diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKk_arab.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKk_arab.php | 116 |
1 files changed, 56 insertions, 60 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php index 7945c1e1..f04c292f 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Kazakh (Arabic script) (قازاقشا (تٴوتە)) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -673,7 +676,7 @@ $messages = array( 'nosuchspecialpage' => 'مىناداي ەش ارنايى بەت جوق', 'nospecialpagetext' => "<big>'''جارامسىز ارنايى بەتتى سۇرادىڭىز.'''</big> -جارامدى ارنايى بەت ٴتىزىمىن [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] دەگەننەن تابا الاسىز.", +جارامدى ارنايى بەت ٴتىزىمىن [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] دەگەننەن تابا الاسىز.", # General errors 'error' => 'قاتە', @@ -747,7 +750,7 @@ $2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' ەسىم اياسىنداعى بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن رۇقساتىڭىز جوق.", 'customcssjsprotected' => 'بۇل بەتتى وڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, سەبەبى مىندا وزگە قاتىسۋشىنىڭ جەكە باپتاۋلارى بار.', 'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} ەسىم اياسىنداعى بەتتەر وڭدەلىنبەيدى', -'titleprotected' => "بۇل تاقىرىپ اتى باستاۋدان [[{{ns:user}}:$1|$1]] قورعادى. +'titleprotected' => "بۇل تاقىرىپ اتى باستاۋدان [[User:$1|$1]] قورعادى. كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''.", # Login and logout pages @@ -939,7 +942,7 @@ IP مەكەنجايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىند 'whitelistedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن $1 ٴجون.', 'confirmedittitle' => 'قۇپتاۋ حاتى قايتا وڭدەلۋى ٴجون', 'confirmedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن الدىن الا ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزدى قۇپتاۋىڭىز ٴجون. -ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزدى [[{{#special:Preferences}}|پايدالانۋشىلىق باپتالىمدارىڭىز]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.', +ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزدى [[Special:Preferences|پايدالانۋشىلىق باپتالىمدارىڭىز]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.', 'nosuchsectiontitle' => 'وسىنداي ەش ٴبولىم جوق', 'nosuchsectiontext' => 'جوق ٴبولىمدى وڭدەۋدى تالاپ ەتىپسىز. مىندا $1 دەگەن ٴبولىم جوق ەكەن, وڭدەمەڭىزدى ساقتاۋ ٴۇشىن ورىن جوق.', @@ -950,11 +953,11 @@ IP مەكەنجايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىند 'accmailtext' => '$2 جايىنا «$1» قۇپىييا ٴسوزى جونەلتىلدى.', 'newarticle' => '(جاڭا)', 'newarticletext' => 'سىلتەمەگە ەرىپ ٴالى باستالماعان بەتكە كەلىپسىز. -بەتتى باستاۋ ٴۇشىن, تومەندەگى كىرىستىرۋ ورنىندا ٴماتىنىڭىزدى تەرىڭىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|انىقتاما بەتىن]] قاراڭىز). +بەتتى باستاۋ ٴۇشىن, تومەندەگى كىرىستىرۋ ورنىندا ٴماتىنىڭىزدى تەرىڭىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [[{{MediaWiki:Helppage}}|انىقتاما بەتىن]] قاراڭىز). ەگەر جاڭىلعاننان وسىندا كەلگەن بولساڭىز, شولعىشىڭىز «ارتقا» دەگەن باتىرماسىن نۇقىڭىز.', 'anontalkpagetext' => "----''بۇل تىركەلگىسىز (نەمەسە تىركەلگىسىن قولدانباعان) قاتىسۋشى تالقىلاۋ بەتى. وسى قاتىسۋشىنى ٴبىز تەك ساندىق IP مەكەنجايىمەن