra tı mesula. - -Diqet ke, namê newey de hora ke jü madde esto, vurnaisê namey '''nêbeno''', wa no ke thalo ya ki jü cihetiserberdiso u vurnaisê huyo verên çino. No yeno na mana ke tı şikina namê jü pele peyser bıcêrê, koti ra ke namê ae vuriyo, beno ke to ğelet kerd u zobina ki qarısê pela de bine nêbena. - -'''Teme!''' -No vurnais beno ke serba jü pela populere neticunê nêbiyau biaro meydan; -kerem ke, verê vurnaişi neticunê biyau bia be çımu ver.", -'movepagetalktext' => "Na pela hurênaişia ke tedera otomatikmen kırışina be namê newey, hama nê halu ra '''qêri''': -*Jü pela hurênaişia pırre bınê namê newey de hora esta, ya ki -*Qutiya bınêne to nêçinıte we. - -Nê halu de, tı gunê pele ebe dest berê ya ki ser kerê eke wajiye.", -'movearticle' => 'Pele bere:', -'newtitle' => 'Ebe nameo newe:', -'move-watch' => 'Na pele de şêr ke', -'movepagebtn' => 'Pele bere', -'pagemovedsub' => 'Vurnaena namey biye temam', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" berd be pela "$2"\'\'\'', -'articleexists' => 'Pelê da ebe nê namey çina, ya ki nameo ke çiniyo we nêvêreno. -Kerem ke, nameo de bin bıcerrebne.', -'talkexists' => "'''Pele be ho ebe mıweffeq kırışiye, hema pela hurênaişi nêşikiye ke bıkırışiyo, çıke bınê na namey de hora jüye esta. -Kerem ke, zerreki ebe ho dest bere.'''", -'movedto' => 'berd be', -'movetalk' => 'Pela hurênaişiê alaqedare bere', -'movelogpage' => 'Qeydê berdene', -'movereason' => 'Sebeb:', -'revertmove' => 'raçarnaene', - -# Export -'export' => 'Pelu qeyd ke', - -# Namespace 8 related -'allmessages' => 'Mesacê sistemi', -'allmessagesname' => 'Name', -'allmessagesdefault' => 'Metnê mesacê saebiyaoği', -'allmessages-language' => 'Zon:', -'allmessages-filter-submit' => 'So', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Gırs ke', -'thumbnail_error' => 'Vıraştena resımê qıckeki de xeta: $1', - -# Special:Import -'import-upload-filename' => 'Namê dosya:', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Pela sımawa karberi', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Pela sımawa hurênaişi', -'tooltip-pt-preferences' => 'Tercihê mı', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista pelunê ke to guretê şêrkerdene', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista iştıraqunê sıma', -'tooltip-pt-login' => 'Serba cıkotene sıma rê sılaiya; hama, na zeruriye niya', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Serba cıkotene sıma rê sılaiya, hama na zeruriye niya.', -'tooltip-pt-logout' => 'Veciye', -'tooltip-ca-talk' => 'Pela tedeesteu sero hurênais', -'tooltip-ca-edit' => 'Tı şikina na pele bıvurnê. -Kerem ke, qeydkerdene ra ver gozaga verqayti bıgurene.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Jü qısımo newe rake', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Na pele seveknaiya. -Tı şikina çımunê dae bıvênê', -'tooltip-ca-history' => 'Versiyonê verênê na pele', -'tooltip-ca-protect' => 'Na pele bısevekne', -'tooltip-ca-delete' => 'Na pele bestere', -'tooltip-ca-move' => 'Namê na pele bıvurne', -'tooltip-ca-watch' => 'Na pele bıcê lista huya şêrkerdene', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Na pele lista huya şêrkerdene ra wedare', -'tooltip-search' => 'Zerrê {{SITENAME}} de cı feteliye', -'tooltip-search-go' => 'Ebe ni namê tami so jü pela ke esta', -'tooltip-search-fulltext' => 'Serba ni meqaley pelu seha ke', -'tooltip-p-logo' => 'Pela Seri', -'tooltip-n-mainpage' => 'Pela Seri bıvêne', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Pela Seri bıvêne', -'tooltip-n-portal' => 'Heqa procey de, çı şikina bıvırazê, çı koti vênino', -'tooltip-n-currentevents' => 'Vurnaisunê peyênu sero melumatê pey bıvêne', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnaisunê peyênu', -'tooltip-n-randompage' => 'Pelê da rastamaiye bar