1 files changed, 49 insertions, 38 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php
index 70927459..31e055fd 100644
--- a/languages/messages/MessagesKm.php
+++ b/languages/messages/MessagesKm.php
@@ -285,8 +285,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'បង្ហាញ​ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់​ដែលតាមដាន​ទំព័រនេះ',
 'tog-oldsig'                  => 'ការមើលមុននៃហត្ថលេខាដែលមាន៖',
 'tog-fancysig'                => 'ចុះហត្ថលេខា​ជា​អត្ថបទវិគី​ (ដោយ​គ្មានតំណភ្ជាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ)',
-'tog-externaleditor'          => 'ប្រើប្រាស់​ឧបករណ៍​កែប្រែខាងក្រៅ​តាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះនិងត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)',
-'tog-externaldiff'            => 'ប្រើប្រាស់​ឧបករណ៍​ប្រៀបធៀបខាងក្រៅ​តាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះនិងត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)',
+'tog-externaleditor'          => 'ប្រើប្រាស់​ឧបករណ៍​កែប្រែខាងក្រៅ​តាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះនិងត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ព័ត៌មានបន្ថែម]។)',
+'tog-externaldiff'            => 'ប្រើប្រាស់​ឧបករណ៍​ប្រៀបធៀបខាងក្រៅ​តាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះនិងត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ព័ត៌មានបន្ថែម]។)',
 'tog-showjumplinks'           => 'ប្រើតំណភ្ជាប់ "លោតទៅ"',
 'tog-uselivepreview'          => 'ប្រើប្រាស់​ការមើលមុនរហ័ស​ (តម្រូវអោយមាន JavaScript) (ស្ថិតក្រោមការពិសោធន៍នៅឡើយ)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'សូមរំលឹកខ្ញុំ​កាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់ចំណារពន្យល់ឱ្យនៅទំនេរ',
@@ -473,7 +473,7 @@ $messages = array(
 'specialpage'       => 'ទំព័រពិសេស',
 'personaltools'     => 'ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន',
 'postcomment'       => 'ផ្នែកថ្មី',
-'articlepage'       => 'មើលទំព័រ​មាតិកា',
+'articlepage'       => 'មើលខ្លឹមសារទំព័រ​',
 'talk'              => 'ការពិភាក្សា',
 'views'             => 'គំហើញ',
 'toolbox'           => 'ប្រអប់​ឧបករណ៍',
@@ -600,6 +600,7 @@ $1',
 'readonly_lag'         => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈពេលដែលម៉ាស៊ីនបម្រើ(server)មូលដ្ឋានទិន្នន័យរង​កំពុង​ទាក់ទង​ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ​មូលដ្ឋានទិន្នន័យមេ',
 'internalerror'        => 'បញ្ហាផ្នែកខាងក្នុង',
 'internalerror_info'   => 'បញ្ហាផ្នែកខាងក្នុង៖ $1',
+'fileappenderrorread'  => 'មិនអាចអាន "$1" បានទេពេលកំពុងសរសេរបន្ថែម។',
 'fileappenderror'      => 'មិនអាចបន្ថែម "$1" ទៅខាងចុង "$2" បានទេ។',
 'filecopyerror'        => 'មិនអាចចម្លងឯកសារ"$1" ទៅ "$2"បានទេ។',
 'filerenameerror'      => 'មិនអាចប្តូរឈ្មោះឯកសារពី"$1" ទៅ "$2"បានទេ។',
@@ -657,7 +658,7 @@ $2',
 
 គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ។
 កុំភ្លេចផ្លាស់ប្ដូរ[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត{{SITENAME}}]]របស់អ្នក។',
-'yourname'                   => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
+'yourname'                   => 'អត្តនាម៖',
 'yourpassword'               => 'ពាក្យសំងាត់៖',
 'yourpasswordagain'          => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត៖',
 'remembermypassword'         => 'ចងចាំកំណត់ឈ្មោះចូលរបស់ខ្ញុំក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ',
@@ -679,8 +680,8 @@ $2',
 'gotaccountlink'             => 'កត់ឈ្មោះចូល',
 'createaccountmail'          => 'តាមរយៈអ៊ីមែល',
 'badretype'                  => 'ពាក្យសំងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលនោះ គឺមិនស៊ីគ្នាទេ។',
-'userexists'                 => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលមានគេប្រើហើយ។
-សូមជ្រើសរើសឈ្មោះផ្សេងពីនេះ។',
+'userexists'                 => 'អត្តនាមដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលមានគេប្រើហើយ។
+សូមជ្រើសរើសអត្តនាមផ្សេងពីនេះ។',
 'loginerror'                 => 'កំហុសនៃការកត់ឈ្មោះចូល',
 'createaccounterror'         => 'មិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ៖ $1',
 'nocookiesnew'               => 'គណនីប្រើប្រាស់របស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ ក៏ប៉ុន្តែអ្នកមិនទាន់បានកត់ឈ្មោះចូលទេ។
@@ -689,13 +690,13 @@ $2',
 
 អ្នកបានជ្រើសមិនប្រើខូឃី។
 
-សូមជ្រើសប្រើខូឃីវិញ រួចកត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើឈ្មោះអ្នកប្រើថ្មីនិងពាក្យសំងាត់ថ្មីរបស់អ្នក។',
+សូមជ្រើសប្រើខូឃីវិញ រួចកត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើអត្តនាមថ្មីនិងពាក្យសំងាត់ថ្មីរបស់អ្នក។',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}}ប្រើខូឃីដើម្បីកត់ឈ្មោះចូល។
 
 អ្នកបានជ្រើសមិនប្រើខូឃី។​
 
 សូមជ្រើសប្រើខូឃីវិញ រួចព្យាយាមម្តងទៀត។',
-'noname'                     => 'អ្នកមិនបានផ្ដល់ឈ្មោះអ្នកប្រើត្រឹមត្រូវទេ។',
+'noname'                     => 'អ្នកមិនបានផ្ដល់អត្តនាមត្រឹមត្រូវទេ។',
 'loginsuccesstitle'          => 'កត់ឈ្មោះចូលបានសំរេច',
 'loginsuccess'               => "'''ពេលនេះអ្នកបានកត់ឈ្មោះចូល{{SITENAME}}ដោយប្រើឈ្មោះ \"\$1\"។'''",
 'nosuchuser'                 => 'មិនមានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ "$1" ទេ។
@@ -704,7 +705,7 @@ $2',
 'nosuchusershort'            => 'គ្មានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ <nowiki>$1</nowiki>" ទេ។
 
 សូម​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ​របស់អ្នក ។',
-'nouserspecified'            => 'អ្នកត្រូវតែ​ផ្ដល់ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ។',
+'nouserspecified'            => 'អ្នកត្រូវតែ​ផ្ដល់អត្តនាម។',
 'login-userblocked'          => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ។ មិនអនុញ្ញាតអោយកត់ឈ្មោះចូលទេ។',
 'wrongpassword'              => 'ពាក្យសំងាត់​ដែលបានបញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវទេ។
 
@@ -712,7 +713,7 @@ $2',
 'wrongpasswordempty'         => 'ពាក្យសំងាត់មិនបានបញ្ចូលទេ។
 
 សូមព្យាយាម​ម្តងទៀត។',
-'passwordtooshort'           => 'ពាក្យសម្ងាត់​ត្រូវ​មាន​យ៉ាងតិចណាស់​ {{PLURAL:$1|1 តួអក្សរ}}។',
+'passwordtooshort'           => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវ​មាន​យ៉ាងតិចណាស់​ {{PLURAL:$1|១ តួអក្សរ|$1តួអក្សរ}}។',
 'password-name-match'        => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវតែខុសគ្នាពីឈ្មោះរបស់អ្នក។',
 'mailmypassword'             => 'ផ្ញើអ៊ីមែលពាក្យសំងាត់ថ្មី',
 'passwordremindertitle'      => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីសម្រាប់{{SITENAME}}',
@@ -754,7 +755,7 @@ $2',
 អ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះចូលហើយផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នកនៅពេលនេះ។
 