تەڭدەستىرەمىز. وسىنداي IP مەكەنجاي بىرنەشە قاتىسۋشىعا ورتاقتاستىرىلعان بولۋى مۇمكىن. -ەگەر ٴسىز تىركەلگىسىز قاتىسۋشى بولساڭىز جانە سىزگە قاتىسسىز ماندەمەلەر جىبەرىلگەنىن سەزسەڭىز, باسقا تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|تىركەلىڭىز نە كىرىڭىز]].''", +ەگەر ٴسىز تىركەلگىسىز قاتىسۋشى بولساڭىز جانە سىزگە قاتىسسىز ماندەمەلەر جىبەرىلگەنىن سەزسەڭىز, باسقا تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشىن [[Special:UserLogin|تىركەلىڭىز نە كىرىڭىز]].''", 'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش ٴماتىن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ىزدەپ كورۋىڭىزگە]] نەمەسە وسى بەتتى [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تۇزەتۋىڭىزگە] بولادى.', 'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» قاتىسۋشى تىركەلگىسى جازىپ الىنباعان. بۇل بەتتى باستاۋ/وڭدەۋ تالابىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.', 'clearyourcache' => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيىن, وزگەرىستەردى كورۋ ٴۇشىن شولعىش بۇركەمەسىن وراعىتۋ ىقتىيمال. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''قايتا جۇكتەۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Shift'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Ctrl'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Konqueror:''': ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن جاي نۇقىڭىز, نە ''F5'' باسىڭىز; '''Opera''' پايدانۋشىلارى ''قۇرالدار→باپتالىمدار'' دەگەنگە بارىپ بۇركەمەسىن تولىق تازارتۋ ٴجون.", @@ -1021,7 +1024,7 @@ IP مەكەنجايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىند 'hiddencategories' => 'بۇل بەت $1 جاسىرىن ساناتتىڭ مۇشەسى:', 'nocreatetitle' => 'بەتتى باستاۋ شەكتەلگەن', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا جاڭا بەت باستاۋى شەكتەلگەن. -كەرى قايتىپ بار بەتتى وڭدەۋىڭىزگە بولادى, نەمەسە [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىزگە نە تىركەلۋىڭىزگە]] بولادى.', +كەرى قايتىپ بار بەتتى وڭدەۋىڭىزگە بولادى, نەمەسە [[Special:UserLogin|كىرۋىڭىزگە نە تىركەلۋىڭىزگە]] بولادى.', 'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} جوباسىندا جاڭا بەت باستاۋ رۇقساتىڭىز جوق.', 'permissionserrors' => 'رۇقساتتار قاتەلەرى', 'permissionserrorstext' => 'بۇنى ىستەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, كەلەسى {{PLURAL:$1|سەبەپ|سەبەپتەر}} بويىنشا:', @@ -1084,19 +1087,17 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'history-feed-item-nocomment' => '$2 كەزىندەگى $1 دەگەن', # user at time 'history-feed-empty' => 'سۇراتىلعان بەت جوق بولدى. ول مىنا ۋىيكىيدەن جويىلعان, نەمەسە اتاۋى اۋىستىرىلعان. -وسىعان قاتىستى جاڭا بەتتەردى [[{{#special:Search}}|بۇل ۋىيكىيدەن ىزدەۋدى]] بايقاپ كورىڭىز.', +وسىعان قاتىستى جاڭا بەتتەردى [[Special:Search|بۇل ۋىيكىيدەن ىزدەۋدى]] بايقاپ كورىڭىز.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(ماندەمە الاستالدى)', 'rev-deleted-user' => '(قاتىسۋشى اتى الاستالدى)', 'rev-deleted-event' => '(جۋرنال جازباسى الاستالدى)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋى بارشا مۇراعاتتارىنان الاستالعان. -مىندا [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالىمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -وسى بەتتىڭ تۇزەتۋى بارشا مۇراعاتتارىنان الاستالعان. +'rev-deleted-text-permission' => 'بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋى بارشا مۇراعاتتارىنان الاستالعان. +مىندا [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالىمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.', +'rev-deleted-text-view' => 'وسى بەتتىڭ تۇزەتۋى بارشا مۇراعاتتارىنان الاستالعان. {{SITENAME}} اكىمشىسى بوپ سونى كورە الاسىز; -[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.