ke', -'tooltip-n-help' => 'Caê doskerdene', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista pelunê wikia pêroina ke ita girê bena', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Vurnaisê peyênê pelunê ke na pela ra girê biyê', -'tooltip-feed-rss' => 'Qutê RSSê na pele', -'tooltip-feed-atom' => 'Qutê atomê na pele', -'tooltip-t-contributions' => 'Lista iştırakunê ni karberi bıvêne', -'tooltip-t-emailuser' => 'Jü e-mail ni karberi rê bırusne', -'tooltip-t-upload' => 'Dosya bar ke', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pelunê xasunê pêroinu', -'tooltip-t-print' => 'Nımunê kopyakerdena na pele', -'tooltip-t-permalink' => 'Girêo daimi be na versiyonê pele', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pela tede esteu bıvêne', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pela karberi bıvêne', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pela medya bıvêne', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Na jü pelê da xususiya, sıma nêşikinê nae bıvurnê', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pela procey bıvêne', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pela dosya bıvêne', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Mesacê sistemi bıvêne', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Nımuney bıvêne', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pela phoşti bıvêne', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pela kategoriye bıvêne', -'tooltip-minoredit' => 'Ney jê vurnaiso qıc isaret ke', -'tooltip-save' => 'Vurnaisunê ho qeyd ke', -'tooltip-preview' => 'Kerem ke, vurnaisunê ho qeyd-kerdene ra ravêr be verqayt bıasne!', -'tooltip-diff' => 'Kamci vurnayışi ke to meqale de kerdê, ninan basne.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Ferqunê wertê ni dı nımınunê weçinıtu bıvêne.', -'tooltip-watch' => 'Na pele lista huya şêrkerdişi ser ke', -'tooltip-recreate' => 'Na pele esterıte bo ki, nae oncia bıaferne', -'tooltip-upload' => 'Dest be bar-kerdene ke', -'tooltip-rollback' => '"Peyser bia" ebe jü tık pela iştırak(un)ê peyên|i(u) peyser ano.', -'tooltip-undo' => '"Peyser" ni vurnaişi peyser ano u modusê verqayt de vurnaisê formi keno ra. -Têser-kerdena jü sebebi rê xulasa de imkan dano cı.', -'tooltip-summary' => 'Xulasê da kılme cı kuye', - -# Stylesheets -'common.css' => '/* CSSo ke itaro, serba çermu pêroine gurenino */', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => '← Vurnaiso khanêr', -'nextdiff' => 'Vurnaena newêre →', - -# Media information -'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, gırsênia dosya: $3, MIME tipê cı: $4', -'file-nohires' => 'Tewrêna berz rovıleşiyaene nêbena.', -'svg-long-desc' => 'Dosya SVGy, seha ke $1 × $2 pixels, gırşênia dosya: $3', -'show-big-image' => 'Rovıleşiyaena tame', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'Sıkılo umumi niaro: - -Teyna çiyo ke beno lista (rezê ke be * dest kenê cı) çımun ver de vênino. -Jü rêze de girêo sıftein gunê girêo de dosya xırabıne bo. -Na rêze de her girêo bin jê istisna vênino, yanê pelê ke dosya beno ke sero rêzbiyae asena.', - -/* -Short names for language variants used for language conversion links. -Variants for Chinese language -*/ -'variantname-zh-hans' => 'hans', -'variantname-zh-hant' => 'hant', -'variantname-zh-cn' => 'cn', -'variantname-zh-tw' => 'tw', -'variantname-zh-hk' => 'hk', -'variantname-zh-mo' => 'mo', -'variantname-zh-sg' => 'sg', -'variantname-zh-my' => 'mın', -'variantname-zh' => 'zh', - -# Variants for Serbian language -'variantname-sr-ec' => 'sr-ek', -'variantname-sr-el' => 'sr-el', -'variantname-sr' => 'sr', - -# Variants for Kazakh language -'variantname-kk-kz' => 'kk-kz', -'variantname-kk-tr' => 'kk-tr', -'variantname-kk-cn' => 'kk-kn', -'variantname-kk-cyrl' => 'kk-kırl', -'variantname-kk-latn' => 