diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKk_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKk_cyrl.php | 316 |
1 files changed, 128 insertions, 188 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php index b39a4cc7..24a90dbd 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php @@ -34,6 +34,8 @@ $extraUserToggles = array( $fallback8bitEncoding = 'windows-1251'; +$linkTrail = '/^([a-zäçéğıïñöşüýʺʹа-яёәғіқңөұүһٴابپتجحدرزسشعفقكلمنڭەوۇۋۆىيچھ“»]+)(.*)$/sDu'; + $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Таспа', NS_SPECIAL => 'Арнайы', @@ -278,87 +280,87 @@ $magicWords = array( ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'Шынжырлы_айдағыштар', 'Шынжырлы_айдатулар' ), + 'Allmessages' => array( 'Барлық_хабарлар' ), + 'Allpages' => array( 'Барлық_беттер' ), + 'Ancientpages' => array( 'Ескі_беттер' ), + 'Block' => array( 'Жайды_бұғаттау', 'IP_бұғаттау' ), + 'Blockme' => array( 'Өздіктік_бұғаттау', 'Өздік_бұғаттау', 'Мені_бұғаттау' ), + 'Booksources' => array( 'Кітап_қайнарлары' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Жарамсыз_айдағыштар', 'Жарамсыз_айдатулар' ), - 'Disambiguations' => array( 'Айрықты_беттер' ), - 'Userlogin' => array( 'Қатысушы_кіруі' ), - 'Userlogout' => array( 'Қатысушы_шығуы' ), + 'Categories' => array( 'Санаттар' ), + 'ChangePassword' => array( 'Құпия_сөзді_қайтару' ), + 'Confirmemail' => array( 'Құптау_хат' ), + 'Contributions' => array( 'Үлесі' ), 'CreateAccount' => array( 'Жаңа_тіркелгі', 'Тіркелгі_Жарату' ), - 'Preferences' => array( 'Бапталымдар', 'Баптау' ), - 'Watchlist' => array( 'Бақылау_тізімі' ), - 'Recentchanges' => array( 'Жуықтағы_өзгерістер' ), - 'Upload' => array( 'Қотарып_беру', 'Қотару' ), + 'Deadendpages' => array( 'Тұйық_беттер' ), + 'Disambiguations' => array( 'Айрықты_беттер' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Шынжырлы_айдағыштар', 'Шынжырлы_айдатулар' ), + 'Emailuser' => array( 'Хат_жіберу' ), + 'Export' => array( 'Сыртқа_беру' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'Ең_аз_түзетілген' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'Файл_телнұсқасын_іздеу', 'Қайталанған_файлдарды_іздеу' ), + 'Filepath' => array( 'Файл_мекені' ), + 'Import' => array( 'Сырттан_алу' ), + 'Invalidateemail' => array( 'Құптамау_хаты' ), + 'BlockList' => array( 'Бұғатталғандар' ), + 'Listadmins' => array( 'Әкімшілер', 'Әкімші_тізімі' ), + 'Listbots' => array( 'Боттар', 'Боттар_тізімі' ), 'Listfiles' => array( 'Сурет_тізімі' ), - 'Newimages' => array( 'Жаңа_суреттер' ), - 'Listusers' => array( 'Қатысушылар', 'Қатысушы_тізімі' ), 'Listgrouprights' => array( 'Топ_құқықтары_тізімі' ), - 'Statistics' => array( 'Санақ' ), - 'Randompage' => array( 'Кездейсоқ', 'Кездейсоқ_бет' ), + 'Listredirects' => array( 'Айдату_тізімі' ), + 'Listusers' => array( 'Қатысушылар', 'Қатысушы_тізімі' ), + 'Lockdb' => array( 'Дерекқорды_құлыптау' ), + 'Log' => array( 'Журнал', 'Журналдар' ), 'Lonelypages' => array( 'Саяқ_беттер' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'Санатсыз_беттер' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'Санатсыз_санаттар' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'Санатсыз_суреттер' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Санатсыз_үлгілер' ), - 'Unusedcategories' => array( 'Пайдаланылмаған_санаттар' ), - 'Unusedimages' => array( 'Пайдаланылмаған_суреттер' ), - 'Wantedpages' => array( 'Толтырылмаған_беттер', 'Жарамсыз_сілтемелер' ), - 'Wantedcategories' => array( 'Толтырылмаған_санаттар' ), + 'Longpages' => array( 'Ұзын_беттер', 'Үлкен_беттер' ), + 'MergeHistory' => array( 'Тарих_біріктіру' ), + 'MIMEsearch' => array( 'MIME_түрімен_іздеу' ), + 'Mostcategories' => array( 'Ең_көп_санаттар_бары' ), + 'Mostimages' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_суреттер', 'Ең_көп_суреттер_бары' ), 'Mostlinked' => array( 'Ең_көп_сілтенген_беттер' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_санаттар', 'Ең_көп_сілтенген_санаттар' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_үлгілер', 'Ең_көп_сілтенген_үлгілер' ), - 'Mostimages' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_суреттер', 'Ең_көп_суреттер_бары' ), - 'Mostcategories' => array( 'Ең_көп_санаттар_бары' ), 'Mostrevisions' => array( 'Ең_көп_түзетілген', 