diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKo.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKo.php | 316 |
1 files changed, 158 insertions, 158 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php index e16270f3..61a2f6c8 100644 --- a/languages/messages/MessagesKo.php +++ b/languages/messages/MessagesKo.php @@ -20,6 +20,7 @@ * @author IRTC1015 * @author ITurtle * @author Idh0854 + * @author Jmkim dot com * @author Kaganer * @author Klutzy * @author Kwj2772 @@ -336,8 +337,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => '주시 사용자 수 보기', 'tog-oldsig' => '현재 서명:', 'tog-fancysig' => '서명을 위키텍스트로 취급 (자동으로 링크를 걸지 않음)', -'tog-externaleditor' => '외부 편집기를 기본 편집기로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 정보 보기])', -'tog-externaldiff' => '외부 비교 도구를 기본 도구로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 설명 보기])', +'tog-externaleditor' => '바깥 편집기를 기본 편집기로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 정보 보기])', +'tog-externaldiff' => '바깥 비교 도구를 기본 도구로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 설명 보기])', 'tog-showjumplinks' => '접근성을 위한 "이동" 링크 쓰기 (일부 스킨에서만 작동)', 'tog-uselivepreview' => '실시간 미리 보기 사용하기 (자바스크립트 필요) (시험 기능)', 'tog-forceeditsummary' => '편집 요약을 쓰지 않았을 때 알려주기', @@ -356,7 +357,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => '항상', 'underline-never' => '치지 않음', -'underline-default' => '브라우저 설정을 따르기', +'underline-default' => '스킨 또는 브라우저 설정을 따르기', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => '편집창의 글꼴:', @@ -441,8 +442,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(새 창으로 열림)', 'cancel' => '취소', 'moredotdotdot' => '더 보기...', -'mypage' => '내 사용자 문서', -'mytalk' => '내 사용자 토론', +'mypage' => '문서', +'mytalk' => '토론', 'anontalk' => '익명 사용자 토론', 'navigation' => '둘러보기', 'and' => ',', @@ -465,7 +466,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => '보호', 'vector-action-undelete' => '되살리기', 'vector-action-unprotect' => '보호 설정 바꾸기', -'vector-simplesearch-preference' => '향상된 검색어 제안 사용하기 (벡터 스킨 전용)', +'vector-simplesearch-preference' => '단순한 찾기 막대 사용하기 (벡터 스킨 전용)', 'vector-view-create' => '만들기', 'vector-view-edit' => '편집', 'vector-view-history' => '역사', @@ -485,7 +486,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => '가기', 'history' => '문서 역사', 'history_short' => '역사', -'updatedmarker' => '마지막으로 읽은 뒤 바뀌었음', +'updatedmarker' => '마지막으로 방문한 뒤 바뀜', 'printableversion' => '인쇄용 문서', 'permalink' => '고유링크', 'print' => '인쇄', @@ -571,7 +572,7 @@ $1', 'retrievedfrom' => '원본 주소 "$1"', 'youhavenewmessages' => '다른 사용자가 $1란에 글을 남겼습니다. ($2)', 'newmessageslink' => '사용자 토론', -'newmessagesdifflink' => '바뀐 내용 비교', +'newmessagesdifflink' => '마지막 바뀐 내용', 'youhavenewmessagesmulti' => '다른 사용자가 $1란에 글을 남겼습니다.', 'editsection' => '편집', 'editold' => '편집', @@ -613,8 +614,8 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => '해당하는 동작이 없습니다.', 'nosuchactiontext' => 'URL로 요청한 동작이 잘못되었습니다. -당신은 URL을 잘못 입력하였거나, 잘못된 링크를 따라갔을 수 있습니다. -이것은 {{SITENAME}}의 버그일 수도 있습니다.', +URL을 잘못 입력하였거나, 잘못된 링크를 따라갔을 수 있습니다. +{{SITENAME}}의 버그일 수도 있습니다.', 'nosuchspecialpage' => '해당하는 특수 문서가 없습니다.', 'nospecialpagetext' => '<strong>요청한 특수 문서가 존재하지 않습니다.