diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKiu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKiu.php | 97 |
1 files changed, 44 insertions, 53 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKiu.php b/languages/messages/MessagesKiu.php index ea982df8..b03c636b 100644 --- a/languages/messages/MessagesKiu.php +++ b/languages/messages/MessagesKiu.php @@ -45,8 +45,8 @@ href="" class="internal"}?{/a}) basne.', 'tog-shownumberswatching' => 'Amorê karberunê şêrkerdoğu basne', 'tog-oldsig' => 'Verqaytê imza mewcude:', 'tog-fancysig' => 'İmza rê mamelê wikimeqaley bıke (bê gireo otomatik)', -'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standart bıgurene (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xısuşiy lazımê. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato jêdêr.])', -'tog-externaldiff' => 'Têversanaene pê programê teberi vıraze (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xısuşiy lazımê. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato jêdêr.])', +'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standart bıgurene (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xısuşiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato jêdêr.])', +'tog-externaldiff' => 'Têversanaene pê programê teberi vıraze (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xısuşiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato jêdêr.])', 'tog-showjumplinks' => 'Girê "so"y feal ke', 'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıgurene (JavaScript) (hona cerrebnaene dero)', 'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de', @@ -141,15 +141,9 @@ href="" class="internal"}?{/a}) basne.', 'listingcontinuesabbrev' => 'dewam', 'index-category' => 'Pelê endeksıni', 'noindex-category' => 'Pelê bêendeksıni', +'broken-file-category' => 'Peli be gıreunê dosyeunê sıkıtau', -'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', -'mainpagetext' => "'''MediaWiki fist ra ser, vıraziya.'''", -'mainpagedocfooter' => "Serba melumatê gurenaena ''wiki software''i [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents İdarê karberi] de mıracaet ke. - -== Gamê verêni == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ayarunê vırastene] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki de ÇZP] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki ra lista serbest-daena postey]", +'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', 'about' => 'Heqa', 'article' => 'Pela tedeesteyu', @@ -201,10 +195,10 @@ href="" class="internal"}?{/a}) basne.', 'history' => 'Tarixê pele', 'history_short' => 'Tarix', 'updatedmarker' => 'cıkotena mına peyêne ra dıme biya rocaniye', -'info_short' => 'Melumat', 'printableversion' => 'Asaena çapkerdene', 'permalink' => 'Gireo daimki', 'print' => 'Çap ke', +'view' => 'Bıvêne', 'edit' => 'Bıvurne', 'create' => 'Vıraze', 'editthispage' => 'Na pele bıvurne', @@ -212,6 +206,7 @@ href="" class="internal"}?{/a}) basne.', 'delete' => 'Bestere', 'deletethispage' => 'Na pele bestere', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Jü vurnaişi|$1 Vurnaisu}} mestere', +'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Jü vurnaiso esterıte|$1 Vurnaisunê esterıtu}} basne', 'protect' => 'Bısevekne', 'protect_change' => 'bıvurne', 'protectthispage' => 'Na pele bısevekne', @@ -297,6 +292,8 @@ $1', 'toc' => 'Tedeestey', 'showtoc' => 'basne', 'hidetoc' => 'bınımne', +'collapsible-collapse' => 'Kılmever ke', +'collapsible-expand' => 'Verın ke', 'thisisdeleted' => '$1i basne ya ki peyser biya?', 'viewdeleted' => '$1 basne?