'Ең_көп_нұсқалар_бары' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'Ең_аз_түзетілген' ), - 'Shortpages' => array( 'Қысқа_беттер' ), - 'Longpages' => array( 'Ұзын_беттер', 'Үлкен_беттер' ), + 'Movepage' => array( 'Бетті_жылжыту' ), + 'Mycontributions' => array( 'Үлесім' ), + 'Mypage' => array( 'Жеке_бетім' ), + 'Mytalk' => array( 'Талқылауым' ), + 'Newimages' => array( 'Жаңа_суреттер' ), 'Newpages' => array( 'Жаңа_беттер' ), - 'Ancientpages' => array( 'Ескі_беттер' ), - 'Deadendpages' => array( 'Тұйық_беттер' ), + 'Popularpages' => array( 'Ең_көп_қаралған_беттер', 'Әйгілі_беттер' ), + 'Preferences' => array( 'Бапталымдар', 'Баптау' ), + 'Prefixindex' => array( 'Бастауыш_тізімі' ), 'Protectedpages' => array( 'Қорғалған_беттер' ), 'Protectedtitles' => array( 'Қорғалған_тақырыптар', 'Қорғалған_атаулар' ), - 'Allpages' => array( 'Барлық_беттер' ), - 'Prefixindex' => array( 'Бастауыш_тізімі' ), - 'Ipblocklist' => array( 'Бұғатталғандар' ), - 'Specialpages' => array( 'Арнайы_беттер' ), - 'Contributions' => array( 'Үлесі' ), - 'Emailuser' => array( 'Хат_жіберу' ), - 'Confirmemail' => array( 'Құптау_хат' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'Мында_сілтегендер' ), + 'Randompage' => array( 'Кездейсоқ', 'Кездейсоқ_бет' ), + 'Randomredirect' => array( 'Кедейсоқ_айдағыш', 'Кедейсоқ_айдату' ), + 'Recentchanges' => array( 'Жуықтағы_өзгерістер' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'Сілтенгендердің_өзгерістері', 'Қатысты_өзгерістер' ), - 'Movepage' => array( 'Бетті_жылжыту' ), - 'Blockme' => array( 'Өздіктік_бұғаттау', 'Өздік_бұғаттау', 'Мені_бұғаттау' ), - 'Booksources' => array( 'Кітап_қайнарлары' ), - 'Categories' => array( 'Санаттар' ), - 'Export' => array( 'Сыртқа_беру' ), - 'Version' => array( 'Нұсқасы' ), - 'Allmessages' => array( 'Барлық_хабарлар' ), - 'Log' => array( 'Журнал', 'Журналдар' ), - 'Blockip' => array( 'Жайды_бұғаттау', 'IP_бұғаттау' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Түзету_жою', 'Нұсқаны_жою' ), + 'Search' => array( 'Іздеу' ), + 'Shortpages' => array( 'Қысқа_беттер' ), + 'Specialpages' => array( 'Арнайы_беттер' ), + 'Statistics' => array( 'Санақ' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'Санатсыз_санаттар' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'Санатсыз_суреттер' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Санатсыз_беттер' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Санатсыз_үлгілер' ), 'Undelete' => array( 'Жоюды_болдырмау', 'Жойылғанды_қайтару' ), - 'Import' => array( 'Сырттан_алу' ), - 'Lockdb' => array( 'Дерекқорды_құлыптау' ), 'Unlockdb' => array( 'Дерекқорды_құлыптамау' ), - 'Userrights' => array( 'Қатысушы_құқықтары' ), - 'MIMEsearch' => array( 'MIME_түрімен_іздеу' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'Файл_телнұсқасын_іздеу', 'Қайталанған_файлдарды_іздеу' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'Бақыланылмаған_беттер' ), - 'Listredirects' => array( 'Айдату_тізімі' ), - 'Revisiondelete' => array( 'Түзету_жою', 'Нұсқаны_жою' ), + 'Unusedcategories' => array( 'Пайдаланылмаған_санаттар' ), + 'Unusedimages' => array( 'Пайдаланылмаған_суреттер' ), 'Unusedtemplates' => array( 'Пайдаланылмаған_үлгілер' ), - 'Randomredirect' => array( 'Кедейсоқ_айдағыш', 'Кедейсоқ_айдату' ), - 'Mypage' => array( 'Жеке_бетім' ), - 'Mytalk' => array( 'Талқылауым' ), - 'Mycontributions' => array( 'Үлесім' ), - 'Listadmins' => array( 'Әкімшілер', 'Әкімші_тізімі' ), - 'Listbots' => array( 'Боттар', 'Боттар_тізімі' ), - 'Popularpages' => array( 'Ең_көп_қаралған_беттер', 'Әйгілі_беттер' ), - 'Search' => array( 'Іздеу' ), - 'Resetpass' => array( 'Құпия_сөзді_қайтару' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'Бақыланылмаған_беттер' ), + 'Upload' => array( 'Қотарып_беру', 'Қотару' ), + 'Userlogin' => array( 'Қатысушы_кіруі' ), + 'Userlogout' => array( 'Қатысушы_шығуы' ), + 'Userrights' => array( 'Қатысушы_құқықтары' ), + 'Version' => array( 'Нұсқасы' ), + 'Wantedcategories' => array( 'Толтырылмаған_санаттар' ), + 'Wantedpages' => array( 'Толтырылмаған_беттер', 'Жарамсыз_сілтемелер' ), + 'Watchlist' => array( 'Бақылау_тізімі' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'Мында_сілтегендер' ), 'Withoutinterwiki' => array( 'Уики-аралықсыздар' ), - 'MergeHistory' => array( 'Тарих_біріктіру' ), - 