</strong> @@ -681,17 +682,18 @@ $1', 제한을 넘었으니 몇 분 뒤에 새로 시도하세요.', 'protectedpagetext' => '이 문서는 편집할 수 없도록 보호되어 있습니다.', 'viewsourcetext' => '문서의 원본을 보거나 복사할 수 있습니다:', -'viewyourtext' => "당신은 이 문서에 남긴 '''당신의 편집''' 내용을 보거나 복사할 수 있습니다:", -'protectedinterface' => '이 문서는 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 잠겨 있습니다.', -'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다. -이는 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다. -번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는 [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.", +'viewyourtext' => "이 문서에 남긴 '''내 편집''' 내용을 보거나 복사할 수 있습니다:", +'protectedinterface' => '이 문서는 이 위키의 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 부정 행위를 막기 위해 보호되어 있습니다. +모든 위키에 대한 번역을 추가하거나 바꾸려면 미디어위키 지역화 프로젝트인 [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하시기 바랍니다.', +'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서를 고치고 있습니다. +이 문서에 있는 내용을 바꾸면 이 위키에 있는 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다. +모든 위키에 대한 번역을 추가하거나 바꾸려면 미디어위키 지역화 프로젝트인 [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하시기 바랍니다.", 'sqlhidden' => '(SQL 쿼리 숨겨짐)', -'cascadeprotected' => '이 문서는 연쇄 보호가 걸린 {{PLURAL:$1|문서}}에 포함되어 있어 함께 보호됩니다. 연쇄 보호된 문서: +'cascadeprotected' => '이 문서는 다음 "연쇄적" 보호가 걸린 {{PLURAL:$1|문서}}에 포함되어 있어 함께 보호됩니다: $2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' 이름공간을 편집할 수 있는 권한이 없습니다.", -'customcssprotected' => '여기에는 다른 사용자의 개인 설정이 포함되어 있기 때문에 당신은 이 CSS 문서를 편집할 수 없습니다.', -'customjsprotected' => '여기에는 다른 사용자의 개인 설정이 포함되어 있기 때문에 당신은 이 자바스크립트 문서를 편집할 수 없습니다.', +'customcssprotected' => '여기에는 다른 사용자의 개인 설정이 포함되어 있기 때문에 이 CSS 문서를 편집할 수 없습니다.', +'customjsprotected' => '여기에는 다른 사용자의 개인 설정이 포함되어 있기 때문에 이 자바스크립트 문서를 편집할 수 없습니다.', 'ns-specialprotected' => '특수 문서는 편집할 수 없습니다.', 'titleprotected' => '[[User:$1|$1]] 사용자가 문서 만들기를 금지했습니다. 이유는 다음과 같습니다. "$2"', @@ -706,7 +708,7 @@ $2', 이대로 이름 없이 {{SITENAME}}을(를) 이용하거나, 방금 사용했던 계정이나 다른 계정으로 다시 [[Special:UserLogin|로그인]]해서 이용할 수 있습니다. 웹 브라우저의 캐시를 지우지 않으면 몇몇 문서에서 로그인이 되어 있는 것처럼 보일 수 있다는 점을 유의해 주세요.", -'welcomecreation' => '== $1 님, 환영합니다! == +'welcomecreation' => '== $1, 환영합니다! == 계정이 만들어졌습니다. [[Special:Preferences|{{SITENAME}} 사용자 환경 설정]]을 바꿀 수 있습니다.', 'yourname' => '사용자 이름:', @@ -715,7 +717,7 @@ $2', 'remembermypassword' => '이 컴퓨터에서 로그인 상태를 저장하기 (최대 $1일)', 'securelogin-stick-https' => '로그인 후에도 HTTPS 연결 상태를 유지합니다', 'yourdomainname' => '도메인 이름:', -'externaldberror' => '외부 인증 데이터베이스에 오류가 있거나 외부 계정을 새로 고칠 권한이 없습니다.', +'externaldberror' => '바깥 인증 데이터베이스에 오류가 있거나 바깥 계정을 새로 고칠 권한이 없습니다.', 'login' => '로그인', 'nav-login-createaccount' => '로그인 / 계정 만들기', 'loginprompt' => '{{SITENAME}}에 로그인하려면 쿠키를 사용할 수 있어야 합니다.', @@ -742,10 +744,10 @@ $2', 지금 사용하는 웹 브라우저는 쿠키를 사용하지 않도록 설정되어 있습니다. 