1 files changed, 157 insertions, 143 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php
index f59d4487..49492908 100644
--- a/languages/messages/MessagesKm.php
+++ b/languages/messages/MessagesKm.php
@@ -189,76 +189,76 @@ $specialPageAliases = array(
 );
 
 $magicWords = array(
-	'redirect'              => array( '0', '#បញ្ជូនបន្ត', '#ប្ដូរទីតាំងទៅ', '#ប្តូរទីតាំងទៅ', '#ប្ដូរទីតាំង', '#ប្តូរទីតាំង', '#ប្ដូរចំណងជើង', '#REDIRECT' ),
-	'notoc'                 => array( '0', '__លាក់មាតិកា__', '__លាក់បញ្ជីអត្ថបទ__', '__គ្មានមាតិកា__', '__គ្មានបញ្ជីអត្ថបទ__', '__កុំបង្ហាញមាតិកា__', '__NOTOC__' ),
-	'nogallery'             => array( '0', '__លាក់វិចិត្រសាល__', '__NOGALLERY__' ),
-	'forcetoc'              => array( '0', '__បង្ខំមាតិកា__', '__បង្ខំបញ្ជីអត្ថបទ__', '__បង្ខំអោយបង្ហាញមាតិកា__', '__FORCETOC__' ),
-	'toc'                   => array( '0', '__មាតិកា__', '__បញ្ជីអត្ថបទ__', '__TOC__' ),
-	'noeditsection'         => array( '0', '__ផ្នែកមិនត្រូវកែប្រែ__', '__មិនមានផ្នែកកែប្រែ__', '__លាក់ផ្នែកកែប្រែ__', '__NOEDITSECTION__' ),
-	'noheader'              => array( '0', '__លាក់បឋមកថា__', '__NOHEADER__' ),
-	'currentmonth'          => array( '1', 'ខែនេះ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
-	'currentmonthname'      => array( '1', 'ឈ្មោះខែនេះ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
-	'currentday'            => array( '1', 'ថ្ងៃនេះ', 'CURRENTDAY' ),
-	'currentdayname'        => array( '1', 'ឈ្មោះថ្ងៃនេះ', 'CURRENTDAYNAME' ),
-	'currentyear'           => array( '1', 'ឆ្នាំនេះ', 'CURRENTYEAR' ),
-	'currenttime'           => array( '1', 'ពេលនេះ', 'CURRENTTIME' ),
-	'currenthour'           => array( '1', 'ម៉ោងនេះ', 'ម៉ោងឥឡូវ', 'CURRENTHOUR' ),
-	'localyear'             => array( '1', 'LOCALDAYNAME', 'LOCALYEAR' ),
-	'localtime'             => array( '1', 'ពេលវេលាក្នុងតំបន់', 'LOCALTIME' ),
-	'localhour'             => array( '1', 'ម៉ោងតំបន់', 'LOCALHOUR' ),
-	'numberofpages'         => array( '1', 'ចំនួនទំព័រ', 'NUMBEROFPAGES' ),
-	'numberofarticles'      => array( '1', 'ចំនួនអត្ថបទ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
-	'numberoffiles'         => array( '1', 'ចំនួនឯកសារ', 'NUMBEROFFILES' ),
-	'numberofusers'         => array( '1', 'ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់', 'NUMBEROFUSERS' ),
-	'numberofedits'         => array( '1', 'ចំនួនកំណែប្រែ', 'NUMBEROFEDITS' ),
-	'pagename'              => array( '1', 'ឈ្មោះទំព័រ', 'PAGENAME' ),
-	'namespace'             => array( '1', 'លំហឈ្មោះ', 'NAMESPACE' ),
-	'talkspace'             => array( '1', 'លំហឈ្មោះទំព័រពិភាក្សា', 'TALKSPACE' ),
-	'fullpagename'          => array( '1', 'ឈ្មោះទំព័រពេញ', 'FULLPAGENAME' ),
-	'subpagename'           => array( '1', 'ឈ្មោះទំព័ររង', 'SUBPAGENAME' ),
-	'talkpagename'          => array( '1', 'ឈ្មោះទំព័រពិភាក្សា', 'TALKPAGENAME' ),
-	'msg'                   => array( '0', 'សារ:', 'MSG:' ),
-	'msgnw'                 => array( '0', 'សារមិនមែនជាកូដវិគី:', 'MSGNW:' ),
-	'img_thumbnail'         => array( '1', 'រូបភាពតូច', 'រូបតូច', 'thumbnail', 'thumb' ),
-	'img_manualthumb'       => array( '1', 'រូបភាពតូច=$1', 'រូបតូច=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
-	'img_right'             => array( '1', 'ស្តាំ', 'ខាងស្តាំ', 'right' ),
-	'img_left'              => array( '1', 'ធ្វេង', 'ខាងធ្វេង', 'left' ),
-	'img_none'              => array( '1', 'ទទេ', 'គ្មាន', 'none' ),
-	'img_width'             => array( '1', '$1ភីកសែល', '$1ភស', '$1px' ),
-	'img_center'            => array( '1', 'កណ្តាល', 'center', 'centre' ),
-	'img_framed'            => array( '1', 'ស៊ុម', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
-	'img_frameless'         => array( '1', 'គ្មានស៊ុម', 'frameless' ),
-	'img_page'              => array( '1', 'ទំព័រ=$1', 'ទំព័រ$1', 'page=$1', 'page $1' ),
-	'img_top'               => array( '1', 'ផ្នែកលើ', 'ផ្នែកខាងលើ', 'top' ),
-	'img_text_top'          => array( '1', 'ឃ្លានៅផ្នែកខាងលើ', 'ឃ្លាផ្នែកខាងលើ', 'text-top' ),
-	'img_middle'            => array( '1', 'ផ្នែកកណ្តាល', 'middle' ),
-	'img_bottom'            => array( '1', 'បាត', 'ផ្នែកបាត', 'bottom' ),
-	'img_text_bottom'       => array( '1', 'ឃ្លានៅផ្នែកបាត', 'ឃ្លាផ្នែកបាត', 'text-bottom' ),
-	'img_link'              => array( '1', 'តំនភ្ជាប់=$1', 'តំណភ្ជាប់=$1', 'link=$1' ),
-	'sitename'              => array( '1', 'ឈ្មោះវិបសាយ', 'ឈ្មោះគេហទំព័រ', 'SITENAME' ),
-	'ns'                    => array( '0', 'លឈ:', 'NS:' ),
-	'server'                => array( '0', 'ម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា', 'SERVER' ),
-	'servername'            => array( '0', 'ឈ្មោះម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា', 'SERVERNAME' ),
-	'scriptpath'            => array( '0', 'ផ្លូវស្រ្គីប', 'SCRIPTPATH' ),
-	'grammar'               => array( '0', 'វេយ្យាករណ៍:', 'GRAMMAR:' ),
-	'currentweek'           => array( '1', 'សប្ដាហ៍នេះ', 'CURRENTWEEK' ),
-	'plural'                => array( '0', 'ពហុវចនៈ:', 'PLURAL:' ),
-	'fullurl'               => array( '0', 'URLពេញ:', 'FULLURL:' ),
-	'displaytitle'          => array( '1', 'បង្ហាញចំណងជើង', 'បង្ហាញចំនងជើង', 'DISPLAYTITLE' ),
-	'rawsuffix'             => array( '1', 'រ', 'R' ),
-	'newsectionlink'        => array( '1', '__តំនភ្ជាប់ផ្នែកថ្មី__', '__តំណភ្ជាប់ផ្នែកថ្មី__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
-	'language'              => array( '0', '#ភាសា:', '#LANGUAGE:' ),
-	'contentlanguage'       => array( '1', 'កូដភាសា', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
-	'numberofadmins'        => array( '1', 'ចំនួនអ្នកអភិបាល', 'ចំនួនអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ', 'NUMBEROFADMINS' ),
-	'special'               => array( '0', 'ពិសេស', 'special' ),
-	'filepath'              => array( '0', 'ផ្លូវនៃឯកសារ:', 'FILEPATH:' ),
-	'tag'                   => array( '0', 'ប្លាក', 'tag' ),
-	'hiddencat'             => array( '1', '__ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនបានបង្ហាញ__', '__HIDDENCAT__' ),
-	'pagesincategory'       => array( '1', 'ចំនួនទំព័រក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', 'ចំនួនទំព័រក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
-	'pagesize'              => array( '1', 'ទំហំទំព័រ', 'PAGESIZE' ),
-	'index'                 => array( '1', '__លិបិក្រម__', '__INDEX__' ),
-	'noindex'               => array( '1', '__មិនមានលិបិក្រម__', '__NOINDEX__' ),