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jü vurnaiso esterıte|$1 vurnaisê esterıtey}}', @@ -398,11 +395,10 @@ Kerem kerê, deqêna oncia bıcerrebnê.", 'protectedinterface' => "Na pele ''software'' rê meqalunê caunê bırnau dana, u qapana ke suıstımalu rê engel bo.", 'editinginterface' => "'''Teme:''' Sıma hao jü pela ke serba ''software'' meqalunê caunê bırnau dana, vurnenê. Vurnaisê na pele karberunê binu rê serpela karberi kena ke bıasno. -Serba çarnais, yardımê [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kiu translatewiki.net]yê procê dos-kerdene rê diqet kerê.", +Serba çarnais, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kiu translatewiki.net]yê procê dos-kerdene rê diqet kerê.", 'sqlhidden' => '(Persê SQLi nımıteo)', 'cascadeprotected' => 'Na pele esterıtene ra sıtar biya, çıke na zerrê {{PLURAL:$1|pela ke|pelunê ke}} dera/derê be "cascading" opsiyoni kılit biya, $2 de bena ra.', 'namespaceprotected' => "'''$1''' ''namespace'' de desturê sıma be vurnaisê pelu çino.", -'customcssjsprotected' => 'Desturê sıma be vurnaisê na pele çino, çıke nae de ayarê kesê karberê bini esto.', 'ns-specialprotected' => 'Pelê xususi nêvurrinê.', 'titleprotected' => "No sername terefê [[User:$1|$1]]i ra, afernaene ra sıtar biyo. Sebebê ho ''$2'' dero.", @@ -460,7 +456,7 @@ Ravêri ine rakerê u reyna bıcerrebnê.', 'nosuchuser' => 'Ebe namê "$1"i jü karber çino. Nustena namunê karberu de herfa pil u qıze rê diqet kerê. Nustena ho qonrol kerê, ya ki [[Special:UserLogin/signup|jü hesabo newe rakerê]].', -'nosuchusershort' => 'Karberê do ebe namê "<nowiki>$1</nowiki>" çino. +'nosuchusershort' => 'Karberê do ebe namê "$1" çino. Nustena cı qontrol ke.', 'nouserspecified' => 'Gunê namê jü karberi bıdekernê.', 'login-userblocked' => 'No karber engel biyo. Cıkotene rê mısade cı nêdino.', @@ -482,7 +478,7 @@ Kerem ke, oncia bıcerrebne.', 'usernamehasherror' => 'Namê karberi de karakteri gunê têwerte ra mebê', 'loginlanguagelabel' => 'Zon: $1', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Parola bıvurne', 'resetpass_header' => 'Parola hesabi bıvurne', 'oldpassword' => 'Parola khane:', @@ -506,8 +502,6 @@ Kerem ke, oncia bıcerrebne.', 'extlink_tip' => 'Girê teberi (verbendê http:// ho vira mekerê)', 'headline_sample' => 'Nustê serrêze', 'headline_tip' => 'Serrêza sewiya 2ine', -'math_sample' => 'İta formuli cıke', -'math_tip' => 'Formulê matematiki (formatê LaTeXi de)', 'nowiki_sample' => 'Formatê nustê huyo serbeti ita bınuse', 'nowiki_tip' => 'Ehemêt formatê wikiy mede', 'image_tip' => 'Dosya arêkerdiye', @@ -554,7 +548,7 @@ ya ki [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} na pele bıvurnê]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Na pele de hona thowa çino. Tı şikina zerrê pelunê binu de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernamê na pele cıfeteliyê]], ya ki <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cıkotena aide rê cıfeteliyê].</span>', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo. +'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "<nowiki>$1</nowiki>" qeyd nêbiyo. Kerem ke, tı ke wazena na pele vırazê/bıvurnê, qontrol ke.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.', 'userinvalidcssjstitle' => "'''Teme:''' Mewzuyê \"\$1\" çino. @@ -776,7 +770,6 @@ Diqet kerê, beno ke tedeestê {{SITENAME}} uza endi rozane niyê.", 'changepassword' => 'Parola bıvurne', 'prefs-skin' => 'Çerme', 'skin-preview' => 'Verqayt', -'prefs-math' => 'Mat', 'datedefault' => 'Tercihi çinê', 'prefs-datetime' => 'Tarix u zeman', 'prefs-personal' => 'Dosya karberi', @@ -794,8 +787,6 @@ Diqet kerê, beno ke tedeestê {{SITENAME}} uza endi rozane niyê.", 'columns' => 'Ustıni:', 'searchresultshead' => 'Cıcêre', 'resultsperpage' => 'Pelgê