로그인하기 전에 웹 브라우저에서 쿠키를 사용하도록 설정해주세요.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}에서는 로그인을 위해 쿠키를 사용합니다. -당신의 웹 브라우저에서 쿠키가 비활성되어 있습니다. -쿠키 사용을 활성화한 다음 로그인해 주세요.', +쿠키가 비활성되어 있습니다. +쿠키 사용을 활성화한 다음 다시 시도하세요.', 'nocookiesfornew' => '요청의 출처를 확인할 수 없기 때문에 사용자 계정이 만들어지지 않았습니다. -쿠키를 허용한 것을 확인한 후에 다시 시도해 보십시오.', +쿠키를 허용한 것을 확인한 후에 이 문서를 새로 고치고 나서 다시 시도하세요.', 'noname' => '사용자 이름이 올바르지 않습니다.', 'loginsuccesstitle' => '로그인 성공', 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}에 \"\$1\" 계정으로 로그인했습니다.'''", @@ -768,7 +770,7 @@ $2', 'passwordremindertext' => '$1 IP 주소에서 누군가가 아마 자신이 {{SITENAME}} ($4)의 새 비밀번호를 요청했습니다. "$2" 사용자의 임시 비밀번호는 "$3"로 설정되었습니다. 이것이 자신이 의도한 바라면 지금 로그인하여 새로운 비밀번호를 만드세요. -당신의 임시 비밀번호는 $5일 후에 만료됩니다. +임시 비밀번호는 $5일 후에 만료됩니다. 이 요청을 다른 사람이 했거나 이전 비밀번호를 기억해 내서 바꿀 필요가 없으면 이 메시지를 무시하고 이전 비밀번호를 계속 사용할 수 있습니다.', @@ -784,7 +786,7 @@ $2', 'mailerror' => '메일 보내기 오류: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => '당신의 IP 주소를 이용한 방문자가 이전에 이미 계정을 $1개 만들어, 계정 만들기 한도를 초과하였습니다. 따라서 지금은 이 IP 주소로는 더 이상 계정을 만들 수 없습니다.', -'emailauthenticated' => '당신의 이메일 주소는 $2 $3에 인증되었습니다.', +'emailauthenticated' => '이메일 주소는 $2 $3에 인증되었습니다.', 'emailnotauthenticated' => '이메일 주소를 인증하지 않았습니다. 이메일 확인 절차를 거치지 않으면 다음 이메일 기능을 사용할 수 없습니다.', 'noemailprefs' => '이 기능을 사용하기 위해서는 사용자 환경 설정에서 이메일 주소를 설정해야 합니다.', @@ -827,7 +829,7 @@ $2', 'resetpass-submit-loggedin' => '비밀번호 바꾸기', 'resetpass-submit-cancel' => '취소', 'resetpass-wrong-oldpass' => '비밀번호가 잘못되었거나 현재의 비밀번호와 같습니다. -당신은 이미 비밀번호를 성공적으로 바꾸었거나 새 임시 비밀번호를 발급받았을 수 있습니다.', +이미 비밀번호를 성공적으로 바꾸었거나 새 임시 비밀번호를 요청했을 수 있습니다.', 'resetpass-temp-password' => '임시 비밀번호:', # Special:PasswordReset @@ -867,7 +869,7 @@ $2 # Special:ChangeEmail 'changeemail' => '이메일 주소 바꾸기', 'changeemail-header' => '계정 메일 주소 바꾸기', -'changeemail-text' => '이메일 주소를 바꾸려면 이 양식을 채우세요. 바뀜 내용을 확인하기 위해 당신의 비밀번호를 입력해야 합니다.', +'changeemail-text' => '이메일 주소를 바꾸려면 이 양식을 채우세요. 바뀜 내용을 확인하기 위해 비밀번호를 입력해야 합니다.', 'changeemail-no-info' => '이 특수 문서에 직접 접근하려면 반드시 로그인해야 합니다.', 'changeemail-oldemail' => '현재 이메일 주소 :', 'changeemail-newemail' => '새 이메일 주소:', @@ -881,7 +883,7 @@ $2 'italic_sample' => '기울인 글씨', 'italic_tip' => '기울인 글씨', 'link_sample' => '링크 제목', -'link_tip' => '내부 링크', +'link_tip' => '안쪽 링크', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com 사이트 이름', 'extlink_tip' => '바깥 링크 (주소 앞에 http://가 있어야 합니다.)', 'headline_sample' => '제목', @@ -894,7 +896,7 @@ $2 'hr_tip' => '가로 줄 (되도록 사용하지 말아 주세요)', # Edit pages -'summary' => '편집 요약:', +'summary' => '요약:', 'subject' => '주제/제목:', 'minoredit' => '사소한 편집', 'watchthis' => '이 문서 주시하기', @@ -905,16 +907,16 @@ $2 'showdiff' => '차이 보기', 'anoneditwarning' => "'''경고''': 로그인하고 있지 않습니다. 당신의 IP 주소가 문서 역사에 남게 됩니다.", -'anonpreviewwarning' => "'''당신은 지금 로그인하고 있지 않습니다. 문서를 저장하면 당신의 IP 주소가 문서 역사에 남게 됩니다.'''", +'anonpreviewwarning' => "'''로그인하고 있지 않습니다. 문서를 저장하면 당신의 IP 주소가 문서 역사에 남게 됩니다.'''", 'missingsummary' => "'''알림:''' 편집 요약을 적지 않았습니다. 