-	'staticredirect'        => array( '1', '__ស្ថិតិទំព័របញ្ជូនបន្ត__', '__STATICREDIRECT__' ),
+	'redirect'                => array( '0', '#បញ្ជូនបន្ត', '#ប្ដូរទីតាំងទៅ', '#ប្តូរទីតាំងទៅ', '#ប្ដូរទីតាំង', '#ប្តូរទីតាំង', '#ប្ដូរចំណងជើង', '#REDIRECT' ),
+	'notoc'                   => array( '0', '__លាក់មាតិកា__', '__លាក់បញ្ជីអត្ថបទ__', '__គ្មានមាតិកា__', '__គ្មានបញ្ជីអត្ថបទ__', '__កុំបង្ហាញមាតិកា__', '__NOTOC__' ),
+	'nogallery'               => array( '0', '__លាក់វិចិត្រសាល__', '__NOGALLERY__' ),
+	'forcetoc'                => array( '0', '__បង្ខំមាតិកា__', '__បង្ខំបញ្ជីអត្ថបទ__', '__បង្ខំអោយបង្ហាញមាតិកា__', '__FORCETOC__' ),
+	'toc'                     => array( '0', '__មាតិកា__', '__បញ្ជីអត្ថបទ__', '__TOC__' ),
+	'noeditsection'           => array( '0', '__ផ្នែកមិនត្រូវកែប្រែ__', '__មិនមានផ្នែកកែប្រែ__', '__លាក់ផ្នែកកែប្រែ__', '__NOEDITSECTION__' ),
+	'noheader'                => array( '0', '__លាក់បឋមកថា__', '__NOHEADER__' ),
+	'currentmonth'            => array( '1', 'ខែនេះ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+	'currentmonthname'        => array( '1', 'ឈ្មោះខែនេះ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+	'currentday'              => array( '1', 'ថ្ងៃនេះ', 'CURRENTDAY' ),
+	'currentdayname'          => array( '1', 'ឈ្មោះថ្ងៃនេះ', 'CURRENTDAYNAME' ),
+	'currentyear'             => array( '1', 'ឆ្នាំនេះ', 'CURRENTYEAR' ),
+	'currenttime'             => array( '1', 'ពេលនេះ', 'CURRENTTIME' ),
+	'currenthour'             => array( '1', 'ម៉ោងនេះ', 'ម៉ោងឥឡូវ', 'CURRENTHOUR' ),
+	'localyear'               => array( '1', 'LOCALDAYNAME', 'LOCALYEAR' ),
+	'localtime'               => array( '1', 'ពេលវេលាក្នុងតំបន់', 'LOCALTIME' ),
+	'localhour'               => array( '1', 'ម៉ោងតំបន់', 'LOCALHOUR' ),
+	'numberofpages'           => array( '1', 'ចំនួនទំព័រ', 'NUMBEROFPAGES' ),
+	'numberofarticles'        => array( '1', 'ចំនួនអត្ថបទ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+	'numberoffiles'           => array( '1', 'ចំនួនឯកសារ', 'NUMBEROFFILES' ),
+	'numberofusers'           => array( '1', 'ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់', 'NUMBEROFUSERS' ),
+	'numberofedits'           => array( '1', 'ចំនួនកំណែប្រែ', 'NUMBEROFEDITS' ),
+	'pagename'                => array( '1', 'ឈ្មោះទំព័រ', 'PAGENAME' ),
+	'namespace'               => array( '1', 'លំហឈ្មោះ', 'NAMESPACE' ),
+	'talkspace'               => array( '1', 'លំហឈ្មោះទំព័រពិភាក្សា', 'TALKSPACE' ),
+	'fullpagename'            => array( '1', 'ឈ្មោះទំព័រពេញ', 'FULLPAGENAME' ),
+	'subpagename'             => array( '1', 'ឈ្មោះទំព័ររង', 'SUBPAGENAME' ),
+	'talkpagename'            => array( '1', 'ឈ្មោះទំព័រពិភាក្សា', 'TALKPAGENAME' ),
+	'msg'                     => array( '0', 'សារ:', 'MSG:' ),
+	'msgnw'                   => array( '0', 'សារមិនមែនជាកូដវិគី:', 'MSGNW:' ),
+	'img_thumbnail'           => array( '1', 'រូបភាពតូច', 'រូបតូច', 'thumbnail', 'thumb' ),
+	'img_manualthumb'         => array( '1', 'រូបភាពតូច=$1', 'រូបតូច=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+	'img_right'               => array( '1', 'ស្តាំ', 'ខាងស្តាំ', 'right' ),
+	'img_left'                => array( '1', 'ធ្វេង', 'ខាងធ្វេង', 'left' ),
+	'img_none'                => array( '1', 'ទទេ', 'គ្មាន', 'none' ),
+	'img_width'               => array( '1', '$1ភីកសែល', '$1ភស', '$1px' ),
+	'img_center'              => array( '1', 'កណ្តាល', 'center', 'centre' ),
+	'img_framed'              => array( '1', 'ស៊ុម', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+	'img_frameless'           => array( '1', 'គ្មានស៊ុម', 'frameless' ),
+	'img_page'                => array( '1', 'ទំព័រ=$1', 'ទំព័រ$1', 'page=$1', 'page $1' ),
+	'img_top'                 => array( '1', 'ផ្នែកលើ', 'ផ្នែកខាងលើ', 'top' ),
+	'img_text_top'            => array( '1', 'ឃ្លានៅផ្នែកខាងលើ', 'ឃ្លាផ្នែកខាងលើ', 'text-top' ),
+	'img_middle'              => array( '1', 'ផ្នែកកណ្តាល', 'middle' ),
+	'img_bottom'              => array( '1', 'បាត', 'ផ្នែកបាត', 'bottom' ),
+	'img_text_bottom'         => array( '1', 'ឃ្លានៅផ្នែកបាត', 'ឃ្លាផ្នែកបាត', 'text-bottom' ),
+	'img_link'                => array( '1', 'តំនភ្ជាប់=$1', 'តំណភ្ជាប់=$1', 'link=$1' ),
+	'sitename'                => array( '1', 'ឈ្មោះវិបសាយ', 'ឈ្មោះគេហទំព័រ', 'SITENAME' ),
+	'ns'                      => array( '0', 'លឈ:', 'NS:' ),
+	'server'                  => array( '0', 'ម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា', 'SERVER' ),
+	'servername'              => array( '0', 'ឈ្មោះម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា', 'SERVERNAME' ),
+	'scriptpath'              => array( '0', 'ផ្លូវស្រ្គីប', 'SCRIPTPATH' ),
+	'grammar'                 => array( '0', 'វេយ្យាករណ៍:', 'GRAMMAR:' ),
+	'currentweek'             => array( '1', 'សប្ដាហ៍នេះ', 'CURRENTWEEK' ),
+	'plural'                  => array( '0', 'ពហុវចនៈ:', 'PLURAL:' ),
+	'fullurl'                 => array( '0', 'URLពេញ:', 'FULLURL:' ),
+	'displaytitle'            => array( '1', 'បង្ហាញចំណងជើង', 'បង្ហាញចំនងជើង', 'DISPLAYTITLE' ),
+	'rawsuffix'               => array( '1', 'រ', 'R' ),
+	'newsectionlink'          => array( '1', '__តំនភ្ជាប់ផ្នែកថ្មី__', '__តំណភ្ជាប់ផ្នែកថ្មី__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+	'language'                => array( '0', '#ភាសា:', '#LANGUAGE:' ),
+	'contentlanguage'         => array( '1', 'កូដភាសា', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+	'numberofadmins'          => array( '1', 'ចំនួនអ្នកអភិបាល', 'ចំនួនអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ', 'NUMBEROFADMINS' ),
+	'special'                 => array( '0', 'ពិសេស', 'special' ),
+	'filepath'                => array( '0', 'ផ្លូវនៃឯកសារ:', 'FILEPATH:' ),
+	'tag'                     => array( '0', 'ប្លាក', 'tag' ),
+	'hiddencat'               => array( '1', '__ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនបានបង្ហាញ__', '__HIDDENCAT__' ),
+	'pagesincategory'         => array( '1', 'ចំនួនទំព័រក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', 'ចំនួនទំព័រក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+	'pagesize'                => array( '1', 'ទំហំទំព័រ', 'PAGESIZE' ),
+	'index'                   => array( '1', '__លិបិក្រម__', '__INDEX__' ),
+	'noindex'                 => array( '1', '__មិនមានលិបិក្រម__', '__NOINDEX__' ),
+	'staticredirect'          => array( '1', '__ស្ថិតិទំព័របញ្ជូនបន្ត__', '__STATICREDIRECT__' ),
 );
 