be vênıtun:', -'contextlines' => 'Vênıtê be xetun:', -'contextchars' => 'Xetê be zerrek:', 'stub-threshold' => 'Tertibê şêmıga <a href="#" class="stub">stub link</a> (\'\'bytes\'\'):', 'recentchangesdays' => 'Rozê ke vurnaisunê peyênun de asenê:', 'recentchangesdays-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|roze|roji}}', @@ -1107,10 +1098,8 @@ Cêr [$2 pela arezekerdena dosya de] arezekerdene asnina.', 'watchlist' => 'Pela mına şêrkerdene', 'mywatchlist' => 'Lista mına şêrkerdışi', 'watchlistfor2' => 'Serba $1 ($2)', -'addedwatch' => 'Kerd be lista şêrkerdişi ser', 'addedwatchtext' => "Pela \"[[:\$1]]\"i ilawe biye be [[Special:Watchlist|pela şêrkerdişi]]. Nara dıme, vurnaisê na pele u pela hurênaisê dawa alaqedare ita bena lista, u pele [[Special:RecentChanges|lista vurnaisunê peyênu]] de '''qolınd''' asena ke cı ra asan weçiniyo.", -'removedwatch' => 'Lista şêrkerdişi ra vet', 'removedwatchtext' => 'Na pele "[[:$1]]" [[Special:Watchlist|lista tuya şêrkerdişi]] ra esteriya.', 'watch' => 'Şêr ke', 'watchthispage' => 'Na pele de şêr ke', @@ -1132,7 +1121,7 @@ Nara dıme, vurnaisê na pele u pela hurênaisê dawa alaqedare ita bena lista, Eke ferqê neticê na kerdene de bena u no kar be gorê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qeydunê esterıtene]] beno, wa gurêy tesdiq ke.', 'actioncomplete' => 'Kar bi temam', 'actionfailed' => 'Fealiyet era ser nêkot', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" esteriya. +'deletedtext' => '"$1" esteriya. Serba diyaena esterıteyunê peyênu $2 bıvêne.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" esterıt', 'dellogpage' => 'Qeydê esterıtene', @@ -1151,7 +1140,7 @@ Serba diyaena esterıteyunê peyênu $2 bıvêne.', 'protectexpiry' => 'Tarixê qediyaene:', 'protect_expiry_invalid' => 'Tarixê qediyaena nêvêreno.', 'protect_expiry_old' => 'Waxtê gurênaena peyêna vêrdiye.', -'protect-text' => "Tı şikina halê seveknaena pela '''<nowiki>$1</nowiki>'''i ita bıvênê u bıvurnê.", +'protect-text' => "Tı şikina halê seveknaena pela '''$1'''i ita bıvênê u bıvurnê.", 'protect-locked-access' => "Hesabê karberê to vurnaisê sewiya seveknaena rê selahiyetdar niyo. Eyarê pela '''$1'''ina vêrdey nêyê:", 'protect-cascadeon' => 'Na pele na sate sevekiya, çıke {{PLURAL:$1|na pele de|nê pelu de}} sevekiyaena qedemeine biya feal. @@ -1221,6 +1210,18 @@ Tı şikina sewiya sevekiyaena na pele bıvurnê, hema yê nae sevekiyaena qedem 'blockip' => 'Karberi kilıt ke', 'ipboptions' => '2 saeti:2 hours,1 roze:1 day,3 roji:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 asme:1 month,3 asmi:3 months,6 asmi:6 months,1 serre:1 year,bêmıdet:infinite', 'ipblocklist' => 'Karberê kilıtbiyaey', +'blocklist-expiry' => 'Tarixê qediyaene', +'blocklist-by' => 'İdarekero kilıtkerdoğ', +'blocklist-params' => 'Parametrê kilıtkerdene', +'blocklist-reason' => 'Sebeb', +'ipblocklist-submit' => 'Cıfeteliye', +'expiringblock' => '$1 $2 de qedino', +'anononlyblock' => 'teyna anonim', +'noautoblockblock' => 'kilıto otomatik qapan bi', +'createaccountblock' => 'afernaena hesabi qapan biye', +'emailblock' => 'e-poste kilıt bi', +'blocklist-nousertalk' => 'pela hurênaişi ho nêşikina bıvurnê', +'ipblocklist-empty' => 'Lista kilıtkerdişi thala.', 'blocklink' => 'kilıt ke', 'unblocklink' => 'ra ke', 'change-blocklink' => 'mani bıvurne', @@ -1232,7 +1233,7 @@ Sebebê kılit-biyaena $1\'i: "$2"o', 'reblock-logentry' => 'kilıt-kerdena [[$1]]i hata peyê $2 $3ine vurnê', 'blocklogtext' => "No jü protokolê faeliyetê kilıt- u rakerdena karberuno. Otomatikmen kilıt biyaiyê adresê ''IP''y lista de çinê. -Serba men- u kilıt-biyaene nıkaêne qaytê [[Special:IPBlockList|lista kilıt-kerdena ''IP''y]] ke.", +Serba