diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKm.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKm.php | 1060 |
1 files changed, 543 insertions, 517 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php index 505461ac..78082777 100644 --- a/languages/messages/MessagesKm.php +++ b/languages/messages/MessagesKm.php @@ -9,6 +9,7 @@ * @author Kiensvay * @author Lovekhmer * @author T-Rithy + * @author Thearith * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com> * @author គីមស៊្រុន * @author តឹក ប៊ុនលី @@ -288,45 +289,45 @@ $magicWords = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'គូសបន្ទាត់ក្រោមតំនភ្ជាប់៖', +'tog-underline' => 'គូសបន្ទាត់ក្រោមតំណភ្ជាប់៖', 'tog-highlightbroken' => 'តភ្ជាប់ទៅទំព័រមិនទាន់មាន នឹង <a href="" class="new">ដូចនេះ</a> (បើមិនដូច្នោះ ៖ <a href="" class="internal">ដូចនេះ</a>)', -'tog-justify' => 'តំរឹមកថាខណ្ឌ', -'tog-hideminor' => 'បិទបាំងកំនែប្រែតិចតួចក្នុងបញ្ជីបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ', -'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីកបញ្ជីតាមដានដើម្បីបង្ហាញគ្រប់បំលាស់ប្តូរ', -'tog-usenewrc' => 'ធ្វើអោយបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ(JavaScript) កាន់តែប្រសើរឡើង', -'tog-numberheadings' => 'បញ្ចូលលេខចំនងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ', +'tog-justify' => 'តម្រឹមកថាខណ្ឌ', +'tog-hideminor' => 'បិទបាំងកំណែប្រែតិចតួចក្នុងបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ', +'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីកបញ្ជីតាមដានដើម្បីបង្ហាញគ្រប់បំលាស់ប្ដូរ', +'tog-usenewrc' => 'ធ្វើឱ្យបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ(JavaScript) កាន់តែប្រសើរឡើង', +'tog-numberheadings' => 'បញ្ចូលលេខចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ', 'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញរបារឧបករណ៍កែប្រែ (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'ចុចពីរដងដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយតាមតំនភ្ជាប់[កែប្រែ]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយ(JavaScript) ដោយចុចស្តាំកណ្តុរលើចំនងជើងរបស់វា', -'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា(ចំពោះទំព័រដែលមានចំនងជើងរងលើសពី៣)', +'tog-editsection' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយតាមតំណភ្ជាប់[កែប្រែ]', +'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយ(JavaScript) ដោយចុចស្តាំកណ្តុរលើចំណងជើងរបស់វា', +'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា(ចំពោះទំព័រដែលមានចំណងជើងរងលើសពី៣)', 'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំការឡុកអ៊ីនរបស់ខ្ញុំលើកុំព្យូទ័រនេះ', 'tog-editwidth' => 'បង្ហាញបង្អួចកែប្រែជាទទឹងពេញ', 'tog-watchcreations' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំបង្កើតទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', 'tog-watchdefault' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំកែប្រែទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', 'tog-watchmoves' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំងទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', 'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំលុបចេញទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', -'tog-minordefault' => 'ចំនាំគ្រប់កំនែប្រែរបស់ខ្ញុំថាជាតិចតួច', +'tog-minordefault' => 'ចំណាំគ្រប់កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំថាជាតិចតួច', 'tog-previewontop' => 'បង្ហាញការមើលមុនពីលើប្រអប់កែប្រែ', -'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញការមើលមុនចំពោះកំនែប្រែដំបូង', +'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញការមើលមុនចំពោះកំណែប្រែដំបូង', 'tog-nocache' => 'អសកម្មសតិភ្ជាប់នៃទំព័រ', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'សូមអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបំលាស់ប្តូរនៃទំព័រណាមួយក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', 'tog-enotifusertalkpages' => 'សូមអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបំលាស់ប្តូរនៅទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ', 'tog-enotifminoredits' => 'សូមអ៊ីមែលមកខ្ញុំផងដែរចំពោះបំលាស់ប្តូរតិចតួចនៃទំព័រនានា', 'tog-enotifrevealaddr' => 'សូមបង្ហាញអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំក្នុងមែលក្រើនរំលឹកនានា', 'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ដែលតាមដានទំព័រនេះ', -'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំនភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ)', -'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍កែប្រែខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សំរាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំនត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)', -'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ប្រៀបធៀបខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សំរាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំនត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)', -'tog-showjumplinks' => 'សកម្មតំនភ្ជាប់ «ត្រាច់រក» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើនៃទំព័រ(ចំពោះសំបក Myskin និងផ្សេងទៀត)', -'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ការមើលមុនរហ័ស(JavaScript) (ពិសោធ)', -'tog-forceeditsummary' => 'សូមរំលឹកខ្ញុំកាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារអោយទំនេរ', -'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំនែប្រែរបស់ខ្ញុំពីបញ្ជីតាមដាន', -'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំងកំនែប្រែរបស់រូបយន្តពីបញ្ជីតាមដាន', -'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំងកំនែប្រែតិចតួចពីបញ្ជីតាមដាន', -'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើមកខ្ញុំផងដែរនូវច្បាប់ចំលងអ៊ីមែលដែលខ្ញុំផ្ញើទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត', +'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ)', +'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍កែប្រែខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)', +'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ប្រៀបធៀបខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)', +'tog-showjumplinks' => 'សកម្មតំណភ្ជាប់ «ត្រាច់រក» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើនៃទំព័រ(ចំពោះសំបក Myskin និងផ្សេងទៀត)', +'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ការមើលមុនរហ័ស(JavaScript) (ពិសោធន៍)', +'tog-forceeditsummary' => 'សូមរំលឹកខ្ញុំកាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារឱ្យទំនេរ', +'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំពីបញ្ជីតាមដាន', +'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់រូបយន្តពីបញ្ជីតាមដាន', +'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំងកំណែប្រែតិចតួចពីបញ្ជីតាមដាន', +'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើមកខ្ញុំផងដែរនូវច្បាប់ចម្លងអ៊ីមែលដែលខ្ញុំផ្ញើទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត', 'tog-diffonly' => 'សូមកុំបង្ហាញខ្លឹមសារទំព័រនៅពីក្រោមភាពខុសគ្នា', -'tog-showhiddencats' => 'បង្ហាញចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង', +'tog-showhiddencats' => 'បង្ហាញចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង', 'underline-always' => 'ជានិច្ច', 'underline-never' => 'មិនដែលសោះ', @@ -351,7 +352,7 @@ $messages = array( 'sat' => 'សៅរ៍', 'january' => 'ខែមករា', 'february' => 'ខែកុម្ភៈ', -'march' => 'ខែមិនា', +'march' => 'ខែមីនា', 'april' => 'ខែមេសា', 'may_long' => 'ខែឧសភា', 'june' => 'ខែមិថុនា', @@ -363,7 +364,7 @@ $messages = array( 'december' => 'ខែធ្នូ', 'january-gen' => 'ខែមករា', 'february-gen' => 'ខែកុម្ភៈ', -'march-gen' => 'ខែមិនា', +'march-gen' => 'ខែមីនា', 'april-gen' => 'ខែមេសា', 'may-gen' => 'ខែឧសភា', 'june-gen' => 'ខែមិថុនា', @@ -375,7 +376,7 @@ $messages = array( 'december-gen' => 'ខែធ្នូ', 'jan' => 'មករា', 'feb' => 'កុម្ភៈ', -'mar' => 'មិនា', +'mar' => 'មីនា', 'apr' => 'មេសា', 'may' => 'ឧសភា', 'jun' => 'មិថុនា', @@ -387,29 +388,29 @@ $messages = array( 'dec' => 'ធ្នូ', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម}}', -'category_header' => 'ទំព័រដែលមានក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម"$1"', -'subcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង', -'category-media-header' => 'ឯកសារមេឌាដែលមានក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"', -'category-empty' => "''ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមិនមានផ្ទុកអត្ថបទឬឯកសារមេឌាណាមួយទេ។''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់}}', -'hidden-category-category' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានតែចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរងដូចតទៅ។|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន{{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}}ដូចតទៅ, ក្នុងចំនោមចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរងសរុប $2។}}', -'category-subcat-count-limited' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន {{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}} ដូចតទៅ។', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានទំព័រដូចតទៅនេះ។|ទំព័រចំនួន {{PLURAL:$1|១ ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ក្នុងចំនោមទំព័រសរុប $2 ដូចតទៅនេះស្ថិតក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}', -'category-article-count-limited' => 'អត្ថបទចំនួន {{PLURAL:$1|១ ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានឯកសារដូចទៅនេះ។|ឯកសារចំនួន {{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ក្នុងចំនោមឯកសារសរុប $2 ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}', -'category-file-count-limited' => 'ឯកសារ {{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}', +'category_header' => 'ទំព័រដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម"$1"', +'subcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង', +'category-media-header' => 'ឯកសារមេឌាដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"', +'category-empty' => "''ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមិនមានផ្ទុកអត្ថបទឬឯកសារមេឌាណាមួយទេ។''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់}}', +'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានតែចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងដូចតទៅ។|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}}ដូចតទៅ, ក្នុងចំណោមចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងសរុប $2។}}', +'category-subcat-count-limited' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}} ដូចតទៅ។', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានទំព័រដូចតទៅនេះ។|ទំព័រចំនួន {{PLURAL:$1|១ ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ក្នុងចំណោមទំព័រសរុប $2 ដូចតទៅនេះស្ថិតក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}', +'category-article-count-limited' => 'អត្ថបទ{{PLURAL:$1|ទំព័រ|$1 ស្ថិតនៅ}}ក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានឯកសារដូចទៅនេះ។|ឯកសារចំនួន {{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ក្នុងចំណោមឯកសារសរុប $2 ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}', +'category-file-count-limited' => 'ឯកសារ {{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។', 'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត', -'mainpagetext' => "<big>'''មេឌាវិគីត្រូវបានតំលើងដោយជោគជ័យហើយ'''</big>", -'mainpagedocfooter' => 'សូមពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ខ្លឹមសារណែនាំប្រើប្រាស់]សំរាប់ពត៌មានបន្ថែមចំពោះការប្រើប្រាស់ សូហ្វវែរវិគី។ +'mainpagetext' => "<big>'''មេឌាវិគីត្រូវបានដំឡើងដោយជោគជ័យហើយ'''</big>", +'mainpagedocfooter' => 'សូមពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ខ្លឹមសារណែនាំប្រើប្រាស់]សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមចំពោះការប្រើប្រាស់ សូហ្វវែរវិគី។ -== ចាប់ផ្តើមជាមួយមេឌាវិគី == +== ចាប់ផ្ដើមជាមួយមេឌាវិគី == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings បញ្ជីកំនត់ទំរង់] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំនួរញឹកញាប់ MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]', +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings បញ្ជីកំណត់ទម្រង់] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំណួរញឹកញាប់ MediaWiki] +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]', 'about' => 'អំពី', 'article' => 'មាតិកាអត្ថបទ', @@ -419,7 +420,7 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'រាវរក', 'qbedit' => 'កែប្រែ', 'qbpageoptions' => 'ទំព័រនេះ', -'qbpageinfo' => 'ពត៌មានទំព័រ', +'qbpageinfo' => 'ព័ត៌មានទំព័រ', 'qbmyoptions' => 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ', 'qbspecialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ', 'moredotdotdot' => 'បន្ថែមទៀត...', @@ -433,7 +434,7 @@ $messages = array( 'metadata_help' => 'ទិន្នន័យមេតា៖', 'errorpagetitle' => 'កំហុស', -'returnto' => "ត្រលប់ទៅ '''$1''' វិញ ។", +'returnto' => "ត្រឡប់ទៅ '''$1''' វិញ ។", 'tagline' => 'ដោយ{{SITENAME}}', 'help' => 'ជំនួយ', 'search' => 'ស្វែងរក', @@ -443,17 +444,17 @@ $messages = array( 'history' => 'ប្រវត្តិទំព័រ', 'history_short' => 'ប្រវត្តិ', 'updatedmarker' => 'បានបន្ទាន់សម័យតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ', -'info_short' => 'ពត៌មាន', -'printableversion' => 'ទំរង់សំរាប់បោះពុម្ភ', -'permalink' => 'តំនភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍', +'info_short' => 'ព័ត៌មាន', +'printableversion' => 'ទម្រង់សម្រាប់បោះពុម្ភ', +'permalink' => 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍', 'print' => 'បោះពុម្ភ', 'edit' => 'កែប្រែ', 'create' => 'បង្កើត', 'editthispage' => 'កែប្រែទំព័រនេះ', 'create-this-page' => 'បង្កើតទំព័រនេះ', -'delete' => 'លុបចេញ', -'deletethispage' => 'លុបទំព័រនេះចេញ', -'undelete_short' => 'ឈប់លុបចេញ{{PLURAL:$1|១ កំនែប្រែ|$1 កំនែប្រែ}}', +'delete' => 'លុប', +'deletethispage' => 'លុបទំព័រនេះចោល', +'undelete_short' => 'ឈប់លុប {{PLURAL:$1|មួយ edit|$1កំណែប្រែ}}', 'protect' => 'ការពារ', 'protect_change' => 'ផ្លាស់ប្តូរការការពារ', 'protectthispage' => 'ការពារទំព័រនេះ', @@ -470,12 +471,12 @@ $messages = array( 'views' => 'ការមើលនានា', 'toolbox' => 'ប្រអប់ឧបករណ៍', 'userpage' => 'មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់', -'projectpage' => 'មើលទំព័រគំរោង', +'projectpage' => 'មើលទំព័រគម្រោង', 'imagepage' => 'មើលទំព័រមេឌា', 'mediawikipage' => 'មើលទំព័រសារ', 'templatepage' => 'មើលទំព័រគំរូ', 'viewhelppage' => 'មើលទំព័រជំនួយ', -'categorypage' => 'មើលទំព័រចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'categorypage' => 'មើលទំព័រចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', 'viewtalkpage' => 'មើលការពិភាក្សា', 'otherlanguages' => 'ជាភាសាដទៃទៀត', 'redirectedfrom' => '(ត្រូវបានបញ្ជូនបន្តពី $1)', @@ -500,9 +501,9 @@ $messages = array( 'disclaimers' => 'ការបដិសេធ', 'disclaimerpage' => 'Project:ការបដិសេធទូទៅ', 'edithelp' => 'ជំនួយក្នុងការកែប្រែ', -'edithelppage' => 'Help:របៀបកែសំរួល', -'faq' => 'សំនួរដែលសួរញឹកញាប់', -'faqpage' => 'Project:សំនួរដែលសួរញឹកញាប់', +'edithelppage' => 'Help:របៀបកែសម្រួល', +'faq' => 'សំណួរដែលសួរញឹកញាប់', +'faqpage' => 'Project:សំណួរដែលសួរញឹកញាប់', 'helppage' => 'Help:មាតិកា', 'mainpage' => 'ទំព័រដើម', 'mainpage-description' => 'ទំព័រដើម', @@ -518,14 +519,14 @@ $messages = array( 'badaccess-group2' => 'មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម១នៃក្រុម $1 ទេ ទើបអាចធ្វើសកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ។', 'badaccess-groups' => 'មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម១នៃក្រុម $1 ទេ ទើបអាចធ្វើសកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ។', -'versionrequired' => 'តំរូវអោយមានកំនែ $1 នៃមេឌាវិគី', -'versionrequiredtext' => 'ត្រូវការកំនែ $1 នៃមេឌាវិគី (MediaWiki) ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំព័រនេះ។ សូមមើល [[Special:Version|ទំព័រកំនែ]]។', +'versionrequired' => 'តម្រូវឱ្យមានកំណែ $1 នៃមេឌាវិគី', +'versionrequiredtext' => 'ត្រូវការកំណែ $1 នៃមេឌាវិគី (MediaWiki) ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំព័រនេះ។ សូមមើល [[Special:Version|ទំព័រកំណែ]]។', 'ok' => 'យល់ព្រម', 'retrievedfrom' => 'បានមកវិញពី "$1"', 'youhavenewmessages' => 'អ្នកមាន $1 ($2)។', 'newmessageslink' => 'សារថ្មីៗ', -'newmessagesdifflink' => 'បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ', +'newmessagesdifflink' => 'បំលាស់ប្ដូរចុងក្រោយ', 'youhavenewmessagesmulti' => 'អ្នកមានសារថ្មីៗនៅ $1', 'editsection' => 'កែប្រែ', 'editold' => 'កែប្រែ', @@ -536,13 +537,13 @@ $messages = array( 'hidetoc' => 'លាក់', 'thisisdeleted' => 'ចង់បង្ហាញ ឬ ទុក $1 នៅដដែល?', 'viewdeleted' => 'មើល $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|កំនែប្រែត្រូវបានលុបចេញ|$1 កំនែប្រែត្រូវបានលុបចេញ}}', -'feedlinks' => 'បំរែបំរួល៖', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|កំណែប្រែត្រូវបានលុបចេញ|$1 កំណែប្រែត្រូវបានលុបចេញ}}', +'feedlinks' => 'បម្រែបម្រួល៖', 'feed-invalid' => 'ប្រភេទfeedដែលគ្មានសុពលភាព។', -'site-rss-feed' => 'បំរែបំរួល RSS នៃ $1', -'site-atom-feed' => 'បំរែបំរួល Atom នៃ $1', -'page-rss-feed' => 'បំរែបំរួល RSS នៃ "$1"', -'page-atom-feed' => 'បំរែបំរួល Atom Feed នៃ "$1"', +'site-rss-feed' => 'បម្រែបម្រួល RSS នៃ $1', +'site-atom-feed' => 'បម្រែបម្រួល Atom នៃ $1', +'page-rss-feed' => 'បម្រែបម្រួល RSS នៃ "$1"', +'page-atom-feed' => 'បម្រែបម្រួល Atom Feed នៃ "$1"', 'red-link-title' => '$1 (មិនទាន់បានសរសេរ)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -550,12 +551,12 @@ $messages = array( 'nstab-user' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់', 'nstab-media' => 'ទំព័រមេឌា', 'nstab-special' => 'ពិសេស', -'nstab-project' => 'ទំព័រគំរោង', +'nstab-project' => 'ទំព័រគម្រោង', 'nstab-image' => 'ឯកសារ', 'nstab-mediawiki' => 'សារ', 'nstab-template' => 'ទំព័រគំរូ', 'nstab-help' => 'ទំព័រជំនួយ', -'nstab-category' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'nstab-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'មិនមានសកម្មភាពបែបនេះទេ', @@ -571,49 +572,49 @@ $messages = array( 'noconnect' => 'សូមអភ័យទោស! វិគីកំពុងមានបញ្ហាបច្ចេកទេសខ្លះៗ ហេតុនេះវាមិនអាចទាក់ទងទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យនាពេលនេះទេ។ <br /> $1', 'nodb' => 'មិនអាចជ្រើសយកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1', -'cachederror' => 'ទំព័រនេះគឺជាកំនែប្រែមួយដែលឋិតនៅក្នុងការលាក់ទុក ហើយមិនអាចធ្វើឱ្យទាន់សម័យបានទេ។', +'cachederror' => 'ទំព័រនេះគឺជាកំណែប្រែមួយដែលឋិតនៅក្នុងការលាក់ទុក ហើយមិនអាចធ្វើឱ្យទាន់សម័យបានទេ។', 'laggedslavemode' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះអាចមិនមានផ្ទុកបំលាស់ប្តូរចុងក្រោយបំផុត។', 'readonly' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោ', 'enterlockreason' => 'សូមផ្ដល់ហេតុផលសំរាប់ការជាប់សោ រួមទាំងការប្រមាណថាតើការជាប់សោនោះនឹងត្រូវដោះនៅពេលណា', -'readonlytext' => 'ពេលនេះមូលដ្ឋានទិន្នន័យកំពុងជាប់សោ ដើម្បីកុំអោយមានការបញ្ចូលទិន្នន័យថ្មីៗឬការកែប្រែផ្សេងៗ។ នេះប្រហែលដោយហេតុផលថែទាំមូលដ្ឋានទិន្នន័យប្រចាំថ្ងៃ ដែលជាធម្មតាវានឹងវិលមកសភាពដើមវិញក្នុងពេលឆាប់ៗ។ +'readonlytext' => 'ពេលនេះមូលដ្ឋានទិន្នន័យកំពុងជាប់សោ ដើម្បីកុំឱ្យមានការបញ្ចូលទិន្នន័យថ្មីៗឬការកែប្រែផ្សេងៗ។ នេះប្រហែលដោយហេតុផលថែទាំមូលដ្ឋានទិន្នន័យប្រចាំថ្ងៃ ដែលជាធម្មតាវានឹងវិលមកសភាពដើមវិញក្នុងពេលឆាប់ៗ។ អ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវាបានពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1', 'missingarticle-diff' => '(ភាពខុសគ្នា: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈពេលដែលប្រព័ន្ឋបំរើការ(server)មូលដ្ឋានទិន្នន័យរងកំពុងទាក់ទងទៅប្រព័ន្ឋបំរើការមូលដ្ឋានទិន្នន័យមេ', +'readonly_lag' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈពេលដែលប្រព័ន្ឋបម្រើការ(server)មូលដ្ឋានទិន្នន័យរងកំពុងទាក់ទងទៅប្រព័ន្ឋបម្រើការមូលដ្ឋានទិន្នន័យមេ', 'internalerror' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង', 'internalerror_info' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង៖ $1', -'filecopyerror' => 'មិនអាចចំលងឯកសារ"$1" ទៅ "$2"បានទេ។', +'filecopyerror' => 'មិនអាចចម្លងឯកសារ"$1" ទៅ "$2"បានទេ។', 'filerenameerror' => 'មិនអាចប្តូរឈ្មោះឯកសារពី"$1" ទៅ "$2"បានទេ។', 'filedeleteerror' => 'មិនអាចលុបឯកសារ"$1"បានទេ។', 'directorycreateerror' => 'មិនអាចបង្កើតថត"$1"បានទេ។', 'filenotfound' => 'រកឯកសារ "$1" មិនឃើញទេ។', 'fileexistserror' => 'មិនអាចសរសេរទៅក្នុងឯកសារ "$1"៖ ឯកសារមានរួចហើយ', -'unexpected' => 'តំលៃមិនបានរំពឹងទុក៖ "$1"="$2"។', -'formerror' => 'កំហុស៖ មិនអាចដាក់ស្នើសំនុំបែបបទ', +'unexpected' => 'តម្លៃមិនបានរំពឹងទុក៖ "$1"="$2"។', +'formerror' => 'កំហុស៖ មិនអាចដាក់ស្នើសំណុំបែបបទ', 'badarticleerror' => 'សកម្មភាពនេះមិនអាចត្រូវបានអនុវត្តលើទំព័រនេះទេ។', 'cannotdelete' => 'មិនអាចលុបចេញ ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានសំដៅ។ វាអាចត្រូវបានលុបចេញហើយដោយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។', -'badtitle' => 'ចំនងជើងមិនល្អ', -'badtitletext' => 'ចំនងជើងទំព័រដែលបានស្នើ គ្មានសុពលភាព, ទទេ, ឬ ចំនងជើងតំនភ្ជាប់អន្តរភាសាឬអន្តរវិគី មិនត្រឹមត្រូវ ។ វាអាចមាន មួយ ឬ ច្រើនអក្សរ ដែលមិនអាចប្រើប្រាស់ក្នុងចំនងជើង។', +'badtitle' => 'ចំណងជើងមិនល្អ', +'badtitletext' => 'ចំណងជើងទំព័រដែលបានស្នើ គ្មានសុពលភាព, ទទេ, ឬ ចំណងជើងតំណភ្ជាប់អន្តរភាសាឬអន្តរវិគី មិនត្រឹមត្រូវ ។ វាអាចមាន មួយ ឬ ច្រើនអក្សរ ដែលមិនអាចប្រើប្រាស់ក្នុងចំណងជើង។', 'perfdisabled' => 'សូមអភ័យទោស!