'Filepath' => array( 'Файл_мекені' ), - 'Invalidateemail' => array( 'Құптамау_хаты' ), ); $messages = array( @@ -476,14 +478,6 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => 'Ағымдағы санатта келесі $1 файл бар.', 'listingcontinuesabbrev' => '(жалғ.)', -'mainpagetext' => "'''МедиаУики бумасы сәтті орнатылды.'''", -'mainpagedocfooter' => 'Уики бағдарламалық жасақтамасын қалай қолданатын ақпараты үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Пайдаланушылық нұсқауларынан] кеңес алыңыз. - -== Бастау үшін == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Бапталым қалауларының тізімі] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ МедиаУикидің Жиы Қойылған Сауалдары] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаУики шығу туралы хат тарату тізімі]', - 'about' => 'Жоба туралы', 'article' => 'Мағлұмат беті', 'newwindow' => '(жаңа терезеде)', @@ -523,7 +517,7 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => 'Қателік', 'returnto' => '$1 дегенге қайта келу.', -'tagline' => '{{SITENAME}} жобасынан', +'tagline' => '{{SITENAME}}дан алынған мәлімет, ашық энциклопедия', 'help' => 'Анықтама', 'search' => 'Іздеу', 'searchbutton' => 'Ізде', @@ -532,7 +526,6 @@ $messages = array( 'history' => 'Бет тарихы', 'history_short' => 'Тарихы', 'updatedmarker' => 'соңғы келіп-кетуімнен бері жаңаланған', -'info_short' => 'Мәлімет', 'printableversion' => 'Басып шығару үшін', 'permalink' => 'Тұрақты сілтеме', 'print' => 'Басып шығару', @@ -712,12 +705,11 @@ MySQL қайтарған қатесі «$3: $4»', 'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.', 'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді. -Аудармалар үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk translatewiki.net жобасы] арқылы қарап шешіңіз.", +Аудармалар үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk translatewiki.net жобасы] арқылы қарап шешіңіз.", 'sqlhidden' => '(SQL сұранымы жасырылған)', 'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі бұл келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті: $2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.", -'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында өзге қатысушының жеке баптаулары бар.', 'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді', 'titleprotected' => "Бұл тақырып аты бастаудан [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады. Келтірілген себебі: ''$2''.", @@ -765,7 +757,7 @@ $2', 'loginsuccess' => "'''Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кіріп отырсыз.'''", 'nosuchuser' => 'Мында «$1» деп аталған қатысушы жоқ. Емлеңізді тексеріңіз, не жаңа тіркелгі жасаңыз.', -'nosuchusershort' => 'Мында «<nowiki>$1</nowiki>» деп аталған қатысушы жоқ. +'nosuchusershort' => 'Мында «$1» деп аталған қатысушы жоқ. Емлеңізді тексеріңіз.', 'nouserspecified' => 'Қатысушы атын келтіруіңіз жөн.', 'wrongpassword' => 'Бұрыс құпия сөз енгізілген. Қайта байқап көріңіз.', @@ -807,7 +799,7 @@ $2', Егер бұл тіркелгі қателікпен жасалса, осы хабарға елемеуіңіз мүмкін.', 'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Тіркелгінің құпия сөзін өзгерту', 'resetpass_announce' => 'Хатпен жіберілген уақытша кодымен кіргенсіз. Кіруіңізді бітіру үшін, жаңа құпия сөзіңізді мында енгізуіңіз жөн:', @@ -831,8 +823,6 @@ $2', 'extlink_tip' => 'Шеттік сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)', 'headline_sample' => 'Бас жол мәтіні', 'headline_tip' => '2-ші деңгейлі бас жол', -'math_sample' => 'Өрнекті мында енгізіңіз', -'math_tip' => 'Математика өрнегі (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Пішімделінбеген мәтінді мында енгізіңіз', 'nowiki_tip' => 'Уики пішімін елемеу', 'image_tip' => 'Ендірілген файл', @@ -908,7 +898,7 @@ IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында Осындай IP мекенжай бірнеше қатысушыға ортақтастырылған болуы мүмкін. Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{#special:Userlogin}}|тіркеліңіз не кіріңіз]].''", 'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, дегенмен басқа беттерден [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|бұл бет тақырыбы атын іздей]] не [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бұл бетті өңдей] аласыз.', -'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.', +'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.', 'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа CSS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.", @@ -918,8 +908,7 @@ IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/vector.