</div>', +[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.', 'rev-delundel' => 'كورسەت/جاسىر', 'revisiondelete' => 'تۇزەتۋلەردى جويۋ/جويۋدى بولدىرماۋ', 'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا تۇزەتۋ جارامسىز', @@ -1138,7 +1139,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", # Suppression log 'suppressionlog' => 'شەتتەتۋ جۋرنالى', 'suppressionlogtext' => 'تومەندەگى تىزىمدە اكىمشىلەردەن جاسىرىلعان ماعلۇماتقا قاتىستى جويۋلار مەن بۇعاتتاۋلار بەرىلەدى. -اعىمدا ارەكەتتەگى تىيىم مەن بۇعاتتاۋ ٴتىزىمى ٴۇشىن [[{{#special:Ipblocklist}}|IP بۇعاتتاۋ ٴتىزىمىن]] قاراڭىز.', +اعىمدا ارەكەتتەگى تىيىم مەن بۇعاتتاۋ ٴتىزىمى ٴۇشىن [[Special:IPBlockList|IP بۇعاتتاۋ ٴتىزىمىن]] قاراڭىز.', # History merging 'mergehistory' => 'بەتتەر تارىيحىن بىرىكتىرۋ', @@ -1179,7 +1180,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", # Search results 'searchresults' => 'ىزدەۋ ناتىيجەلەرى', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ىزدەۋ تۋرالى كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}} بەتىن]] قاراڭىز.', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ىزدەۋ تۋرالى كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}} بەتىن]] قاراڭىز.', 'searchsubtitle' => "ىزدەگەنىڭىز: '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "ىزدەگەنىڭىز: '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''وسى ارادا بەتتىڭ «$1» تاقىرىپ اتى جوق.''' @@ -1290,7 +1291,7 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس 'userrights-lookup-user' => 'قاتىسۋشى توپتارىن رەتتەۋ', 'userrights-user-editname' => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگىزىڭىز:', 'editusergroup' => 'قاتىسۋشى توپتارىن وڭدەۋ', -'editinguser' => "قاتىسۋشى قۇقىقتارىن وزگەرتۋ: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User_talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "قاتىسۋشى قۇقىقتارىن وزگەرتۋ: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'قاتىسۋشى توپتارىن وڭدەۋ', 'saveusergroups' => 'قاتىسۋشى توپتارىن ساقتاۋ', 'userrights-groupsmember' => 'مۇشەلىگى:', @@ -1421,7 +1422,7 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس 'recentchangeslinked-title' => '«$1» دەگەنگە قاتىستى وزگەرىستەر', 'recentchangeslinked-noresult' => 'سىلتەلگەن بەتتەردە كەلتىرىلگەن مەرزىمدە ەشقانداي وزگەرىس بولماعان.', 'recentchangeslinked-summary' => "بۇل تىزىمدە وزىندىك بەتتەن سىلتەلگەن بەتتەردەگى (نە وزىندىك سانات مۇشەلەرىندەگى) ىستەلگەن جۋىقتاعى وزگەرىستەر بەرىلەدى. -[[{{#special:Watchlist}}|باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى]] بەتتەر '''جۋان''' بولىپ بەلگىلەنەدى.", +[[Special:Watchlist|باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى]] بەتتەر '''جۋان''' بولىپ بەلگىلەنەدى.", 'recentchangeslinked-page' => 'بەت اتاۋى:', 'recentchangeslinked-to' => 'بۇنىڭ ورنىنا كەلتىرىلگەن بەتكە