លក្ខណៈពិសេសនេះត្រូវបានបិទជាបណ្ណោះអាសន្ន ដោយហេតុថាវាធ្វើឱ្យមូលដ្ឋានទិន្នន័យធ្លាក់ចុះដល់កំរិតមួយដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រើវីគីបាន។', 'perfcached' => 'ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ ។', -'perfcachedts' => 'ទិន្នន័យ ទាំងនេះ ត្រូវបាន ដាក់ក្នុង សតិភ្ជាប់ និង បានត្រូវ បន្ទាន់សម័យ ចុងក្រោយ នៅ $1។', -'querypage-no-updates' => 'ការធ្វើឱ្យទាន់សម័យសំរាប់ទំព័រនេះគឺមិនអាចធ្វើទៅរួចទេនាពេលឥឡូវ។ ទិន្នន័យនៅទីនេះនឹងមិនត្រូវផ្លាស់ប្តូរថ្មីនាពេលបច្ចុប្បន្ន។', +'perfcachedts' => 'ទិន្នន័យខាងក្រោមនេះត្រូវបានដាក់ក្នុងឃ្លាំងសំងាត់ (Cache) និង បានត្រូវបន្ទាន់សម័យចុងក្រោយនៅ$1។', +'querypage-no-updates' => 'ការធ្វើឱ្យទាន់សម័យសម្រាប់ទំព័រនេះគឺមិនអាចធ្វើទៅរួចទេនាពេលឥឡូវ។ ទិន្នន័យនៅទីនេះនឹងមិនត្រូវផ្លាស់ប្ដូរថ្មីនាពេលបច្ចុប្បន្ន។', 'viewsource' => 'មើលកូដ', -'viewsourcefor' => 'សំរាប់ $1', -'actionthrottled' => 'សកម្មភាពត្រូវបានកំរិត', +'viewsourcefor' => 'សម្រាប់ $1', +'actionthrottled' => 'សកម្មភាពត្រូវបានកម្រិត', 'actionthrottledtext' => 'ជាវិធានការប្រឆាំងស្ប៉ាម(spam) អ្នកត្រូវបានគេកំហិតមិនអោយធ្វើសកម្មភាពនេះច្រើនដងពេកទេក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីទៀត។', 'protectedpagetext' => 'ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោដើម្បីការពារមិនអោយកែប្រែ។', -'viewsourcetext' => 'លោកអ្នកអាចមើលនិងចំលងកូដនៃទំព័រនេះ៖', -'protectedinterface' => 'ទំព័រនេះ ផ្តល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។', -'editinginterface' => "'''សូមប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកកំពុងតែកែប្រែទំព័រដែលបានប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្តល់នូវអន្តរមុខសំរាប់សូហ្វវែរ។ បំលាស់ប្តូរចំពោះទំព័រនេះនឹងប៉ះពាល់ដល់ទំព័រអន្តរមុខនៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់វិបសាយនេះ។ សំរាប់ការបកប្រែ សូមពិចារណាប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki] (បេតាវិគី) គំរោងអន្តរជាតូបនីយកម្មនៃមេឌាវិគី ។", +'viewsourcetext' => 'លោកអ្នកអាចមើលនិងចម្លងកូដនៃទំព័រនេះ៖', +'protectedinterface' => 'ទំព័រនេះ ផ្ដល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សម្រាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។', +'editinginterface' => "'''សូមប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកកំពុងតែកែប្រែទំព័រដែលបានប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្ដល់នូវអន្តរមុខសម្រាប់ផ្នែកទន់។ បំលាស់ប្ដូរចំពោះទំព័រនេះនឹងប៉ះពាល់ដល់ទំព័រអន្តរមុខនៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់វិបសាយនេះ។ សម្រាប់ការបកប្រែ សូមពិចារណាប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki] (បេតាវិគី) គម្រោងអន្តរជាតូបនីយកម្មនៃមេឌាវិគី ។", 'sqlhidden' => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)', 'cascadeprotected' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពីការការប្រែដោយសារវាមាន{{PLURAL:$1|page, which is|pages, which are}} ដែលត្រូវបានការពារជាមួយ"cascading" option turned on: $2', 'namespaceprotected' => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិកែប្រែទំព័រក្នុងលំហឈ្មោះ'''$1'''ទេ។", -'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែទំព័រនេះទេ ព្រោះវាផ្ទុកការកំនត់ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ផ្សេងទៀត។', +'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែទំព័រនេះទេ ព្រោះវាផ្ទុកការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ផ្សេងទៀត។', 'ns-specialprotected' => 'ទំព័រពិសេសៗមិនអាចកែប្រែបានទេ។', -'titleprotected' => "ចំនងជើងនេះត្រូវបានការពារមិនអោយបង្កើត ដោយ [[User:$1|$1]]។ +'titleprotected' => "ចំណងជើងនេះត្រូវបានការពារមិនអោយបង្កើត ដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើងគឺ ''$2''។", # Virus scanner @@ -626,11 +627,11 @@ $2', អ្នកអាចបន្តប្រើប្រាស់{{SITENAME}}ក្នុងភាពអនាមិក ឬ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីនម្ដងទៀត]] ក្នុងនាមជាអ្នកប្រើប្រាស់ដដែលឬផ្សេងទៀត។ -'''សំគាល់៖'''ទំព័រមួយចំនួនប្រហែលជានៅតែបង្ហាញលោកអ្នកនៅក្នុងភាពបានឡុកអ៊ីនចូលក្នុងគណនីរបស់លោកអ្នកដដែល។ ប្រសិនបើមានករណីនេះកើតឡើង សូមសំអាត ឃ្លាំងសំងាត់(Cache:ខាច់)នៃកម្មវិធីរុករករបស់លោកអ្នក។", +'''សម្គាល់៖'''ទំព័រមួយចំនួនប្រហែលជានៅតែបង្ហាញលោកអ្នកនៅក្នុងភាពបានឡុកអ៊ីនចូលក្នុងគណនីរបស់លោកអ្នកដដែល។ ប្រសិនបើមានករណីនេះកើតឡើង សូមសំអាត ឃ្លាំងសំងាត់(Cache:ខាច់)នៃកម្មវិធីរុករករបស់លោកអ្នក។", 'welcomecreation' => '== សូមស្វាគមន៍ $1! == គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ។ -កុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរ[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្ត {{SITENAME}}]]របស់អ្នក។', +កុំភ្លេចផ្លាស់ប្ដូរ[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្ត {{SITENAME}}]]របស់អ្នក។', 'loginpagetitle' => 'ការឡុកអ៊ីនរបស់អ្នកប្រើប្រាស់', 'yourname' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖', 'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់៖', @@ -645,10 +646,10 @@ $2', 'logout' => 'ចាកចេញ', 'userlogout' => 'ចាកចេញ', 'notloggedin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន', -'nologin' => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសំរាប់ប្រើរឺទេ? $1 ។', +'nologin' => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើរឺទេ? $1 ។', 'nologinlink' => 'បង្កើតគណនី', 'createaccount' => 'បង្កើតគណនី', -'gotaccount' => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសំរាប់ប្រើរឺទេ? $1។', +'gotaccount' => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើរឺទេ? $1។', 'gotaccountlink' => 'ឡុកអ៊ីន', 'createaccountmail' => 'តាមរយៈអ៊ីមែល', 'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលនោះ គឺមិនស៊ីគ្នាទេ។', @@ -666,10 +667,10 @@ $2', វាត្រូវតែតិចជាង $1 {{PLURAL:$1|អក្សរ|អក្សរ}}។', 'email' => 'អ៊ីមែល', -'prefs-help-realname' => 'ការផ្តល់ឈ្មោះពិតជាជំរើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកផ្តល់អោយ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំនែកនានារបស់អ្នក។', +'prefs-help-realname' => 'ការផ្ដល់ឈ្មោះពិតជាជម្រើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកផ្ដល់ឱ្យ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំណែកនានារបស់អ្នក។', 'loginerror' => 'កំហុសនៃការឡុកអ៊ីន', -'prefs-help-email' => 'ការផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលឬមិនផ្ដល់ជាជំរើសរបស់អ្នក។ ប៉ុន្ដែវាអាចផ្តល់អោយពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើប្រសិនបើអ្នកភ្លេច។ -អ្នកក៏អាចជ្រើសរើសការផ្ដល់លទ្ឋភាពអោយអ្នកដទៃទាក់ទងអ្នកតាមរយៈទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ឬទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកដោយមិនចាំបាច់អោយគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។', +'prefs-help-email' => 'ការផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលឬមិនផ្ដល់ជាជម្រើសរបស់អ្នក។ ប៉ុន្ដែវាអាចផ្តល់ឱ្យពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើប្រសិនបើអ្នកភ្លេច។ +អ្នកក៏អាចជ្រើសរើសការផ្ដល់លទ្ឋភាពឱ្យអ្នកដទៃទាក់ទងអ្នកតាមរយៈទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ឬទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកដោយមិនចាំបាច់អោយគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។', 'prefs-help-email-required' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវការជាចាំបាច់។', 'nocookiesnew' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានបង្កើត ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបានឡុកអ៊ីនទេ។ {{SITENAME}} ប្រើប្រាស់ cookies ដើម្បីឡុកអ៊ីន។ @@ -679,39 +680,39 @@ $2', 'noname' => 'អ្នកមិនបានកំណត់ត្រឹមត្រូវនូវឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ទេ។', 'loginsuccesstitle' => 'ឡុកអ៊ីនដោយជោគជ័យ', 'loginsuccess' => "'''ពេលនេះអ្នកត្រូវបានចូលទៅ{{SITENAME}}ជា \"\$1\"។'''", -'nosuchuser' => 'មិនមានអ្នកប្រើប្រាស់ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូមពិនិត្យក្រែងលោមានកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធឬ [[Special:Userlogin/signup|បង្កើតគណនីថ្មី]]។', +'nosuchuser' => 'មិនមានអ្នកប្រើប្រាស់ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូមពិនិត្យក្រែងលោមានកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធឬ [[Special:UserLogin/signup|បង្កើតគណនីថ្មី]]។', 'nosuchusershort' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូមពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក ។', 'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់។', 'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។', 'wrongpasswordempty' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រូវទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។', 'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមានយ៉ាងតិច $1 {{PLURAL:$1|1 អក្សរ|$1 អក្សរ}} និង ត្រូវផ្សេងពីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នក។', 'mailmypassword' => 'អ៊ីមែលពាក្យសំងាត់ថ្មី', -'passwordremindertitle' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីសំរាប់{{SITENAME}}', +'passwordremindertitle' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីសម្រាប់{{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជាអ្នក) ពីអាស័យដ្ឋាន IP $1 បានស្នើសុំពាក្យសំងាត់ថ្មីមួយពី {{SITENAME}} ($4) ។ -ពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្នមួយសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ត្រូវបានប្ដូរទៅជា "$3" ។ បើសិនជានេះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ សូមអ្នកឡុកអ៊ីនហើយជ្រើសរើសយកពាក្យសំងាត់ថ្មី។ +ពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្នមួយសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ត្រូវបានប្ដូរទៅជា "$3" ។ បើសិនជានេះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ សូមអ្នកឡុកអ៊ីនហើយជ្រើសរើសយកពាក្យសំងាត់ថ្មី។ បើមានអ្នកណាផ្សេងស្នើករណីនេះ ឬ បើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នក ហើយមិនចង់ផ្លាស់ប្តូរទេនោះ សូមអ្នកអាចបំភ្លេចសារនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នក ។', -'noemail' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានកត់ត្រាទុកសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$1" ទេ។', +'noemail' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានកត់ត្រាទុកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$1" ទេ។', 'passwordsent' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មីត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានចុះបញ្ជីសំរាប់ "$1"។ សូមឡុកអ៊ីនម្តងទៀតបន្ទាប់ពីអ្នកបានទទួលវា។', -'blocked-mailpassword' => 'អាសយដ្ឋានIPត្រូវបានហាមឃាត់ពីការកែប្រែ និងមិនអនុញ្ញាតអោយប្រើប្រាស់មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ដើម្បីបង្ការការបំពាន។', -'eauthentsent' => 'អ៊ីមែលសំរាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានផ្ញើទៅអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានដាក់ឈ្មោះ។ មុននឹងមានអ៊ីមែលផ្សេងមួយទៀតត្រូវផ្ញើទៅគណនីនេះ អ្នកត្រូវតែតាមមើលសេចក្តីណែនាំក្នុងអ៊ីមែលនេះ ដើម្បី បញ្ជាក់ថាគណនីបច្ចុប្បន្នពិតជារបស់អ្នកពិតប្រាកដមែន។', +'blocked-mailpassword' => 'អាសយដ្ឋានIPត្រូវបានហាមឃាត់ពីការកែប្រែ និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ដើម្បីបង្ការការបំពាន។', +'eauthentsent' => 'អ៊ីមែលសម្រាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានដាក់ឈ្មោះ។ មុននឹងមានអ៊ីមែលផ្សេងមួយទៀតត្រូវផ្ញើទៅគណនីនេះ អ្នកត្រូវតែតាមមើលសេចក្តីណែនាំក្នុងអ៊ីមែលនេះ ដើម្បី បញ្ជាក់ថាគណនីបច្ចុប្បន្នពិតជារបស់អ្នកពិតប្រាកដមែន។', 'throttled-mailpassword' => 'អ៊ីមែលរំលឹកពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើទៅអោយអ្នកក្នុងអំឡុងពេល{{PLURAL:$1|ម៉ោង|$1ម៉ោង}}ចុងក្រោយនេះ។ ដើម្បីបង្ការអំពើបំពាន អ៊ីមែលរំលឹកពាក្យសំងាត់តែមួយគត់នឹងត្រូវបានផ្ញើក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$1|ម៉ោង|$1ម៉ោង}}។', 'mailerror' => 'កំហុសនៃការផ្ញើសារ៖ $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'សូមអភ័យទោស, អ្នកបានបង្កើតគណនី $1 រួចហើយ ។ អ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីបន្ថែមទៀតទេ ។', 'emailauthenticated' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដនៅ $1។', -'emailnotauthenticated' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នក មិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដនៅឡើយទេ។ មិនមានអ៊ីមែល ដែលនឹងត្រូវបានផ្ញើ សំរាប់មុខងារពិសេសណាមួយដូចខាងក្រោម។', -'noemailprefs' => '<strong>បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសំរាប់លក្ខណៈទាំងនេះដើម្បីធ្វើការ</strong> ។', +'emailnotauthenticated' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នក មិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដនៅឡើយទេ។ មិនមានអ៊ីមែល ដែលនឹងត្រូវបានផ្ញើ សម្រាប់មុខងារពិសេសណាមួយដូចខាងក្រោម។', +'noemailprefs' => '<strong>បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសម្រាប់លក្ខណៈទាំងនេះដើម្បីធ្វើការ</strong> ។', 'emailconfirmlink' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក', -'invalidemailaddress' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះមិនអាចទទួលយកបានទេដោយសារវាមានទំរង់មិនត្រឹមត្រូវ។ +'invalidemailaddress' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះមិនអាចទទួលយកបានទេដោយសារវាមានទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវ។ -សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានមួយដែលមានទំរង់ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ទុកវាលនោះអោយនៅទំនេរ។', +សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានមួយដែលមានទម្រង់ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ទុកវាលនោះឱ្យនៅទំនេរ។', 'accountcreated' => 'គណនីរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ', 'accountcreatedtext' => 'គណនី $1 ត្រូវបានបង្កើតហើយ។', -'createaccount-title' => 'ការបង្កើតគណនីសំរាប់{{SITENAME}}', +'createaccount-title' => 'ការបង្កើតគណនីសម្រាប់{{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'មានអ្នកណាម្នាក់បានបង្កើតគណនីជាឈ្មោះ "$2" លើ{{SITENAME}}($4) ព្រមទាំងពាក្យសំងាត់ "$3" ។ អ្នកគួរតែឡុកអ៊ីនហើយផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នកនៅពេលនេះ។ អ្នកអាចរំលងសារនេះ ប្រសិនបើគណនីនេះត្រូវបានបង្កើតដោយមានបញ្ហា។', @@ -725,7 +726,7 @@ $2', 'resetpass_submit' => 'ដាក់ពាក្យសំងាត់និងឡុកអ៊ីន', 'resetpass_success' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយជោគជ័យហើយ! ឥឡូវនេះកំពុងឡុកអ៊ីន...', 'resetpass_bad_temporary' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នមិនត្រឹមត្រូវទេ។ ប្រហែលជាអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នករួចហើយ ឬបានស្នើពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីហើយ។', -'resetpass_forbidden' => 'ពាក្យសំងាត់មិនអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទេលើ{{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'ពាក្យសំងាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ', 'resetpass_missing' => 'ទិន្នន័យមិនត្រូវបានបញ្ចូលទេ។', # Edit page toolbar @@ -733,41 +734,41 @@ $2', 'bold_tip' => 'អក្សរដិត', 'italic_sample' => 'អក្សរទ្រេត', 'italic_tip' => 'អក្សរទ្រេត', -'link_sample' => 'ចំនងជើងតំនភ្ជាប់', -'link_tip' => 'តំនភ្ជាប់ខាងក្នុង', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com ចំនងជើងតំនភ្ជាប់', -'extlink_tip' => 'តំនភ្ជាប់ខាងក្រៅ (កុំភ្លេចដាក់ http:// នៅពីមុខ)', -'headline_sample' => 'ចំនងជើងរងនៃអត្ថបទ', -'headline_tip' => 'ចំនងជើងរងកំរិត២', +'link_sample' => 'ចំណងជើងតំណភ្ជាប់', +'link_tip' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្នុង', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com ចំណងជើងតំណភ្ជាប់', +'extlink_tip' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ (កុំភ្លេចដាក់ http:// នៅពីមុខ)', +'headline_sample' => 'ចំណងជើងរងនៃអត្ថបទ', +'headline_tip' => 'ចំណងជើងរងកម្រិត២', 'math_sample' => 'បញ្ចូលរូបមន្តនៅទីនេះ', 'math_tip' => 'រូបមន្តគណិតវិទ្យា(LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'បញ្ចូលអត្ថបទគ្មានទំរង់នៅទីនេះ', -'nowiki_tip' => 'មិនគិតទំរង់នៃវិគី', +'nowiki_sample' => 'បញ្ចូលអត្ថបទគ្មានទម្រង់នៅទីនេះ', +'nowiki_tip' => 'មិនគិតទម្រង់នៃវិគី', 'image_sample' => 'ឧទាហរណ៍.jpg', 'image_tip' => 'រូបភាពបង្កប់', 'media_sample' => 'ឧទាហរណ៍.ogg', -'media_tip' => 'តំនភ្ជាប់ឯកសារ', +'media_tip' => 'តំណភ្ជាប់ឯកសារ', 'sig_tip' => 'ហត្ថលេខារបស់អ្នកជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ', 'hr_tip' => 'បន្ទាត់ដេក (មិនសូវប្រើទេ)', # Edit pages -'summary' => 'សេចក្តីសង្ខេប', -'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំនងជើងរង', -'minoredit' => 'នេះជាកំនែប្រែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ', +'summary' => 'សេចក្ដីសង្ខេប', +'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើងរង', +'minoredit' => 'នេះជាកំណែប្រែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ', 'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ', 'savearticle' => 'រក្សាទំព័រទុក', 'preview' => 'មើលជាមុន', 'showpreview' => 'បង្ហាញការមើលជាមុន', 'showlivepreview' => 'មើលជាមុនដោយផ្ទាល់', -'showdiff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរ', +'showdiff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរ', 'anoneditwarning' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកមិនទាន់បានឡុកអ៊ីនទេ។ អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកនឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។", -'missingsummary' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់អោយនូវសេចក្ដីសង្ខេបអំពីកំនែប្រែទេ។ -បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំនែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។", +'missingsummary' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ឱ្យនូវសេចក្ដីសង្ខេបអំពីកំណែប្រែទេ។ +បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។", 'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូលមួយវិចារនៅខាងក្រោម។', -'missingcommentheader' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់អោយនូវ ប្រធានបទ/ចំនងជើង របស់វិចារនេះទេ។ -បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំនែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។", -'summary-preview' => 'ការមើលជាមុននូវសេចក្តីសង្ខេប', -'subject-preview' => 'ការមើលជាមុននូវប្រធានបទ/ចំនងជើង', +'missingcommentheader' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់អោយនូវ ប្រធានបទ/ចំណងជើង របស់វិចារនេះទេ។ +បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។", +'summary-preview' => 'ការមើលជាមុននូវសេចក្ដីសង្ខេប', +'subject-preview' => 'ការមើលជាមុននូវប្រធានបទ/ចំណងជើង', 'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានហាមឃាត់', 'blockedtext' => '<big>\'\'\'ឈ្មោះគណនី (ឬអាសយដ្ឋាន IP)របស់អ្នកត្រូវបានហាមឃាត់ហើយ។\'\'\'</big> @@ -776,16 +777,16 @@ $2', ដោយសំអាងលើហេតុផល \'\'$2\'\'។ -* ចាប់ផ្តើមការហាមឃាត់ ៖ $8 -* ផុតកំនត់ការហាមឃាត់ ៖ $6 +* ចាប់ផ្ដើមការហាមឃាត់ ៖ $8 +* ផុតកំណត់ការហាមឃាត់ ៖ $6 * គណនីបាននឹងត្រូវពន្យាការហាមឃាត់់ ៖ $7 អ្នកអាចទាក់ទង $1 ឬ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អ្នកអភិបាល]]ដទៃទៀតដើម្បីពិភាក្សាពីការហាមឃាត់់នេះ ។ -អ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ "អ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់នេះ" បានទេ លើកលែងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុង[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានានៃគណនី]]របស់លោកអ្នកហើយលោកអ្នកមិនត្រូវបានគេហាមឃាត់មិនអោយប្រើប្រាស់មុខងារនោះ។ +អ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ "អ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់នេះ" បានទេ លើកលែងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុង[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្តនានានៃគណនី]]របស់លោកអ្នកហើយលោកអ្នកមិនត្រូវបានគេហាមឃាត់មិនឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារនោះ។ -អាសយដ្ឋាន IP បច្ចុប្បន្នរបស់លោកអ្នកគឺ $3 និងអត្តសញ្ញាណរាំងខ្ទប់គឺ #$5 ។ សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានទាំងនេះសំរាប់គ្រប់សំនួរអង្កេត។', +អាសយដ្ឋាន IP បច្ចុប្បន្នរបស់លោកអ្នកគឺ $3 និងអត្តសញ្ញាណរាំងខ្ទប់គឺ #$5 ។ សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានទាំងនេះសម្រាប់គ្រប់សំណួរអង្កេត។', 'autoblockedtext' => 'អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកបានត្រូវរាំងខ្ទប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដោយ $1 ។ មូលហេតុលើកឡើង៖ @@ -798,57 +799,57 @@ $2', អ្នកអាចទាក់ទង $1 ឬ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អ្នកអភិបាល]]ណាម្នាក់ ដើម្បីពិភាក្សាអំពីការរាំងខ្ទប់នេះ។ -សូមកត់សំគាល់ថាអ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់នេះ"បានទេ លុះត្រាតែមានមួយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព បានចុះឈ្មោះ ក្នុង -[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្ត]]របស់អ្នក ហើយអ្នកមិនត្រូវបានរាំងខ្ទប់មិនអោយប្រើប្រាស់មុខងារនោះ ។ +សូមកត់សម្គាល់ថាអ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់នេះ"បានទេ លុះត្រាតែមានមួយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព បានចុះឈ្មោះ ក្នុង +[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នក ហើយអ្នកមិនត្រូវបានរាំងខ្ទប់មិនអោយប្រើប្រាស់មុខងារនោះ ។ អាសយដ្ឋាន IP បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកគឺ $3។ ID ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់គឺ #$5។ -សូមបញ្ចូលពត៌មានលំអិតខាងលើនេះ ក្នុងគ្រប់សំនួរអង្កេតដែលអ្នកបានបង្កើត។', +សូមបញ្ចូលព័ត៌មានលំអិតខាងលើនេះ ក្នុងគ្រប់សំណួរអង្កេតដែលអ្នកបានបង្កើត។', 'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផលត្រូវបានលើកឡើង', 'blockedoriginalsource' => "កូដនៃទំព័រ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម៖", -'blockededitsource' => "ខ្លឹមសារនៃ '''កំនែប្រែរបស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម ៖", -'whitelistedittitle' => 'តំរូវអោយឡុកអ៊ីនដើម្បីកែប្រែ', +'blockededitsource' => "ខ្លឹមសារនៃ '''កំណែប្រែរបស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម ៖", +'whitelistedittitle' => 'តម្រូវឱ្យឡុកអ៊ីនដើម្បីកែប្រែ', 'whitelistedittext' => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បីកែប្រែខ្លឹមសារទំព័រ។', -'confirmedittitle' => 'តំរូវអោយបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល ដើម្បីកែប្រែ', -'confirmedittext' => 'អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមុននឹងកែប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទ។ ចូរកំនត់និងផ្តល់សុពលភាពអោយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល របស់អ្នកតាម [[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់]] ។', +'confirmedittitle' => 'តម្រូវឱ្យបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល ដើម្បីកែប្រែ', +'confirmedittext' => 'អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមុននឹងកែប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទ។ ចូរកំណត់និងផ្តល់សុពលភាពឱ្យអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល របស់អ្នកតាម [[Special:Preferences|ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់]] ។', 'nosuchsectiontitle' => 'មិនមានផ្នែកបែបនេះ', -'nosuchsectiontext' => 'អ្នកបានព្យាយាមកែប្រែផ្នែកមួយដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ ។ ដោយហេតុថាមិនមានផ្នែក $1 ម៉្លោះហើយគ្មានកន្លែងសំរាប់រក្សាទុកកំនែប្រែរបស់អ្នកទេ ។', -'loginreqtitle' => 'តំរូវអោយឡុកអ៊ីន', +'nosuchsectiontext' => 'អ្នកបានព្យាយាមកែប្រែផ្នែកមួយដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ ។ ដោយហេតុថាមិនមានផ្នែក $1 ម៉្លោះហើយគ្មានកន្លែងសម្រាប់រក្សាទុកកំណែប្រែរបស់អ្នកទេ ។', +'loginreqtitle' => 'តម្រូវឱ្យឡុកអ៊ីន', 'loginreqlink' => 'ឡុកអ៊ីន', 'loginreqpagetext' => 'អ្នកត្រូវតែ$1ដើម្បីមើលទំព័រដទៃផ្សេងទៀត។', 'accmailtitle' => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។', 'accmailtext' => 'ពាក្យសំងាត់របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។', 'newarticle' => '(ថ្មី)', -'newarticletext' => "អ្នកបានតាមតំនភ្ជាប់ទៅទំព័រដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ។ -ដើម្បីបង្កើតទំព័រនេះ សូមចាប់ផ្តើមវាយក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម (សូមមើល [[{{MediaWiki:Helppage}}|ទំព័រជំនួយ]] សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម)។ -បើអ្នកមកទីនេះដោយច្រឡំ សូមចុចប៊ូតុង '''ត្រលប់ក្រោយ''' របស់ឧបករណ៍រាវរក(browser)របស់អ្នក។", -'anontalkpagetext' => "----''ទំព័រពិភាក្សានេះគឺសំរាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដែលមិនទាន់បានបង្កើតគណនីតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះអាសយដ្ឋានលេខIPរបស់កុំព្យូទ័ររបស់លោកអ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដើមី្បសំគាល់លោកអ្នក។ +'newarticletext' => "អ្នកបានតាមតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ។ +ដើម្បីបង្កើតទំព័រនេះ សូមចាប់ផ្ដើមវាយក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម (សូមមើល [[{{MediaWiki:Helppage}}|ទំព័រជំនួយ]] សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម)។ +បើអ្នកមកទីនេះដោយច្រឡំ សូមចុចប៊ូតុង '''ត្រឡប់ក្រោយ''' របស់ឧបករណ៍រាវរក(browser)របស់អ្នក។", +'anontalkpagetext' => "----''ទំព័រពិភាក្សានេះគឺសម្រាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដែលមិនទាន់បានបង្កើតគណនីតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះអាសយដ្ឋានលេខIPរបស់កុំព្យូទ័ររបស់លោកអ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដើមី្បសម្គាល់លោកអ្នក។ អាសយដ្ឋានIPទាំងនោះអាចនឹងត្រូវប្រើដោយមនុស្សច្រើននាក់។ -ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការបញ្ចេញយោបល់ដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ សូម[[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]] ឬ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីចៀសវាងការភ័នច្រឡំណាមួយជាយថាហេតុជាមួយនិងអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដទៃទៀត។ +ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការបញ្ចេញយោបល់ដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ សូម[[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]] ឬ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីចៀសវាងការភ័ន្តច្រឡំណាមួយជាយថាហេតុជាមួយនិងអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដទៃទៀត។ ''", -'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំនងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេង ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។', +'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំណងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេង ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។', 'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។', -'clearyourcache' => "'''សំគាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។ +'clearyourcache' => "'''សម្គាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។ * '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] អោយជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញចុច ''Command-R'') ។ -* '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] អោយជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ។ +* '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] ឱ្យជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ។ * '''Konqueror:''' ចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''F5'' * '''Opera:''' សូមចុច ''[Tools]→[Preferences]'' ។", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>គន្លឹះ ៖ </strong> សូមប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បីធ្វើតេស្តសន្លឹក CSS/JS ថ្មីរបស់អ្នកមុននឹងរក្សាទុកវា ។", 'usercsspreview' => "'''កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុងមើលជាមុនសន្លឹក CSS របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''", 'userjspreview' => "'កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុង ធ្វើតេស្ត/មើលមុន ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ JavaScript របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរ {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។", +'userinvalidcssjstitle' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរណ៍ {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។", 'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)', -'note' => '<strong>ចំនាំ៖</strong>', -'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជាការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្តូរមិនទាន់បានរក្សាទុកទេ!</strong>', +'note' => '<strong>ចំណាំ៖</strong>', +'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជាការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្ដូរមិនទាន់បានរក្សាទុកទេ!</strong>', 'previewconflict' => 'ការមើលមុននេះយោងតាមអត្ថបទក្នុងប្រអប់កែប្រែខាងលើ។ ទំព័រអត្ថបទនឹងបង្ហាញចេញបែបនេះប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសរក្សាទុក។', 'session_fail_preview' => '<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកការកែប្រែរបស់អ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ចាកចេញពីគណនីរបស់អ្នក]] រួចឡុកអ៊ីនឡើងវិញ។</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំនែប្រែរបស់លោកអ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំណែប្រែរបស់លោកអ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។</strong> ''ដោយសារ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTMLឆៅ ត្រូវបានបើកអោយប្រើប្រាស់ ហេតុនេះទំព័រមើលមុនត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាងការវាយលុកដោយ JavaScript ។'' @@ -858,19 +859,19 @@ $2', 'editing' => 'កំពុងកែប្រែ $1', 'editingsection' => "កំពុងកែប្រែ'''$1'''(ផ្នែក)", 'editingcomment' => 'កែប្រែ $1 (យោបល់)', -'editconflict' => 'ភាពឆ្គងនៃកំនែប្រែ៖ $1', -'explainconflict' => 'ចាប់តាំងពីអ្នកបានបង្កើតទំព័រនេះមក មានអ្នកដទៃបានកែប្រែវាហើយ។ ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រអត្ថបទ គឺជាកំនែប្រែថ្មី។ កំនែប្រែរបស់អ្នក គឺនៅផ្នែកខាងក្រោម។ ចូរដាក់កំនែប្រែរបស់អ្នកបញ្ចូលគ្នាជាមួយអត្ថបទដែលមាននៅផ្នែកខាងលើ។ <strong>អត្ថបទនៅផ្នែកខខាងលើ</strong> នឹងត្រូវរក្សាទុក នៅពេលអ្នក ចុច"រក្សាទំព័រ"។', +'editconflict' => 'ភាពឆ្គងនៃកំណែប្រែ៖ $1', +'explainconflict' => 'ចាប់តាំងពីអ្នកបានបង្កើតទំព័រនេះមក មានអ្នកដទៃបានកែប្រែវាហើយ។ ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រអត្ថបទ គឺជាកំណែប្រែថ្មី។ កំណែប្រែរបស់អ្នក គឺនៅផ្នែកខាងក្រោម។ ចូរដាក់កំណែប្រែរបស់អ្នកបញ្ចូលគ្នាជាមួយអត្ថបទដែលមាននៅផ្នែកខាងលើ។ <strong>អត្ថបទនៅផ្នែកខខាងលើ</strong> នឹងត្រូវរក្សាទុក នៅពេលអ្នក ចុច"រក្សាទំព័រ"។', 'yourtext' => 'អត្ថបទរបស់អ្នក', 'storedversion' => 'កំណែដែលបានស្តារឡើងវិញ', -'editingold' => '<strong>បំរាម:អ្នកកំពុងតែកែកំនែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។ +'editingold' => '<strong>បម្រាម:អ្នកកំពុងតែកែកំណែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។ -ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំនែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។</strong>', +ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំណែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។</strong>', 'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា', -'copyrightwarning' => 'សូមធ្វើការកត់សំគាល់ថា គ្រប់ការរួមចំនែករបស់អ្នកនៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបានពិចារណាដើម្បីផ្សព្វផ្សាយតាមលិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានលំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់អោយសំនេររបស់អ្នកត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំនងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br /> -អ្នកត្រូវសន្យាថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចំលងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី ។ +'copyrightwarning' => 'សូមធ្វើការកត់សម្គាល់ថា គ្រប់ការរួមចំណែករបស់អ្នកនៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបានពិចារណាដើម្បីផ្សព្វផ្សាយតាមលិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូមមើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានលំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យសំណេររបស់អ្នកត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំណងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br /> +អ្នកត្រូវសន្យាថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចម្លងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី ។ <strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'សូមធ្វើការកត់សំគាល់ថា គ្រប់ការរួមចំនែកទៅ {{SITENAME}} អាចត្រូវបានកែប្រែ ផ្លាស់ប្តូរ រឺលុបចោល ដោយអ្នករួមចំនែកដទៃទៀត។ បើអ្នកមិនចង់អោយសំនេររបស់អ្នកត្រូវបានគេកែប្រែដោយគ្មានអាសូរទេនោះ សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br /> -អ្នកត្រូវសន្យាជាមួយយើងខ្ញុំផងដែរថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬ បានចំលងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី (សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានលំអិត)។ +'copyrightwarning2' => 'សូមធ្វើការកត់សម្គាល់ថា គ្រប់ការរួមចំណែកទៅ {{SITENAME}} អាចត្រូវបានកែប្រែ ផ្លាស់ប្ដូរ រឺលុបចោល ដោយអ្នករួមចំណែកដទៃទៀត។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យយសំណេររបស់អ្នកត្រូវបានគេកែប្រែដោយគ្មានអាសូរទេនោះ សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br /> +អ្នកត្រូវសន្យាជាមួយយើងខ្ញុំផងដែរថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬ បានចម្លងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី (សូមមើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានលំអិត)។ <strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះមានទំហំ $1 គីឡូបៃ។ ឧបករណ៍រាវរក(browser)ខ្លះអាចមានបញ្ហាក្នុងការកែប្រែទំព័រក្បែរឬធំជាង៣២គីឡូបៃ។ @@ -879,32 +880,32 @@ $2', 'longpageerror' => '<strong>កំហុស៖ អត្ថបទដែលអ្នកបានដាក់ស្នើមានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាងទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។ អត្ថបទនេះមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>បំរាម:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសំរាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំនែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចំលងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុក។</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអ្នកថែទាំប្រព័ន្ឋ (sysop) ទេទើបអាចកែប្រែវាបាន។</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''សំគាល់៖''' ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះទើបអាចកែប្រែវាបាន។", +'semiprotectedpagewarning' => "'''សម្គាល់៖''' ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះទើបអាចកែប្រែវាបាន។", 'titleprotectedwarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។</strong>', 'templatesused' => 'ទំព័រគំរូប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះគឺ៖', 'templatesusedpreview' => 'ទំព័រគំរូនានាដែលបានប្រើប្រាស់ក្នុងការមើលមុននេះ៖', 'templatesusedsection' => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងផ្នែកនេះ៖', 'template-protected' => '(ត្រូវបានការពារ)', 'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារពាក់កណ្តាល)', -'hiddencategories' => 'ទំព័រនេះស្ថិតនៅក្នុង {{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង១|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង $1}}:', -'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រត្រូវបានកំរិត', +'hiddencategories' => 'ទំព័រនេះស្ថិតនៅក្នុង {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង១|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង $1}}:', +'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រត្រូវបានកម្រិត', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} បានដាក់កំហិតលទ្ធភាពបង្កើតទំព័រថ្មី ។ -អ្នកអាចត្រលប់ក្រោយ និង កែប្រែទំព័រមានស្រាប់ ឬ [[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]]។', -'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតបង្កើតទំព័រថ្មីលើ {{SITENAME}} ទេ។', +អ្នកអាចត្រឡប់ក្រោយ និង កែប្រែទំព័រមានស្រាប់ ឬ [[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]]។', +'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយបង្កើតទំព័រថ្មីទេ។', 'permissionserrors' => 'កំហុសនៃការអនុញ្ញាតនានា', -'permissionserrorstext' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ្វីទាំងនោះទេ សំរាប់{{PLURAL:$1|ហេតុផល|ហេតុផល}}ដូចតទៅ៖', -'permissionserrorstext-withaction' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយ$2ទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម:', +'permissionserrorstext' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ្វីទាំងនោះទេ សម្រាប់{{PLURAL:$1|ហេតុផល|ហេតុផល}}ដូចតទៅ៖', +'permissionserrorstext-withaction' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យ$2ទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម:', 'recreate-deleted-warn' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុងបង្កើតឡើងវិញទំព័រដែលទើបតែត្រូវបានលុបចេញ ។''' អ្នកគួរពិចារណាមើលតើជាការសមស្របទេ ដែលបន្តកែប្រែទំព័រនេះ ។ -កំនត់ហេតុលុបចេញចំពោះទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្តល់ទីនេះដើម្បីងាយតាមដាន ៖", +កំណត់ហេតុលុបចេញចំពោះទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្ដល់ទីនេះដើម្បីងាយតាមដាន ៖", # Parser/template warnings 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រគំរូដែលបានបញ្ចូលមានទំហំធំពេកហើយ។ ទំព័រគំរូមួយចំនួនអាចនឹងមិនត្រូវបានបញ្ចូល។', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'ទំព័រទាំងឡាយដែលមានបញ្ចូលទំព័រគំរូហួសចំនុះ', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'ទំព័រទាំងឡាយដែលមានបញ្ចូលទំព័រគំរូហួសចំណុះ', # "Undo" feature 'undo-success' => 'ការកែប្រែគឺមិនអាចបញ្ចប់។ សូមពិនិត្យការប្រៀបធៀបខាងក្រោមដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ថានេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើហើយបន្ទាប់មកទៀតរក្សាបំលាស់ប្តូរខាងក្រោមទុក ដើម្បីបញ្ចប់ការកែប្រែដែលមិនទាន់រួចរាល់។', @@ -916,23 +917,23 @@ $2', ហេតុផលដែលត្រូវលើកឡើងដោយ $3 គឺ ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'មើលកំនត់ហេតុសំរាប់ទំព័រនេះ', -'nohistory' => 'មិនមានប្រវត្តិកំនែប្រែចំពោះទំព័រនេះ។', -'revnotfound' => 'រកមិនឃើញកំនែ', -'revnotfoundtext' => 'កំនែប្រែចាស់របស់ទំព័រដែលអ្នកស្វែងរកមិនមានទេ។ ចូរពិនិត្យURLដែលអ្នកធ្លាប់ដំណើរការទំព័រនេះ។', -'currentrev' => 'កំនែបច្ចុប្បន្ន', -'revisionasof' => 'កំនែរបស់ $1', -'revision-info' => 'កំនែរបស់ $1 ដោយ $2', -'previousrevision' => '← កំនែមុន', -'nextrevision' => 'កំនែបន្ទាប់ →', -'currentrevisionlink' => 'កំនែប្រែបច្ចុប្បន្ន', +'viewpagelogs' => 'មើលកំណត់ហេតុសម្រាប់ទំព័រនេះ', +'nohistory' => 'មិនមានប្រវត្តិកំណែប្រែចំពោះទំព័រនេះ។', +'revnotfound' => 'រកមិនឃើញកំណែ', +'revnotfoundtext' => 'កំណែប្រែចាស់របស់ទំព័រដែលអ្នកស្វែងរកមិនមានទេ។ ចូរពិនិត្យURLដែលអ្នកធ្លាប់ដំណើរការទំព័រនេះ។', +'currentrev' => 'កំណែបច្ចុប្បន្ន', +'revisionasof' => 'កំណែរបស់ $1', +'revision-info' => 'កំណែរបស់ $1 ដោយ $2', +'previousrevision' => '← កំណែមុន', +'nextrevision' => 'កំណែបន្ទាប់ →', +'currentrevisionlink' => 'កំណែប្រែបច្ចុប្បន្ន', 'cur' => 'បច្ចុប្បន្ន', 'next' => 'បន្ទាប់', 'last' => 'ចុងក្រោយ', 'page_first' => 'ដំបូង', 'page_last' => 'ចុងក្រោយ', -'histlegend' => "ជំរើសផ្សេងគ្នា៖ សូមគូសក្នុងកូនប្រអប់ពីមុខកំនែ(versions)ដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប រួចចុចច្នុច enter ឬប៊ូតុងនៅខាងក្រោម។<br /> -'''ពាក្យតំនាង'''៖(បច្ចុប្បន្ន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំនែបច្ចុប្បន្ន, (ចុងក្រោយ) = ភាពខុសគ្នារវាងកំនែប្រែពីមុន, តិច = កំនែប្រែតិចតួច", +'histlegend' => "ជម្រើសផ្សេងគ្នា៖ សូមគូសក្នុងកូនប្រអប់ពីមុខកំណែ(versions)ដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប រួចចុចច្នុច enter ឬប៊ូតុងនៅខាងក្រោម។<br /> +'''ពាក្យតំណាង'''៖(បច្ចុប្បន្ន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំណែបច្ចុប្បន្ន, (ចុងក្រោយ) = ភាពខុសគ្នារវាងកំណែប្រែពីមុន, តិច = កំណែប្រែតិចតួច", 'deletedrev' => '[ត្រូវបានលុបចោល]', 'histfirst' => 'ដំបូងៗបំផុត', 'histlast' => 'ថ្មីៗបំផុត', @@ -940,8 +941,8 @@ $2', 'historyempty' => '(ទទេ)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'ប្រវត្តិនៃកំនែ', -'history-feed-description' => 'ប្រវត្តិនៃកំនែទំព័រនេះលើវិគី', +'history-feed-title' => 'ប្រវត្តិនៃកំណែ', +'history-feed-description' => 'ប្រវត្តិនៃកំណែទំព័រនេះលើវិគី', 'history-feed-item-nocomment' => 'ដោយ$1នៅវេលា$2', # user at time 'history-feed-empty' => 'ទំព័រដែលអ្នកបានស្នើមិនមានទេ។ ប្រហែលជាវាត្រូវបានគេលុបចោលពីវីគីឬត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថ្មី។ @@ -950,32 +951,33 @@ $2', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(វិចារត្រូវបានដកចេញ)', 