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Vector.css дегенмен салыстырып қараңыз.", 'updated' => '(Жаңартылған)', 'note' => "'''Аңғартпа:'''", -'previewnote' => "'''Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз; -өзгерістер әлі сақталған жоқ!'''", +'previewnote' => "Бұл тек '''қарап шығу''' екенін ұмытпаңыз, өзгерістер әлі сақталған жоқ!", 'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу беті жоғарғы кірістіру орнындағы мәтінді қамтиды да және сақталғандағы өңді көрсетпек.', 'session_fail_preview' => "'''Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз. Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істелмесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.'''", @@ -1191,7 +1180,6 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'changepassword' => 'Құпия сөзді өзгерту', 'prefs-skin' => 'Мәнерлер', 'skin-preview' => 'Қарап шығу', -'prefs-math' => 'Өрнектер', 'datedefault' => 'Еш қалаусыз', 'prefs-datetime' => 'Уақыт', 'prefs-personal' => 'Жеке деректері', @@ -1210,8 +1198,6 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'columns' => 'Бағандар:', 'searchresultshead' => 'Іздеу', 'resultsperpage' => 'Бет сайын нәтиже саны:', -'contextlines' => 'Нәтиже сайын жол саны:', -'contextchars' => 'Жол сайын таңба саны:', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бастама сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):', 'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістерінде көрсетпек күн саны:', 'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердінде, тарих және журнал беттерінде көрсетпек өңдеме саны:', @@ -1479,10 +1465,6 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'watchthisupload' => 'Бұл бетті бақылау', 'filewasdeleted' => 'Бұл атауы бар файл бұрын қотарып берілген де бері келе жойылған. Бұны қайта қотарып беру алдынан $1 дегенді тексеріп шығыңыз.', -'upload-wasdeleted' => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған файлды қотарып бермексіз.''' - -Бұл файлды қотарып беруін жалғастыру үшін бұның ыңғайлығын тексеріп шығуыңыз жөн. -Қолайлы болуы үшін бұл файлдың жою журналы келтірілген:", 'filename-bad-prefix' => "Қотарып бермек файлыңыздың атауы '''«$1» ''' деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді. Файлыңызға сипаттылау атауды таңдаңыз.", 'upload-success-subj' => 'Сәтті қотарып берілді', @@ -1543,7 +1525,6 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'linkstoimage' => 'Бұл файлға келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} сілтейді:', 'nolinkstoimage' => 'Бұл файлға еш бет сілтемейді.', 'morelinkstoimage' => 'Бұл файлдың [[Special:WhatLinksHere/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.', -'redirectstofile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бұл файлға айдайды:', 'duplicatesoffile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}}:', 'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ қоймаға қотарып берілген сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын қотарып беру', @@ -1605,15 +1586,16 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны # Statistics 'statistics' => 'Санақ', -'statistics-header-pages' => 'Беттер бойынша статистика', +'statistics-header-pages' => 'Беттер статистикасы', 'statistics-header-edits' => 'Өңдеулер статистикасы', 'statistics-header-users' => 'Қатысушы санағы', 'statistics-articles' => 'Мақалалар саны', 'statistics-pages' => 'Беттер', -'statistics-pages-desc' => 'Уикидегі барлық беттер, талқылау беттерді, айдатқыштарды қосқандағы және тағы басқалары.', +'statistics-pages-desc' => 'Уикидегі барлық беттер, соның ішінде талқылау беттері, айдатқыштар және басқалары.', 'statistics-files' => 'Жүктелген файлдар', 'statistics-edits' => 'Барлық өңдеулер саны', 'statistics-edits-average' => 'Әр бетке шаққандағы өңдеулердің орташа саны', +'statistics-users' => 'Тіркелген қатысушылар [[Special:ListUsers|(тізім)]]', 'statistics-users-active' => 'Белсенді қатысушылар', 'statistics-users-active-desc' => 'Соңғы {{PLURAL:$1|күнде|$1 күнде}} қандай да бір іс-әрекет жасаған