이대로 \"{{int:savearticle}}\"을 클릭하면 편집 요약 없이 저장됩니다.", 'missingcommenttext' => '아래에 내용을 채워 넣어 주세요.', 'missingcommentheader' => "'''알림:''' 글의 제목을 입력하지 않았습니다. 다시 \"{{int:savearticle}}\" 버튼을 클릭하면 글이 제목 없이 저장됩니다.", -'summary-preview' => '편집 요약 미리 보기:', +'summary-preview' => '요약 미리 보기:', 'subject-preview' => '주제/제목 미리 보기:', 'blockedtitle' => '차단됨', -'blockedtext' => "'''당신의 계정 혹은 IP 주소가 차단되었습니다.''' +'blockedtext' => "'''사용자 계정 또는 IP 주소가 차단되었습니다.''' 차단한 사람은 $1입니다. 차단한 이유는 다음과 같습니다: $2 @@ -964,7 +966,7 @@ $1 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 대 익명 사용자를 구별하기 위해서는 숫자로 된 IP 주소를 사용해야만 합니다. IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다. 자신과 관계없는 의견이 자신에게 남겨져 있어 불쾌하다고 생각하는 익명 사용자는 [[Special:UserLogin/signup|계정을 만들고]] [[Special:UserLogin|로그인 하여]] 나중에 다른 익명 사용자에게 줄 혼란을 줄일 수 있습니다.', -'noarticletext' => '이 문서가 존재하지 않습니다. +'noarticletext' => '이 문서가 현재 존재하지 않습니다. 이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|찾거나]], 이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인하거나, 문서를 직접 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 편집]</span>할 수 있습니다.', @@ -980,24 +982,23 @@ IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다. * '''파이어폭스 / 사파리''': ''Shift'' 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, ''Ctrl-F5'' 또는 ''Ctrl-R'' 을 입력 (Mac에서는 ''⌘-R'') * '''구글 크롬''': ''Ctrl-Shift-R''키를 입력 (Mac에서는 ''⌘-Shift-R'') * '''인터넷 익스플로러''': ''Ctrl'' 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, ''Ctrl-F5''를 입력. -* '''컨커러''': ''새로고침''을 클릭하거나 ''F5''를 입력 * '''오페라''': ''도구→설정''에서 캐시를 비움", 'usercssyoucanpreview' => "'''안내''': CSS 문서를 저장하기 전에 \"{{int:showpreview}}\" 기능을 통해 작동을 확인해주세요.", 'userjsyoucanpreview' => "'''안내''': 자바스크립트 문서를 저장하기 전에 \"{{int:showpreview}}\" 기능을 통해 작동을 확인해주세요.", -'usercsspreview' => "'''이것은 사용자 CSS의 미리 보기입니다.''' -'''아직 저장하지 않았다는 것을 기억해두세요!'''", -'userjspreview' => "'''이것은 자바스크립트 미리 보기입니다''' -'''아직 저장하지 않았다는 것을 기억해두세요!'''", -'sitecsspreview' => "'''이것은 이 CSS의 미리 보기일 뿐입니다.''' -'''아직 저장하지 않았다는 것을 기억해두세요!'''", -'sitejspreview' => "'''이것은 이 자바스크립트 코드의 미리 보기일 뿐입니다.''' -'''아직 저장하지 않았다는 것을 기억해두세요!'''", +'usercsspreview' => "'''사용자 CSS의 미리 보기입니다.''' +'''아직 저장하지 않았습니다!'''", +'userjspreview' => "'''사용자 자바스크립트 미리 보기입니다.''' +'''아직 저장하지 않았습니다!'''", +'sitecsspreview' => "'''이 CSS의 미리 보기일 뿐입니다.''' +'''아직 저장하지 않았습니다!'''", +'sitejspreview' => "'''이 자바스크립트 코드의 미리 보기일 뿐입니다.''' +'''아직 저장하지 않았습니다!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''경고''': \"\$1\" 스킨은 없습니다. .css와 .js 문서의 제목은 {{ns:user}}:Foo/vector.css 처럼 소문자로 써야 합니다. {{ns:user}}:Foo/Vector.css 와 같이 대문자로 쓸 경우 작동하지 않습니다.", 'updated' => '(바뀜)', 'note' => "'''참고:'''", 'previewnote' => "'''이 화면은 미리 보기입니다.''' -편집한 내용은 아직 저장되지 않았습니다!", +편집한 내용은 아직 저장하지 않았습니다!", 'previewconflict' => '이 미리 보기는 저장할 때의 모습으로 위쪽 편집창의 문서를 반영합니다.', 'session_fail_preview' => "'''세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다.''' 다시 시도하세요. @@ -1011,7 +1012,7 @@ IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다. 