 $messages = array(
@@ -610,10 +610,11 @@ $1',
 'cannotdelete'         => 'មិនអាចលុបចោលទំព័រឬឯកសារដែលមានឈ្មោះ "$1"បានទេ។
 
 វាប្រហែលជាត្រូវបាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតលុបចោលហើយ។',
+'cannotdelete-title'   => 'មិនអាចលុបទំព័រ "$1"',
 'badtitle'             => 'ចំណងជើងមិនល្អ',
 'badtitletext'         => 'ចំណងជើងទំព័រដែលបានស្នើ គ្មានសុពលភាព, ទទេ, ឬ ចំណងជើងតំណភ្ជាប់អន្តរភាសាឬអន្តរវិគី មិនត្រឹមត្រូវ ។ ប្រហែលជាមានតួអក្សរមួយឬច្រើន ដែលជាតួអក្សរហាមប្រើក្នុងចំណងជើង។',
-'perfcached'           => 'ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ ។',
-'perfcachedts'         => 'ទិន្នន័យខាងក្រោមនេះត្រូវបានដាក់ក្នុងសតិភ្ជាប់ និង បានត្រូវបន្ទាន់សម័យចុងក្រោយនៅ $1។',
+'perfcached'           => 'ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ ។ A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
+'perfcachedts'         => 'ទិន្នន័យខាងក្រោមនេះត្រូវបានដាក់ក្នុងសតិភ្ជាប់ និង បានត្រូវបន្ទាន់សម័យចុងក្រោយនៅ $1។ A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
 'querypage-no-updates' => 'ការបន្ទាន់សម័យសម្រាប់ទំព័រនេះគឺមិនអាចធ្វើទៅរួចទេនាពេលឥឡូវទេ។
 
 ទិន្នន័យនៅទីនេះនឹងមិនត្រូវផ្លាស់ប្ដូរថ្មីនាពេលបច្ចុប្បន្នទេ។',
@@ -621,13 +622,14 @@ $1',
 មុខងារ៖ $1<br />
 អង្កេត៖ $2',
 'viewsource'           => 'មើលកូដ',
-'viewsourcefor'        => 'សម្រាប់ $1',
+'viewsource-title'     => 'មើលកូដរបស់ $1',
 'actionthrottled'      => 'សកម្មភាពត្រូវបានកម្រិត',
 'actionthrottledtext'  => 'ក្រោមវិធានការប្រឆាំងស្ប៉ាម អ្នកត្រូវបានគេកំហិតមិនឱ្យធ្វើសកម្មភាពនេះច្រើនដងពេកទេក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ។
 