қатысушылар', 'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер', @@ -1765,7 +1747,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'listgrouprights-group' => 'Топ', 'listgrouprights-rights' => 'Құқықтары', 'listgrouprights-helppage' => '{{ns:help}}:Топ құқықтары', -'listgrouprights-members' => '(мүше тізімі)', +'listgrouprights-members' => '(тізім)', # E-mail user 'mailnologin' => 'Еш мекенжай жөнелтілген жоқ', @@ -1796,10 +1778,8 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'watchlistanontext' => 'Бақылау тізіміңіздегі даналарды қарау, не өңдеу үшін $1 керек.', 'watchnologin' => 'Кірмегенсіз', 'watchnologintext' => 'Бақылау тізіміңізді өзгерту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.', -'addedwatch' => 'Бақылау тізіміне үстелді', 'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» беті [[{{#special:Watchlist}}|бақылау тізіміңізге]] үстелді. Бұл беттің және байланысты талқылау бетінің келешектегі өзгерістері мында тізімделінеді де, және беттің атауы жеңіл табылу үшін [[{{#special:Recentchanges}}|жуықтағы өзгерістер тізімінде]] '''жуан әрпімен''' көрсетіледі.", -'removedwatch' => 'Бақылау тізіміңізден аласталды', 'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» беті бақылау тізіміңізден аласталды.', 'watch' => 'Бақылау', 'watchthispage' => 'Бетті бақылау', @@ -1853,10 +1833,10 @@ $NEWPAGE ---- Бақылау тізіміңіздің баптаулырын өзгерту үшін, мында келіп-кетіңіз: -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Сын-пікір беру және былайғы жәрдем алу үшін: -{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Бетті жою', @@ -1871,7 +1851,7 @@ $NEWPAGE 'confirmdeletetext' => 'Бетті бүкіл тарихымен бірге дерекқордан жойғалы жатырсыз. Бұл әрекетіңіз ниетпен жасалғанын, әрекет салдары есепке алынғанын және әрекетіңіз [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]]-іне лайықты болғанын тағы бір рет тексеріп шығуыңызды сұраймыз.', 'actioncomplete' => 'Әрекет бітті', -'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» жойылды. +'deletedtext' => '«$1» жойылды. Жуықтағы жоюлар туралы жазбаларын $2 дегеннен қараңыз.', 'deletedarticle' => '«[[$1]]» дегенді жойды', 'suppressedarticle' => '«[[$1]]» дегенді шеттетті', @@ -1928,7 +1908,7 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', 'protectexpiry' => 'Мерзімі бітпек:', 'protect_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.', 'protect_expiry_old' => 'Бітетін уақыты өтіп кеткен.', -'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' бетінің қорғау деңгейін қарап және өзгертіп шыға аласыз.", +'protect-text' => "'''$1''' бетінің қорғау деңгейін қарап және өзгертіп шыға аласыз.", 'protect-locked-blocked' => "Бұғаттауыңыз өшірілгенше дейін қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз. Мына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:", 'protect-locked-dblock' => "Дерекқордың құлыптауы белсенді болғандықтан қорғау деңгейлері өзгертілмейді. @@ -2014,9 +1994,10 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', $1', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Есім аясы:', -'invert' => 'Бөлектеуді керілеу', -'blanknamespace' => 'Негізгі беттерден', +'namespace' => 'Есім аясы:', +'invert' => 'Бөлектеуді керілеу', +'namespace_association' => 'Қатысты есім аясы', +'blanknamespace' => 'Негізгі беттерден', # Contributions 'contributions' => 'Қатысушы үлесі', @@ -2062,7 +2043,6 @@ $1', 'blockiptext' => 'Төмендегі пішін қатысушының жазу рұқсатын белгілі IP мекенжайымен не атымен бұғаттау үшін қолданылады. Бұны тек бұзақылықты қақпайлау үшін және де [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз жөн. Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен өзгерткен беттерді келтіріп).', -'ipaddress' => 'IP мекенжайы:', 'ipadressorusername' => 'IP мекенжайы не қатысушы аты:', 'ipbexpiry' => 'Мерзімі бітпек:', 'ipbreason' => 'Себебі:', @@ -2075,7 +2055,6 @@ $1', ** Қоқандау/қуғындау мінезқұлық ** Бірнеше рет тіркеліп қиянаттау ** Өрескел қатысушы аты', -'ipbanononly' => 'Тек тіркелгісіз қатысушыларды бұғаттау', 'ipbcreateaccount' => 'Тіркелуді қақпайлау', 'ipbemailban' => 'Қатысушы е-поштамен хат жөнелтуін қақпайлау', 'ipbenableautoblock' => 'Бұл қатысушы соңғы қолданған IP мекенжайын, және кейін өңдеуге байқап көрген әр IP мекенжайларын өзбұғаттауы', @@ -2101,9 +2080,7 @@ $1', 'unblocked-id' => '$1 бұғаттау аласталды', 'ipblocklist' => 'Бұғатталған қатысушы / IP мекенжай тізімі', 'ipblocklist-legend' => 'Бұғатталған қатысушыны табу', -'ipblocklist-username' => 'Қатысушы аты / IP мекенжайы:', 'ipblocklist-submit' => 'Ізде', -'blocklistline' => '$1, $2 $3 дегенді бұғаттады ($4)', 'infiniteblock' => 'мәнгі', 'expiringblock' => 'мерзімі бітпек: $1 $2', 'anononlyblock' => 'тек тіркелгісіздерді', @@ -2260,7 +2237,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'allmessagesdefault' => 'Әдепкі мәтіні', 'allmessagescurrent' => 'Ағымдық мәтіні', 'allmessagestext' => 'Мында {{ns:mediawiki}} есім аясында жетімді жүйе хабар тізімі беріледі. -Егер әмбебап MediaWiki жерсіндіруге үлес қосқыңыз келсе [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki жерсіндіру бетіне] және [http://translatewiki.net translatewiki.net жобасына] барып шығыңыз.', +Егер әмбебап MediaWiki жерсіндіруге үлес қосқыңыз келсе [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki жерсіндіру бетіне] және [//translatewiki.net translatewiki.net жобасына] барып шығыңыз.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' өшірілген себебінен '''{{#special:AllMessages}}''' беті қолданылмайды.", # Thumbnails @@ -2397,9 +2374,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'modern.js' => '/* Мындағы JavaScript тек «Заманауи» (modern) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі */', # Metadata -'nodublincore' => 'Бұл серверде «Dublin Core RDF» түрі қосымша деректері өшірілген.', -'nocreativecommons' => 'Бұл серверде «Creative Commons RDF» түрі қосымша деректері өшірілген.', -'notacceptable' => 'Тұтынғышыңыз оқи алатын пішімі бар деректерді бұл уики сервер жетістіре алмайды.', +'notacceptable' => 'Тұтынғышыңыз оқи алатын пішімі бар деректерді бұл уики сервер жетістіре алмайды.', # Attribution 'anonymous' => '{{SITENAME}} тіркелгісіз қатысушы(лары)', @@ -2420,14 +2395,6 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'spam_reverting' => '$1 дегенге сілтемелері жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды', 'spam_blanking' => '$1 дегенге сілтемелері бар барлық түзетулер тазартылды', -# Info page -'infosubtitle' => 'Бет туралы мәлімет', -'numedits' => 'Өңдеме саны (бет): $1', -'numtalkedits' => 'Өңдеме саны (талқылау беті): $1', -'numwatchers' => 'Бақылаушы саны: $1', -'numauthors' => 'Әртүрлі аутор саны (бет): $1', -'numtalkauthors' => 'Әртүрлі аутор саны (талқылау беті): $1', - # Skin names 'skinname-standard' => 'Дағдылы (standard)', 'skinname-nostalgia' => 'Аңсау (nostalgia)', @@ -2438,27 +2405,6 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'skinname-simple' => 'Кәдімгі (simple)', 'skinname-modern' => 'Заманауи (modern)', -# Math options -'mw_math_png' => 'Әрқашан PNG пішінімен көрсеткіз', -'mw_math_simple' => 'Егер өте қарапайым болса — HTML, әйтпесе PNG', -'mw_math_html' => 'Егер ықтимал болса — HTML, әйтпесе PNG', -'mw_math_source' => 'Бұны TeX пішімінде қалдыр (мәтіндік шолғыштарға)', -'mw_math_modern' => 'Осы заманғы шолғыштарына ұсынылады', -'mw_math_mathml' => 'Егер ықтимал болса — MathML (сынақтама)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Құрылымын талдатуы сәтсіз бітті', -'math_unknown_error' => 'белгісіз қате', -'math_unknown_function' => 'белгісіз жете', -'math_lexing_error' => 'сөз кенінің қатесі', -'math_syntax_error' => 'сөйлем жүйесінің қатесі', -'math_image_error' => 'PNG аударысы сәтсіз бітті; -latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс орнатуын тексеріп шығыңыз', -'math_bad_tmpdir' => 'math деген уақытша қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады', -'math_bad_output' => 'math деген беріс қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады', -'math_notexvc' => 'texvc атқарылмалысы табылмады; -баптау үшін math/README құжатын қараңыз.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Зерттелді деп белгілеу', 'markaspatrolledtext' => 'Бұл бетті зерттелді деп белгіле', @@ -2492,17 +2438,16 @@ $1', 'nextdiff' => 'Келесі айырм. →', # Media information -'mediawarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл файл түрінде қаскүнемді коды бар болуы ықтимал; бұны жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.", -'imagemaxsize' => 'Сипаттамасы бетіндегі суреттің мөлшерін шектеуі:', -'thumbsize' => 'Нобай мөлшері:', -'widthheight' => '$1 × $2', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 бет', -'file-info' => 'Файл мөлшері: $1, MIME түрі: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 нүкте, файл мөлшері: $3, MIME түрі: $4', -'file-nohires' => '<small>Жоғары ажыратылымдығы жетімсіз.