'kk-latn', -'variantname-kk-arab' => 'kk-areb', -'variantname-kk' => 'kk', - -# Variants for Kurdish language -'variantname-ku-arab' => 'ku-Areb', -'variantname-ku-latn' => 'ku-Latn', -'variantname-ku' => 'ku', - -# Variants for Tajiki language -'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Kırl', -'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn', -'variantname-tg' => 'tg', - -# Metadata -'metadata' => 'Daê seri', -'metadata-help' => 'Na dosya de mıxtemelen melumatê ilawekerdeyê ke terefê kamera dicitale u cıfeteliyaoği ra darde biyê, estê. -Eke dosya de peydêna vuriyais biyo ki, beno ke taê melumati gorê vurnaisê newey khan mendê.', -'metadata-expand' => 'Arezekerdu bıasne', -'metadata-collapse' => 'Arezekerdu measne', -'metadata-fields' => "Resımê meydanê metadataê ke na pele de benê lista, pela resımasnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureninê. -İ bini zê ''saekerdoğu'' nıminê. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude", - -# Exif tags -'exif-imagewidth' => 'Verındêni', -'exif-imagelength' => 'Berzêni', - -'exif-meteringmode-255' => 'Bin', - -# External editor support -'edit-externally' => 'Na dosya be mırecaetê de teberi bıvurne', -'edit-externally-help' => '(Serba daêna melumati qaytê pelga [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ayarê gurenaena teberi] be)', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'pêro', -'namespacesall' => 'pêro', -'monthsall' => 'pêro', -'limitall' => 'pêro', - -# action=purge -'confirm_purge_button' => 'Temam', - -# Table pager -'table_pager_limit_submit' => 'So', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Vurnaisunê alaqadaru bımısne', -'watchlisttools-edit' => 'Lista şêrkerdene bıvêne u vıraze', -'watchlisttools-raw' => 'Lista şêrkerdena xame vıraze', - -# Core parser functions -'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Teme:\'\'\' Tuşê default sort "$2" sero tuşê default sort "$1"î ra şino.', - -# Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch-filename' => 'Namê dosya:', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Pelê xaşi', -'specialpages-note' => '---- -* Pelê xususiyê normali. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Pelê xususiyê mehcuri.</span>', -'specialpages-group-maintenance' => 'Tebliğê baxımi', -'specialpages-group-other' => 'Pelê xususiyê bini', -'specialpages-group-login' => 'Cıkotene / qeyd', -'specialpages-group-changes' => 'Vurnais u protokolê pêyêni', -'specialpages-group-media' => 'Raporê medya u bar-kerdey', -'specialpages-group-users' => 'Karber u heqi', -'specialpages-group-highuse' => 'Pelê jêdêr gurenaey', -'specialpages-group-pages' => 'Listê pelun', -'specialpages-group-pagetools' => 'Hacetê pele', -'specialpages-group-wiki' => "Daê ''Wiki''y u haceti", -'specialpages-group-redirects' => 'Newe-vırastena pelunê xususiyun', -'specialpages-group-spam' => "Hacetê ''spam''i", - -# Special:BlankPage -'blankpage' => 'Pela thale', - -# External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #no satır zey xo verde/raverde<pre> -#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani (têna zerreyê ıney de // ) u çıtayo/çiyo zi mende cêr de têare kerê. -#ney URL ya (hotlink) resmê teberi de hemcıta benî. -#Ê yê ke hemcıt (eşleşmek-hemçift) biyê zey resımi asenî, eqsê hal de zi zey gıreyê resmi aseno. -satır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno. -#herfa gırd û qıci ferq nêkeno - -#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani bıerzê serê ney satıri. no satır zey xo verde/raverde </pre>', - -# Special:Tags -'tag-filter' => 'Parzünê [[Special:Tags|etiket]]i:', - -# Special:ComparePages -'compare-page1' => 'Pele 1', -'compare-page2' => 'Pele 2', - -# New logging system -'rightsnone' => '(qet jü)', - -); |