'rev-deleted-user' => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានដកចេញ)', -'rev-deleted-event' => '(កំនត់ហេតុសកម្មភាពត្រូវបានដកចេញ)', +'rev-deleted-event' => '(កំណត់ហេតុសកម្មភាពត្រូវបានដកចេញ)', 'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/លាក់', -'revisiondelete' => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំនែនានា', +'revisiondelete' => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំណែនានា', 'revdelete-nooldid-title' => 'គ្មានកំនែប្រែដែលមានគោលដៅទេ', -'revdelete-legend' => 'ដាក់កំហិត នានា', -'revdelete-hide-text' => 'បិទបាំងឃ្លានៃកំនែប្រែ', +'revdelete-legend' => 'ដាក់កំហិតគំហើញ', +'revdelete-hide-text' => 'បិទបាំងឃ្លានៃកំណែប្រែ', 'revdelete-hide-name' => 'បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ', -'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំងកំនែប្រែវិចារ', +'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំងកំណែប្រែវិចារ', 'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសយដ្ឋានIPនៃអ្នករួមចំណែក', 'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្តការដាក់កំហិតទាំងនេះចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ និងចាក់សោអន្តរមុខនេះ', 'revdelete-suppress' => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ', 'revdelete-hide-image' => 'បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ', 'revdelete-unsuppress' => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណដែលបានស្តារឡើងវិញ', 'revdelete-log' => 'បញ្ចេញយោបល់:', -'revdelete-submit' => 'អនុវត្តន៍ទៅកំនែដែលបានជ្រើសយក', +'revdelete-submit' => 'អនុវត្តន៍ទៅកំណែដែលបានជ្រើសយក', 'revdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញកំណែនៃ[[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញហេតុការនៃ[[$1]]', 'revdelete-success' => "'''បានកំណត់គំហើញកំណែដោយជោគជ័យ។'''", -'logdelete-success' => "'''បានកំណត់គំហើញកំនត់ហេតុដោយជោគជ័យ។'''", +'logdelete-success' => "'''បានកំណត់គំហើញកំណត់ហេតុដោយជោគជ័យ។'''", +'revdel-restore' => 'ផ្លាស់ប្ដូរគំហើញ', 'pagehist' => 'ប្រវត្តិទំព័រ', -'deletedhist' => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុបចោល', +'deletedhist' => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុប', 'revdelete-content' => 'ខ្លឹមសារ', 'revdelete-summary' => 'កែប្រែសេចក្ដីសង្ខេប', 'revdelete-uname' => 'អ្នកប្រើប្រាស់', 'revdelete-restricted' => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ', -'revdelete-unrestricted' => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសំរាប់អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ', +'revdelete-unrestricted' => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ', 'revdelete-hid' => 'បានលាក់$1', 'revdelete-unhid' => 'ឈប់លាក់$1', 'logdelete-log-message' => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|ព្រឹត្តិការណ៍|ព្រឹត្តិការណ៍}}', @@ -985,8 +987,8 @@ $2', 'mergehistory-box' => 'បញ្ចូលរួមគ្នាកំណែទាំងឡាយនៃពីរទំព័រ៖', 'mergehistory-from' => 'ទំព័រកូដ៖', 'mergehistory-into' => 'ទំព័រគោលដៅ៖', -'mergehistory-list' => 'ប្រវត្តិកំនែប្រែដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នាបាន', -'mergehistory-go' => 'បង្ហាញកំនែប្រែដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នាបាន', +'mergehistory-list' => 'ប្រវត្តិកំណែប្រែដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នាបាន', +'mergehistory-go' => 'បង្ហាញកំណែប្រែដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នាបាន', 'mergehistory-submit' => 'បញ្ចូលរួមគ្នានូវកំណែនានា', 'mergehistory-empty' => 'គ្មានកំណែ ណាមួយ អាចត្រូវបាន បញ្ចូលរួមគ្នា.', 'mergehistory-fail' => 'មិនអាចធ្វើការប្របាច់បញ្ចូលប្រវត្តិ។ សូមពិនិត្យទំព័រនេះនិងប៉ារ៉ាម៉ែត្រពេលវេលាឡើងវិញ។', @@ -998,44 +1000,44 @@ $2', 'mergehistory-comment' => 'រំលាយបញ្ចូល [[:$1]] ទៅក្នុង [[:$2]]: $3', # Merge log -'mergelog' => 'កំនត់ហេតុនៃការបញ្ចូលរួមគ្នា', +'mergelog' => 'កំណត់ហេតុនៃការបញ្ចូលរួមគ្នា', 'pagemerge-logentry' => 'បានបញ្ចូល[[$1]]ជាមួយ[[$2]]រួមគ្នា (កំណែរហូតដល់$3)', 'revertmerge' => 'បំបែកចេញ', 'mergelogpagetext' => 'ខាងក្រោមគឺជាតារាងរបស់ការបញ្ចូលគ្នាថ្មីៗបំផុតរបស់ប្រវត្តិនៃទំព័រមួយទៅក្នុងប្រវត្តិនៃទំព័រមួយទៀត។', # Diffs -'history-title' => 'ប្រវត្តិកំនែប្រែនានានៃ "$1"', -'difference' => '(ភាពខុសគ្នានៃកំនែនានា)', +'history-title' => 'ប្រវត្តិកំណែប្រែនានានៃ "$1"', +'difference' => '(ភាពខុសគ្នានៃកំណែនានា)', 'lineno' => 'បន្ទាត់ទី$1៖', -'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀបកំនែប្រែដែលបានជ្រើសយក', -'editundo' => 'undo', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|កំនែប្រែកំរិតបង្គួរមួយ|កំនែប្រែកំរិតបង្គួរចំនួន$1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)', +'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀបកំណែប្រែដែលបានជ្រើសយក', +'editundo' => 'មិនធ្វើវិញ', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរមួយ|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរចំនួន$1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)', # Search results 'searchresults' => 'លទ្ធផលស្វែងរក', -'searchresulttext' => 'ចំពោះពត៌មានបន្ថែមអំពីការស្វែងរកក្នុង{{SITENAME}}, សូមមើល[[ជំនួយ:មាតិកា|ទំព័រជំនួយ]]។', +'searchresulttext' => 'ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការស្វែងរកក្នុង{{SITENAME}}, សូមមើល[[ជំនួយ:មាតិកា|ទំព័រជំនួយ]]។', 'searchsubtitle' => 'អ្នកបានស្វែងរក \'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|គ្រប់ទំព័រដែលផ្ដើមដោយ "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|គ្រប់ទំព័រដែលភ្ជាប់មក "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "អ្នកបានស្វែងរក '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំនងជើង \"\$1\" ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។", -'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំនងជើង \"\$1\"ទេ។'''", -'toomanymatches' => 'មានតំនភ្ជាប់ច្រើនណាស់ត្រូវបានបង្ហាញ ចូរព្យាយាមប្រើសំនួរផ្សេងមួយទៀត', -'titlematches' => 'ភាពត្រូវគ្នានៃចំនងជើងទំព័រ', -'notitlematches' => 'ពុំមានចំនងជើងទំព័រណាផ្គួរផ្គងទេ', +'noexactmatch' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំណងជើង \"\$1\" ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។", +'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''", +'toomanymatches' => 'មានតំណភ្ជាប់ច្រើនណាស់ត្រូវបានបង្ហាញ ចូរព្យាយាមប្រើសំណួរផ្សេងមួយទៀត', +'titlematches' => 'ភាពត្រូវគ្នានៃចំណងជើងទំព័រ', +'notitlematches' => 'ពុំមានចំណងជើងទំព័រណាផ្គូផ្គងទេ', 'textmatches' => 'ទំព័រអត្ថបទផ្គូរផ្គងគ្នា', -'notextmatches' => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលមានខ្លឹមសារផ្គួរផ្គងនឹងឃ្លាឬពាក្យនេះទេ', +'notextmatches' => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលមានខ្លឹមសារផ្គូផ្គងនឹងឃ្លាឬពាក្យនេះទេ', 'prevn' => 'មុន $1', 'nextn' => 'បន្ទាប់ $1', 'viewprevnext' => 'មើល ($1) ($2) ($3)', 'search-result-size' => '$1({{PLURAL:$2|១ពាក្យ|$2ពាក្យ}})', -'search-result-score' => 'កំរិតនៃភាពទាក់ទិន៖ $1%', +'search-result-score' => 'កម្រិតនៃភាពទាក់ទិន៖ $1%', 'search-redirect' => '(បញ្ជូនបន្ត $1)', 'search-section' => '(ផ្នែក $1)', 'search-suggest' => 'ប្រហែលជាអ្នកចង់រក៖ $1', -'search-interwiki-caption' => 'គំរោងជាបងប្អូន', +'search-interwiki-caption' => 'គម្រោងជាបងប្អូន', 'search-interwiki-default' => '$1 លទ្ធផល៖', 'search-interwiki-more' => '(បន្ថែមទៀត)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'មានសំនើ', -'search-mwsuggest-disabled' => 'គ្មានសំនើ', +'search-mwsuggest-enabled' => 'មានសំណើ', +'search-mwsuggest-disabled' => 'គ្មានសំណើ', 'search-relatedarticle' => 'ទាក់ទិន', 'searchrelated' => 'ទាក់ទិន', 'searchall' => 'ទាំងអស់', @@ -1050,12 +1052,12 @@ $2', 'search-external' => 'ស្វែងរកនៅខាងក្រៅ', # Preferences page -'preferences' => 'ចំនង់ចំនូលចិត្ត', -'mypreferences' => 'ចំនង់ចំនូលចិត្ត', -'prefs-edits' => 'ចំនួនកំនែប្រែ៖', +'preferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត', +'mypreferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត', +'prefs-edits' => 'ចំនួនកំណែប្រែ៖', 'prefsnologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន', -'prefsnologintext' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ឡុកអ៊ីន]</span> ដើម្បីកំនត់ចំនង់ចំនូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។', -'prefsreset' => 'ចំនូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានធ្វើអោយដូចដើមវិញពីកំនែមុននេះហើយ។', +'prefsnologintext' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ឡុកអ៊ីន]</span> ដើម្បីកំណត់ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។', +'prefsreset' => 'ចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានធ្វើឱ្យដូចដើមវិញពីកំណែមុននេះហើយ។', 'qbsettings' => 'របារទាន់ចិត្ត', 'qbsettings-none' => 'ទទេ', 'qbsettings-fixedleft' => 'ចុងខាងឆ្វេង', @@ -1065,47 +1067,47 @@ $2', 'changepassword' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់', 'skin' => 'សំបក', 'math' => 'គណិត', -'dateformat' => 'ទំរង់កាលបរិច្ឆេទ', -'datedefault' => 'គ្មានចំនូលចិត្ត', +'dateformat' => 'ទម្រង់កាលបរិច្ឆេទ', +'datedefault' => 'គ្មានចំណូលចិត្ត', 'datetime' => 'កាលបរិច្ឆេទនិងល្វែងម៉ោង', 'math_failure' => 'Failed to parse', 'math_unknown_error' => 'កំហុសមិនស្គាល់', 'math_unknown_function' => 'អនុគមន៍មិនស្គាល់', 'math_syntax_error' => 'កំហុសពាក្យសម្ព័ន្ធ', -'math_image_error' => 'ការបំលែងជា PNG បានបរាជ័យ។ -សូមពិនិត្យមើលតើ latex, dvips, gs, បានតំលើងត្រឹមត្រូវឬអត់ រួចបំលែង', +'math_image_error' => 'ការបម្លែងជា PNG បានបរាជ័យ។ +សូមពិនិត្យមើលតើ latex, dvips, gs, បានដំឡើងត្រឹមត្រូវឬអត់ រួចបម្លែង', 'math_bad_tmpdir' => 'មិនអាចសរសេរទៅ ឬ បង្កើតថតឯកសារគណិតបណ្តោះអាសន្ន', 'math_bad_output' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល', 'prefs-personal' => 'ប្រវត្តិរូប', 'prefs-rc' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ', 'prefs-watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន', 'prefs-watchlist-days' => 'ចំនួនថ្ងៃត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖', -'prefs-watchlist-edits' => 'ចំនួនអតិប្បរមានៃបំលាស់ប្តូរត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដានដែលបានពង្រីក៖', +'prefs-watchlist-edits' => 'ចំនួនអតិបរមានៃបំលាស់ប្តូរត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដានដែលបានពង្រីក៖', 'prefs-misc' => 'ផ្សេងៗ', 'saveprefs' => 'រក្សាទុក', 'resetprefs' => 'លុបចោលបំលាស់ប្ដូរមិនបានរក្សាទុក', 'oldpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖', 'newpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖', 'retypenew' => 'សូមវាយពាក្យសំងាត់ថ្មីម្តងទៀត៖', -'textboxsize' => 'កំនែប្រែ', +'textboxsize' => 'កំណែប្រែ', 'rows' => 'ជួរដេក៖', 'columns' => 'ជួរឈរ៖', 'searchresultshead' => 'ស្វែងរក', 'resultsperpage' => 'ចំនួនលទ្ធផលក្នុងមួយទំព័រ៖', 'contextlines' => 'ចំនួនបន្ទាត់ក្នុងមួយលទ្ធផល៖', 'contextchars' => 'ចំនួនអក្សរក្នុងមួយជួរ៖', -'stub-threshold' => 'កំរិត ចំពោះ <a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់ទៅ ពង្រាង </a> (បៃ)៖', +'stub-threshold' => 'កម្រិត ចំពោះ <a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់ទៅ ពង្រាង </a> (បៃ)៖', 'recentchangesdays' => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុងទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖', -'recentchangescount' => 'ចំនួនកំនែប្រែត្រូវបង្ហាញក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ ប្រវត្តិនិងទំព័រកំនត់ហេតុ៖', -'savedprefs' => 'ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។', +'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែត្រូវបង្ហាញក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ ប្រវត្តិនិងទំព័រកំណត់ហេតុ៖', +'savedprefs' => 'ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។', 'timezonelegend' => 'ល្វែងម៉ោង', -'timezonetext' => '¹ចំនួនម៉ោងដែលម៉ោងក្នុងស្រុករបស់អ្នកខុសពីម៉ោងម៉ាស៊ីនបំរើសេវា (UTC)។', +'timezonetext' => '¹ចំនួនម៉ោងដែលម៉ោងក្នុងស្រុករបស់អ្នកខុសពីម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា (UTC)។', 'localtime' => 'ម៉ោងក្នុងស្រុក', 'timezoneoffset' => 'ទូទាត់¹', -'servertime' => 'ម៉ោងម៉ាស៊ីនបំរើសេវា', +'servertime' => 'ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា', 'guesstimezone' => 'បំពេញពីកម្មវិធីរាវរក', 'allowemail' => 'អាចទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត', -'prefs-searchoptions' => 'ជំរើសក្នុងការស្វែងរក', +'prefs-searchoptions' => 'ជម្រើសក្នុងការស្វែងរក', 'prefs-namespaces' => 'លំហឈ្មោះ', 'defaultns' => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះទាំងនេះតាមលំនាំដើម៖', 'default' => 'លំនាំដើម', @@ -1121,10 +1123,10 @@ $2', 'saveusergroups' => 'រក្សាក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ទុក', 'userrights-groupsmember' => 'ក្រុមសមាជិកភាព៖', 'userrights-reason' => 'មូលហេតុនៃការផ្លាស់ប្តូរ៖', -'userrights-no-interwiki' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតិ កែប្រែសិទ្ធិ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ លើ វិគី ផ្សេង ទេ។', -'userrights-nodatabase' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ថិតនៅខាងក្រៅ។', +'userrights-no-interwiki' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាត កែប្រែសិទ្ធិ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ លើ វិគី ផ្សេង ទេ។', +'userrights-nodatabase' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ស្ថិតនៅខាងក្រៅ។', 'userrights-nologin' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ជាគណនីអ្នកអភិបាលដើម្បីផ្តល់សិទ្ធិអោយអ្នកប្រើប្រាស់ ។', -'userrights-notallowed' => 'គណនីរបស់អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតិដើម្បីកំនត់សិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ។', +'userrights-notallowed' => 'គណនីរបស់អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតដើម្បីកំណត់សិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ។', 'userrights-changeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន', 'userrights-unchangeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន', @@ -1155,30 +1157,30 @@ $2', 'right-createpage' => 'បង្កើតទំព័រអត្ថបទ (ដែលមិនមែនជាទំព័រពិភាក្សា)', 'right-createtalk' => 'បង្កើតទំព័រពិភាក្សា', 'right-createaccount' => 'បង្កើតគណនីអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី', -'right-minoredit' => 'កំនត់ចំនាំកំនែប្រែថាជាកំនែប្រែតិចតួច', +'right-minoredit' => 'កំណត់ចំណាំកំណែប្រែថាជាកំណែប្រែតិចតួច', 'right-move' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ', 'right-move-subpages' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័ររួមជាមួយទំព័ររងរបស់វា', 'right-upload' => 'ផ្ទុកឡើងឯកសារ', 'right-reupload' => 'សរសេរលុបពីលើឯកសារមួយច្បាប់ដែលមានស្រាប់', -'right-upload_by_url' => 'ភ្ទុកឡើងឯកសារមួយពីអាសយដ្ឋាន URL មួយ', +'right-upload_by_url' => 'ផ្ទុកឡើងឯកសារមួយពីអាសយដ្ឋាន URL មួយ', 'right-autoconfirmed' => 'កែប្រែទំព័រពាក់កណ្ដាលការពារនានា', -'right-bot' => 'ទុកដូចជាដំនើរការស្វ័យប្រវត្តិមួយ', +'right-bot' => 'ទុកដូចជាដំណើរការស្វ័យប្រវត្តិមួយ', 'right-delete' => 'លុបទំព័រចោល', 'right-bigdelete' => 'លប់ទំព័រទាំងឡាយដែលមានប្រវត្តិវែង', 'right-browsearchive' => 'ស្វែងរកទំព័រដែលត្រូវបានលុប', 'right-undelete' => 'ឈប់លុបទំព័រមួយ', -'right-suppressionlog' => 'មើលកំនត់ហេតុឯកជន', -'right-block' => 'ហាមមិនអោយអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀតធ្វើការកែប្រែ', +'right-suppressionlog' => 'មើលកំណត់ហេតុឯកជន', +'right-block' => 'ហាមមិនឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀតធ្វើការកែប្រែ', 'right-blockemail' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់មិនអោយផ្ញើអ៊ីមែល', 'right-hideuser' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ រួចលាក់មិនបង្ហាញជាសាធារណៈ', -'right-protect' => 'ប្ដូរកំរិតការពាររួចកែប្រែទំព័រដែលបានការពារ', +'right-protect' => 'ប្ដូរកម្រិតការពាររួចកែប្រែទំព័រដែលបានការពារ', 'right-editprotected' => 'កែប្រែទំព័រដែលបានការពារ (ដោយមិនរំលាយការការពារ)', 'right-editinterface' => 'កែប្រែអន្តរមុខអ្នកប្រើប្រាស់', 'right-editusercssjs' => 'កែប្រែឯកសារ CSS និង JS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត', -'right-rollback' => 'ត្រលប់យ៉ាងរហ័សនូវកំនែប្រែទំព័រវិសេសណាមួយដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយគេ។', +'right-rollback' => 'ត្រឡប់យ៉ាងរហ័សនូវកំណែប្រែទំព័រវិសេសណាមួយដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយគេ។', 'right-import' => 'នាំចូលទំព័រនានាពីវិគីផ្សេងៗទៀត', 'right-importupload' => 'នាំចូលទំព័រនានាពីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង', -'right-patrol' => 'កត់សំគាល់កំនែប្រែដ៏ទៃទៀតថាល្បាត', +'right-patrol' => 'កត់សម្គាល់កំណែប្រែដ៏ទៃទៀតថាល្បាត', 'right-unwatchedpages' => 'បង្ហាញបញ្ជីទំព័រនានាដែលមិនត្រូវបានមើល', 'right-mergehistory' => 'រំលាយបញ្ចូលប្រវត្តិរបស់ទំព័រនានា', 'right-userrights' => 'កែប្រែរាល់សិទ្ធិនៃអ្នកប្រើប្រាស់', @@ -1186,26 +1188,26 @@ $2', 'right-siteadmin' => 'ចាក់សោនិងបើកសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ', # User rights log -'rightslog' => 'កំនត់ហេតុនៃការប្តូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់', -'rightslogtext' => 'នេះជា កំណត់ហេតុ នៃបំលាស់ប្តូរ ចំពោះសិទ្ធិនានា របស់ អ្នកប្រើប្រាស់ ។', -'rightslogentry' => 'បានប្តូរក្រុមសមាជិកភាពសំរាប់$1ពី$2ទៅ$3', +'rightslog' => 'កំណត់ហេតុនៃការប្តូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់', +'rightslogtext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃបំលាស់ប្ដូរចំពោះកាប្ដូរក្រុមសមាជិកភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។', +'rightslogentry' => 'បានប្ដូរក្រុមសមាជិកភាពសម្រាប់ $1 ពី $2 ទៅ $3', 'rightsnone' => '(ទទេ)', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរ}}', -'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្ដូរ|បំលាស់ប្ដូរ}}', +'recentchanges' => 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ', 'recentchangestext' => 'តាមដានរាល់បំលាស់ប្តូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។', -'recentchanges-feed-description' => 'តាមដានបំលាស់ប្តូរថ្មីៗបំផុតនៃវិគីនេះក្នុង feed នេះ។', -'rcnote' => "ខាងក្រោមនេះជា{{PLURAL:$1|១បំលាស់ប្តូរ|'''$1'''បំលាស់ប្តូរ}}ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$2|ថ្ងៃ|'''$2'''ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយគិតត្រឹម$5 $4 ។", -'rcnotefrom' => "ខាងក្រោមនេះជាបំលាស់ប្តូរនានាគិតចាប់តាំងពី '''$2''' (បង្ហាញអតិបរិមា '''$1''' បំលាស់ប្តូរ)។", -'rclistfrom' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរថ្មីៗដែលចាប់ផ្តើមពី $1', -'rcshowhideminor' => '$1កំនែប្រែតិចតួច', +'recentchanges-feed-description' => 'តាមដានបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតនៃវិគីនេះក្នុង feed នេះ។', +'rcnote' => "ខាងក្រោមនេះជា{{PLURAL:$1|១បំលាស់ប្ដូរ|'''$1'''បំលាស់ប្ដូរ}}ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$2|ថ្ងៃ|'''$2'''ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយគិតត្រឹម$5 $4 ។", +'rcnotefrom' => "ខាងក្រោមនេះជាបំលាស់ប្ដូរនានាគិតចាប់តាំងពី '''$2''' (បង្ហាញអតិបរមា '''$1''' បំលាស់ប្ដូរ)។", +'rclistfrom' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗដែលចាប់ផ្តើមពី $1', +'rcshowhideminor' => '$1កំណែប្រែតិចតួច', 'rcshowhidebots' => '$1រូបយន្ត', 'rcshowhideliu' => '$1អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានឡុកអ៊ីន', 'rcshowhideanons' => '$1អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក', -'rcshowhidepatr' => '$1កំនែប្រែដែលបានល្បាត', -'rcshowhidemine' => '$1កំនែប្រែរបស់ខ្ញុំ', -'rclinks' => 'បង្ហាញ$1បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល$2ថ្ងៃចុងក្រោយ<br />$3', +'rcshowhidepatr' => '$1កំណែប្រែដែលបានល្បាត', +'rcshowhidemine' => '$1កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ', +'rclinks' => 'បង្ហាញ$1បំលាស់ប្ដូរចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល$2ថ្ងៃចុងក្រោយ<br />$3', 'diff' => 'ភាពខុសគ្នា', 'hist' => 'ប្រវត្តិ', 'hide' => 'លាក់', @@ -1214,17 +1216,17 @@ $2', 'newpageletter' => 'ថ្មី', 'boteditletter' => 'រូបយន្ត', 'number_of_watching_users_pageview' => '[មាន{{PLURAL:$1|អ្នកប្រើប្រាស់|អ្នកប្រើប្រាស់}}$1នាក់កំពុងមើល]', -'rc_categories' => 'កំរិតទីតាំងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម(ខណ្ឌដោយសញ្ញា "|")', +'rc_categories' => 'កម្រិតទីតាំងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម(ខណ្ឌដោយសញ្ញា "|")', 'rc_categories_any' => 'មួយណាក៏បាន', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរពាក់ព័ន្ធ', -'recentchangeslinked-title' => 'បំលាស់ប្តូរទាក់ទិននឹង "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបំលាស់ប្តូរលើទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលាដែលត្រូវបានផ្តល់អោយ ។', -'recentchangeslinked-summary' => "នេះជាបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរនានាដែលត្រូវបានធ្វើឡើងនាពេលថ្មីៗនេះ ទៅលើទំព័រនានាដែលមានតំនភ្ជាប់ពីទំព័រកំនត់មួយ (ឬមានតំនភ្ជាប់ទៅទំព័រក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមកំនត់មួយ)។ ទំព័រនានាលើ[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក]] ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។", +'recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ', +'recentchangeslinked-title' => 'បំលាស់ប្ដូរទាក់ទិននឹង "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបំលាស់ប្ដូរលើទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលាដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ។', +'recentchangeslinked-summary' => "នេះជាបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរនានាដែលត្រូវបានធ្វើឡើងនាពេលថ្មីៗនេះ ទៅលើទំព័រនានាដែលមានតំណភ្ជាប់ពីទំព័រកំណត់មួយ (ឬមានតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមកំណត់មួយ)។ ទំព័រនានាលើ[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក]] ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។", 'recentchangeslinked-page' => 'ឈ្មោះទំព័រ៖', -'recentchangeslinked-to' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរទំព័រដែលបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រដែលបានផ្តល់អោយជំនួសវិញ', +'recentchangeslinked-to' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរទំព័រដែលបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រដែលបានផ្តល់ឱ្យជំនួសវិញ', # Upload 'upload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង', @@ -1246,8 +1248,8 @@ $2', 'upload-permitted' => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត៖ $1 ។', 'upload-preferred' => 'ប្រភេទឯកសារដែលគួរប្រើប្រាស់៖ $1 ។', 'upload-prohibited' => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានហាម៖ $1 ។', -'uploadlog' => 'កំនត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង', -'uploadlogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង', +'uploadlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង', +'uploadlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង', 'uploadlogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើងថ្មីបំផុត។ សូមមើល [[Special:NewImages|វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ]] ដើម្បីមើលដោយផ្ទាល់ភ្នែក។', @@ -1260,16 +1262,16 @@ $2', 'ignorewarning' => 'មិនខ្វល់ការព្រមាន ហើយរក្សាទុកឯកសារតែម្តង។', 'ignorewarnings' => 'មិនខ្វល់ការព្រមានណាមួយ', 'minlength1' => 'ឈ្មោះឯកសារត្រូវមានយ៉ាងតិច១អក្សរ។', -'illegalfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ "$1" មានអក្សរហាមឃាត់ក្នុងចំនងជើងទំព័រ។ សូមប្តូរឈ្មោះឯកសារ ហើយព្យាយាមផ្ទុកវាឡើងម្តងទៀត។', +'illegalfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ "$1" មានអក្សរហាមឃាត់ក្នុងចំណងជើងទំព័រ។ សូមប្តូរឈ្មោះឯកសារ ហើយព្យាយាមផ្ទុកវាឡើងម្តងទៀត។', 'badfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ បានត្រូវប្តូរ ជា "$1" ។', -'filetype-badmime' => 'ឯកសារប្រភេទ MIME "$1" មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឡើង។', +'filetype-badmime' => 'ឯកសារប្រភេទ MIME "$1" មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្ទុកឡើង។', 'filetype-unwanted-type' => '\'".$1"\'\'\' ជាប្រភេទឯកសារមិនចង់បាន។ {{PLURAL:$3|ប្រភេទឯកសារ|ប្រភេទឯកសារ}}ដែលគេចង់បានគឺ $2។', 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' គឺជាប្រភេទឯកសារដែលមិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាតទេ។ \$3ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតគឺ \$2។", 'filetype-missing' => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។', 'large-file' => 'ឯកសារគួរតែមានទំហំមិនលើសពី $1។ ឯកសារនេះមានទំហំ $2។', -'largefileserver' => 'ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលប្រព័ន្ឋបំរើការ(server)អនុញ្ញាត។', +'largefileserver' => 'ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលម៉ាស៊ីនបម្រើការ(server)អនុញ្ញាត។', 'emptyfile' => 'ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់បញ្ចេញ ហាក់បីដូចជាទទេ។ នេះប្រហែលជាមកពីកំហុសនៃការសរសេរឈ្មោះឯកសារ។ ចូរពិនិត្យ ថាតើអ្នកពិតជាចង់ដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឬក៏អត់។', 'fileexists' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ ចូរពិនិត្យ <strong><tt>$1</tt></strong> ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាតើអ្នកចង់ប្តូរវាឬក៏អត់។', 'fileexists-extension' => 'មានឯកសារមួយដែលមានឈ្មោះស្រដៀង៖<br /> @@ -1284,14 +1286,14 @@ $2', 'fileexists-shared-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះ មានរួចហើយនៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។ ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឡើងវិញជាមួយនឹងឈ្មោះថ្មី។ [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => 'ឯកសារនេះជាច្បាប់ចំលងរបស់ {{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}}ដូចតទៅនេះ៖', +'file-exists-duplicate' => 'ឯកសារនេះជាច្បាប់ចម្លងរបស់ {{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}}ដូចតទៅនេះ៖', 'successfulupload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើងដោយជោគជ័យ', 'uploadwarning' => 'សូមប្រុងប្រយ័ត្ន!', 'savefile' => 'រក្សាឯកសារទុក', 'uploadedimage' => 'បានផ្ទុកឡើង "[[$1]]"', -'overwroteimage' => 'ដាក់បញ្ចេញនូវកំនែប្រែថ្មីរបស់"[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'ដាក់បញ្ចេញនូវកំណែប្រែថ្មីរបស់"[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'ការផ្ទុកឡើង ឯកសារនានា ត្រូវអសកម្ម', -'uploaddisabledtext' => 'ការដាក់បញ្ចេញឯកសារគឺមិនអាចធ្វើទៅរួចចំពោះ {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'ការផ្ទុកឯកសារឡើងគឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។', 'uploadcorrupt' => 'ឯកសារនេះខូចឬមានកន្ទុយដែលមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមពិនិត្យមើលវាឡើងវិញ ហើយផ្ទុកឡើងម្តងទៀត។', 'uploadvirus' => 'ឯកសារមានមេរោគ! សេចក្តីលំអិត៖ $1', 'sourcefilename' => 'ឈ្មោះឯកសារប្រភព៖', @@ -1305,29 +1307,33 @@ $2', ប្រវត្តិនៃការលុបឯកសារនេះត្រូវបានដាក់នៅទីនេះតាមការគួរ៖", 'upload-proto-error' => 'ពិធីការដែលមិនត្រឹមត្រូវ', -'upload-proto-error-text' => 'ការផ្ទុកឡើងពីចំងាយត្រូវការ URL ដែលចាប់ផ្ដើម <code>http://</code> ឬ <code>ftp://</code>។', +'upload-proto-error-text' => 'ការផ្ទុកឡើងពីចម្ងាយត្រូវការ URL ដែលចាប់ផ្ដើម <code>http://</code> ឬ <code>ftp://</code>។', 'upload-file-error' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង', -'upload-file-error-text' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុងបានកើតឡើង នៅពេលព្យាយាមបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមួយនៅក្នុងប្រព័ន្ឋបំរើការ។ +'upload-file-error-text' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុងបានកើតឡើង នៅពេលព្យាយាមបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមួយនៅក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើការ។ សូមទំនាក់ទំនង[[Special:ListUsers/sysop|អ្នកអភិបាល]]។', -'upload-misc-error' => 'កំហុសចំលែកពេលផ្ទុកឡើង', +'upload-misc-error' => 'កំហុសចម្លែកពេលផ្ទុកឡើង', 'upload-misc-error-text' => 'កំហុសដែលមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើងនៅក្នុងកំឡុងពេលផ្ទុកឡើង។ -ចូរផ្ទៀងផ្ទាត់ថា URL គឺមានសុពលភាពហើយអាចដំនើរការ រួចហើយព្យាយាមម្តងទៀត។ +ចូរផ្ទៀងផ្ទាត់ថា URL គឺមានសុពលភាពហើយអាចដំណើរការ រួចហើយព្យាយាមម្តងទៀត។ ប្រសិនបើបញ្ហានៅតែកើតឡើង សូមទំនាក់ទំនង[[Special:ListUsers/sysop|អ្នកអភិបាល]]។', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'មិនអាច ចូលទៅដល់ URL', -'upload-curl-error28' => 'ផ្ទុកឡើង បានផុតកំណត់អនុញ្ញាតិ', +'upload-curl-error6' => 'មិនអាច ចូលទៅដល់ URL', +'upload-curl-error6-text' => 'មិនអាចទៅកាន់ URL ដែលអ្នកបានផ្ដល់ឱ្យទេ។ -'license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ', +សូមពិនិត្យឡើងវិញថា URL នោះពិតជាត្រឹមត្រូវឬអត់។', +'upload-curl-error28' => 'ផ្ទុកឡើង បានផុតកំណត់អនុញ្ញាត', + +'license' => 'អាជ្ញាប័ណ្ណ', 'nolicense' => 'មិនបានជ្រើសរើសយកទេ', 'license-nopreview' => '(មិនទាន់មានការបង្ហាញការមើលជាមុនទេ)', 'upload_source_url' => ' (URL ត្រឹមត្រូវនិងបើកចំហជាសាធារណៈ)', 'upload_source_file' => ' (ឯកសារក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)', # Special:ImageList +'imagelist-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញគ្រប់ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង។ តាមលំនាំដើមឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងចុងក្រោយត្រូវបានបង្ហាញនៅលើគេនៃបញ្ជីនេះ។ ការចុចលើក្បាលជួរឈរក៏អាចផ្លាស់ប្តូរតម្រៀបនៃការបង្ហាញបានដែរ។', 'imagelist_search_for' => 'ស្វែងរកឈ្មោះមេឌា៖', 'imgfile' => 'ឯកសារ', 'imagelist' => 'បញ្ជីរូបភាព', @@ -1349,14 +1355,14 @@ $2', 'filehist-dimensions' => 'វិមាត្រ', 'filehist-filesize' => 'ទំហំឯកសារ', 'filehist-comment' => 'យោបល់', -'imagelinks' => 'តំនភ្ជាប់', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ខាងក្រោមមានតំនភ្ជាប់មកឯកសារនេះ ៖', +'imagelinks' => 'តំណភ្ជាប់', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ខាងក្រោមមានតំណភ្ជាប់មកឯកសារនេះ ៖', 'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលតភ្ជាប់មកឯកសារនេះទេ។', -'morelinkstoimage' => 'មើល [[Special:WhatLinksHere/$1|តំនភ្ជាប់បន្ថែមទៀត]] ដែលតភ្ជាប់មកកាន់ឯកសារនេះ។', +'morelinkstoimage' => 'មើល [[Special:WhatLinksHere/$1|តំណភ្ជាប់បន្ថែមទៀត]] ដែលតភ្ជាប់មកកាន់ឯកសារនេះ។', 'redirectstofile' => '$1ឯកសារដូចតទៅនេះបញ្ជូនបន្ដមកឯកសារនេះ៖', -'duplicatesoffile' => '$1ឯកសារដូចតទៅនេះជាច្បាប់ចំលងរបស់ឯកសារនេះ៖', -'sharedupload' => 'ឯកសារនេះត្រូវបានផ្ទុកឡើងដើម្បីចែករំលែក និង អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅគំរោងដទៃ ។', -'shareduploadwiki' => 'សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម ។', +'duplicatesoffile' => '$1ឯកសារដូចតទៅនេះជាច្បាប់ចម្លងរបស់ឯកសារនេះ៖', +'sharedupload' => 'ឯកសារនេះត្រូវបានផ្ទុកឡើងដើម្បីចែករំលែក និង អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅគម្រោងដទៃ ។', +'shareduploadwiki' => 'សូមមើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។', 'shareduploadwiki-desc' => 'សេចក្តីអធិប្បាយរបស់ឯកសារដែលមាននៅក្នុង$1 គឺត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម។', 'shareduploadwiki-linktext' => 'ទំព័រពិពណ៌នាអំពីឯកសារ', 'shareduploadduplicate' => 'ឯកសារនេះគឺដូចគ្នាបេះបិទនឹង $1 នៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។', @@ -1365,14 +1371,15 @@ $2', 'shareduploadconflict-linktext' => 'ឯកសារមួយទៀត', 'noimage' => 'គ្មានរូបភាពដែលមានឈ្មោះនេះទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាច $1 ។', 'noimage-linktext' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង', -'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំនែថ្មីនៃឯកសារនេះ', -'imagepage-searchdupe' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត', +'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំណែថ្មីនៃឯកសារនេះ', +'imagepage-searchdupe' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ', # File reversion -'filerevert' => 'ត្រឡប់ $1', -'filerevert-legend' => 'ត្រឡប់ឯកសារ', -'filerevert-comment' => 'យោបល់៖', -'filerevert-submit' => 'ត្រឡប់', +'filerevert' => 'ត្រឡប់ $1', +'filerevert-legend' => 'ត្រឡប់ឯកសារ', +'filerevert-comment' => 'យោបល់៖', +'filerevert-defaultcomment' => 'បម្លែងទៅកំណែប្រែដើមជា$2, $1', +'filerevert-submit' => 'ត្រឡប់', # File deletion 'filedelete' => 'លុបចេញ $1', @@ -1381,8 +1388,8 @@ $2', 'filedelete-comment' => 'ហេតុផលចំពោះការលុបចេញ៖', 'filedelete-submit' => 'លុបចេញ', 'filedelete-success' => "'''$1''' ត្រូវបានលុបចោលហើយ", -'filedelete-nofile' => "គ្មាន '''$1''' លើ {{SITENAME}}។", -'filedelete-iscurrent' => 'អ្នកកំពុងតែមានបំនងលុបកំនែប្រែដ៏ថ្មីបំផុតរបស់ឯកសារនេះ។ ជាដំបូងចូរអ្នកធ្វើវាឱ្យទៅជាកំនែប្រែចាស់ជាមុនសិន។', +'filedelete-nofile' => "មិនមាន '''$1''' ទេ។", +'filedelete-iscurrent' => 'អ្នកកំពុងតែមានបំណងលុបកំណែប្រែដ៏ថ្មីបំផុតរបស់ឯកសារនេះ។ ជាដំបូងចូរអ្នកធ្វើវាឱ្យទៅជាកំនែប្រែចាស់ជាមុនសិន។', 'filedelete-otherreason' => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖', 'filedelete-reason-otherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត', 'filedelete-reason-dropdown' => '*ហេតុផលដែលលុបជារឿយៗ @@ -1393,7 +1400,7 @@ $2', # MIME search 'mimesearch' => 'ស្វែងរក MIME', 'mimetype' => 'ប្រភេទ MIME ៖', -'download' => 'ដោនឡូដ', +'download' => 'ទាញយក', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'ទំព័រមិនត្រូវបានតាមដាន', @@ -1403,7 +1410,7 @@ $2', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'ទំព័រគំរូដែលលែងត្រូវបានប្រើ', -'unusedtemplateswlh' => 'តំនភ្ជាប់ផ្សេងៗទៀត', +'unusedtemplateswlh' => 'តំណភ្ជាប់ផ្សេងៗទៀត', # Random page 'randompage' => 'ទំព័រចៃដន្យ', @@ -1421,15 +1428,15 @@ $2', *មាន'''\$8'''ឯកសារ(រូបភាពនិងមេឌា)ត្រូវបានផ្ទុកឡើង ។ -*គ្រប់ទំព័រត្រូវបានចូលមើលសរុបចំនួន '''\$3'''{{PLURAL:\$3|ដង|ដង}} និងត្រូវបានកែប្រែចំនួន '''\$4'''{{PLURAL:\$4|ដង|ដង}} ចាប់តាំងពីពេលដែល{{SITENAME}}ត្រូវបានតំឡើង។ +*គ្រប់ទំព័រត្រូវបានចូលមើលសរុបចំនួន '''\$3'''{{PLURAL:\$3|ដង|ដង}} និងត្រូវបានកែប្រែចំនួន '''\$4'''{{PLURAL:\$4|ដង|ដង}} ចាប់តាំងពីពេលដែល{{SITENAME}}ត្រូវបានដំឡើង។ -*គិតជាមធ្យមមាន '''\$5''' កំនែប្រែក្នុងមួយទំព័រ និង '''\$6'''ដងនៃការចូលមើលក្នុងមួយកំនែប្រែ។ +*គិតជាមធ្យមមាន '''\$5''' កំណែប្រែក្នុងមួយទំព័រ និង '''\$6'''ដងនៃការចូលមើលក្នុងមួយកំណែប្រែ។ *<span class=\"plainlinks\">[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ជួរការងារ]</span>(job queue)ឥឡូវនេះមានប្រវែង '''\$7''' ។", 'userstatstext' => "នៅពេលនេះមាន[[Special:ListUsers|អ្នកប្រើប្រាស់]]ដែលបានចុះឈ្មោះចំនួន '''$1'''នាក់ ដែលក្នុងនោះមាន'''$2'''នាក់(ស្មើនឹង'''$4%''') {{PLURAL:$2|មានសិទ្ធិជា|មានសិទ្ធិជា}}$5 ។", 'statistics-mostpopular' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានមើលច្រើនបំផុត', -'disambiguations' => 'ទំព័រមានន័យច្បាស់លាស់', +'disambiguations' => 'ទំព័រមានចំណងជើងស្រដៀងគ្នា', 'doubleredirects' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្តទ្វេដង', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ត្រូវបានដកចេញ។ វាត្រូវបានបញ្ជូនបន្តទៅ [[$2]]', @@ -1440,8 +1447,8 @@ $2', 'brokenredirects-edit' => '(កែប្រែ)', 'brokenredirects-delete' => '(លុបចេញ)', -'withoutinterwiki' => 'ទំព័រគ្មានតំនភ្ជាប់ភាសា', -'withoutinterwiki-summary' => 'ទំព័រទាំងនេះមិនតភ្ជាប់ទៅទំរង់ជាភាសាដទៃ៖', +'withoutinterwiki' => 'ទំព័រគ្មានតំណភ្ជាប់ភាសា', +'withoutinterwiki-summary' => 'ទំព័រទាំងនេះមិនតភ្ជាប់ទៅទម្រង់ជាភាសាដទៃ៖', 'withoutinterwiki-legend' => 'បុព្វបទ', 'withoutinterwiki-submit' => 'បង្ហាញ', @@ -1449,27 +1456,27 @@ $2', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1បៃ', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|តំនភ្ជាប់|តំនភ្ជាប់}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|តំណភ្ជាប់|តំណភ្ជាប់}}', 'nmembers' => '$1{{PLURAL:$1|សមាជិក|សមាជិក}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ការចូលមើល}}', -'specialpage-empty' => 'គ្មានលទ្ធផលសំរាប់របាយណ៍នេះទេ។', +'specialpage-empty' => 'គ្មានលទ្ធផលសម្រាប់របាយណ៍នេះទេ។', 'lonelypages' => 'ទំព័រកំព្រា', 'lonelypagestext' => 'ទំព័រដូចតទៅនេះមិនត្រូវបានភ្ជាប់ពីទំព័រដទៃនៅក្នុង {{SITENAME}}ទេ។', -'uncategorizedpages' => 'ទំព័រគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', -'uncategorizedcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានចាត់ជាថ្នាក់', -'uncategorizedimages' => 'រូបភាពគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', -'uncategorizedtemplates' => 'ទំព័រគំរូគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', -'unusedcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់', +'uncategorizedpages' => 'ទំព័រគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'uncategorizedcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានចាត់ជាថ្នាក់', +'uncategorizedimages' => 'រូបភាពគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'uncategorizedtemplates' => 'ទំព័រគំរូគ្មានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'unusedcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់', 'unusedimages' => 'ឯកសារ(មេឌា រូបភាព)ដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់', 'popularpages' => 'ទំព័រដែលមានប្រជាប្រិយ', -'wantedcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន', +'wantedcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន', 'wantedpages' => 'ទំព័រដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន', 'missingfiles' => 'ឯកសារដែលបាត់', 'mostlinked' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត', -'mostlinkedcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត', +'mostlinkedcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត', 'mostlinkedtemplates' => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ច្រើនបំផុត', -'mostcategories' => 'អត្ថបទដែលមានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមច្រើនបំផុត', +'mostcategories' => 'អត្ថបទដែលមានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមច្រើនបំផុត', 'mostimages' => 'រូបភាពដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត', 'mostrevisions' => 'អត្ថបទដែលត្រូវបានកែប្រែច្រើនបំផុត', 'prefixindex' => 'លិបិក្រមបុព្វបទ', @@ -1478,19 +1485,19 @@ $2', 'deadendpages' => 'ទំព័រទាល់', 'deadendpagestext' => 'ទំព័រដូចតទៅនេះមិនតភ្ជាប់ទៅទំព័រដទៃទៀតក្នុង {{SITENAME}} ទេ។', 'protectedpages' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានការពារ', -'protectedpages-indef' => 'ចំពោះតែការការពារដែលមិនកំនត់ប៉ុណ្ណោះ', -'protectedpagestext' => 'ទំព័រដូចតទៅនេះត្រូវបានការពារមិនអោយប្ដូរទីតាំងឬកែប្រែ', +'protectedpages-indef' => 'ចំពោះតែការការពារដែលមិនកំណត់ប៉ុណ្ណោះ', +'protectedpagestext' => 'ទំព័រដូចតទៅនេះត្រូវបានការពារមិនឱ្យប្ដូរទីតាំងឬកែប្រែ', 'protectedpagesempty' => 'មិនមានទំព័រណាដែលត្រូវបានការពារ ជាមួយប៉ារ៉ាម៉ែតទាំងនេះទេ។', -'protectedtitles' => 'ចំនងជើងត្រូវបានការពារ', -'protectedtitlestext' => 'ចំនងជើងទំព័រត្រូវបានការពារមិនអោយបង្កើត', -'protectedtitlesempty' => 'មិនមានចំនងជើងណាដែលត្រូវបានការពារជាមួយនឹងប៉ារ៉ាម៉ែតទាំងនេះទេនាពេលថ្មីៗនេះ។', +'protectedtitles' => 'ចំណងជើងត្រូវបានការពារ', +'protectedtitlestext' => 'ចំណងជើងទំព័រត្រូវបានការពារមិនឱ្យបង្កើត', +'protectedtitlesempty' => 'មិនមានចំណងជើងណាដែលត្រូវបានការពារជាមួយនឹងប៉ារ៉ាម៉ែតទាំងនេះទេនាពេលថ្មីៗនេះ។', 'listusers' => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់', 'newpages' => 'ទំព័រថ្មីៗ', 'newpages-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖', 'ancientpages' => 'ទំព័រចាស់ៗ', -'move' => 'ប្តូរទីតាំង', -'movethispage' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រនេះ', -'unusedcategoriestext' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដូចតទៅនេះមាន ប៉ុន្តែគ្មាទំព័រណាឬចំនាត់ថ្នាក់ណាដែលប្រើប្រាស់ពួកវាទេ។', +'move' => 'ប្ដូរទីតាំង', +'movethispage' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រនេះ', +'unusedcategoriestext' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដូចតទៅនេះមាន ប៉ុន្តែគ្មាទំព័រណាឬចំណាត់ថ្នាក់ណាដែលប្រើប្រាស់ពួកវាទេ។', 'notargettitle' => 'គ្មានគោលដៅ', 'nopagetitle' => 'គ្មានទំព័រគោលដៅបែបនេះទេ', 'nopagetext' => 'ទំព័រគោលដៅដែលអ្នកបានសំដៅទៅ មិនមានទេ។', @@ -1501,43 +1508,43 @@ $2', 'booksources' => 'ប្រភពសៀវភៅ', 'booksources-search-legend' => 'ស្វែងរកប្រភពសៀវភៅ', 'booksources-go' => 'ទៅ', -'booksources-text' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃតំនភ្ជាប់ទៅសៃថ៍នានាដែលលក់សៀវភៅថ្មីនិងជជុះ ហើយអាចផ្ដល់ពត៌មានបន្ថែមផ្សេងទៀតអំពីសៀវភៅដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក៖', +'booksources-text' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃតំណភ្ជាប់ទៅសៃថ៍នានាដែលលក់សៀវភៅថ្មីនិងជជុះ ហើយអាចផ្ដល់ព័ត៌មានបន្ថែមផ្សេងទៀតអំពីសៀវភៅដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក៖', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'អ្នកប្រើប្រាស់៖', -'speciallogtitlelabel' => 'ចំនងជើង៖', -'log' => 'កំនត់ហេតុ', -'all-logs-page' => 'កំនត់ហេតុទាំងអស់', +'speciallogtitlelabel' => 'ចំណងជើង៖', +'log' => 'កំណត់ហេតុ', +'all-logs-page' => 'កំណត់ហេតុទាំងអស់', 'log-search-legend' => 'ស្វែងរកកំណត់ហេតុ', 'log-search-submit' => 'ទៅ', 'logempty' => 'គ្មានអ្វីក្នុងកំណត់ហេតុត្រូវនឹងទំព័រនេះទេ។', -'log-title-wildcard' => 'ស្វែងរកចំនងជើងចាប់ផ្តើមដោយឃ្លានេះ', +'log-title-wildcard' => 'ស្វែងរកចំណងជើងចាប់ផ្តើមដោយឃ្លានេះ', # Special:AllPages 'allpages' => 'ទំព័រទាំងអស់', 'alphaindexline' => 'ពីទំព័រ $1 ដល់ទំព័រ $2', 'nextpage' => 'ទំព័របន្ទាប់ ($1)', 'prevpage' => 'ទំព័រមុន ($1)', -'allpagesfrom' => 