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG файлы, кесімді $1 × $2 нүкте, файл мөлшері: $3', -'show-big-image' => 'Жоғары ажыратылымды', -'show-big-image-thumb' => '<small>Қарап шығу мөлшері: $1 × $2 нүкте</small>', +'mediawarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл файл түрінде қаскүнемді коды бар болуы ықтимал; бұны жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.", +'imagemaxsize' => 'Сипаттамасы бетіндегі суреттің мөлшерін шектеуі:', +'thumbsize' => 'Нобай мөлшері:', +'widthheight' => '$1 × $2', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 бет', +'file-info' => 'Файл мөлшері: $1, MIME түрі: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 нүкте, файл мөлшері: $3, MIME түрі: $4', +'file-nohires' => '<small>Жоғары ажыратылымдығы жетімсіз.</small>', +'svg-long-desc' => 'SVG файлы, кесімді $1 × $2 нүкте, файл мөлшері: $3', +'show-big-image' => 'Жоғары ажыратылымды', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Жаңа файлдар көрмесі', @@ -2542,7 +2487,13 @@ $1', * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Ені', @@ -2557,13 +2508,11 @@ $1', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y құрашы және C құрашы мекендеуі', 'exif-xresolution' => 'Дерелей ажыратылымдығы', 'exif-yresolution' => 'Тірелей ажыратылымдығы', -'exif-resolutionunit' => 'X және Y бойынша ажыратылымдық бірлігі', 'exif-stripoffsets' => 'Сурет дереректерінің жайғасуы', 'exif-rowsperstrip' => 'Белдік сайын жол саны', 'exif-stripbytecounts' => 'Қысымдалған белдік сайын байт саны', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI дегенге ығысуы', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG деректерінің байт саны', -'exif-transferfunction' => 'Тасымалдау жетесі', 'exif-whitepoint' => 'Ақ нүкте түстілігі', 'exif-primarychromaticities' => 'Алғы шептегі түстіліктері', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Түс аясын тасымалдау матрицалық еселіктері', @@ -2582,7 +2531,6 @@ $1', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Сурет қысымдау тәртібі', 'exif-pixelydimension' => 'Суреттің жарамды ені', 'exif-pixelxdimension' => 'Суреттің жарамды биіктігі', -'exif-makernote' => 'Өндірушінің аңғартпалары', 'exif-usercomment' => 'Қатысушының мәндемелері', 'exif-relatedsoundfile' => 'Қатысты дыбыс файлы', 'exif-datetimeoriginal' => 'Жасалған кезі', @@ -2596,7 +2544,6 @@ $1', 'exif-exposureprogram' => 'Ұсталым бағдарламасы', 'exif-spectralsensitivity' => 'Спектр бойынша сезгіштігі', 'exif-isospeedratings' => 'ISO жылдамдық жарнақтауы (жарық сезгіштігі)', -'exif-oecf' => 'Оптоелектронды түрлету ықпалы', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Жапқыш жылдамдылығы', 'exif-aperturevalue' => 'Саңылаулық', 'exif-brightnessvalue' => 'Жарықтылық', @@ -2609,7 +2556,6 @@ $1', 'exif-focallength' => 'Шоғырлау алшақтығы', 'exif-subjectarea' => 'Нысана ауқымы', 'exif-flashenergy' => 'Жарқылдағыш қарқыны', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Кеңістік-жиілік әсершілігі', 'exif-focalplanexresolution' => 'Х бойынша шоғырлау жайпақтықтың ажыратылымдығы', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Y бойынша шоғырлау жайпақтықтың ажыратылымдығы', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Шоғырлау жайпақтықтың ажыратылымдық өлшемі', @@ -2618,7 +2564,6 @@ $1', 'exif-sensingmethod' => 'Сенсордің өлшеу әдісі', 'exif-filesource' => 'Файл қайнары', 'exif-scenetype' => 'Сахна түрі', -'exif-cfapattern' => 'CFA сүзгі кейіпі', 'exif-customrendered' => 'Қосымша сурет өңдетуі', 'exif-exposuremode' => 'Ұсталым тәртібі', 'exif-whitebalance' => 'Ақ түсінің тендестігі', @@ -2797,14 +2742,12 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Бұл файлды шеттік қондырма арқылы өңдеу', -'edit-externally-help' => 'Көбірек ақпарат үшін [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors орнату нұсқамаларын] қараңыз.', +'edit-externally-help' => 'Көбірек ақпарат үшін [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors орнату нұсқамаларын] қараңыз.