 សូមព្យាយាមម្ដងទៀតក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីទៀត។',
 'protectedpagetext'    => 'ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោមិនឱ្យកែប្រែ។',
 'viewsourcetext'       => 'អ្នកអាចមើលនិងចម្លងកូដរបស់ទំព័រនេះ៖',
+'viewyourtext'         => "អ្នកអាចមើលនិងចម្លងកូដរបស់'''ការកែប្រែរបស់អ្នក'''ទៅកាន់ទំព័រនេះ៖",
 'protectedinterface'   => 'ទំព័រនេះ ផ្ដល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សម្រាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។',
 'editinginterface'     => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកកំពុងតែកែប្រែទំព័រដែលបានប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្ដល់នូវអន្តរមុខសម្រាប់ផ្នែកទន់។ បំលាស់ប្ដូរចំពោះទំព័រនេះនឹងប៉ះពាល់ដល់ទំព័រអន្តរមុខនៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់វិបសាយនេះ។ សម្រាប់ការបកប្រែ សូមពិចារណាប្រើប្រាស់ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km translatewiki.net] (បេតាវិគី) គម្រោងអន្តរជាតូបនីយកម្មនៃមេឌាវិគី ។",
 'sqlhidden'            => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)',
@@ -748,6 +750,7 @@ $2',
 'invalidemailaddress'        => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះមិនអាចទទួលយកបានទេដោយសារវាមានទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវ។
 
 សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានមួយដែលមានទម្រង់ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ទុកវាលនោះឱ្យនៅទំនេរ។',
+'cannotchangeemail'          => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់គណនីមិនអាចប្ដូរបានទេនៅលើវិគីនេះ។',
 'accountcreated'             => 'គណនីរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ',
 'accountcreatedtext'         => 'គណនីឈ្មោះ $1 ត្រូវបានបង្កើតហើយ។',
 'createaccount-title'        => 'ការបង្កើតគណនីសម្រាប់{{SITENAME}}',
@@ -765,6 +768,7 @@ $2',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'កំហុសមិនស្គាល់នៅក្នុងអនុគមន៍ mail() របស់ PHP',
+'user-mail-no-addy'      => 'បានព្យាយាមផ្ញើអ៊ីមែលដោយមិនបានដាក់អាសដ្ឋានអ៊ីមែល។',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
@@ -788,18 +792,33 @@ $2',
 'resetpass-temp-password'   => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្ន:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'              => 'កំណត់ពាក្យសំងាត់សាឡើងវិញ',
-'passwordreset-text'         => 'បំពេញសំណុំបែបបទនេះដើម្បីទទួលបានអ៊ីម៉ែលក្រើនរំលឹកពីព័ត៌មានលំអិតរបស់គណនីរបស់អ្នក។',
-'passwordreset-legend'       => 'ប្ដូរទៅពាក្យសំងាត់ដើម',
-'passwordreset-disabled'     => 'មុខងារប្ដូរទៅពាក្យសំងាត់ដើមត្រូវបានបិទមិនអោយប្រើនៅលើវិគីនេះ។',
-'passwordreset-pretext'      => '{{PLURAL:$1||វាយបញ្ចូលផ្នែកមួយនៃទិន្នន័យខាងក្រោម}}',
-'passwordreset-username'     => 'អត្តនាម៖',
-'passwordreset-domain'       => 'ដូម៉ែន៖',
-'passwordreset-email'        => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល៖',
-'passwordreset-emailtitle'   => 'ព័ត៌មានលំអិតពីគណនីនៅលើ {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailelement' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖ $1
+'passwordreset'                    => 'កំណត់ពាក្យសំងាត់សាឡើងវិញ',
+'passwordreset-text'               => 'បំពេញសំណុំបែបបទនេះដើម្បីទទួលបានអ៊ីម៉ែលក្រើនរំលឹកពីព័ត៌មានលំអិតរបស់គណនីរបស់អ្នក។',
+'passwordreset-legend'             => 'ប្ដូរទៅពាក្យសំងាត់ដើម',
+'passwordreset-disabled'           => 'មុខងារប្ដូរទៅពាក្យសំងាត់ដើមត្រូវបានបិទមិនអោយប្រើនៅលើវិគីនេះ។',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||វាយបញ្ចូលផ្នែកមួយនៃទិន្នន័យខាងក្រោម}}',
+'passwordreset-username'           => 'អត្តនាម៖',
+'passwordreset-domain'             => 'ដូម៉ែន៖',
+'passwordreset-capture'            => 'មើលអ៊ីមែលលទ្ធផល?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'ប្រសិនបើអ្នកគូសធីកប្រអប់នេះ អ៊ីមែល (ដែលមានពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្ន) មិនត្រូវបានបង្ហាញដូចគ្នានឹងអ៊ីមែលដែលនឹងត្រូវផ្ញើទៅទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ដែរ។',
+'passwordreset-email'              => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល៖',
+'passwordreset-emailtitle'         => 'ព័ត៌មានលំអិតពីគណនីនៅលើ {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailelement'       => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖ $1
 លេខសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ន៖ $2',
-'passwordreset-emailsent'    => 'អីុមែលរំលឹកមួយបានផ្ញើទៅហើយ។',
+'passwordreset-emailsent'          => 'អីុមែលរំលឹកមួយបានផ្ញើទៅហើយ។',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'អ៊ីមែលរំលឹកមួយដូចបង្ហាញខាងក្រោមត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'អ៊ីមែលរំលឹកមួយដូចបង្ហាញខាងក្រោមត្រូវបានបង្កើតហើយ ប៉ុន្តែការផ្ញើទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់មិនបានសំរេចទេ៖ $1',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'ផ្លាស់ប្ដូរអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
+'changeemail-header'   => 'ផ្លាស់ប្ដូរអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសំរាប់គណនីនេះ',
+'changeemail-text'     => 'សូមបំពេញសំនុំបែបបទនេះដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។ អ្នកនឹងត្រូវបញ្ចូលពាក្យសំងាត់ដើម្បីអះអាងលើការផ្លាស់ប្ដូរនេះ។',
+'changeemail-no-info'  => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែកត់ឈ្មោះចូល ដើម្បីចូលទៅកាន់ទំព័រនេះដោយផ្ទាល់។',
+'changeemail-oldemail' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលបច្ចុប្បន្ន៖',
+'changeemail-newemail' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មី៖',
+'changeemail-none'     => '(គ្មាន)',
+'changeemail-submit'   => 'ផ្លាស់ប្ដូរអ៊ីមែល',
+'changeemail-cancel'   => 'បោះបង់',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'អក្សរដិត',
@@ -878,9 +897,6 @@ $2',
 អាសយដ្ឋានIPបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកគឺ $3។ អត្តលេខហាមឃាត់គឺ #$5។
 សូមបញ្ចូលព័ត៌មានលំអិតទាំងអស់ខាងលើនេះ ក្នុងអ៊ីមែលទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ។',
 'blockednoreason'                  => 'គ្មានហេតុផលត្រូវបានលើកឡើង',
-'blockedoriginalsource'            => "កូដនៃទំព័រ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម៖",
-'blockededitsource'                => "ខ្លឹមសារនៃ '''កំណែប្រែរបស់អ្នក''' លើទំព័រ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម ៖",
-'whitelistedittitle'               => 'តម្រូវអោយកត់ឈ្មោះចូលដើម្បីកែប្រែ',
 'whitelistedittext'                => 'អ្នកត្រូវតែ $1 ដើម្បីកែប្រែខ្លឹមសារទំព័រ។',
 'confirmedittext'                  => 'អ្នកត្រូវតែផ្ទៀងផ្ទាត់បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមុននឹងកែប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទ។
 