'បង្ហាញទំព័រផ្តើមដោយ៖', +'allpagesfrom' => 'បង្ហាញទំព័រផ្ដើមដោយ៖', 'allarticles' => 'គ្រប់ទំព័រ', 'allinnamespace' => 'គ្រប់ទំព័រ(លំហឈ្មោះ$1)', 'allnotinnamespace' => 'គ្រប់ទំព័រ(មិននៅក្នុងលំហឈ្មោះ$1)', 'allpagesprev' => 'មុន', 'allpagesnext' => 'បន្ទាប់', 'allpagessubmit' => 'ទៅ', -'allpagesprefix' => 'បង្ហាញទំព័រដែលចាប់ផ្តើមដោយ ៖', -'allpagesbadtitle' => 'ចំនងជើងទំព័រដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគឺគ្មានសុពលភាពឬក៏មានបុព្វបទដែលមានអន្តរភាសាឬអន្តរវីគី។ ប្រហែលជាវាមានអក្សរមួយឬច្រើន ដែលមិនអាចត្រូវប្រើនៅក្នុងចំនងជើង។', +'allpagesprefix' => 'បង្ហាញទំព័រដែលចាប់ផ្ដើមដោយ ៖', +'allpagesbadtitle' => 'ចំណងជើងទំព័រដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគឺគ្មានសុពលភាពឬក៏មានបុព្វបទដែលមានអន្តរភាសាឬអន្តរវីគី។ ប្រហែលជាវាមានអក្សរមួយឬច្រើន ដែលមិនអាចត្រូវប្រើនៅក្នុងចំណងជើង។', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}មិនមានលំហឈ្មោះ"$1"ទេ។', # Special:Categories -'categories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', -'categoriespagetext' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមខាងក្រោមនេះមានអត្ថបទឬមេឌា។ +'categories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'categoriespagetext' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមខាងក្រោមនេះមានអត្ថបទឬមេឌា។ -[[Special:UnusedCategories|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនប្រើ]]ត្រូវបានបង្ហាញទីនេះ។ -សូមមើលផងដែរ [[Special:WantedCategories|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន]]។', -'categoriesfrom' => 'បង្ហាញចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមចាប់ផ្តើមដោយ៖', -'special-categories-sort-count' => 'តំរៀបតាមចំនួន', -'special-categories-sort-abc' => 'តំរៀបតាមអក្ខរក្រម', +[[Special:UnusedCategories|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនប្រើ]]ត្រូវបានបង្ហាញទីនេះ។ +សូមមើលផងដែរ [[Special:WantedCategories|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន]]។', +'categoriesfrom' => 'បង្ហាញចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមចាប់ផ្តើមដោយ៖', +'special-categories-sort-count' => 'តម្រៀបតាមចំនួន', +'special-categories-sort-abc' => 'តម្រៀបតាមអក្ខរក្រម', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'បង្ហាញអ្នកប្រើប្រាស់ចាប់ផ្តើមដោយ៖', @@ -1546,7 +1553,7 @@ $2', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'សិទ្ធិនិងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់', -'listgrouprights-summary' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីរាយឈ្មោះក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកំនត់ជាមួយនឹងសិទ្ធិរបស់គេនៅលើវិគីនេះ។ មាន[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ពត៌មានបន្ថែម]] អំពីសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន។', +'listgrouprights-summary' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីរាយឈ្មោះក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកំណត់ជាមួយនឹងសិទ្ធិរបស់គេនៅលើវិគីនេះ។ មាន[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ព័ត៌មានបន្ថែម]] អំពីសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន។', 'listgrouprights-group' => 'ក្រុម', 'listgrouprights-rights' => 'សិទ្ធិ', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:ក្រុមនិងសិទ្ធិ', @@ -1557,7 +1564,7 @@ $2', 'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] និង មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែលទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។', 'emailuser' => 'អ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ', 'emailpage' => 'ទំព័រផ្ញើអ៊ីមែល', -'usermailererror' => 'កំហុសឆ្គងក្នុងចំនងជើងអ៊ីមែល៖', +'usermailererror' => 'កំហុសឆ្គងក្នុងចំណងជើងអ៊ីមែល៖', 'defemailsubject' => 'អ៊ីមែលពី{{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល', 'noemailtext' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនបានបញ្ជាក់អំពីអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព ឬក៏មិនបានជ្រើសយកការទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកដទៃ។', @@ -1566,8 +1573,8 @@ $2', 'emailsubject' => 'ប្រធានបទ៖', 'emailmessage' => 'សារ៖', 'emailsend' => 'ផ្ញើ', -'emailccme' => 'អ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវច្បាប់ចំលងមួយនៃសាររបស់ខ្ញុំ។', -'emailccsubject' => 'ច្បាប់ចំលងនៃសាររបស់អ្នកចំពោះ $1 ៖ $2', +'emailccme' => 'អ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវច្បាប់ចម្លងមួយនៃសាររបស់ខ្ញុំ។', +'emailccsubject' => 'ច្បាប់ចម្លងនៃសាររបស់អ្នកចំពោះ $1 ៖ $2', 'emailsent' => 'អ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ', 'emailsenttext' => 'សារអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។', 'emailuserfooter' => 'អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើដោយ$1ទៅកាន់$2ដោយប្រើមុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់"របស់{{SITENAME}}។', @@ -1575,13 +1582,13 @@ $2', # Watchlist 'watchlist' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', 'mywatchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន', -'watchlistfor' => "(សំរាប់ '''$1''')", +'watchlistfor' => "(សម្រាប់ '''$1''')", 'nowatchlist' => 'គ្មានអ្វីនៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកទេ។', 'watchlistanontext' => 'សូម $1 ដើម្បីមើលឬកែប្រែរបស់ក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។', 'watchnologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន', 'watchnologintext' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ[[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]]ដើម្បីកែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។', 'addedwatch' => 'បានបន្ថែមទៅបញ្ជីតាមដាន', -'addedwatchtext' => "ទំព័រ \"[[:\$1]]\" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្តូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។ ទំព័រនេះនឹងបង្ហាញជា'''អក្សរដិត''' នៅក្នុង [[Special:RecentChanges|បញ្ជីបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ]] ងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់យកវាចេញពី [[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នក សូមចុច '''ឈប់តាមដាន''' នៅលើរបារចំហៀងផ្នែកខាងលើ។", +'addedwatchtext' => "ទំព័រ \"[[:\$1]]\" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។ ទំព័រនេះនឹងបង្ហាញជា'''អក្សរដិត''' នៅក្នុង [[Special:RecentChanges|បញ្ជីបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ]] ងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់យកវាចេញពី [[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នក សូមចុច '''ឈប់តាមដាន''' នៅលើរបារចំហៀងផ្នែកខាងលើ។", 'removedwatch' => 'ត្រូវបានដកចេញពីបញ្ជីតាមដាន', 'removedwatchtext' => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបានដកចេញពី[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។', 'watch' => 'តាមដាន', @@ -1589,10 +1596,10 @@ $2', 'unwatch' => 'ឈប់តាមដាន', 'unwatchthispage' => 'ឈប់តាមដាន', 'notanarticle' => 'មិនមែនជាទំព័រមាតិកា', -'notvisiblerev' => 'ការកែតំរូវត្រូវបានលុបចោល', -'watchnochange' => 'មិនមានរបស់ដែលអ្នកកំពុងតាមដានណាមួយត្រូវបានគេកែប្រែក្នុងកំឡុងពេលដូលដែលបានបង្ហាញទេ។', +'notvisiblerev' => 'ការកែតម្រូវត្រូវបានលុបចោល', +'watchnochange' => 'មិនមានរបស់ដែលអ្នកកំពុងតាមដានណាមួយត្រូវបានគេកែប្រែក្នុងកំលុងពេលដូលដែលបានបង្ហាញទេ។', 'watchlist-details' => '$1ទំព័រនៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកដោយមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រពិភាក្សា។', -'wlheader-enotif' => '* អនុញ្ញាតអោយមានការផ្ដល់ដំនឹងតាមរយៈអ៊ីមែល', +'wlheader-enotif' => '* អនុញ្ញាតឱ្យមានការផ្ដល់ដំណឹងតាមរយៈអ៊ីមែល', 'wlheader-showupdated' => "* ទំព័រដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញជា '''អក្សរដិត'''", 'watchmethod-recent' => 'ឆែកមើលកំណែប្រែថ្មីៗចំពោះទំព័រត្រូវបានតាមដាន', 'watchmethod-list' => 'ឆែកមើលទំព័រត្រូវបានតាមដានចំពោះកំណែប្រែថ្មីៗ', @@ -1600,19 +1607,19 @@ $2', 'iteminvalidname' => "មានបញ្ហាជាមួយនឹង'$1'។ ឈ្មោះគឺមិនត្រឹមត្រូវ...", 'wlnote' => "ខាងក្រោមនេះជា {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ|'''$1'''បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ}}ក្នុងរយះពេល{{PLURAL:$2|'''$2'''ម៉ោង}}ចុងក្រោយ។", 'wlshowlast' => 'បង្ហាញ $1ម៉ោងចុងក្រោយ $2ថ្ងៃចុងក្រោយ ឬ$3', -'watchlist-show-bots' => 'បង្ហាញកំនែប្រែរបស់រូបយន្ត', +'watchlist-show-bots' => 'បង្ហាញកំណែប្រែរបស់រូបយន្ត', 'watchlist-hide-bots' => 'លាក់ការកែប្រែធ្វើឡើងដោយរូបយន្ត', -'watchlist-show-own' => 'បង្ហាញកំនែប្រែរបស់ខ្ញុំ', -'watchlist-hide-own' => 'លាក់កំនែប្រែរបស់ខ្ញុំ', -'watchlist-show-minor' => 'បង្ហាញកំនែប្រែតិចតួច', -'watchlist-hide-minor' => 'លាក់កំនែប្រែតិចតួច', +'watchlist-show-own' => 'បង្ហាញកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ', +'watchlist-hide-own' => 'លាក់កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ', +'watchlist-show-minor' => 'បង្ហាញកំណែប្រែតិចតួច', +'watchlist-hide-minor' => 'លាក់កំណែប្រែតិចតួច', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'កំពុងតាមដាន...', 'unwatching' => 'ឈប់តាមដាន...', -'enotif_mailer' => 'ភ្នាក់ងារផ្ញើអ៊ីមែលផ្ដល់ដំនឹងរបស់ {{SITENAME}}', -'enotif_reset' => 'កត់សំគាល់រាល់គ្រប់ទំព័រដែលបានចូលមើល', +'enotif_mailer' => 'ភ្នាក់ងារផ្ញើអ៊ីមែលផ្ដល់ដំណឹងរបស់ {{SITENAME}}', +'enotif_reset' => 'កត់សម្គាល់រាល់គ្រប់ទំព័រដែលបានចូលមើល', 'enotif_newpagetext' => 'នេះជាទំព័រថ្មី។', 'enotif_impersonal_salutation' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ {{SITENAME}}', 'changed' => 'បានផ្លាស់ប្តូរ', @@ -1624,11 +1631,11 @@ $2', 'enotif_body' => 'ជូនចំពោះ $WATCHINGUSERNAME ជាទីរាប់អាន, -ទំព័រ $PAGETITLE នៃ {{SITENAME}} ត្រូវបាន $CHANGEDORCREATED ថ្ងៃ $PAGEEDITDATE ដោយ $PAGEEDITOR។ សូមមើល $PAGETITLE_URL សំរាប់កំនែបច្ចុប្បន្ន។ +ទំព័រ $PAGETITLE នៃ {{SITENAME}} ត្រូវបាន $CHANGEDORCREATED ថ្ងៃ $PAGEEDITDATE ដោយ $PAGEEDITOR។ សូមមើល $PAGETITLE_URL សម្រាប់កំណែបច្ចុប្បន្ន។ $NEWPAGE -សេចក្តីសង្ខេបនៃអ្នកកែប្រែ ៖ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +សេចក្ដីសង្ខេបនៃអ្នកកែប្រែ ៖ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT ទាក់ទងអ្នកកែប្រែ ៖ @@ -1636,7 +1643,7 @@ $NEWPAGE វិគី ៖ $PAGEEDITOR_WIKI -នឹងមិនមានការផ្តល់ដំណឹងជាលាយលក្សណ៍អក្សរផ្សេងទៀតទេ លើកលែងតែអ្នកចូលមើលទំព័រនេះ។ អ្នកក៏អាចធ្វើអោយការផ្តល់ដំណឹងត្រលប់ទៅលើកទីសូន្យចំពោះគ្រប់ទំព័រនៃបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។ +នឹងមិនមានការផ្ដល់ដំណឹងជាលាយលក្សណ៍អក្សរផ្សេងទៀតទេ លើកលែងតែអ្នកចូលមើលទំព័រនេះ។ អ្នកក៏អាចធ្វើអោយការផ្តល់ដំណឹងត្រលប់ទៅលើកទីសូន្យចំពោះគ្រប់ទំព័រនៃបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។ ប្រព័ន្ធផ្តល់ដំណឹង {{SITENAME}} ដ៏ស្និទ្ធស្នាលរបស់អ្នក @@ -1651,20 +1658,20 @@ $NEWPAGE 'deletepage' => 'លុបទំព័រចេញ', 'confirm' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់', 'excontent' => "ខ្លឹមសារគឺ៖ '$1'", -'excontentauthor' => "អត្ថន័យគឺ៖ '$1' (ហើយអ្នករួមចំនែកតែម្នាក់គត់គឺ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", +'excontentauthor' => "អត្ថន័យគឺ៖ '$1' (ហើយអ្នករួមចំណែកតែម្នាក់គត់គឺ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", 'exbeforeblank' => "អត្ថន័យមុនពេលលុបចេញ៖ '$1'", 'exblank' => 'ទំព័រទទេ', -'delete-confirm' => 'លុប"$1"ចេញ', -'delete-legend' => 'លុបចេញ', +'delete-confirm' => 'លុប"$1"', +'delete-legend' => 'លុប', 'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រដែលអ្នកទំនងជានឹងលុបមានប្រវត្តិ៖', 'confirmdeletetext' => 'អ្នកប្រុងនឹងលុបចេញទាំងស្រុង នូវទំព័រមួយដោយរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិកែប្រែរបស់វាផង។ សូមអ្នកអះអាងថា អ្នកពិតជាមានចេតនាធ្វើបែបហ្នឹង និងថាអ្នកបានយល់ច្បាស់ពីផលវិបាកទាំងឡាយដែលអាចកើតមាន និងសូមអះអាងថា អ្នកធ្វើស្របតាម [[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។', 'actioncomplete' => 'សកម្មភាពរួចរាល់ជាស្ថាពរ', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>"ត្រូវបានលុបរួចហើយ។ សូមមើល$2ចំពោះបញ្ជីនៃការលុបនាមពេលថ្មីៗ។', 'deletedarticle' => 'បានលុប"[[$1]]"', -'dellogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការលុប', +'dellogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប', 'dellogpagetext' => 'ខាងក្រោមជាបញ្ជីនៃការលុបចេញថ្មីៗបំផុត។', -'deletionlog' => 'កំនត់ហេតុនៃការលុប', +'deletionlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប', 'reverted' => 'បានត្រឡប់ ទៅកំណែមុន', 'deletecomment' => 'មូលហេតុ៖', 'deleteotherreason' => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖', @@ -1674,43 +1681,43 @@ $NEWPAGE ** បំពានសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ ** អំពើបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិឯកជនឬសាធារណៈ', 'delete-edit-reasonlist' => 'ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ហេតុផលនៃការលុប', -'rollback' => 'ត្រឡប់កំនែប្រែ', +'rollback' => 'ត្រឡប់កំណែប្រែ', 'rollback_short' => 'ត្រឡប់', 'rollbacklink' => 'ត្រឡប់', 'cantrollback' => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធរបស់ទំព័រនេះ។', 'editcomment' => 'វិចារក្នុងការកែប្រែ៖ "<i>$1</i>"។', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'បានត្រលប់កំនែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំនែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'protectlogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការការពារ', +'revertpage' => 'បានត្រឡប់កំណែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំណែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'protectlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការការពារ', 'protectlogtext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានចាក់សោនិងដោះសោ។ សូមមើល [[Special:ProtectedPages|បញ្ជីទំព័រត្រូវបានការពារ]]។', 'protectedarticle' => 'បានការពារ"[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => 'បានផ្លាស់ប្តូរកំរិតការពារនៃ"[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'បានផ្លាស់ប្តូរកម្រិតការពារនៃ"[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'បានឈប់ការពារ៖ "[[$1]]"', 'protect-title' => 'ការពារ "$1"', 'protect-legend' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ការការពារ', 'protectcomment' => 'យោបល់៖', -'protectexpiry' => 'ផុតកំនត់៖', -'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលាផុតកំនត់ មិនត្រឹមត្រូវ។', -'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលាផុតកំនត់ ឋិតក្នុងអតីតកាល។', -'protect-unchain' => 'ឈប់ហាមឃាត់ការអនុញ្ញាតប្តូរទីតាំង', -'protect-text' => 'លោកអ្នកអាចមើលនិងផ្លាស់ប្តូរកំរិតការពារទីនេះចំពោះទំព័រ<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>។', -'protect-locked-blocked' => 'អ្នកមិនអាចប្តូរកំរិតការពារនៅក្នុងកំឡុងពេលដែលត្រូវបានគេរារាំង។ នេះគឺជាការរៀបចំថ្មីៗសំរាប់ទំព័រ<strong>$1</strong>:', -'protect-locked-access' => 'គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ កំរិតកាពារទំព័រ ។ -នេះជាការកំនត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះទំព័រ <strong>$1</strong> ៖', -'protect-cascadeon' => 'បច្ចុប្បន្ន ទំព័រនេះ ត្រូវបានការពារ ព្រោះ វាបាន ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន|ទំព័រ, ដែលមាន}} ការការពារ ជាថ្នាក់ បានសកម្ម ។ អ្នកអាច ផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ នៃ ទំព័រ, វានឹង មិនប៉ះពាល់ ការការពារ ជាថ្នាក់ ។', +'protectexpiry' => 'ផុតកំណត់៖', +'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ មិនត្រឹមត្រូវ។', +'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ ឋិតក្នុងអតីតកាល។', +'protect-unchain' => 'ឈប់ហាមឃាត់ការអនុញ្ញាតប្ដូរទីតាំង', +'protect-text' => 'លោកអ្នកអាចមើលនិងផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារទីនេះចំពោះទំព័រ<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>។', +'protect-locked-blocked' => 'អ្នកមិនអាចប្តូរកម្រិតការពារនៅក្នុងកំលុងពេលដែលត្រូវបានគេរារាំង។ នេះគឺជាការរៀបចំថ្មីៗសម្រាប់ទំព័រ<strong>$1</strong>:', +'protect-locked-access' => 'គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរ កម្រិតកាពារទំព័រ ។ +នេះជាការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះទំព័រ <strong>$1</strong> ៖', +'protect-cascadeon' => 'បច្ចុប្បន្ន ទំព័រនេះ ត្រូវបានការពារ ព្រោះ វាបាន ស្ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន|ទំព័រ, ដែលមាន}} ការការពារ ជាថ្នាក់ បានសកម្ម ។ អ្នកអាច ផ្លាស់ប្តូរ កម្រិតការពារ នៃ ទំព័រ, វានឹង មិនប៉ះពាល់ ការការពារ ជាថ្នាក់ ។', 'protect-default' => '(លំនាំដើម)', -'protect-fallback' => 'តំរូវអោយមានការអនុញ្ញាតនៃ "$1"', +'protect-fallback' => 'តម្រូវឱ្យមានការអនុញ្ញាតនៃ "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនទាន់ចុះឈ្មោះ', -'protect-level-sysop' => 'សំរាប់តែអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ', +'protect-level-sysop' => 'សម្រាប់តែអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ', 'protect-summary-cascade' => 'ការពារជាថ្នាក់', -'protect-expiring' => 'ផុតកំនត់ $1 (UTC)', +'protect-expiring' => 'ផុតកំណត់ $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'ការពារគ្រប់ទំព័រដែលឋិតក្នុងទំព័រនេះ (ការពារជាថ្នាក់)', -'protect-cantedit' => 'អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរកំរិតការពារនៃទំព័រនេះទេ ព្រោះអ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែវា។', +'protect-cantedit' => 'អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារនៃទំព័រនេះទេ ព្រោះអ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែវា។', 'restriction-type' => 'ការអនុញ្ញាត៖', -'restriction-level' => 'កំរិតនៃការដាក់កំហិត ៖', -'minimum-size' => 'ទំហំអប្បបរិមា', -'maximum-size' => 'ទំហំអតិបរិមា:', +'restriction-level' => 'កម្រិតនៃការដាក់កំហិត ៖', +'minimum-size' => 'ទំហំអប្បបរមា', +'maximum-size' => 'ទំហំអតិបរមា:', 'pagesize' => '(បៃ)', # Restrictions (nouns) @@ -1722,58 +1729,59 @@ $NEWPAGE # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'បានការពារពេញលេញ', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'បានការពារពាក់កណ្តាល', -'restriction-level-all' => 'គ្រប់កំរិត', +'restriction-level-all' => 'គ្រប់កម្រិត', # Undelete -'undelete' => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ', -'undeletepage' => 'មើលហើយដាក់ឡើងវិញនូវទំព័រដែលបានលុប', -'undeletepagetitle' => "'''ខាងក្រោមនេះមានកំនែប្រែដែលត្រូវបានលុបរបស់[[:$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ', -'undeletehistorynoadmin' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចេញហើយ។ +'undelete' => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ', +'undeletepage' => 'មើលហើយដាក់ឡើងវិញនូវទំព័រដែលបានលុប', +'undeletepagetitle' => "'''ខាងក្រោមនេះមានកំណែប្រែដែលត្រូវបានលុបរបស់[[:$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ', +'undeletehistorynoadmin' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចេញហើយ។ មូលហេតុចំពោះការលុបចេញគឺត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងសេចក្តីសង្ខេបខាងក្រោម ជាមួយគ្នានឹងសេចក្តីលំអិតនៃអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានធ្វើការកែប្រែទំព័រនេះមុនពេលវាត្រូវបានលុបចេញ។ -ឃ្លាជាការពិតនៃការត្រួតពិនិត្យកំនែប្រែឡើងវិញដែលត្រូវបានលុបចេញគឺមានសុពលភាពចំពោះតែអ្នកអភិបាលប៉ុណ្ណោះ។', -'undelete-nodiff' => 'គ្មានការកែតំរូវពីមុនត្រូវបានឃើញទេ។', -'undeletebtn' => 'ស្តារឡើងវិញ', -'undeletelink' => 'ស្តារឡើងវិញ', -'undeletereset' => 'ធ្វើអោយដូចដើមវិញ', -'undeletecomment' => 'យោបល់៖', -'undeletedarticle' => 'បានស្តារ"[[$1]]"ឡើងវិញ', -'undeletedrevisions' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}', -'undeletedrevisions-files' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}និង{{PLURAL:$2|១ឯកសារ|$2ឯកសារ}}', -'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ', -'cannotundelete' => 'ឈប់លប់មិនសំរេច។ +ឃ្លាជាការពិតនៃការត្រួតពិនិត្យកំណែប្រែឡើងវិញដែលត្រូវបានលុបចេញគឺមានសុពលភាពចំពោះតែអ្នកអភិបាលប៉ុណ្ណោះ។', +'undelete-nodiff' => 'គ្មានការកែតម្រូវពីមុនត្រូវបានឃើញទេ។', +'undeletebtn' => 'ស្ដារឡើងវិញ', +'undeletelink' => 'ស្តារឡើងវិញ', +'undeletereset' => 'ធ្វើឱ្យដូចដើមវិញ', +'undeletecomment' => 'យោបល់៖', +'undeletedarticle' => 'បានស្តារ"[[$1]]"ឡើងវិញ', +'undeletedrevisions' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}', +'undeletedrevisions-files' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}និង{{PLURAL:$2|១ឯកសារ|$2ឯកសារ}}', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ', +'cannotundelete' => 'ឈប់លុបមិនសម្រេច។ ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតបានឈប់លុបទំព័រនេះមុនអ្នក។', -'undeletedpage' => "<big>'''$1 ត្រូវបានស្តារឡើងវិញហើយ'''</big> - -សូមចូលទៅ [[Special:Log/delete|កំនត់ហេតុនៃការលុបចោល]] ដើម្បីពិនិត្យមើលកំនត់ត្រានៃការលុបចោលនិងការស្ដារឡើងវិញនានា។", -'undelete-header' => 