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'барлығын', -'imagelistall' => 'барлығы', -'watchlistall2' => 'барлық', -'namespacesall' => 'барлығы', -'monthsall' => 'барлығы', +'watchlistall2' => 'барлық', +'namespacesall' => 'барлығы', +'monthsall' => 'барлығы', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Е-пошта мекенжайын құптау', @@ -2920,7 +2863,7 @@ $1', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Бақылау тізімінен тақырып аттарын аластау', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі тақырып аттар төменде көрсетіледі. Тақырып атын аластау үшін, бүйір көзге құсбелгі салыңыз, және «Тақырып аттарын аласта» дегенді нұқыңыз. -Тағы да [[{{#special:Watchlist}}/raw|қам тізімді өңдей]] аласыз.', +Тағы да [[Special:EditWatchlist/raw|қам тізімді өңдей]] аласыз.', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Тақырып аттарын аласта', 'watchlistedit-normal-done' => 'Бақылау тізіміңізден $1 тақырып аты аласталды:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу', @@ -2928,7 +2871,7 @@ $1', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі тақырып аттары төменде көрсетіледі, және де тізмге үстеп және тізмден аластап өңделуі мүмкін; жол сайын бір тақырып аты болу жөн. Бітіргеннен соң «Бақылау тізімді жаңарту» дегенді нұқыңыз. -Тағы да [[{{#special:Watchlist}}/edit|қалыпалған өңдеуішті пайдалана]] аласыз.', +Тағы да [[Special:EditWatchlist|қалыпалған өңдеуішті пайдалана]] аласыз.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Тақырып аттары:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Бақылау тізімді жаңарту', 'watchlistedit-raw-done' => 'Бақылау тізіміңіз жаңартылды.', @@ -2988,25 +2931,24 @@ $1', 'unknown_extension_tag' => 'Танылмаған кеңейтпе белгісі «$1»', # Special:Version -'version' => 'Жүйе нұсқасы', -'version-extensions' => 'Орнатылған кеңейтімдер', -'version-specialpages' => 'Арнайы беттер', -'version-parserhooks' => 'Құрылымдық талдатқыштың тұзақтары', -'version-variables' => 'Айнымалылар', -'version-other' => 'Тағы басқалар', -'version-mediahandlers' => 'Таспа өңдеткіштері', -'version-hooks' => 'Жете тұзақтары', -'version-extension-functions' => 'Кеңейтімдер жетелері', -'version-parser-extensiontags' => 'Құрылымдық талдатқыш кеңейтімдерінің белгілемері', -'version-parser-function-hooks' => 'Құрылымдық талдатқыш жетелерінің тұзақтары', -'version-skin-extension-functions' => 'Мәнер кеңейтімдерінің жетелері', -'version-hook-name' => 'Тұзақ атауы', -'version-hook-subscribedby' => 'Тұзақ тартқыштары', -'version-version' => '(Нұсқасы: $1)', -'version-license' => 'Лицензиясы', -'version-software' => 'Орнатылған бағдарламалық жасақтама', -'version-software-product' => 'Өнім', -'version-software-version' => 'Нұсқасы', +'version' => 'Жүйе нұсқасы', +'version-extensions' => 'Орнатылған кеңейтімдер', +'version-specialpages' => 'Арнайы беттер', +'version-parserhooks' => 'Құрылымдық талдатқыштың тұзақтары', +'version-variables' => 'Айнымалылар', +'version-other' => 'Тағы басқалар', +'version-mediahandlers' => 'Таспа өңдеткіштері', +'version-hooks' => 'Жете тұзақтары', +'version-extension-functions' => 'Кеңейтімдер жетелері', +'version-parser-extensiontags' => 'Құрылымдық талдатқыш кеңейтімдерінің белгілемері', +'version-parser-function-hooks' => 'Құрылымдық талдатқыш жетелерінің тұзақтары', +'version-hook-name' => 'Тұзақ атауы', +'version-hook-subscribedby' => 'Тұзақ тартқыштары', +'version-version' => '(Нұсқасы: $1)', +'version-license' => 'Лицензиясы', +'version-software' => 'Орнатылған бағдарламалық жасақтама', +'version-software-product' => 'Өнім', +'version-software-version' => 'Нұсқасы', # Special:FilePath 'filepath' => 'Файл орналасуы', @@ -3017,9 +2959,7 @@ $1', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Файл телнұсқаларын іздеу', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Файл хеші мағынасы негізінде телнұсқаларын іздеу. - -Файл атауын «{{ns:file}}:» деген бастауышсыз енгізіңіз.', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Файл хеші мағынасы негізінде телнұсқаларын іздеу.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Телнұсқаны іздеу', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Файл атауы:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Ізде', |