@@ -1125,8 +1141,6 @@ $2',
 'revdelete-unsuppress'        => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណែដែលបានស្តារឡើងវិញ',
 'revdelete-log'               => 'មូលហេតុ៖',
 'revdelete-submit'            => 'អនុវត្តទៅលើ{{PLURAL:$1|កំណែ|កំណែទាំងឡាយ}}ដែលបានជ្រើសយក',
-'revdelete-logentry'          => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញកំណែនៃ[[$1]]',
-'logdelete-logentry'          => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញហេតុការនៃ[[$1]]',
 'revdelete-success'           => "'''បន្ទាន់សម័យគំហើញកំណែបានសំរេច។'''",
 'revdelete-failure'           => "'''មិនអាចបន្ទាន់សម័យគំហើញនៃកំណែប្រែបាន៖'''
 $1",
@@ -1138,15 +1152,6 @@ $1",
 'revdel-restore-visible'      => 'កំណែដែលអាលមើលឃើញ',
 'pagehist'                    => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
 'deletedhist'                 => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុប',
-'revdelete-content'           => 'ខ្លឹមសារ',
-'revdelete-summary'           => 'កែប្រែចំណារពន្យល់',
-'revdelete-uname'             => 'អត្តនាម',
-'revdelete-restricted'        => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកអភិបាល',
-'revdelete-unrestricted'      => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកអភិបាល',
-'revdelete-hid'               => 'បានលាក់$1',
-'revdelete-unhid'             => 'ឈប់លាក់$1',
-'revdelete-log-message'       => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|កំណែប្រែ}}',
-'logdelete-log-message'       => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|ព្រឹត្តិការណ៍|ព្រឹត្តិការណ៍}}',
 'revdelete-hide-current'      => 'មានកំហុសពេលកំពុងលាក់បាំងវត្ថុដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $2, $1៖ នេះគឺជាកំណែបច្ចុប្បន្ន។
 វាមិនអាចលាក់បាំងបានទេ។',
 'revdelete-show-no-access'    => 'មានកំហុសពេលកំពុងបង្ហាញវត្ថុដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $2, $1៖ វត្ថុនេះត្រូវបានកត់សម្គាល់ជា"ការដាក់កំហិត"។
@@ -1302,11 +1307,13 @@ $1",
 'prefs-rc'                      => 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
 'prefs-watchlist'               => 'បញ្ជីតាមដាន',
 'prefs-watchlist-days'          => 'ចំនួនថ្ងៃត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'អតិបរមា ៧ថ្ងៃ',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'ចំនួនអតិបរមានៃបំលាស់ប្តូរត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដានដែលបានពង្រីក៖',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'ចំនួនអតិបរមា៖ ១០០០',
 'prefs-misc'                    => 'ផ្សេងៗ',
 'prefs-resetpass'               => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
+'prefs-changeemail'             => 'ផ្លាស់ប្ដូរអ៊ីមែល',
+'prefs-setemail'                => 'ដាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមួយ',
 'prefs-email'                   => '
 ជំរើសទាក់ទិននឹងអ៊ីមែល',
 'prefs-rendering'               => 'ការរចនា',
@@ -1404,7 +1411,7 @@ $1",
 'userrights-lookup-user'       => 'គ្រប់គ្រងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
 'userrights-user-editname'     => 'បញ្ចូលអត្តនាម៖',
 'editusergroup'                => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'editinguser'                  => "ការប្ដូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                  => "ប្ដូរសិទ្ធរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' $2",
 'userrights-editusergroup'     => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
 'saveusergroups'               => 'រក្សាក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ទុក',
 'userrights-groupsmember'      => 'ក្រុមសមាជិកភាព៖',
@@ -1495,13 +1502,13 @@ $1",
 'right-autopatrol'            => 'កត់សម្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំថាជាកំនែប្រែបានល្បាត',
 'right-patrolmarks'           => 'មើកកំណត់សម្គាល់ល្បាតដែលផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗ',
 'right-unwatchedpages'        => 'បង្ហាញបញ្ជីទំព័រនានាដែលមិនត្រូវបានមើល',
-'right-trackback'             => 'ដាក់ស្នើការតាមដាន',
 'right-mergehistory'          => 'ច្របាច់ប្រវត្តិរបស់ទំព័រនានាបញ្ចូលគ្នា',
 'right-userrights'            => 'កែប្រែរាល់សិទ្ធិនៃអ្នកប្រើប្រាស់',
 'right-userrights-interwiki'  => 'កែប្រែសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់នៅលើវិគីផ្សេងៗទៀត',
 'right-siteadmin'             => 'ចាក់សោនិងបើកសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
 'right-override-export-depth' => 'នាំចេញទំព័ររួមទាំងទំព័រដែលមានភ្ជាប់តំណភ្ជាប់រហូតដល់លំដាប់ទី៥',
 'right-sendemail'             => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើដទៃ',
+'right-passwordreset'         => 'មើលអ៊ីមែលសំរាប់កំណត់ពាក្យសំងាត់ឡើងវិញ',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'កំណត់ហេតុនៃការប្តូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
@@ -1540,7 +1547,6 @@ $1",
 'action-patrol'               => 'ចំណាំកំណែប្រែរបស់អ្នកដទៃថាបានល្បាត',