 អ្នកអាចបំភ្លេចពីសារនេះ ប្រសិនបើ​គណនីនេះត្រូវបានបង្កើតដោយមានបញ្ហា។',
-'usernamehasherror'          => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់មិនអាចមានតួអក្សរដែលជាសញ្ញាបានទេ',
+'usernamehasherror'          => 'អត្តនាមមិនអាចមានតួអក្សរដែលជាសញ្ញាបានទេ',
 'login-throttled'            => 'អ្នកបានកត់ឈ្មោះចូលមិនបានសំរេចច្រើនដងពេកហើយ។​
 
 សូមរងចាំមួយរយៈ មុនពេលសាកល្បងម្ដងទៀត។',
@@ -1038,8 +1039,8 @@ $2',
 '''ពាក្យតំណាង'''៖(បច្ចុប្បន្ន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំណែបច្ចុប្បន្ន, (ចុងក្រោយ) = ភាពខុសគ្នារវាងកំណែប្រែពីមុន, តិច = កំណែប្រែតិចតួច",
 'history-fieldset-title' => 'ស្វែងរកក្នុងប្រវត្តិ',
 'history-show-deleted'   => 'តែទំព័រលុបចោលប៉ុណ្ណោះ',
-'histfirst'              => 'ដំបូងៗបំផុត',
-'histlast'               => 'ថ្មីៗបំផុត',
+'histfirst'              => 'ដំបូងគេ',
+'histlast'               => 'ក្រោយគេ',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1បៃ|$1បៃ}})',
 'historyempty'           => '(ទទេ)',
 
@@ -1052,10 +1053,10 @@ $2',
 សូមសាក [[Special:Search|ស្វែងរកនៅក្នុងវិគី]] ដើម្បីរកទំព័រថ្មីដែលមានការទាក់ទិន។',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(វិចារត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-deleted-user'            => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-deleted-comment'         => '(ចំណារពន្យល់ត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-deleted-user'            => '(អត្តនាមត្រូវបានលុបចេញ)',
 'rev-deleted-event'           => '(កំណត់ហេតុសកម្មភាពត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-deleted-user-contribs'   => '[បានដកចេញឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសដ្ឋាន IP ហើយ - ការកែប្រែលាក់មិនអោយអ្នករួមចំណែកដទៃមើលឃើញ]',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[បានលុបចេញអត្តនាមឬអាសដ្ឋានIP នេះហើយ - ការកែប្រែលាក់មិនអោយអ្នករួមចំណែកដទៃមើលឃើញ]',
 'rev-deleted-text-permission' => "កំណែ​ប្រែ​នៃ​ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន'''​លុបចោល'''​។
 ប្រហែល​ជា​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការ​លុប​ចោល]។",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "កំណែ​ប្រែ​នៃ​ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន'''​លុបចោល'''​។
@@ -1071,6 +1072,7 @@ $2',
 ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​អភិបាល​ អ្នក​​អាច​មើល​វា​បាន​។ ប្រហែល​ជា​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការហាម​ឃាត់​​]។",
 'rev-deleted-no-diff'         => "អ្នក​មិន​អាច​មើល​ភាព​ខុស​គ្នា​នេះ​បាន​ទេ​ពី​ព្រោះ​កំណែ​មួយ​នៃ​កំណែ​ប្រែ​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន'''​លុប​'''។
 ប្រហែល​ជា​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការ​លុប​]។",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "អ្នកមិនអាចមើលភាពខុសគ្នានេះបានទេ ព្រោះថាកំណែមួយក្នុងចំណោមនោះត្រូវបាន'''លុបចោលហើយ'''។",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "កំណែ​ប្រែ​មួយ​នៃភាព​ខុស​គ្នា​​នេះ​ត្រូវ​បាន'''​លុប'''​។
 ប្រហែល​ជា​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការ​លុប​]។
 ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​អភិបាល​ អ្នក​នៅ​តែ​អាច​[$1 មើលភាព​ខុស​គ្នា​​នេះ​]ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​។",
@@ -1095,7 +1097,7 @@ $2',
 'revdelete-hide-image'        => 'បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ',
 'revdelete-hide-name'         => 'បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ',
 'revdelete-hide-comment'      => 'បិទបាំងកំណែប្រែវិចារ',
-'revdelete-hide-user'         => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់​ឬអាសយដ្ឋាន IP នៃអ្នករួមចំណែក',
+'revdelete-hide-user'         => 'បិទបាំងអត្តនាម​ឬអាសយដ្ឋានIP របស់អ្នកកែប្រែ',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'ដាក់កំហិត​ទិន្នន័យ​ពី​អ្នកអភិបាល ក៏​ដូចជា​អ្នក​ដទៃ​ទៀត',
 'revdelete-radio-same'        => '(មិនផ្លាស់ប្ដូរ)',
 'revdelete-radio-set'         => 'បាទ/ចាស',
@@ -1117,7 +1119,7 @@ $1",
 'deletedhist'                 => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុប',
 'revdelete-content'           => 'ខ្លឹមសារ',
 'revdelete-summary'           => 'កែប្រែចំណារពន្យល់',
-'revdelete-uname'             => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់',
+'revdelete-uname'             => 'អត្តនាម',
 'revdelete-restricted'        => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកអភិបាល',
 'revdelete-unrestricted'      => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកអភិបាល',
 'revdelete-hid'               => 'បានលាក់$1',
@@ -1330,7 +1332,7 @@ $1",
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល៖',
 'prefs-textboxsize'             => 'ទំហំរបស់ផ្ទាំងកែប្រែទំព័រ',
 'youremail'                     => 'អ៊ីមែល៖',
-'username'                      => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'username'                      => 'អត្តនាម៖',
 'uid'                           => 'អត្តលេខ៖',
 'prefs-memberingroups'          => 'សមាជិកក្នុង{{PLURAL:$1|ក្រុម|ក្រុម}}៖',
 'prefs-registration'            => 'កាលបរិច្ឆេទចុះឈ្មោះ៖',
@@ -1370,7 +1372,7 @@ $1",
 # User rights
 'userrights'                   => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
 'userrights-lookup-user'       => 'គ្រប់គ្រងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'userrights-user-editname'     => 'បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'userrights-user-editname'     => 'បញ្ចូលអត្តនាម៖',
 'editusergroup'                => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
 'editinguser'                  => "ការប្ដូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'userrights-editusergroup'     => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
@@ -1529,7 +1531,7 @@ $1",
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'ការកែប្រែនេះមិនទាន់ត្រូវបានល្បាតទេ',
 'rcnote'                            => "ខាងក្រោម​នេះ​ជា​{{PLURAL:$1|១បំលាស់ប្ដូរ|'''$1'''បំលាស់ប្ដូរ}}​ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល​{{PLURAL:$2|ថ្ងៃ|'''$2'''ថ្ងៃ}}​ចុងក្រោយគិតត្រឹម$5 $4 ។",
 'rcnotefrom'                        => "ខាងក្រោមនេះជាបំលាស់ប្ដូរនានាគិតចាប់តាំងពី '''$2''' (បង្ហាញអតិបរមា '''$1''' បំលាស់ប្ដូរ)។",
-'rclistfrom'                        => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗដែលចាប់ផ្តើមពី $1',
+'rclistfrom'                        => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗចាប់តាំងពី $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1កំណែប្រែ​តិចតួច',
 'rcshowhidebots'                    => '$1រូបយន្ត',
 'rcshowhideliu'                     => '$1អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកត់ឈ្មោះចូល',
@@ -1642,7 +1644,7 @@ $1",
 
 ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញ​ហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឡើងវិញ​ជាមួយ​នឹងឈ្មោះថ្មី។ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'ឯកសារនេះជាច្បាប់ចម្លងរបស់ {{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}}ដូចតទៅនេះ៖',
-'file-deleted-duplicate'      => 'ឯកសារមួយដែលដូចគ្នាបេះបិតជាមួយឯកសារនេះ ([[$1]]) ត្រូវបានលុបចោលម្ដងហើយ។
+'file-deleted-duplicate'      => 'ឯកសារមួយដែលដូចគ្នាបេះបិតជាមួយឯកសារនេះ ([[:$1]]) ត្រូវបានលុបចោលម្ដងហើយ។
 