'មើល[[Special:Log/delete|កំនត់ហេតុនៃការលុប]]ចំពោះទំព័រដែលត្រូវបានលុបថ្មីៗ។', -'undelete-search-box' => 'ស្វែងរកទំព័រ ដែលបានត្រូវលុប', -'undelete-search-prefix' => 'បង្ហាញទំព័រចាប់ផ្តើមដោយ៖', -'undelete-search-submit' => 'ស្វែងរក', -'undelete-cleanup-error' => 'កំហុស លុបចេញ បណ្ណសារ ដែលបានលែងប្រើប្រាស់ "$1" ។', -'undelete-error-short' => 'កំហុស លែងលុបចេញ ឯកសារ ៖ $1', -'undelete-error-long' => 'កំហុសផ្សេងៗបានកើតឡើងក្នុងពេលកំពុងឈប់លុបឯកសារនេះ៖ +'undeletedpage' => "<big>'''$1 ត្រូវបានស្តារឡើងវិញហើយ'''</big> + +សូមចូលទៅ [[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]] ដើម្បីពិនិត្យមើលកំណត់ត្រានៃការលុបនិងការស្ដារឡើងវិញ។", +'undelete-header' => 'មើល[[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]]ចំពោះទំព័រដែលត្រូវបានលុបថ្មីៗ។', +'undelete-search-box' => 'ស្វែងរកទំព័រ ដែលបានត្រូវលុប', +'undelete-search-prefix' => 'បង្ហាញទំព័រចាប់ផ្តើមដោយ៖', +'undelete-search-submit' => 'ស្វែងរក', +'undelete-cleanup-error' => 'កំហុស លុបចេញ បណ្ណសារ ដែលបានលែងប្រើប្រាស់ "$1" ។', +'undelete-error-short' => 'កំហុស លែងលុបចេញ ឯកសារ ៖ $1', +'undelete-error-long' => 'កំហុសផ្សេងៗបានកើតឡើងក្នុងពេលកំពុងឈប់លុបឯកសារនេះ៖ $1', +'undelete-show-file-submit' => 'បាទ/ចាស', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'លំហឈ្មោះ៖', -'invert' => 'ដាក់បញ្ច្រាស់ជំរើស', +'invert' => 'ដាក់បញ្ច្រាសជម្រើស', 'blanknamespace' => '(ទូទៅ)', # Contributions -'contributions' => 'ការរួមចំនែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់', -'mycontris' => 'ការរួមចំនែក', -'contribsub2' => 'សំរាប់ $1 ($2)', +'contributions' => 'ការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់', +'mycontris' => 'ការរួមចំណែក', +'contribsub2' => 'សម្រាប់ $1 ($2)', 'nocontribs' => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។', 'uctop' => '(ទាន់សម័យ)', 'month' => 'ខែ៖', 'year' => 'ឆ្នាំ៖', -'sp-contributions-newbies' => 'បង្ហាញតែការរួមចំនែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីៗ', +'sp-contributions-newbies' => 'បង្ហាញតែការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីៗ', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'ចំពោះគណនីថ្មីៗ', -'sp-contributions-blocklog' => 'កំនត់ហេតុនៃការហាមឃាត់', -'sp-contributions-search' => 'ស្វែងរកការរួមចំនែក', +'sp-contributions-blocklog' => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់', +'sp-contributions-search' => 'ស្វែងរកការរួមចំណែក', 'sp-contributions-username' => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖', 'sp-contributions-submit' => 'ស្វែងរក', @@ -1787,20 +1795,20 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "គ្មានទំព័រណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងវាលឈ្មោះ ដែលបានជ្រើសរើស។", 'isredirect' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្ត', 'istemplate' => 'ការរាប់បញ្ចូល', -'isimage' => 'តំនភ្ជាប់ទៅរូបភាព', +'isimage' => 'តំណភ្ជាប់ទៅរូបភាព', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|មុន|មុន $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|បន្ទាប់|បន្ទាប់ $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← តំនភ្ជាប់', +'whatlinkshere-links' => '← តំណភ្ជាប់', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1ការបញ្ជូនបន្ត', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1តំនភ្ជាប់', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1តំនភ្ជាប់រូបភាព', -'whatlinkshere-filters' => 'តំរងការពារនានា', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1តំណភ្ជាប់', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1តំណភ្ជាប់រូបភាព', +'whatlinkshere-filters' => 'តម្រងការពារនានា', # Block/unblock 'blockip' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់', 'blockip-legend' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់', -'blockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់សំនុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីរាំងខ្ទប់ការសរសេរពីអាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ កំនត់មួយ។ -ការធ្វើបែបនេះគួរតែធ្វើឡើងក្នុងគោលបំនងបង្ការការប៉ុនប៉ងបំផ្លាញ (vandalism)ដូចដែលមានចែងក្នុង[[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។ +'blockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់សំណុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីរាំងខ្ទប់ការសរសេរពីអាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ កំណត់មួយ។ +ការធ្វើបែបនេះគួរតែធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងបង្ការការប៉ុនប៉ងបំផ្លាញ(vandalism)ដូចដែលមានចែងក្នុង[[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។ សូមបំពេញមូលហេតុច្បាស់លាស់មួយខាងក្រោម (ឧទាហរណ៍៖ រាយឈ្មោះទំព័រនានាដែលត្រូវបានគេបំផ្លាញ)។', 'ipaddress' => 'អាសយដ្ឋាន IP ៖', 'ipadressorusername' => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖', @@ -1808,7 +1816,7 @@ $1', 'ipbreason' => 'មូលហេតុ៖', 'ipbreasonotherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត', 'ipbreason-dropdown' => '*មូលហេតុហាមឃាត់ជាទូទៅ -** ដាក់បញ្ចូលពត៌មានមិនពិត +** ដាក់បញ្ចូលព័ត៌មានមិនពិត ** ដកខ្លឹមទាំងស្រុងពីទំព័រ ** Spamming links to external sites ** Inserting nonsense/gibberish into pages @@ -1828,12 +1836,12 @@ $1', 'blockipsuccesssub' => 'បានហាមឃាត់ដោយជោគជ័យ', 'ipb-edit-dropdown' => 'កែប្រែ ហេតុផល រាំងខ្ទប់', 'ipb-unblock-addr' => 'ឈប់ហាមឃាត់$1', -'ipb-unblock' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានស្រេចសំរាប់$1', +'ipb-unblock' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាសយដ្ឋាន IP', +'ipb-blocklist-addr' => 'ការរាំងខ្ទប់ដែលមានស្រេចសម្រាប់$1', 'ipb-blocklist' => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានស្រេច', 'unblockip' => 'ឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់', -'unblockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់ទំរង់បែបបទខាងក្រោមនេះ ដើម្បីបើកសិទ្ឋិសរសេរឡើងវិញ សំរាប់អាសយដ្ឋានIPឬអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់ពីមុន។', -'ipusubmit' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អាស័យដ្ឋាន នេះ', +'unblockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់ទម្រង់បែបបទខាងក្រោមនេះ ដើម្បីបើកសិទ្ឋិសរសេរឡើងវិញ សម្រាប់អាសយដ្ឋានIPឬអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់ពីមុន។', +'ipusubmit' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អាសយដ្ឋាន នេះ', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់', 'unblocked-id' => '$1 ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់ហើយ', 'ipblocklist' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ និង អាសយដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់', @@ -1843,7 +1851,7 @@ $1', 'blocklistline' => '$1, $2 បានហាមឃាត់ $3 (រយៈពេល$4)', 'infiniteblock' => 'គ្មានកំណត់', 'expiringblock' => 'ផុតកំណត់ $1', -'anononlyblock' => 'សំរាប់តែអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ', +'anononlyblock' => 'សម្រាប់តែអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ', 'noautoblockblock' => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ', 'createaccountblock' => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់', 'emailblock' => 'អ៊ីមែលដែលត្រូវបានហាមឃាត់', @@ -1851,18 +1859,21 @@ $1', 'ipblocklist-no-results' => 'អាសយដ្ឋានIPឬឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបានស្នើសុំគឺមិនត្រូវបានរារាំងទេ។', 'blocklink' => 'ហាមឃាត់', 'unblocklink' => 'ឈប់ហាមឃាត់', -'contribslink' => 'ការរួមចំនែក', +'contribslink' => 'ការរួមចំណែក', 'autoblocker' => 'អ្នកបានត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពីព្រោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ"[[User:$1|$1]]"។ មូលហេតុលើកឡើងចំពោះការហាមឃាត់$1គឺ៖ "$2"', -'blocklogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការហាមឃាត់', -'blocklogentry' => 'បានហាមឃាត់[[$1]]ដោយរយៈពេលផុតកំនត់$2 $3', +'blocklogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់', +'blocklogentry' => 'បានហាមឃាត់ [[$1]]ដោយរយៈពេលផុតកំណត់$2 $3', 'blocklogtext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់និងឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់។ អាសយដ្ឋានIPដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានដាក់ក្នុងបញ្ជីនេះទេ។ សូមមើល[[Special:IPBlockList|បញ្ជីនៃការហាមឃាត់IP]]ចំពោះបញ្ជីនៃហាមឃាត់នាថ្មីៗ។', 'unblocklogentry' => 'បានឈប់ហាមឃាត់ $1', -'block-log-flags-anononly' => 'សំរាប់តែ អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក', +'block-log-flags-anononly' => 'សម្រាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកប៉ុណ្ណោះ', 'block-log-flags-nocreate' => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់', 'block-log-flags-noautoblock' => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ', 'block-log-flags-noemail' => 'អ៊ីមែលត្រូវបានហាមឃាត់', 'ipb_expiry_invalid' => 'កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។', 'ipb_already_blocked' => '"$1"ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ', +'ipb_cant_unblock' => 'កំហុស៖ រកមិនឃើញ ID រាំងខ្ទប់ $1 ។ + +វាប្រហែលជាត្រូវបានគេឈប់រាំងខ្ទប់ហើយ។', 'ip_range_invalid' => 'ដែនកំណត់ IP គ្មានសុពលភាព។', 'blockme' => 'ហាមឃាត់ខ្ញុំ', 'proxyblocker-disabled' => 'មុខងារនេះត្រូវបានអសកម្ម។', @@ -1878,6 +1889,12 @@ $1', # Developer tools 'lockdb' => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ', 'unlockdb' => 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ', +'lockdbtext' => 'ការចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យនឹងផ្អាកមិនឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់ធ្វើការកែប្រែទំព័រនានា ផ្លាស់ប្ដូរចំណូលចិត្តរបស់ពួកគេ កែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់ពួកគេ និងធ្វើអ្វីៗទាំងឡាយណាដែលត្រូវការការកែប្រែនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះ។ + +សូមអះអាងថានេះពិតជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ ហើយថាអ្នកនឹងដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យវិញនៅពេលដែលការថែទាំរបស់អ្នកបានបញ្ចប់។', +'unlockdbtext' => 'ការដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យនឹងផ្ដល់លទ្ធភាពឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់ធ្វើការកែប្រែទំព័រនានា ផ្លាស់ប្ដូរចំណូលចិត្តរបស់ពួកគេ កែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់ពួកគេ និងធ្វើអ្វីៗទាំងឡាយណាដែលត្រូវការការកែប្រែនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះ។ + +សូមអះអាងថានេះពិតជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ។', 'lockconfirm' => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យមែន។', 'unlockconfirm' => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យមែន។', 'lockbtn' => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ', @@ -1902,51 +1919,52 @@ $1', '''ប្រយ័ត្ន!''' វាអាចជា បំលាស់ប្តូរដល់ឫសគល់ និង មិននឹកស្មានជាមុន ចំពោះ ទំព័រប្រជាប្រិយ ។ អ្នកត្រូវតែ ដឹងប្រាកដ អំពី ផលវិបាកទាំងអស់ មុននឹង បន្តទង្វើនេះ ។", -'movepagetalktext' => "ទំព័រ សហពិភាក្សា, បើមាន, នឹងត្រូវបាន ប្តូរឈ្មោះ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ '''លើកលែងតែ ៖''' -*អ្នក ប្តូរឈ្មោះ ទំព័រ ទៅ វាលផ្សេង -*ទំព័រពិភាក្សា មានហើយ ត្រង់ ឈ្មោះថ្មី, ឬ -*អ្នក បានលែង \"ឆែក\" ប្រអប់ ខាងក្រោម ។ - -ក្នុងករណី ទាំងនោះ, អ្នកត្រូវតែ ប្តូរឈ្មោះទំព័រ ឬ បញ្ចូលរួមគ្នា ដោយដៃ បើចង់ ។", -'movearticle' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ៖', -'movenotallowed' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការប្តូរទីតាំងទំព័រលើ {{SITENAME}} ទេ។', -'newtitle' => 'ទៅចំនងជើងថ្មី៖', +'movepagetalktext' => "ទំព័រសហពិភាក្សាបើមាន នឹងត្រូវបានប្តូរទៅឈ្មោះថ្មីជាមួយគ្នាដោយស្វ័យប្រវត្តិ '''លើកលែងតែ៖''' +*ទំព័រពិភាក្សាមិនទទេនិងមានរួចរាល់ក្រោមឈ្មោះថ្មី ឬ +*អ្នកដោះប្រអប់ធីកខាងក្រោម។ + +ក្នុងករណីទាំងនោះ អ្នកនឹងត្រូវតែប្តូរឈ្មោះទំព័រឬបញ្ចូលរួមគ្នាបើអ្នកចង់។", +'movearticle' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ៖', +'movenotallowed' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយប្តូរទីតាំងទំព័រទេ។', +'newtitle' => 'ទៅចំណងជើងថ្មី៖', 'move-watch' => 'តាមដានទំព័រនេះ', -'movepagebtn' => 'ប្តូរទីតាំង', -'pagemovedsub' => 'ប្តូទីតាំងដោយជោគជ័យ', +'movepagebtn' => 'ប្ដូរទីតាំង', +'pagemovedsub' => 'ប្ដូរទីតាំងដោយជោគជ័យ', 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ"$2"\'\'\'ហើយ</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'ទំព័រដែលមានឈ្មោះបែបនេះមានរួចហើយ ឬ ឈ្មោះដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមជ្រើសរើសឈ្មោះមួយផ្សេងទៀត។', 'cantmove-titleprotected' => 'អ្នកមិនអាចប្តូទីតាំង ទំព័រ ទៅទីតាំងនេះ, ព្រោះ ចំណងជើងថ្មី បានត្រូវការពារ ចំពោះការបង្កើតវា', -'talkexists' => "'''ទំព័រ ខ្លួនវា បានត្រូវប្តូរទីតាំង ដោយជោគជ័យ, ប៉ុន្តែ ទំព័រពិភាក្សា មិនអាចត្រូវបាន ប្តូរទីតាំង ព្រោះ នៅមាន មួយទំព័រពិភាក្សា នៅ ចំណងជើងថ្មី ។ សូម បញ្ចូលរួមគ្នា ពួកវា ដោយដៃ ។'''", -'movedto' => 'បានប្តូរទីតាំងទៅ', -'movetalk' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រសហពិភាក្សា', +'talkexists' => "'''ទំព័រ ខ្លួនវា បានត្រូវប្ដូរទីតាំង ដោយជោគជ័យ, ប៉ុន្តែ ទំព័រពិភាក្សា មិនអាចត្រូវបាន ប្ដូរទីតាំង ព្រោះ នៅមាន មួយទំព័រពិភាក្សា នៅ ចំណងជើងថ្មី ។ សូម បញ្ចូលរួមគ្នា ពួកវា ដោយដៃ ។'''", +'movedto' => 'បានប្ដូរទីតាំងទៅ', +'movetalk' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រសហពិភាក្សា', 'move-subpages' => 'ប្តូរទីតាំងគ្រប់ទំព័ររងប្រសិនបើអាច', 'move-talk-subpages' => 'ប្តូរទីតាំងគ្រប់ទំព័ររងនៃទំព័រពិភាក្សាប្រសិនបើអាច', +'movepage-page-exists' => 'ទំព័រ $1 មានរួចជាស្រេចហើយនិងមិនអាចសរសេរជាន់ពីលើដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេ។', 'movepage-page-moved' => 'ទំព័រ$1ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅកាន់$2ហើយ។', 'movepage-page-unmoved' => 'ទំព័រ$1មិនអាចប្តូរទីតាំងទៅ$2បានទេ។', -'1movedto2' => 'បានប្តូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]', +'1movedto2' => 'បានប្ដូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត។', -'movelogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការប្តូរទីតាំង', +'movelogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការប្ដូរទីតាំង', 'movelogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានប្តូរទីតាំង។', 'movereason' => 'មូលហេតុ៖', 'revertmove' => 'ត្រឡប់', 'delete_and_move' => 'លុបនិងប្តូរទីតាំង', 'delete_and_move_text' => '==ការលុបជាចាំបាច់== "[[:$1]]"ដែលជាទីតាំងទំព័រត្រូវបញ្ជូនទៅ មានរួចជាស្រេចហើយ។ -តើអ្នកចង់លុបវាដើម្បីជាវិធីសំរាប់ប្តូរទីតាំងទេ?', -'delete_and_move_confirm' => 'បាទ/ចាស, លុបចេញទំព័រ', +តើអ្នកចង់លុបវាដើម្បីជាវិធីសម្រាប់ប្តូរទីតាំងទេ?', +'delete_and_move_confirm' => 'យល់ព្រមលុបទំព័រនេះ', 'delete_and_move_reason' => 'បានលុបដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទីតាំង', -'selfmove' => 'ចំនងជើងប្រភពនិងចំនងជើងគោលដៅគឺតែមួយ។ +'selfmove' => 'ចំណងជើងប្រភពនិងចំណងជើងគោលដៅគឺតែមួយ។ មិនអាចប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅលើខ្លួនវាបានទេ។', 'imageinvalidfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ', +'fix-double-redirects' => 'បន្ទាន់សម័យនូវរាល់ការបញ្ជូនបន្តដែលសំដៅទៅរកចំណងជើងដើម', # Export 'export' => 'នាំទំព័រចេញ', 'exporttext' => 'អ្នកអាចនាំចេញ អត្ថបទ និង ប្រវត្តិកែប្រែ នៃ មួយទំព័រ ឬ នៃ មួយសំណុំទំព័រ ទៅ ក្នុង ឯកសារ XML ។ ឯកសារទាំងនេះ អាចត្រូវបាន នាំចេញទៅ វិគី ផ្សេង ដែលមានប្រើប្រាស់ មីឌាវិគី តាម រយះ [[Special:Import|នាំចូល ទំព័រ]]។ -ដើម្បី នាំចេញ ទំព័រ, អ្នកត្រូវ បញ្ចូលចំណងជើង ក្នុងប្រអប់អត្ថបទ ខាងក្រោម, មួយចំណងជើង ក្នុងមួយបន្ទាត់, និង ជ្រើសយក កំណែ តាមបំណង របស់អ្នក (កំណែចាស់ ឬ កំណែថ្មី), រួមនឹង ប្រវត្តិ នៃទំព័រ, ឬ ត្រឹមតែ កំណែបច្ចុប្បន្ន ដែលមានពត៌មាន អំពី កំណែប្រែ ចុងក្រោយ។ +ដើម្បី នាំចេញ ទំព័រ, អ្នកត្រូវ បញ្ចូលចំណងជើង ក្នុងប្រអប់អត្ថបទ ខាងក្រោម, មួយចំណងជើង ក្នុងមួយបន្ទាត់, និង ជ្រើសយក កំណែ តាមបំណង របស់អ្នក (កំណែចាស់ ឬ កំណែថ្មី), រួមនឹង ប្រវត្តិ នៃទំព័រ, ឬ ត្រឹមតែ កំណែបច្ចុប្បន្ន ដែលមានព័ត៌មាន អំពី កំណែប្រែ ចុងក្រោយ។ ក្នុងករណី បន្ទាប់ អ្នកអាចប្រើប្រាស់ តំណភ្ជាប់, ដូចជា [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ចំពោះ ទំព័រ "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"។', 'export-submit' => 'នាំចេញ', @@ -1956,38 +1974,42 @@ $1', 'export-templates' => 'រួមទាំងទំព័រគំរូ', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'សាររបស់ប្រព័ន្ធ', -'allmessagesname' => 'ឈ្មោះ', -'allmessagesdefault' => 'អត្ថបទលំនាំដើម', -'allmessagescurrent' => 'អត្ថបទបច្ចុប្បន្ន', -'allmessagesfilter' => 'កំរងឈ្មោះសារ៖', -'allmessagesmodified' => 'បង្ហាញតែការកែសំរួល', +'allmessages' => 'សាររបស់ប្រព័ន្ធ', +'allmessagesname' => 'ឈ្មោះ', +'allmessagesdefault' => 'អត្ថបទលំនាំដើម', +'allmessagescurrent' => 'អត្ថបទបច្ចុប្បន្ន', +'allmessagesnotsupportedDB' => "ទំព័រនេះមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេព្រោះ '''\$wgUseDatabaseMessages''' ត្រូវបានបិទមិនឱ្យប្រើ។", +'allmessagesfilter' => 'កម្រងឈ្មោះសារ៖', +'allmessagesmodified' => 'បង្ហាញតែការកែសម្រួល', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'ពង្រីក', 'filemissing' => 'ឯកសារបាត់បង់', 'thumbnail_error' => 'កំហុសបង្កើតកូនរូបភាព៖ $1', 'djvu_page_error' => 'ទំព័រ DjVu ក្រៅដែនកំណត់', -'djvu_no_xml' => 'មិនអាចនាំយក XML សំរាប់ឯកសារ DjVu', +'djvu_no_xml' => 'មិនអាចនាំយក XML សម្រាប់ឯកសារ DjVu', 'thumbnail_invalid_params' => 'តួលេខ កូនទំព័រ គ្មានសុពលភាព', 'thumbnail_dest_directory' => 'មិនអាចបង្កើតថតឯកសារតាមគោលដៅបានទេ', # Special:Import 'import' => 'ការនាំចូលទំព័រ', 'importinterwiki' => 'ការនាំចូលអន្តរវិគី', -'import-interwiki-history' => 'ចំលង គ្រប់កំណែចាស់ នៃទំព័រនេះ', +'import-interwiki-history' => 'ចម្លង គ្រប់កំណែចាស់ នៃទំព័រនេះ', 'import-interwiki-submit' => 'នាំចូល', 'import-interwiki-namespace' => 'បញ្ជូនទំព័រទៅក្នុងលំហឈ្មោះ៖', +'importtext' => 'សូមនាំចេញឯកសារនេះពីវិគីប្រភពដោយប្រើប្រាស់[[Special:Export|ឧបករណ៍នាំចេញ]]។ + +រក្សាវាទុកទៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នករួចផ្ទុកវាឡើងនៅទីនេះ។', 'importstart' => 'កំពុងនាំចូលទំព័រ...', 'importnopages' => 'មិមានទំព័រត្រូវនាំចូលទេ។', 'importfailed' => 'ការនាំចូល ត្រូវបរាជ័យ ៖ <nowiki>$1</nowiki>', 'importunknownsource' => 'មិនស្គាល់ ប្រភេទ នៃប្រភពនាំចូល', 'importcantopen' => 'មិនអាចបើក ឯកសារនាំចូល', -'importbadinterwiki' => 'តំនភ្ជាប់អន្តរវិគីមិនត្រឹមត្រូវ', +'importbadinterwiki' => 'តំណភ្ជាប់អន្តរវិគីមិនត្រឹមត្រូវ', 'importnotext' => 'ទទេ ឬ គ្មានអត្ថបទ', 'importsuccess' => 'នាំចូល ត្រូវបានបញ្ចប់!', 'importnofile' => 'គ្មានឯកសារនាំចូល មួយណា ត្រូវបាន ផ្ទុកឡើង។', -'importuploaderrorsize' => 'ការផ្ទុកឡើងឯកសារនាំចូលបានបរាជ័យ។ ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលគេអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឡើង។', +'importuploaderrorsize' => 'ការផ្ទុកឡើងឯកសារនាំចូលបានបរាជ័យ។ ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលគេអនុញ្ញាតឱ្យផ្ទុកឡើង។', 'importuploaderrorpartial' => 'ការផ្ទុកឡើងឯកសារនាំចូលបានបរាជ័យ។ ឯកសារនេះត្រូវបានផ្ទុកឡើងបានទើបតែមួយផ្នែកប៉ុណ្ណោះ។', 'importuploaderrortemp' => 'ការផ្ទុកឡើងឯកសារនាំចូលបានបរាជ័យ។ កំពុងបាត់ថតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមួយ។', 'import-noarticle' => 'គ្មានទំព័រណាមួយត្រូវនាំចូល!', @@ -1995,7 +2017,7 @@ $1', 'import-upload' => 'ផ្ទុកឡើងទិន្នន័យ XML', # Import log -'importlogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការនាំចូល', +'importlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការនាំចូល', 'import-logentry-upload' => 'បាននាំចូល [[$1]] ដោយការផ្ទុកឡើង ឯកសារ', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}}', 'import-logentry-interwiki' => 'បាននាំចូល$1ពីវិគីផ្សេងទៀត', @@ -2005,9 +2027,9 @@ $1', 'tooltip-pt-userpage' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់របស់ខ្ញុំ', 'tooltip-pt-mytalk' => 'ទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ', 'tooltip-pt-anontalk' => 'ការពិភាក្សាអំពីកំណែប្រែពីអាសយដ្ឋានIPនេះ', -'tooltip-pt-preferences' => 'ចំនង់ចំនូលចិត្ត', -'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជីនៃទំព័រដែលអ្នកកំពុងត្រួតពិនិត្យរកបំលាស់ប្តូរ', -'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំនែករបស់ខ្ញុំ', +'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត', +'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជីនៃទំព័រដែលអ្នកកំពុងត្រួតពិនិត្យរកបំលាស់ប្ដូរ', +'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំណែករបស់ខ្ញុំ', 'tooltip-pt-login' => 'អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តអោយឡុកអ៊ីន។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តអោយឡុកអ៊ីន