 'action-autopatrol'           => 'ផ្ដល់សិទ្ធិឱ្យគេចំណាំកំណែរបស់អ្នកថាបានល្បាត',
 'action-unwatchedpages'       => 'មើលបញ្ជីនៃទំព័រមិនតាមដាន',
-'action-trackback'            => 'ដាក់ស្មើការតាមដាម',
 'action-mergehistory'         => 'ច្របាច់បញ្ចូលប្រវត្តិរបស់ទំព័រនេះ',
 'action-userrights'           => 'កែប្រែសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់',
 'action-userrights-interwiki' => 'កែប្រែសិទ្ធិនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នៅលើវិគីដទៃ',
@@ -1573,7 +1579,6 @@ $1",
 'minoreditletter'                   => 'តិច',
 'newpageletter'                     => 'ថ្មី',
 'boteditletter'                     => 'រូបយន្ត',
-'sectionlink'                       => '→',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[មាន{{PLURAL:$1|អ្នកប្រើប្រាស់|អ្នកប្រើប្រាស់}}$1នាក់កំពុងមើល]',
 'rc_categories'                     => 'កម្រិតទីតាំងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម(ខណ្ឌដោយសញ្ញា "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'មួយណាក៏បាន',
@@ -1633,6 +1638,7 @@ $1",
 'ignorewarnings'              => 'មិនខ្វល់ការព្រមានណាមួយ',
 'minlength1'                  => 'ឈ្មោះឯកសារត្រូវមានយ៉ាងតិច១អក្សរ។',
 'illegalfilename'             => 'ឈ្មោះឯកសារ "$1" មានអក្សរហាមឃាត់ក្នុងចំណងជើងទំព័រ។ សូមប្តូរឈ្មោះឯកសារ ហើយព្យាយាមផ្ទុកវាឡើងម្តងទៀត។',
+'filename-toolong'            => 'ឈ្មោះឯកសារមិនអាចវែងជាង 240 បៃទេ។',
 'badfilename'                 => 'ឈ្មោះឯកសារ បានត្រូវប្តូរ ជា "$1" ។',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'កន្ទុយរបស់ឯកសារ ".$1" មិនត្រូវគ្នានឹងប្រភេទ MIME របស់ឯកសារ ($2) ទេ។',
 'filetype-badmime'            => 'ឯកសារប្រភេទ MIME "$1" មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្ទុកឡើង។',
@@ -1995,7 +2001,7 @@ $1',
 'listusers-editsonly'     => 'បង្ហាញតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកែប្រែអត្ថបទប៉ុណ្ណោះ',
 'listusers-creationsort'  => 'តំរៀបតាមលំដាប់កាលបរិច្ឆេទបង្កើត',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែប្រែ|កំណែប្រែ}}',
-'usercreated'             => 'បានបង្កើតនៅថ្ងៃទី$1 ម៉ោង $2',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|បានបង្កើត}}នៅ$1  $2',
 'newpages'                => 'ទំព័រថ្មីៗ',
 'newpages-username'       => 'អត្តនាម៖',
 'ancientpages'            => 'ទំព័រចាស់ៗ',
@@ -2089,12 +2095,8 @@ $1',
 'activeusers-noresult'   => 'អ្នកប្រើប្រាស់រកមិនឃើញ។',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'              => 'កំណត់ហេតុនៃការបង្កើតគណនី',
-'newuserlogpagetext'          => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់។',
-'newuserlog-byemail'          => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើតាមអ៊ីមែល',
-'newuserlog-create-entry'     => 'អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី',
-'newuserlog-create2-entry'    => "បានបង្កើតគណនីថ្មីសម្រាប់ '''$1'''",
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'គណនីត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
+'newuserlogpage'     => 'កំណត់ហេតុនៃការបង្កើតគណនី',
+'newuserlogpagetext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់។',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'សិទ្ធិនិងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
@@ -2122,7 +2124,7 @@ $1',
 'emailpagetext'        => 'អ្នកអាចប្រើសំនុំបែបបទខាងក្រោមក្នុងការផ្ញើសារជាអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។
 អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នក នឹងបង្ហាញជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល "From" ដូច្នោះអ្នកទទួលនឹងអាចឆ្លើយតបទៅអ្នកវិញដោយផ្ទាល់។',
 'usermailererror'      => 'កំហុសឆ្គងក្នុងចំណងជើងអ៊ីមែល៖',
-'defemailsubject'      => 'អ៊ីមែលពី{{SITENAME}}',
+'defemailsubject'      => 'អ៊ីមែល{{SITENAME}}ពី "$1"',
 'usermaildisabled'     => 'មិនប្រើអ៊ីមែល',
 'usermaildisabledtext' => 'អ្នកមិនអាចផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀតនៅលើវិគីនេះបានទេ',
 'noemailtitle'         => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
@@ -2175,7 +2177,7 @@ $1',
 'watchmethod-list'     => 'ឆែកមើលទំព័រត្រូវបានតាមដានចំពោះកំណែប្រែថ្មីៗ',
 'watchlistcontains'    => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក មាន $1 {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}}។',
 'iteminvalidname'      => "មានបញ្ហាជាមួយនឹង'$1'។ ឈ្មោះគឺមិនត្រឹមត្រូវ...",
-'wlnote'               => "ខាងក្រោមនេះជា {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ|'''$1'''បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ}}ក្នុងរយះពេល{{PLURAL:$2|'''$2'''ម៉ោង}}ចុងក្រោយ។",
+'wlnote'               => "ខាងក្រោមនេះជា {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ|'''$1'''បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ}}ក្នុងរយះពេល{{PLURAL:$2|'''$2'''ម៉ោង}}ចុងក្រោយ គិតចាប់ពី $3, $4។",
 'wlshowlast'           => 'បង្ហាញ $1ម៉ោងចុងក្រោយ $2ថ្ងៃចុងក្រោយ ឬ$3',
 'watchlist-options'    => 'ជម្រើសនានាក្នុងបញ្ជីតាមដាន',
 