 អ្នកគួរតែចូលទៅពិនិត្យមើលនៅក្នុងប្រវត្តិនៃការលុបចោលរបស់ឯកសារនេះមុននឹងបន្តផ្ទុកវាឡើងវិញ។',
 'successfulupload'            => 'ផ្ទុកឯកសារឡើងបានសំរេច',
@@ -1709,6 +1711,8 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'ហាមចូល',
+'img-auth-badtitle'     => 'មិនអាចបង្កើតចំណងជើងមានសុពលភាពពី "$1"។',
+'img-auth-nologinnWL'   => 'អ្នកមិនទាន់បានកត់ឈ្មោះចូល ហើយ "$1" មិនស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីស។',
 'img-auth-nofile'       => 'គ្មានឯកសារឈ្មោះ "$1"ទេ។',
 'img-auth-noread'       => 'អ្នកប្រើប្រាស់មិនមានសិទ្ធិចូលអាន "$1" ទេ។',
 
@@ -1780,6 +1784,8 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'sharedupload'              => 'ឯកសារ​នេះ​​បាន​មក​ពី $1 និង​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​នៅ​គម្រោង​ដទៃ​ទៀត។',
 'sharedupload-desc-there'   => 'ឯកសារ​នេះ​មក​ពី ​$1 និង​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​ដោយ​គម្រោង​ផ្សេង​ៗ​ដទៃ​ទៀត​។
 សូម​មើល​[ទំព័របរិយាយ​ឯកសារ​ $2] សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​។',
+'sharedupload-desc-here'    => 'ឯកសារនេះមានប្រភពមកពី $1  និងអាចត្រូវបានប្រើដោយគំរោងដ៏ទៃទៀត។
+ការពណ៌នានៅលើ [$2 ទំព័រពណ៌នា]អំពីវា មានបង្ហាញខាងក្រោមនេះ។',
 'filepage-nofile'           => 'គ្មានឯកសារ​ដែលមានឈ្មោះនេះទេ។',
 'filepage-nofile-link'      => 'គ្មានរូបភាពដែលមានឈ្មោះនេះទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាច [$1 ផ្ទុក​វា​ឡើង​] ។',
 'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំណែថ្មីនៃឯកសារនេះ',
@@ -1813,6 +1819,7 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 **ការបំពានទៅលើកម្មសិទ្ធិបញ្ញា
 **ឯកសារជាន់គ្នា',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'មូលហេតុនៃការលុបការកែប្រែ',
+'filedelete-maintenance'      => 'ការលុបឬស្តារឯកសារឡើងវិញត្រូវបានផ្អាកជាបណ្ដោះអាសន្ន​ក្នុងពេលធ្វើការថែទាំប្រព័ន្ធ។',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'ស្វែងរក MIME',
@@ -1937,7 +1944,7 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែប្រែ|កំណែប្រែ}}',
 'usercreated'             => 'បានបង្កើតនៅថ្ងៃទី$1 ម៉ោង $2',
 'newpages'                => 'ទំព័រថ្មីៗ',
-'newpages-username'       => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
+'newpages-username'       => 'អត្តនាម៖',
 'ancientpages'            => 'ទំព័រ​ចាស់ៗ',
 'move'                    => 'ប្ដូរទីតាំង',
 'movethispage'            => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រនេះ',
@@ -1968,7 +1975,7 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'all-logs-page'        => 'កំណត់ហេតុសាធារណៈទាំងអស់',
 'alllogstext'          => 'ការបង្ហាញកំណត់ហេតុទាំងអស់របស់{{SITENAME}}។
 