men- u kilıt-biyaene nıkaêne qaytê [[Special:BlockList|lista kilıt-kerdena ''IP''y]] ke.", 'unblocklogentry' => "kilıt-kerdena $1'i", 'block-log-flags-anononly' => 'teyna karberê bênamey', 'block-log-flags-nocreate' => 'afernaena hesabi qapan biye', @@ -1364,19 +1365,6 @@ Têser-kerdena jü sebebi rê xulasa de imkan dano cı.', # Stylesheets 'common.css' => '/* CSSo ke itaro, serba çermu pêroine gurenino */', -# Math errors -'math_failure' => 'Analiz de xeta', -'math_unknown_error' => 'xeta nêzanaiye', -'math_unknown_function' => 'fonksiyono nêzanae', -'math_lexing_error' => 'xeta grameri', -'math_syntax_error' => 'xeta cumla', -'math_image_error' => "Werênaisê ''PNG''y de xeta biye; -enstale-kerdena ''latex'', ''dvips'', ''gs'', u ''convert''i qontrol ke", -'math_bad_tmpdir' => "Sıma nêşikinê indeksê ''math temp''i de bınusê ya ki bıafernê", -'math_bad_output' => 'Sıma nêşikinê indeksê formulunê matematiki de bınusê ya ki bıafernê', -'math_notexvc' => "''Texvc''o gurênae çino; -Serba areze-kerdene qaytê ''math/README''y ke.", - # Patrol log 'patrol-log-diff' => 'revizyon $1', @@ -1385,11 +1373,10 @@ Serba areze-kerdene qaytê ''math/README''y ke.", 'nextdiff' => 'Vurnaena newêre →', # Media information -'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, gırsênia dosya: $3, MIME tipê cı: $4', -'file-nohires' => '<small>Tewrêna berz rovıleşiyaene nêbena.</small>', -'svg-long-desc' => 'Dosya SVGy, seha ke $1 × $2 pixels, gırşênia dosya: $3', -'show-big-image' => 'Rovıleşiyaena tame', -'show-big-image-thumb' => '<small>Gırsênia verqayti: $1 × $2 piksel</small>', +'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, gırsênia dosya: $3, MIME tipê cı: $4', +'file-nohires' => '<small>Tewrêna berz rovıleşiyaene nêbena.</small>', +'svg-long-desc' => 'Dosya SVGy, seha ke $1 × $2 pixels, gırşênia dosya: $3', +'show-big-image' => 'Rovıleşiyaena tame', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Sıkılo umumi niaro: @@ -1444,7 +1431,7 @@ Variants for Chinese language Eke dosya de peydêna vuriyais biyo ki, beno ke taê melumati gorê vurnaisê newey khan mendê.', 'metadata-expand' => 'Arezekerdu bıasne', 'metadata-collapse' => 'Arezekerdu measne', -'metadata-fields' => "Meydanê EXIF metadataê ke na pele de benê lista, pela resımasnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureninê. +'metadata-fields' => "Resımê meydanê metadataê ke na pele de benê lista, pela resımasnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureninê. İ bini zê ''saekerdoğu'' nıminê. * make * model @@ -1452,7 +1439,13 @@ Eke dosya de peydêna vuriyais biyo ki, beno ke taê melumati gorê vurnaisê ne * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength", +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude", # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Verındêni', @@ -1462,15 +1455,13 @@ Eke dosya de peydêna vuriyais biyo ki, beno ke taê melumati gorê vurnaisê ne # External editor support 'edit-externally' => 'Na dosya be mırecaetê de teberi bıvurne', -'edit-externally-help' => '(Serba daêna melumati qaytê pelga [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ayarê gurenaena teberi] be)', +'edit-externally-help' => '(Serba daêna melumati qaytê pelga [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ayarê gurenaena teberi] be)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'pêro', -'imagelistall' => 'pêro', -'watchlistall2' => 'pêro', -'namespacesall' => 'pêro', -'monthsall' => 'pêro', -'limitall' => 'pêro', +'watchlistall2' => 'pêro', +'namespacesall' => 'pêro', +'monthsall' => 'pêro', +'limitall' => 'pêro', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Temam', |