@@ -2246,8 +2248,6 @@ $UNWATCHURL
 'deletedtext'            => '"$1"ត្រូវបានលុបចោលរួចហើយ។
 
 សូមមើល$2សំរាប់បញ្ជីនៃការលុបចោលនាពេលថ្មីៗ។',
-'deletedarticle'         => 'បានលុបចោល"[[$1]]"',
-'suppressedarticle'      => 'បានហាមឃាត់ "[[$1]]"',
 'dellogpage'             => 'កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល',
 'dellogpagetext'         => 'ខាងក្រោមជាបញ្ជីនៃការលុបចោលថ្មីៗបំផុត។',
 'deletionlog'            => 'កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល',
@@ -2295,7 +2295,10 @@ $UNWATCHURL
 'unprotectedarticle'          => 'ដកការការពារពី "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'បានផ្លាស់ប្ដូរទីតាំងការកំណត់ការការពារពី"[[$2]]" ទៅ "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'ការពារ "$1"',
+'protect-title-notallowed'    => 'មើលកំរិតការពាររបស់ "$1"',
 'prot_1movedto2'              => 'បានប្តូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title'  => 'លំហឈ្មោះដែលមិនអាចការពារបាន',
+'protect-badnamespace-text'   => 'ទំព័រដែលស្ថិតនៅក្នុងលំហឈ្មោះនេះមិនអាចការពារបានទេ។',
 'protect-legend'              => 'ផ្ទៀងផ្ទាត់បញ្ជាក់ការការពារ',
 'protectcomment'              => 'មូលហេតុ៖',
 'protectexpiry'               => 'ផុតកំណត់៖',
@@ -2317,6 +2320,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect-level-sysop'         => 'សម្រាប់តែអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
 'protect-summary-cascade'     => 'ការពារជាថ្នាក់',
 'protect-expiring'            => 'ផុតកំណត់ $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local'      => 'ផុតកំណត់ $1',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'គ្មានកំណត់',
 'protect-cascade'             => 'ការពារគ្រប់ទំព័រដែលឋិតក្នុងទំព័រនេះ (ការពារជាថ្នាក់)',
 'protect-cantedit'            => 'អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារនៃទំព័រនេះទេ ព្រោះអ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែវា។',
@@ -2378,7 +2382,6 @@ $UNWATCHURL
 'undeletereset'                => 'ធ្វើឱ្យដូចដើមវិញ',
 'undeleteinvert'               => 'ក្រៅពីនោះ',
 'undeletecomment'              => 'មូលហេតុ៖',
-'undeletedarticle'             => 'បានស្តារ"[[$1]]"ឡើងវិញ',
 'undeletedrevisions'           => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}',
 'undeletedrevisions-files'     => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}និង{{PLURAL:$2|១ឯកសារ|$2ឯកសារ}}',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ',
@@ -2389,6 +2392,7 @@ $UNWATCHURL
 
 សូមចូលទៅ [[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]] ដើម្បីពិនិត្យមើលកំណត់ត្រានៃការលុបនិងការស្ដារឡើងវិញ។",
 'undelete-header'              => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចោលថ្មីៗក្នុង[[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល]]។',
+'undelete-search-title'        => 'ស្វែងរកទំព័រដែលត្រូវបានលុបចោល',
 'undelete-search-box'          => 'ស្វែងរកទំព័រដែលបានត្រូវលុបចោល',
 'undelete-search-prefix'       => 'បង្ហាញទំព័រចាប់ផ្តើមដោយ៖',
 'undelete-search-submit'       => 'ស្វែងរក',
@@ -2399,6 +2403,7 @@ $UNWATCHURL
 'undelete-missing-filearchive' => 'មិនអាចស្ដារឡើងវិញនូវឯកសារក្នុងឃ្លាំងដែលមានអត្តលេខ $1 ព្រោះវាគ្មាននៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យទេ។
 
 ប្រហែលជាថាត្រូវបានស្ដារឡើងវិញរួចហើយ។',
+'undelete-error'               => 'បញ្ហាពេលឈប់លុបទំព័រ',
 'undelete-error-short'         => 'បញ្ហាក្នុងការស្ដារឯកសារ ៖  $1',
 'undelete-error-long'          => 'កំហុសផ្សេងៗបានកើតឡើងក្នុងពេលកំពុងឈប់លុបឯកសារនេះ៖
 $1',
@@ -2534,6 +2539,7 @@ $1',
 'unblocklink'                 => 'ដកការហាមឃាត់',
 'change-blocklink'            => 'ផ្លាស់ប្ដូរការហាមឃាត់',
 'contribslink'                => 'ការរួមចំណែក',
+'emaillink'                   => 'ផ្ញើអ៊ីមែល',
 'autoblocker'                 => 'អ្នកបានត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពីព្រោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ"[[User:$1|$1]]"។ មូលហេតុលើកឡើងចំពោះការហាមឃាត់$1គឺ៖ "$2"',
 'blocklogpage'                => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
 'blocklog-showlog'            => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់មុននេះម្ដងហើយ។
@@ -2635,9 +2641,6 @@ $1',
 'movepage-page-moved'          => 'ទំព័រ$1ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅកាន់$2ហើយ។',
 'movepage-page-unmoved'        => 'ទំព័រ$1មិនអាចប្តូរទីតាំងទៅ$2បានទេ។',
 'movepage-max-pages'           => 'ទំព័រអតិបរមាចំនួន $1 {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}} ត្រូវបានប្ដូរទីតាំងហើយ ហេតុនេះនឹងគ្មានការប្ដូរទីតាំងជាស្វ័យប្រវត្តិទៀតទេ។',
-'1movedto2'                    => 'បានប្ដូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
-'1movedto2_redir'              => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត។',
-'move-redirect-suppressed'     => 'តំនបញ្ជូនបន្តត្រូវបានលុបចោល',
 'movelogpage'                  => 'កំណត់ហេតុនៃការប្ដូរទីតាំង',
 'movelogpagetext'              => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានប្តូរទីតាំង។',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|ទំព័ររង|ទំព័ររង}}',
@@ -2650,7 +2653,7 @@ $1',
 "[[:$1]]"ដែលជាទីតាំងទំព័រត្រូវបញ្ជូនទៅ មានរួចជាស្រេចហើយ។
 តើអ្នកចង់លុបវាដើម្បីជាវិធីសម្រាប់ប្តូរទីតាំងទេ?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'យល់ព្រមលុបទំព័រនេះ',
-'delete_and_move_reason'       => 'បានលុបដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទីតាំង',
+'delete_and_move_reason'       => 'ត្រូវបានលុបដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទីតាំងពី "[[$1]]"',
 'selfmove'                     => 'ចំណងជើងប្រភពនិងចំណងជើងគោលដៅគឺតែមួយ។
 
 មិនអាចប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅលើខ្លួនវាបានទេ។',
@@ -2890,9 +2893,6 @@ $1',
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'កំណត់ហេតុនៃការតាមដាន',
 'patrol-log-header'    => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃកំណែប្រែដែលបានតាមដាន',
-'patrol-log-line'      => 'បានចំណាំការល្បាត $1 នៃ $2 ថា បានត្រួតពិនិត្យ $3',
-'patrol-log-auto'      => '(ស្វ័យប្រវត្តិ)',
-'patrol-log-diff'      => 'កំណែប្រែ $1',
 'log-show-hide-patrol' => 'កំណត់ហេតុនៃការតាមដាន $1',
 