-អ្នកអាចបង្រួមការបង្ហាញដោយជ្រើសរើសប្រភេទកំណត់ហេតុ ឈ្មោះអ្នកប្រើ ឬ ទំព័រពាក់ព័ន្ធ។',
+អ្នកអាចបង្រួមការបង្ហាញដោយជ្រើសរើសប្រភេទកំណត់ហេតុ អត្តនាម ឬ ទំព័រពាក់ព័ន្ធ។',
 'logempty'             => 'គ្មានអ្វីក្នុងកំណត់ហេតុដែលត្រូវនឹងអ្វីដែលអ្នកចង់រកទេ។',
 'log-title-wildcard'   => 'ស្វែងរកចំណងជើងចាប់ផ្តើមដោយឃ្លានេះ',
 
@@ -2022,7 +2029,7 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'activeusers'            => 'បញ្ជីរាយនាមអ្នកប្រើប្រាស់សកម្ម',
 'activeusers-intro'      => 'នេះជាបញ្ជីរាយនាមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសកម្មភាពក្នុងរូបភាពណាមួយក្នុងរយៈពេល $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយ។',
 'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|កំនែប្រែ|កំនែប្រែ}}ក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$3|ថ្ងៃ|$3 ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយ',
-'activeusers-from'       => 'បង្ហាញឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ផ្ដើមដោយ៖',
+'activeusers-from'       => 'បង្ហាញអត្តនាមផ្ដើមដោយ៖',
 'activeusers-hidebots'   => 'លាក់រូបយន្ត',
 'activeusers-hidesysops' => 'លាក់អ្នកអភិបាល',
 'activeusers-noresult'   => 'អ្នកប្រើប្រាស់​រកមិនឃើញ​។​',
@@ -2356,7 +2363,7 @@ $1',
 'sp-contributions-blocked-notice' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយនាពេលនេះ។
 កំណត់ត្រាស្ដីពីការរាំងខ្ទប់ចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖',
 'sp-contributions-search'         => 'ស្វែងរកការរួមចំណែក',
-'sp-contributions-username'       => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
+'sp-contributions-username'       => 'អាសយដ្ឋានIP ឬអត្តនាម៖',
 'sp-contributions-submit'         => 'ស្វែងរក',
 
 # What links here
@@ -2386,7 +2393,7 @@ $1',
 ការ​ធ្វើ​បែបនេះ​គួរតែ​ធ្វើឡើង​ក្នុង​គោលបំណង​បង្ការ​ការប៉ុនប៉ង​បំផ្លាញ(vandalism)ដូច​ដែល​មាន​ចែង​ក្នុង[[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។
 សូមបំពេញមូលហេតុច្បាស់លាស់មួយខាងក្រោម (ឧទាហរណ៍៖ រាយឈ្មោះទំព័រនានាដែលត្រូវបានគេបំផ្លាញ)។',
 'ipaddress'                    => 'អាសយដ្ឋាន IP ៖',
-'ipadressorusername'           => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
+'ipadressorusername'           => 'អាសយដ្ឋានIP ឬអត្តនាម៖',
 'ipbexpiry'                    => 'រយៈពេលផុតកំណត់៖',
 'ipbreason'                    => 'មូលហេតុ៖',
 'ipbreasonotherlist'           => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
@@ -2422,15 +2429,15 @@ $1',
 'ipusubmit'                    => 'ដក​ការរាំងខ្ទប់​នេះ​ចេញ',
 'unblocked'                    => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់',
 'unblocked-id'                 => '$1 ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់ហើយ',
-'ipblocklist'                  => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ និង អាសយដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
+'ipblocklist'                  => 'អ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
 'ipblocklist-legend'           => 'រកមើល អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
-'ipblocklist-username'         => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើឬអាសយដ្ឋានIP៖',
+'ipblocklist-username'         => 'អត្តនាមឬអាសយដ្ឋានIP៖',
 'ipblocklist-sh-userblocks'    => '$1 ការរាំងខ្ទប់គណនី',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'    => '$1 ការរាំងខ្ទប់បណ្ដោះអាសន្ន',
 'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 ការរាំងខ្ទប់ IP តែមួយ',
 'ipblocklist-submit'           => 'ស្វែងរក',
 'blocklistline'                => '$1, $2 បានហាមឃាត់ $3 (រយៈពេល$4)',
-'infiniteblock'                => 'គ្មានកំណត់',
+'infiniteblock'                => 'ជារៀងរហូត',
 'expiringblock'                => 'ផុតកំណត់ នៅថ្ងៃ $1 ម៉ោង $2',
 'anononlyblock'                => 'សម្រាប់តែអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ',
 'noautoblockblock'             => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ',
@@ -2438,7 +2445,7 @@ $1',
 'emailblock'                   => 'អ៊ីមែលដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
 'blocklist-nousertalk'         => 'មិនអាចកែប្រែទំព័រពិភាក្សាខ្លួនឯងទេ',
 'ipblocklist-empty'            => 'បញ្ជីរហាមឃាត់គឺទទេ។',
-'ipblocklist-no-results'       => 'អាសយដ្ឋានIPឬឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបានស្នើសុំគឺមិនត្រូវបានរារាំងទេ។',
+'ipblocklist-no-results'       => 'អាសយដ្ឋានIPឬអត្តនាមដែលបានស្នើសុំគឺមិនត្រូវបានរារាំងទេ។',
 'blocklink'                    => 'រាំងខ្ទប់',
 'unblocklink'                  => 'ឈប់រាំងខ្ទប់',
 'change-blocklink'             => 'ផ្លាស់ប្ដូរការរាំងខ្ទប់',
@@ -2453,7 +2460,7 @@ $1',
 'block-log-flags-noautoblock'  => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ',
 'block-log-flags-noemail'      => 'អ៊ីមែលត្រូវបានហាមឃាត់',
 'block-log-flags-nousertalk'   => 'មិនអាចកែប្រែទំព័រពិភាក្សាផ្ទាល់ខ្លួនទេ',
-'block-log-flags-hiddenname'   => 'លាក់ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់',
+'block-log-flags-hiddenname'   => 'លាក់អត្តនាម',
 'ipb_expiry_invalid'           => 'កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។',
 'ipb_already_blocked'          => '"$1"ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ',
 'ipb-needreblock'              => '== ទប់ស្កាត់​រួចរាល់ ==
@@ -2739,7 +2746,8 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|user|អ្នកប្រើប្រាស់}}អនាមិកនៃ {{SITENAME}}',
-'siteuser'         => 'អ្នកប្រើប្រាស់$1នៃ{{SITENAME}}',
+'siteuser'         => 'អ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}} $1',
+'anonuser'         => 'អ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}}អនាមិក $1',
 'lastmodifiedatby' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានប្តូរចុងក្រោយដោយ$3នៅវេលា$2,$1។',
 'othercontribs'    => 'ផ្អែកលើការងាររបស់$1។',
 'others'           => 'ផ្សេងៗទៀត',
@@ -2786,7 +2794,7 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 'math_lexing_error'     => 'បញ្ហាក្នុងការអានតួអក្សរ',
 'math_syntax_error'     => 'កំហុសពាក្យសម្ព័ន្ធ',
 'math_image_error'      => 'ការបម្លែងជា PNG បានបរាជ័យ។
-សូមពិនិត្យមើលតើ latex, dvips, gs, បានដំឡើងត្រឹមត្រូវឬអត់ រួចបម្លែង',
+សូមពិនិត្យមើលតើ latex និង dvips (ឬ dvips + gs + convert), បានដំឡើងត្រឹមត្រូវឬអត់',
 'math_bad_tmpdir'       => 'មិនអាចសរសេរទៅ ឬ បង្កើតថតឯកសារគណិតបណ្តោះអាសន្ន',
 'math_bad_output'       => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល',
 'math_notexvc'          => 'បាត់កម្មវិធី texvc។
@@ -2815,6 +2823,7 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 
 $1',
 'filedelete-missing'              => 'មិនអាចលុប ឯកសារ "$1"  ព្រោះ វាមិនមាន។',
+'filedelete-old-unregistered'     => 'កំណែ "$1" របស់ឯកសារដែលអ្នកបានបញ្ជាក់គ្មាននៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យទេ។',
 'filedelete-current-unregistered' => 'ឯកសារ "$1" មិនមាន ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។',
 'filedelete-archive-read-only'    => 'ម៉ាស៊ីនបម្រើសេវាវ៉ែប មិនអាច សរសេរទុក ថតបណ្ណសារ "$1" ។',
 