មិនមែនជាការបង្ខំទេ។', 'tooltip-pt-logout' => 'ចាកចេញ', @@ -2018,44 +2040,45 @@ $1', 'tooltip-ca-history' => 'កំណែកន្លងមក នៃ ទំព័រនេះ ។', 'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ', 'tooltip-ca-delete' => 'លុបទំព័រនេះចេញ', -'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រនេះ', +'tooltip-ca-undelete' => 'ស្ដារការកែប្រែនានាដែលត្រូវបានធ្វើចំពោះទំព័រនេះ មុនពេលដែលវាត្រូវបានគេលុបចោល', +'tooltip-ca-move' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រនេះ', 'tooltip-ca-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះទៅបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក', 'tooltip-ca-unwatch' => 'ដកចេញទំព័រនេះពីបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', 'tooltip-search' => 'ស្វែងរក {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'ទៅទំព័រ ដែលមាន ឈ្មោះត្រឹមត្រូវតាមនេះ បើមាន', -'tooltip-search-fulltext' => 'ស្វែងរកទំព័រនានាសំរាប់ឃ្លានេះ', +'tooltip-search-fulltext' => 'ស្វែងរកទំព័រនានាសម្រាប់ឃ្លានេះ', 'tooltip-p-logo' => 'ទំព័រដើម', 'tooltip-n-mainpage' => 'ចូលមើលទំព័រដើម', -'tooltip-n-portal' => 'អំពីគំរោង, វិធីប្រើប្រាស់ និង ការស្វែងរកពត៌មាន', -'tooltip-n-currentevents' => 'រកមើលពត៌មានទាក់ទិននឹងព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន', -'tooltip-n-recentchanges' => 'បញ្ជីនៃបំលាស់ប្តូរថ្មីៗនៅក្នុងវិគី។', +'tooltip-n-portal' => 'អំពីគម្រោង, វិធីប្រើប្រាស់ និង ការស្វែងរកព័ត៌មាន', +'tooltip-n-currentevents' => 'រកមើលព័ត៌មានទាក់ទិននឹងព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន', +'tooltip-n-recentchanges' => 'បញ្ជីនៃបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗនៅក្នុងវិគី។', 'tooltip-n-randompage' => 'ផ្ទុកទំព័រចៃដន្យមួយទំព័រ', 'tooltip-n-help' => 'ជំនួយបន្ថែម', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'បញ្ជីទំព័វិគីទាំងអស់ដែលតភ្ជាប់នឹងទីនេះ', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗក្នុងទំព័រដែលត្រូវបានភ្ជាប់មកទំព័រនេះ', -'tooltip-feed-rss' => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ', -'tooltip-feed-atom' => 'បំរែបំរួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ', -'tooltip-t-contributions' => 'បង្ហាញបញ្ជីរួមចំនែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ', +'tooltip-feed-rss' => 'បម្រែបម្រួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ', +'tooltip-feed-atom' => 'បម្រែបម្រួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ', +'tooltip-t-contributions' => 'បង្ហាញបញ្ជីរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ', 'tooltip-t-emailuser' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ', 'tooltip-t-upload' => 'ឯកសារផ្ទុកឡើង', 'tooltip-t-specialpages' => 'បញ្ជីទំព័រពិសេសៗទាំងអស់', -'tooltip-t-print' => 'ទំរង់សំរាប់បោះពុម្ពចំពោះទំព័រនេះ', -'tooltip-t-permalink' => 'តំនភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍ចំពោះកំនែនៃទំព័រនេះ', +'tooltip-t-print' => 'ទម្រង់សម្រាប់បោះពុម្ពចំពោះទំព័រនេះ', +'tooltip-t-permalink' => 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍ចំពោះកំណែនៃទំព័រនេះ', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'មើលទំព័រមាតិកា', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'មើលទំព័រមេឌា', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'នេះជាទំព័រពិសេសមួយ។ អ្នកមិនអាចកែប្រែទំព័រនេះបានទេ។', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'មើលទំព័រគំរោង', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'មើលទំព័រគម្រោង', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'មើលទំព័រឯកសារ', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'មើលសាររបស់ប្រព័ន្ធ', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'មើលទំព័រគំរូ', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'មើលទំព័រជំនួយ', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'មើលទំព័រចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', -'tooltip-minoredit' => 'ចំនាំកំនែប្រែនេះថាជា កំនែប្រែតិចតួច', -'tooltip-save' => 'រក្សាបំលាស់ប្តូររបស់អ្នកទុក', -'tooltip-preview' => 'មើលមុនបំលាស់ប្តូររបស់អ្នក។ សូមប្រើប្រាស់វាមុននឹងរក្សាទុក!', -'tooltip-diff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះអត្ថបទ។', -'tooltip-compareselectedversions' => 'មើលភាពខុសគ្នារវាងកំនែដែលបានជ្រើសយកទាំង២ នៃទំព័រនេះ។', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'មើលទំព័រចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', +'tooltip-minoredit' => 'ចំណាំកំណែប្រែនេះថាជា កំណែប្រែតិចតួច', +'tooltip-save' => 'រក្សាបំលាស់ប្ដូររបស់អ្នកទុក', +'tooltip-preview' => 'មើលមុនបំលាស់ប្ដូររបស់អ្នក។ សូមប្រើប្រាស់វាមុននឹងរក្សាទុក!', +'tooltip-diff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះអត្ថបទ។', +'tooltip-compareselectedversions' => 'មើលភាពខុសគ្នារវាងកំណែដែលបានជ្រើសយកទាំង២ នៃទំព័រនេះ។', 'tooltip-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះទៅបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក', 'tooltip-recreate' => 'បង្កើតទំព័រនេះឡើងវិញ ទោះបីជាវាបានត្រូវលុបចេញក៏ដោយ', 'tooltip-upload' => 'ចាប់ផ្តើមផ្ទុកឡើងឯកសារ', @@ -2074,15 +2097,15 @@ $1', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'តំរងការពារស្ប៉ាម(Spam)', -'spamprotectiontext' => 'ទំព័រដែលអ្នកចង់រក្សាទុកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដោយតំរងការពារស្ប៉ាម(spam)។ +'spamprotectiontext' => 'ទំព័រដែលអ្នកចង់រក្សាទុកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដោយតម្រងការពារស្ប៉ាម(spam)។ -នេះប្រហែលជាមកពីទំព័រនេះមានតំនភ្ជាប់ទៅសៃថ៍ខាងក្រៅដែលមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីខ្មៅ។', +នេះប្រហែលជាមកពីទំព័រនេះមានតំណភ្ជាប់ទៅសៃថ៍ខាងក្រៅដែលមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីខ្មៅ។', 'spambot_username' => 'ការសំអាតស្ប៉ាម(spam)របស់ MediaWiki', # Info page -'infosubtitle' => 'ពត៌មានសំរាប់ទំព័រ', -'numedits' => 'ចំនួននៃកំនែប្រែ (អត្ថបទ)៖ $1', -'numtalkedits' => 'ចំនួននៃកំនែប្រែ (ទំព័រពិភាក្សា)៖ $1', +'infosubtitle' => 'ព័ត៌មានសម្រាប់ទំព័រ', +'numedits' => 'ចំនួននៃកំណែប្រែ (អត្ថបទ)៖ $1', +'numtalkedits' => 'ចំនួននៃកំណែប្រែ (ទំព័រពិភាក្សា)៖ $1', 'numwatchers' => 'ចំនួនអ្នកតាមដាន ៖ $1', 'numauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ឋ (អត្ថបទ): $1', 'numtalkauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ធ (ទំព័រពិភាក្សា): $1', @@ -2091,38 +2114,38 @@ $1', 'mw_math_png' => 'ជានិច្ចការជាPNG', 'mw_math_simple' => 'ជា HTML បើសាមញ្ញបំផុត ឬ ផ្ទុយទៅវិញ ជា PNG', 'mw_math_html' => 'ជា HTML បើអាចទៅរួច ឬ ផ្ទុយទៅវិញ ជា PNG', -'mw_math_source' => 'ទុកអោយនៅជា TeX (ចំពោះឧបករណ៍រាវរកអត្ថបទ)', +'mw_math_source' => 'ទុកឱ្យនៅជា TeX (ចំពោះឧបករណ៍រាវរកអត្ថបទ)', 'mw_math_modern' => 'បានផ្តល់អនុសាសន៍ចំពោះកម្មវិធីរាវរកទំនើបៗ', 'mw_math_mathml' => 'MathML បើអាចទៅរួច (ពិសោធ)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'ចំនាំថាបានល្បាត', -'markaspatrolledtext' => 'ចំនាំទំព័រនេះថាបានល្បាត', +'markaspatrolleddiff' => 'ចំណាំថាបានល្បាត', +'markaspatrolledtext' => 'ចំណាំទំព័រនេះថាបានល្បាត', 'markedaspatrolled' => 'បានចំណាំថាបានល្បាត', 'rcpatroldisabled' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗនៃការតាមដានមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ', -'markedaspatrollederror' => 'មិនអាចគូសចំនាំថាបានល្បាត', +'markedaspatrollederror' => 'មិនអាចគូសចំណាំថាបានល្បាត', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'កំនត់ហេតុនៃការតាមដាន', +'patrol-log-page' => 'កំណត់ហេតុនៃការតាមដាន', 'patrol-log-line' => 'បានចំណាំការល្បាត $1 នៃ $2 ថា បានត្រួតពិនិត្យ $3', 'patrol-log-auto' => '(ស្វ័យប្រវត្តិ)', # Image deletion -'deletedrevision' => 'កំនែចាស់ដែលត្រូវបានលុបចេញ $1', +'deletedrevision' => 'កំណែចាស់ដែលត្រូវបានលុបចេញ $1', 'filedeleteerror-short' => 'កំហុសនៃការលុបឯកសារ៖ $1', 'filedeleteerror-long' => 'កំហុសពេលលុបឯកសារចេញ៖ $1', 'filedelete-missing' => 'មិនអាចលុប ឯកសារ "$1" ព្រោះ វាមិនមាន។', 'filedelete-current-unregistered' => 'ឯកសារ "$1" មិនមាន ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។', -'filedelete-archive-read-only' => 'ម៉ាស៊ីនបំរើសេវាវ៉ែប មិនអាច សរសេរទុក ថតបណ្ណសារ "$1" ។', +'filedelete-archive-read-only' => 'ម៉ាស៊ីនបម្រើសេវាវ៉ែប មិនអាច សរសេរទុក ថតបណ្ណសារ "$1" ។', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← កំនែប្រែមុននេះ', -'nextdiff' => 'កំនែប្រែបន្ទាប់ →', +'previousdiff' => '← កំណែប្រែមុននេះ', +'nextdiff' => 'កំណែប្រែបន្ទាប់ →', # Media information -'mediawarning' => "'''បំរាម''' ៖ ឯកសារនេះអាចមានផ្ទុកកូដពិសពុល កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកអាចមានគ្រោះថ្នាក់បើអោយវាមានដំណើរការ។<hr />", +'mediawarning' => "'''បម្រាម''' ៖ ឯកសារនេះអាចមានផ្ទុកកូដពិសពុល កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកអាចមានគ្រោះថ្នាក់បើឱ្យយវាមានដំណើរការ។<hr />", 'imagemaxsize' => 'កំណត់ទំហំរូបភាពលើទំព័រពិពណ៌នារូបភាពត្រឹម៖', 'thumbsize' => 'ទំហំកូនរូបភាព៖', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3{{PLURAL:$3|ទំព័រ|ទំព័រ}}', @@ -2144,17 +2167,17 @@ $1', 'sp-newimages-showfrom' => 'បង្ហាញឯកសារថ្មីៗចាប់ពី$2 $1', # Bad image list -'bad_image_list' => 'ទំរង់ ដូចតទៅ ៖ +'bad_image_list' => 'ទម្រង់ ដូចតទៅ ៖ មានតែ បញ្ជីរាយមុខរបស់ (ឃ្លា ផ្តើមដោយ *) ត្រូវបាន យកជាការ ។ តំណភ្ជាប់ដំបូង នៃឃ្លា ត្រូវតែ ជាតំណភ្ជាប់ ទៅ មួយរូបភាពអន់ ។ -តំណភ្ជាប់បន្ទាប់ លើឃ្លាតែមួយ ត្រូវបានយល់ថា ជា ករណីលើកលែង, ឧទាហរ ទំព័រ ដែលលើនោះ រូបភាព អាចនឹងលេចឡើង ។', +តំណភ្ជាប់បន្ទាប់ លើឃ្លាតែមួយ ត្រូវបានយល់ថា ជា ករណីលើកលែង, ឧទាហរណ៍ ទំព័រ ដែលលើនោះ រូបភាព អាចនឹងលេចឡើង ។', # Metadata 'metadata' => 'ទិន្នន័យមេតា', -'metadata-help' => 'ឯកសារនេះមានពត៌មានបន្ថែមដែលទំនងជាបានបន្ថែមពី ឧបករណ៍ថតរូបឌីជីថល ឬ ស្កេននើរ ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីបង្កើត ឬ ធ្វើវាជាឌីជីថល។ បើសិនឯកសារបានត្រូវកែប្រែពី ស្ថានភាពដើម នោះសេចក្តីលំអិតខ្លះអាចនឹងមិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពេញលេញទៅឯកសារដែលបានកែប្រែទេ។', +'metadata-help' => 'ឯកសារនេះមានព័ត៌មានបន្ថែមដែលទំនងជាបានបន្ថែមពី ឧបករណ៍ថតរូបឌីជីថល ឬ ស្កេននើរ ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីបង្កើត ឬ ធ្វើវាជាឌីជីថល។ បើសិនឯកសារបានត្រូវកែប្រែពី ស្ថានភាពដើម នោះសេចក្តីលំអិតខ្លះអាចនឹងមិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពេញលេញទៅឯកសារដែលបានកែប្រែទេ។', 'metadata-expand' => 'បង្ហាញភាពលំអិត', 'metadata-collapse' => 'លាក់ភាពលំអិតដែលបានពន្លាត', -'metadata-fields' => 'វាលទិន្នន័យមេតា EXIF ដែលបានរាយក្នុងសារនេះនឹងត្រូវដាក់ក្នុងទំព័រពិពណ៌នារូបភាព ពេលតារាងទិន្នន័យមេតាត្រូវបានបង្រួមតូច ។ ពត៌មានដទៃទៀតនឹងត្រូវបាន បិទបាំងតាមលំនាំដើម ។ +'metadata-fields' => 'វាលទិន្នន័យមេតា EXIF ដែលបានរាយក្នុងសារនេះនឹងត្រូវដាក់ក្នុងទំព័រពិពណ៌នារូបភាព ពេលតារាងទិន្នន័យមេតាត្រូវបានបង្រួមតូច ។ ព័ត៌មានដទៃទៀតនឹងត្រូវបាន បិទបាំងតាមលំនាំដើម ។ * make * model * datetimeoriginal @@ -2164,27 +2187,28 @@ $1', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'ទទឹង', -'exif-imagelength' => 'កំពស់', +'exif-imagelength' => 'កម្ពស់', 'exif-bitspersample' => 'Bits per component', 'exif-orientation' => 'Orientation', 'exif-planarconfiguration' => 'ការរៀបចំទិន្នន័យ', 'exif-stripoffsets' => 'ទីតាំងទិន្នន័យរូបភាព', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'ទំហំជាបៃនៃទិន្នន័យJPEG', -'exif-datetime' => 'ការផ្លាស់ប្តូរឯកសារ ថ្ងៃហើយនិងពេលវេលា', +'exif-datetime' => 'កាលបរិច្ឆេទនិងពេលវេលានៃការផ្លាស់ប្តូរឯកសារ', 'exif-imagedescription' => 'ចំណងជើងរូបភាព', 'exif-make' => 'ក្រុមហ៊ុនផលិតកាមេរ៉ា', 'exif-model' => 'ម៉ូដែលកាមេរ៉ា', 'exif-software' => 'សូហ្វវែរត្រូវបានប្រើប្រាស់', 'exif-artist' => 'អ្នកនិពន្ធ', +'exif-copyright' => 'ម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ', 'exif-exifversion' => 'កំណែ នៃ Exif', 'exif-flashpixversion' => 'បានគាំទ្រ កំណែ Flashpix', 'exif-colorspace' => 'លំហពណ៌', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'កំរិតហាប់ នៃរូបភាព (ប៊ិត/ចំណុច)', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'កម្រិតហាប់ នៃរូបភាព (ប៊ិត/ចំណុច)', 'exif-pixelydimension' => 'ទទឹងសមស្រប នៃរូបភាព', -'exif-pixelxdimension' => 'កំពស់សមស្រប នៃរូបភាព', -'exif-makernote' => 'កំនត់ត្រារបស់អ្នកផលិត', +'exif-pixelxdimension' => 'កម្ពស់សមស្រប នៃរូបភាព', +'exif-makernote' => 'កំណត់ត្រារបស់អ្នកផលិត', 'exif-usercomment' => 'យោបល់របស់អ្នកប្រើប្រាស់', -'exif-relatedsoundfile' => 'ឯកសារសំលេងពាក់ព័ន្ធ', +'exif-relatedsoundfile' => 'ឯកសារសំឡេងពាក់ព័ន្ធ', 'exif-datetimeoriginal' => 'ពេលវេលានិងកាលបរិច្ឆេទបង្កើតទិន្នន័យ', 'exif-datetimedigitized' => 'ពេលវេលានិងការបរិច្ឆេទធ្វើជាឌីជីថល', 'exif-exposuretime-format' => '$1វិនាទី($2)', @@ -2196,8 +2220,9 @@ $1', 'exif-gpslatitude' => 'រយៈទទឹង', 'exif-gpslongituderef' => 'រយៈបណ្ដោយខាងកើតឬខាងលិច', 'exif-gpslongitude' => 'រយៈបណ្តោយ', -'exif-gpsaltitude' => 'រយៈកំពស់', -'exif-gpsdestdistance' => 'ចំងាយទៅគោលដៅ', +'exif-gpsaltitude' => 'រយៈកម្ពស់', +'exif-gpsspeedref' => 'ខ្នាតល្បឿន', +'exif-gpsdestdistance' => 'ចម្ងាយទៅគោលដៅ', 'exif-gpsareainformation' => 'ឈ្មោះ នៃ តំបន់ GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'កាលបរិច្ឆេទ GPS', @@ -2225,6 +2250,7 @@ $1', 'exif-lightsource-1' => 'ពន្លឺថ្ងៃ', 'exif-lightsource-2' => 'អំពូលម៉ែត', 'exif-lightsource-3' => 'អំពូលតឹងស្តែន (ចង្កៀងរង្គុំ)', +'exif-lightsource-9' => 'ធាតុអាកាសស្រឡះល្អ', 'exif-lightsource-255' => 'ប្រភពពន្លឺដទៃ', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'អ៊ិន្ឈ៍', @@ -2267,7 +2293,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'កែប្រែឯកសារនេះដោយប្រើប្រាស់កម្មវិធីខាងក្រៅ', -'edit-externally-help' => 'សូមមើល[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ណែនាំប្រើប្រាស់]សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម ។', +'edit-externally-help' => '(សូមមើល[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ការណែនាំអំពីការប្រើប្រាស់]សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'ទាំងអស់', @@ -2278,11 +2304,11 @@ $1', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល', -'confirmemail_noemail' => 'អ្នកមិនមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ ដាក់នៅក្នុង[[Special:Preferences|ចំនង់ចំនូលចិត្ត]]របស់អ្នកទេ។', +'confirmemail_noemail' => 'អ្នកមិនមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ ដាក់នៅក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នកទេ។', 'confirmemail_send' => 'ផ្ញើកូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់', 'confirmemail_sent' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅរួចហើយ។', 'confirmemail_invalid' => 'កូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់មិនត្រឹមត្រូវទេ។ -កូដនេះប្រហែលជាផុតកំនត់ហើយ។', +កូដនេះប្រហែលជាផុតកំណត់ហើយ។', 'confirmemail_needlogin' => 'អ្នកត្រូវការ$1ដើម្បីបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។', 'confirmemail_success' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយ។ ពេលនេះអ្នកអាចឡុកអ៊ីន និងចូលរួមសប្បាយរីករាយជាមួយវិគីបានហើយ។', 'confirmemail_loggedin' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយនាពេលនេះ។', @@ -2295,11 +2321,11 @@ $1', $3 -ប្រសិនបើអ្នក*មិនបាន*ចុះបញ្ជីគណនីនេះទេ សូមបើកតំនភ្ជាប់ខាងក្រោម ដើម្បីបោះបង់ចោលនូវការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖ +ប្រសិនបើអ្នក*មិនបាន*ចុះបញ្ជីគណនីនេះទេ សូមបើកតំណភ្ជាប់ខាងក្រោម ដើម្បីបោះបង់ចោលនូវការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖ $5 -កូដដើម្បីទទួលស្គាល់នេះនឹងផុតកំនត់នៅ $4 ។', +កូដដើម្បីទទួលស្គាល់នេះនឹងផុតកំណត់នៅ $4 ។', 'confirmemail_invalidated' => 'ការអះអាងបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលបានបោះបង់ចោលហើយ', 'invalidateemail' => 'បោះបង់ចោលការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល', @@ -2347,7 +2373,7 @@ $1', 'table_pager_prev' => 'ទំព័រមុន', 'table_pager_first' => 'ទំព័រដំបូង', 'table_pager_last' => 'ទំព័រចុងក្រោយ', -'table_pager_limit' => "បង្ហាញ'''$1'''ចំនុចក្នុងមួយទំព័រ", +'table_pager_limit' => "បង្ហាញ'''$1'''ចំណុចក្នុងមួយទំព័រ", 'table_pager_limit_submit' => 'ទៅ', 'table_pager_empty' => 'មិនមានលទ្ធផលទេ', @@ -2392,12 +2418,12 @@ $1', អ្នក អាចផងដែរ [[Special:Watchlist/edit|ប្រើប្រាស់ ឧបករកែប្រែ គំរូ]] ។', 'watchlistedit-raw-titles' => 'ចំណងជើង៖', 'watchlistedit-raw-submit' => 'បន្ទាន់សម័យបញ្ជីតាមដាន', -'watchlistedit-raw-done' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើអោយទាន់សម័យហើយ។', -'watchlistedit-raw-added' => '$1ចំនងជើងបានត្រូវដាក់បន្ថែម៖', +'watchlistedit-raw-done' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើឱ្យទាន់សម័យហើយ។', +'watchlistedit-raw-added' => '$1ចំណងជើងបានត្រូវដាក់បន្ថែម៖', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|១ចំណងជើងបានត្រូវ|$1ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដកចេញ៖', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'មើលបំលាស់ប្តូរពាក់ព័ន្ធ', +'watchlisttools-view' => 'មើលបំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ', 'watchlisttools-edit' => 'មើលនិងកែប្រែបញ្ជីតាមដាន', 'watchlisttools-raw' => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ', @@ -2405,8 +2431,8 @@ $1', 'unknown_extension_tag' => 'ប្លាកនៃផ្នែកបន្ថែម "$1" មិនស្គាល់', # Special:Version -'version' => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'version-extensions' => 'ផ្នែកបន្ថែមដែលបានតំឡើង', +'version' => 'កំណែ', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'ផ្នែកបន្ថែមដែលបានដំឡើង', 'version-specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ', 'version-variables' => 'អថេរ', 'version-other' => 'ផ្សេង', @@ -2414,10 +2440,10 @@ $1', 'version-skin-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែមនៃសំបក', 'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ', 'version-version' => 'កំណែ', -'version-license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ', -'version-software' => 'សូហ្វវែរបានតំឡើង', +'version-license' => 'អាជ្ញាប័ណ្ណ', +'version-software' => 'សូហ្វវែរបានដំឡើង', 'version-software-product' => 'ផលិតផល', -'version-software-version' => 'Version', +'version-software-version' => 'កំណែ', # Special:FilePath 'filepath' => 'ផ្លូវនៃឯកសារ', @@ -2429,13 +2455,13 @@ $1', បញ្ចូល ឈ្មោះឯកសារ ដោយគ្មានការភ្ជាប់ "{{ns:image}}:" នៅពីមុខវា ។', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត', -'fileduplicatesearch-legend' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត', +'fileduplicatesearch' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ', +'fileduplicatesearch-legend' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ', 'fileduplicatesearch-filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ៖', 'fileduplicatesearch-submit' => 'ស្វែងរក', 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 ភីកសែល<br />ទំហំឯកសារ:$3<br />ប្រភេទMIME:$4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'គ្មានឯកសារដែលដូចគ្នាបេះបិតទៅនឹងឯកសារ "$1" ទេ។', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'មាន {{PLURAL:$2|1 ឯកសារដូចគ្នាបេះបិត|$2 ឯកសារដូចគ្នាបេះបិត}}ទៅនឹងឯកសារ "$1"។', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'គ្មានឯកសារដែលដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងឯកសារ "$1" ទេ។', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'មាន {{PLURAL:$2|1 ឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ|$2 ឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ}}ទៅនឹងឯកសារ "$1"។', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ', @@ -2445,7 +2471,7 @@ $1', 'specialpages-group-maintenance' => 'របាយការណ៍នានាអំពីតំហែទាំ', 'specialpages-group-other' => 'ទំព័រពិសេសៗផ្សេងៗទៀត', 'specialpages-group-login' => 'ឡុកអ៊ីន / ចុះឈ្មោះ', -'specialpages-group-changes' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗនិងកំនត់ហេតុ', +'specialpages-group-changes' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗនិងកំណត់ហេតុ', 'specialpages-group-media' => 'របាយការណ៍មេឌានិងការផ្ទុកឯកសារ', 'specialpages-group-users' => 'អ្នកប្រើប្រាស់និងសិទ្ធិ', 'specialpages-group-highuse' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានប្រើច្រើន', @@ -2457,6 +2483,6 @@ $1', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'ទំព័រទទេ', -'intentionallyblankpage' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានទុកចោលអោយនៅទំនេរដោយចេតនា', +'intentionallyblankpage' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានទុកចោលឱ្យនៅទំនេរដោយចេតនា', ); |