سىلتەلگەن بەتتەردەگى وزگەرىستەردى كورسەت', @@ -1436,7 +1437,7 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس 'upload_directory_read_only' => 'قوتارىپ بەرمەك قالتاسىنا ($1) ۆەب-سەرۆەر جازا المايدى.', 'uploaderror' => 'قوتارىپ بەرۋ قاتەسى', 'uploadtext' => "تومەندەگى ٴپىشىندى فايلداردى قوتارىپ بەرۋ ٴۇشىن قولدانىڭىز. -الدىندا قوتارىلىپ بەرىلگەن فايلداردى قاراۋ نە ىزدەۋ ٴۇشىن [[{{#special:FileList}}|قوتارىپ بەرىلگەن فايلدار تىزىمىنە]] بارىڭىز, تاعى دا قوتارىپ بەرۋى مەن جويۋى [[{{#special:Log}}/upload|قوتارىپ بەرۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى. +الدىندا قوتارىلىپ بەرىلگەن فايلداردى قاراۋ نە ىزدەۋ ٴۇشىن [[Special:FileList|قوتارىپ بەرىلگەن فايلدار تىزىمىنە]] بارىڭىز, تاعى دا قوتارىپ بەرۋى مەن جويۋى [[Special:Log/upload|قوتارىپ بەرۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى. سۋرەتتى بەتكە كىرىستىرۋگە, فايلعا تۋرا سىلتەۋ ٴۇشىن مىنا پىشىندەگى سىلتەمەنى قولدانىڭىز: '''[[{{ns:file}}:File.jpg]]''', @@ -1552,35 +1553,30 @@ URL دۇرىس ەكەندىگىن جانە توراپ ىستەپ تۇرعانى 'listfiles_description' => 'سىيپاتتاماسى', # File description page -'filehist' => 'فايل تارىيحى', -'filehist-help' => 'فايلدىڭ قاي ۋاقىتتا قالاي كورىنەتىن ٴۇشىن كۇن-اي/ۋاقىت دەگەندى نۇقىڭىز.', -'filehist-deleteall' => 'بارلىعىن جوي', -'filehist-deleteone' => 'جوي', -'filehist-revert' => 'قايتار', -'filehist-current' => 'اعىمداعى', -'filehist-datetime' => 'كۇن-اي/ۋاقىت', -'filehist-user' => 'قاتىسۋشى', -'filehist-dimensions' => 'ولشەمدەرى', -'filehist-filesize' => 'فايل مولشەرى', -'filehist-comment' => 'ماندەمەسى', -'imagelinks' => 'سىلتەمەلەر', -'linkstoimage' => 'بۇل فايلعا كەلەسى {{PLURAL:$1|بەت|$1 بەت}} سىلتەيدى:', -'nolinkstoimage' => 'بۇل فايلعا ەش بەت سىلتەمەيدى.', -'morelinkstoimage' => 'بۇل فايلدىڭ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|كوبىرەك سىلتەمەلەرىن]] قاراۋ.', -'redirectstofile' => 'كەلەسى {{PLURAL:$1|فايل|$1 فايل}} بۇل فايلعا ايدايدى:', -'duplicatesoffile' => 'كەلەسى {{PLURAL:$1|فايل بۇل فايلدىڭ تەلنۇسقاسى|$1 فايل بۇل فايلدىڭ تەلنۇسقالارى}}:', -'sharedupload' => 'بۇل فايل ورتاق قويماعا قوتارىپ بەرىلگەن سوندىقتان باسقا جوبالاردا قولدانۋى مۇمكىن.', -'shareduploadwiki' => 'بىلايعى اقپارات ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.', -'shareduploadwiki-desc' => 'بۇل $1 دەگەن فايلدىڭ ورتاق قويماداعى مالىمەتتەرى تومەندە كورسەتىلەدى.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى', -'shareduploadduplicate' => 'بۇل فايل ورتاق قويماداعى $1 فايلىنىڭ تەلنۇسقاسى.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'وزگە فايل', -'shareduploadconflict' => 'بۇل فايل اتاۋى ورتاق قويماداعى $1 فايلىمەن ٴدال كەلەدى', -'shareduploadconflict-linktext' => 'وزگە فايل', -'noimage' => 'بىلاي اتالعان فايل جوق, $1 مۇمكىندىگىڭىز بار.', -'noimage-linktext' => 'بۇنى قوتارىپ بەر', -'uploadnewversion-linktext' => 'بۇل فايلدىڭ جاڭا نۇسقاسىن قوتارىپ بەرۋ', -'imagepage-searchdupe' => 'فايل تەلنۇسقالارىن ىزدەۋ', +'filehist' => 'فايل تارىيحى', +'filehist-help' => 'فايلدىڭ قاي ۋاقىتتا قالاي كورىنەتىن ٴۇشىن كۇن-اي/ۋاقىت دەگەندى نۇقىڭىز.', +'filehist-deleteall' => 'بارلىعىن جوي', +'filehist-deleteone' => 'جوي', +'filehist-revert' => 'قايتار', +'filehist-current' => 'اعىمداعى', +'filehist-datetime' => 