@@ -2833,6 +2842,7 @@ $1',
 'svg-long-desc'        => '(ឯកសារប្រភេទSVG  $1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3)',
 'show-big-image'       => 'រូបភាពពេញ',
 'show-big-image-thumb' => '<small>ទំហំ​នៃការមើលជាមុននេះ៖ $1 × $2 ភីកសែល</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'រង្វិល',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ផ្ទាំង|ផ្ទាំង}}',
 
 # Special:NewFiles
@@ -2842,7 +2852,7 @@ $1',
 'newimages-legend'      => 'តម្រងការពារ',
 'newimages-label'       => 'ឈ្មោះរូបភាព៖',
 'showhidebots'          => '($1រូបយន្ត)',
-'noimages'              => 'គ្មានឃើញអី សោះ។',
+'noimages'              => 'គ្មានអ្វីសំរាប់មើលទេ។',
 'ilsubmit'              => 'ស្វែងរក',
 'bydate'                => 'តាមកាលបរិច្ឆេទ',
 'sp-newimages-showfrom' => 'បង្ហាញឯកសារថ្មីៗចាប់ពី$2 $1',
@@ -2875,7 +2885,7 @@ $1',
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'ទទឹង',
 'exif-imagelength'                 => 'កម្ពស់',
-'exif-bitspersample'               => 'Bits per component',
+'exif-bitspersample'               => '',
 'exif-orientation'                 => 'ទិស',
 'exif-planarconfiguration'         => 'ការរៀបចំទិន្នន័យ',
 'exif-xresolution'                 => 'Resolution ផ្ដេក (Horizontal resolution)',
@@ -2964,7 +2974,7 @@ $1',
 'exif-lightsource-3'   => 'អំពូលតឹងស្តែន (ចង្កៀងរង្គុំ)',
 'exif-lightsource-4'   => 'បញ្ចេញពន្លឺ',
 'exif-lightsource-9'   => 'ធាតុអាកាសស្រឡះល្អ',
-'exif-lightsource-10'  => 'អាកាស​ធាតុ​​មាន​ពពក​ច្រើន​ (Cloudy weather)',
+'exif-lightsource-10'  => 'អាកាស​ធាតុ​​មាន​ពពក​ច្រើន​',
 'exif-lightsource-11'  => 'ម្លប់​',
 'exif-lightsource-17'  => 'ពន្លឺ​ស្តង់​ដារ​ A',
 'exif-lightsource-18'  => 'ពន្លឺ​ស្តង់​ដារ​ B',
@@ -3117,7 +3127,7 @@ $1',
 'table_pager_prev'         => 'ទំព័រមុន',
 'table_pager_first'        => 'ទំព័រដំបូង',
 'table_pager_last'         => 'ទំព័រចុងក្រោយ',
-'table_pager_limit'        => "បង្ហាញ'''$1'''ចំណុចក្នុងមួយទំព័រ",
+'table_pager_limit'        => 'បង្ហាញវត្ថុចំនួន $1 ក្នុងមួយទំព័រ',
 'table_pager_limit_submit' => 'ទៅ',
 'table_pager_empty'        => 'មិនមានលទ្ធផលទេ',
 
@@ -3143,6 +3153,7 @@ $1',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីជាង {{PLURAL:$1|second|វិនាទី}}អាចមិនត្រូវបានបង្ហាញក្នុងបញ្ជីនេះ​។',
+'lag-warn-high'   => 'ដោយសារប្រព័ន្ធបំរើការមូលដ្ឋានទិន្នន័យមានភាពយឺតយ៉ាវខ្លាំង បំលាស់ប្ដូរដែលថ្មីជាង $1 វិនាទីមិនអាចបង្ហាញបានទេនៅក្នុងបញ្ជីនេះ។',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកមាន{{PLURAL:$1|១ចំណងជើង|$1ចំណងជើង}}ដោយមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រពិភាក្សាទេ។',