 # Image deletion
@@ -2917,7 +2917,7 @@ $1',
 'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3{{PLURAL:$3|ទំព័រ|ទំព័រ}}',
 'file-info'            => 'ទំហំឯកសារ៖ $1, ប្រភេទ MIME ៖ $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3 ប្រភេទ MIME៖ $4',
-'file-nohires'         => '<small>គ្មានភាពម៉ត់ ដែលខ្ពស់ជាង។</small>',
+'file-nohires'         => 'គ្មានភាពម៉ត់ ដែលខ្ពស់ជាង។',
 'svg-long-desc'        => 'ឯកសារប្រភេទSVG  $1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3',
 'show-big-image'       => 'រូបភាពពេញ',
 'show-big-image-size'  => '$1 × $2 ភីកសែ',
@@ -2940,9 +2940,14 @@ $1',
 'sp-newimages-showfrom' => 'បង្ហាញឯកសារថ្មីៗចាប់ពី$2 $1',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'seconds-abbrev' => 'វិ.',
-'minutes-abbrev' => 'និ.',
-'hours-abbrev'   => 'ម៉.',
+'seconds-abbrev' => '$1វិ.',
+'minutes-abbrev' => '$1និ.',
+'hours-abbrev'   => '$1ម៉.',
+'seconds'        => '{{PLURAL:$1|$1 វិនាទី|$1 វិនាទី}}',
+'minutes'        => '{{PLURAL:$1|$1 នាទី|$1 នាទី}}',
+'hours'          => '{{PLURAL:$1|$1 ម៉ោង|$1 ម៉ោង}}',
+'days'           => '{{PLURAL:$1|$1 ថ្ងៃ|$1 ថ្ងៃ}}',
+'ago'            => '$1 មុន',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'ទម្រង់ ដូចតទៅ ៖
@@ -3247,13 +3252,6 @@ $5
 # Scary transclusion
 'scarytranscludetoolong' => '[URL វែងជ្រុល]',
 
-# Trackbacks
-'trackbackbox'      => 'តាមដានត្រឡប់វិញ (Trackback) សម្រាប់ទំព័រនេះ៖<br />
-$1',
-'trackbackremove'   => '([$1 លុបចេញ])',
-'trackbacklink'     => 'តាមដានត្រឡប់វិញ (Trackback)',
-'trackbackdeleteok' => 'តាមដានត្រឡប់វិញ (Trackback)ត្រូវបានលុបដោយជោគជ័យ។',
-
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting'      => "'''ប្រយ័ត្ន''' ៖ ទំព័រនេះបានត្រូវលុបចោល បន្ទាប់ពីអ្នកបានចាប់ផ្តើមកែប្រែ!",
 'confirmrecreate'          => "អ្នកប្រើប្រាស់ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) បានលុបទំព័រនេះចោលបន្ទាប់ពីអ្នកចាប់ផ្ដើមកែប្រែវា ដោយមានហេតុផលថា៖
@@ -3347,6 +3345,9 @@ $1',
 'watchlisttools-edit' => 'មើលនិងកែប្រែបញ្ជីតាមដាន',
 'watchlisttools-raw'  => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ការពិភាក្សា]])',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'ស្លាកនៃផ្នែកបន្ថែម "$1" មិនស្គាល់',
 
@@ -3391,10 +3392,8 @@ $1',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'ទំព័រពិសេសៗ',
-'specialpages-note'              => '----
-* ទំព័រពិសេសៗធម្មតា។
+'specialpages-note'              => '* ទំព័រពិសេសៗធម្មតា។
 * <span class="mw-specialpagerestricted">ទំព័រពិសេសៗដែលមានការដាក់កំហិត។</span>
-
 * <span class="mw-specialpagecached">ទំព័រពិសេសៗសំរាប់រក្សាទុក។</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'របាយការណ៍នានាអំពីតំហែទាំ',
 'specialpages-group-other'       => 'ទំព័រពិសេសៗផ្សេងៗទៀត',
@@ -3427,13 +3426,15 @@ $1',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្ដូរ|បំលាស់ប្ដូរ}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'ប្រៀបធៀបទំព័រ',
-'compare-selector' => 'ប្រៀបធៀបកំណែទំព័រ',
-'compare-page1'    => 'ទំព័រ ១',
-'compare-page2'    => 'ទំព័រ ២',
-'compare-rev1'     => 'កំណែ ១',
-'compare-rev2'     => 'កំណែ ២',
-'compare-submit'   => 'ប្រៀបធៀប',
+'comparepages'             => 'ប្រៀបធៀបទំព័រ',
+'compare-selector'         => 'ប្រៀបធៀបកំណែទំព័រ',
+'compare-page1'            => 'ទំព័រ ១',
+'compare-page2'            => 'ទំព័រ ២',
+'compare-rev1'             => 'កំណែ ១',
+'compare-rev2'             => 'កំណែ ២',
+'compare-submit'           => 'ប្រៀបធៀប',
+'compare-invalid-title'    => 'ចំណងជើងដែលអ្នកបានផ្ដល់អោយមិនត្រឹមត្រូវទេ',
+'compare-title-not-exists' => 'ចំណងជើងដែលអ្នកផ្ដល់អោយមិនមានទេ។',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'វិគីនេះមានបញ្ហា',
@@ -3456,4 +3457,17 @@ $1',
 'htmlform-reset'               => 'ធ្វើដូចដើមវិញ',
 'htmlform-selectorother-other' => 'ផ្សេងទៀត',
 
+# New logging system
+'revdelete-restricted'                => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកអភិបាល',
+'revdelete-unrestricted'              => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកអភិបាល',
+'logentry-move-move'                  => '$1 បានប្ដូរទីតាំងទំព័រ $3 ពី $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 បានប្ដូរទីតាំង ទំព័រ $3 ពី $4 ដោយមិនបន្សល់ទុកតំនភ្ជាប់បញ្ជូនបន្ត',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 បានប្ដូរទីតាំង ទំព័រ $3 ពី $4 តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 បានប្ដូរទីតាំង ទំព័រ $3 ពី $4 តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត ដោយមិនបន្សល់ទុកតំនភ្ជាប់បញ្ជូនបន្ត',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 បានបង្កើត គណនីអ្នកប្រើប្រាស់មួយ',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 បានបង្កើត គណនីអ្នកប្រើប្រាស់មួយ',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 បានបង្កើត គណនីអ្នកប្រើប្រាស់មួយ $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'គណនី $1 ត្រូវ បានបង្កើត ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
+'newuserlog-byemail'                  => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើតាមអ៊ីមែល',
+
 );