'كۇن-اي/ۋاقىت', +'filehist-user' => 'قاتىسۋشى', +'filehist-dimensions' => 'ولشەمدەرى', +'filehist-filesize' => 'فايل مولشەرى', +'filehist-comment' => 'ماندەمەسى', +'imagelinks' => 'سىلتەمەلەر', +'linkstoimage' => 'بۇل فايلعا كەلەسى {{PLURAL:$1|بەت|$1 بەت}} سىلتەيدى:', +'nolinkstoimage' => 'بۇل فايلعا ەش بەت سىلتەمەيدى.', +'morelinkstoimage' => 'بۇل فايلدىڭ [[Special:WhatLinksHere/$1|كوبىرەك سىلتەمەلەرىن]] قاراۋ.', +'redirectstofile' => 'كەلەسى {{PLURAL:$1|فايل|$1 فايل}} بۇل فايلعا ايدايدى:', +'duplicatesoffile' => 'كەلەسى {{PLURAL:$1|فايل بۇل فايلدىڭ تەلنۇسقاسى|$1 فايل بۇل فايلدىڭ تەلنۇسقالارى}}:', +'sharedupload' => 'بۇل فايل ورتاق قويماعا قوتارىپ بەرىلگەن سوندىقتان باسقا جوبالاردا قولدانۋى مۇمكىن.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'بىلايعى اقپارات ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.', +'shareduploadwiki-desc' => 'بۇل $1 دەگەن فايلدىڭ ورتاق قويماداعى مالىمەتتەرى تومەندە كورسەتىلەدى.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى', +'noimage' => 'بىلاي اتالعان فايل جوق, $1 مۇمكىندىگىڭىز بار.', +'noimage-linktext' => 'بۇنى قوتارىپ بەر', +'uploadnewversion-linktext' => 'بۇل فايلدىڭ جاڭا نۇسقاسىن قوتارىپ بەرۋ', # File reversion 'filerevert' => '$1 دەگەندى قايتارۋ', @@ -1596,11 +1592,11 @@ URL دۇرىس ەكەندىگىن جانە توراپ ىستەپ تۇرعانى 'filedelete' => '$1 دەگەندى جويۋ', 'filedelete-legend' => 'فايلدى جويۋ', 'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' دەگەندى جويۋداسىز.", -'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسىن] جويۋداسىز.</span>', +'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' — [$4 $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسىن] جويۋداسىز.", 'filedelete-comment' => 'جويۋ سەبەبى:', 'filedelete-submit' => 'جوي', 'filedelete-success' => "'''$1''' دەگەن جويىلدى.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسى جويىلدى.</span>', +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' — $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسى جويىلدى.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' دەگەن {{SITENAME}} جوباسىندا جوق.", 'filedelete-nofile-old' => "كەلتىرىلگەن انىقتاۋىشتارىمەن '''$1''' دەگەننىڭ مۇراعاتتالعان نۇسقاسى مىندا جوق.", 'filedelete-otherreason' => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:', @@ -1646,7 +1642,7 @@ URL دۇرىس ەكەندىگىن جانە توراپ ىستەپ تۇرعانى 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:ايرىق', 'disambiguations-text' => "كەلەسى بەتتەر '''ايرىقتى بەتكە''' سىلتەيدى. بۇنىڭ ورنىنا بەلگىلى تاقىرىپقا سىلتەۋى كەرەك.<br /> -ەگەر [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] تىزىمىندەگى ۇلگى قولدانىلسا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.", +ەگەر [[MediaWiki:Disambiguationspage]] تىزىمىندەگى ۇلگى قولدانىلسا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.", 'doubleredirects' => 'شىنجىرلى ايداعىشتار', 'doubleredirectstext' => 'بۇل بەتتە باسقا ايداتۋ بەتتەرگە سىلتەيتىن بەتتەر تىزىمدەلىنەدى. ٴاربىر جولاقتا ٴبىرىنشى جانە ەكىنشى ايداعىشقا سىلتەمەلەر بار, سونىمەن بىرگە ەكىنشى ايداعىش نىساناسى بار, ادەتتە بۇل ٴبىرىنشى ايداعىش باعىتتايتىن «ناقتى» نىسانا بەت اتاۋى بولۋى كەرەك.', @@ -1757,7 +1753,8 @@ URL دۇرىس ەكەندىگىن جانە توراپ ىستەپ تۇرعانى 'special-categories-sort-abc' => 'الىپبىيمەن سۇرىپتاۋ', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'قاتىسۋشىنىڭ جويىلعان ۇلەسى', +'deletedcontributions' => 'قاتىسۋشىنىڭ جويىلعان ۇلەسى', +'deletedcontributions-title' => 'قاتىسۋشىنىڭ جويىلعان ۇلەسى', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'سىرتقى سٸلتەمەلەردٸ ٸزدەۋ', @@ -2041,7 +2038,7 @@ $1', 'contributions' => 'قاتىسۋشى ۇلەسى', 'mycontris' => 'ۇلەسىم', 'contribsub2' => '$1 ($2) ۇلەسى', -'nocontribs' => 'وسى ىزدەۋ شارتىنا سايكەس وزگەرىستەر تابىلعان جوق.', +'nocontribs' => 'وسى ىزدەۋ شارتىنا سايكەس وزگەرىستەر تابىلعان جوق.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (ٴۇستى)', 'month' => 'مىنا ايدان (جانە ەرتەرەكتەن):', 'year' => 'مىنا جىلدان (جانە ەرتەرەكتەن):', @@ -2204,7 +2201,7 @@ $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».', وسى ورايدا, قالاۋىڭىز بولسا, بەتتى قولدان جىلجىتا نە قوسا الاسىز.", 'movearticle' => 'جىلجىتپاق بەت:', 'movenologin' => 'جۇيەگە كىرمەگەنسىز', -'movenologintext' => 'بەتتى جىلجىتۋ ٴۇشىن تىركەلگەن بولۋىڭىز جانە [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.', +'movenologintext' => 'بەتتى جىلجىتۋ ٴۇشىن تىركەلگەن بولۋىڭىز جانە [[{{#special:UserLogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.', 'movenotallowed' => '{{SITENAME}} جوباسىندا بەتتەردى جىلجىتۋ رۋقساتىڭىز جوق.', 'newtitle' => 'جاڭا تاقىرىپ اتىنا:', 'move-watch' => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ', @@ -2531,6 +2528,7 @@ $1', * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2802,8 +2800,8 @@ $1', ٴوزىڭىزدىڭ مەكەنجايىڭىزعا قۇپتاۋ حاتىن جونەلتۋ ٴۇشىن تومەندەگى باتىرمانى نۇقىڭىز. حاتتىڭ ىشىندە كودى بار سىلتەمە كىرىستىرمەك; ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن قۇپتاۋ ٴۇشىن سىلتەمەنى شولعىشتىڭ مەكەنجاي جولاعىنا ەنگىزىپ اشىڭىز.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error">قۇپتاۋ كودى الداقاشان حاتپەن جىبەرىلىگەن; -ەگەر جۋىقتا تىركەلسەڭىز, جاڭا كودىن سۇراتۋ الدىنان حات كەلۋىن ٴبىرشاما ٴمىينوت كۇتە تۇرىڭىز.</div>', +'confirmemail_pending' => 'قۇپتاۋ كودى الداقاشان حاتپەن جىبەرىلىگەن; +ەگەر جۋىقتا تىركەلسەڭىز, جاڭا كودىن سۇراتۋ الدىنان حات كەلۋىن ٴبىرشاما ٴمىينوت كۇتە تۇرىڭىز.', 'confirmemail_send' => 'قۇپتاۋ كودىن جونەلتۋ', 'confirmemail_sent' => 'قۇپتاۋ حاتى جونەلتىلدى.', 'confirmemail_oncreate' => 'قۇپتاۋ كودى ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزعا جونەلتىلدى. @@ -2843,10 +2841,8 @@ $5 'scarytranscludetoolong' => '[URL تىم ۇزىن; عافۋ ەتىڭىز]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">بۇل بەتتىڭ اڭىستاۋلارى: - -$1 -</div>', +'trackbackbox' => 'بۇل بەتتىڭ اڭىستاۋلارى:<br /> +$1', 'trackbackremove' => '([$1 جويۋ])', 'trackbacklink' => 'اڭىستاۋ', 'trackbackdeleteok' => 'اڭىستاۋ ٴساتتى جويىلدى.', @@ -3024,7 +3020,7 @@ $1 'specialpages' => 'ارنايى بەتتەر', 'specialpages-note' => '---- * كادىمگى ارنايى بەتتەر. -* <span class="mw-specialpagerestricted">شەكتەلگەن ارنايى بەتتەر.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">شەكتەلگەن ارنايى بەتتەر.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'باپتاۋ باياناتتارى', 'specialpages-group-other' => 'تاعى باسقا ارنايى بەتتەر', 'specialpages-group-login' => 'كىرۋ / تىركەلۋ', |