'token_suffix_mismatch' => "'''저장하려는 내용의 문장 부호가 망가져 있습니다.''' 문서 보호를 위해 해당 내용을 저장하지 않습니다. 버그가 있는 익명 프록시 서비스 등을 사용할 때 이런 문제가 발생할 수 있습니다.", -'edit_form_incomplete' => "'''편집의 일부 내용이 서버에 전달되지 않았습니다. 당신의 편집이 손상되지 않았는지 확인하고 다시 시도해 주십시오.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''편집의 일부 내용이 서버에 전달되지 않았습니다. 편집이 손상되지 않았는지 확인하고 다시 시도해 주십시오.'''", 'editing' => '$1 편집하기', 'editingsection' => '$1 편집하기 (부분)', 'editingcomment' => '$1 편집하기 (덧붙이기)', @@ -1022,7 +1023,7 @@ IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다. \"{{int:savearticle}}\"을 누르면 '''위쪽의 편집 내역만''' 저장됩니다.", 'yourtext' => '당신의 편집', 'storedversion' => '현재 문서', -'nonunicodebrowser' => "'''경고: 당신의 웹 브라우저가 유니코드를 완벽하게 지원하지 않습니다.''' +'nonunicodebrowser' => "'''경고: 웹 브라우저가 유니코드를 완벽하게 지원하지 않습니다.''' 아스키가 아닌 문자가 16진수 코드로 나타날 수 있습니다.", 'editingold' => "'''경고: 지금 이전 버전의 문서를 고치고 있습니다.''' 이것을 저장하면 최근에 편집된 부분이 사라질 수 있습니다.", @@ -1062,8 +1063,8 @@ IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다. 'sectioneditnotsupported-title' => '부분 편집 지원 안됨', 'sectioneditnotsupported-text' => '이 문서에서는 문단 편집을 지원하지 않습니다.', 'permissionserrors' => '권한 오류', -'permissionserrorstext' => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해보세요:', -'permissionserrorstext-withaction' => '$2 권한이 없습니다. 다음의 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해주세요:', +'permissionserrorstext' => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해보세요:', +'permissionserrorstext-withaction' => '$2 권한이 없습니다. 다음 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해주세요:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''경고: 삭제된 적이 있는 문서를 다시 만들고 있습니다.''' 이 문서를 계속 편집하는 것이 적합한 것인지 확인해주세요. @@ -1127,8 +1128,8 @@ $2개 보다 적게 써야 하지만 지금은 $1개를 쓰고 있습니다.", 설명: '''({{int:cur}})''' = 최신 판과 비교, '''({{int:last}})''' = 이전 판과 비교, '''{{int:minoreditletter}}'''= 사소한 편집", 'history-fieldset-title' => '문서의 바뀜 내역 찾기', 'history-show-deleted' => '삭제된 것만', -'histfirst' => '초기', -'histlast' => '최신', +'histfirst' => '처음', +'histlast' => '마지막', 'historysize' => '($1 바이트)', 'historyempty' => '(비었음)', @@ -1229,7 +1230,8 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => '$1 $2 버전 숨기기 오류: 다른 숨기기 설정을 같이 설정하지 않고 관리자가 보지 못하도록 특정 판을 숨길 수 없습니다.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*일반적인 삭제 이유 ** 저작권 침해 -** 부적절한 개인 정보 +** 부적절한 의견과 개인 정보 +** 부적절한 이름 ** 잠재적인 비방 정보', 'revdelete-otherreason' => '다른 이유/부가적인 이유', 'revdelete-reasonotherlist' => '다른 이유', @@ -1273,7 +1275,7 @@ $1", 'mergelogpagetext' => '다음은 한 문서의 역사를 다른 문서의 역사와 합친 최근 기록입니다.', # Diffs -'history-title' => '"$1" 문서의 바뀜 내역', +'history-title' => '"$1" 문서의 바뀜 내역', 'difference' => '(판 사이의 차이)', 'difference-multipage' => '(문서 사이의 차이)', 'lineno' => '$1번째 줄:', @@ -1320,7 +1322,7 @@ $1", 'search-result-score' => '유사도: $1%', 'search-redirect' => '($1에서 넘어옴)', 'search-section' => '($1 문단)', -'search-suggest' => '$1 문서를 찾고 있나요?', +'search-suggest' => '$1 문서를 찾고 있으신가요?', 'search-interwiki-caption' => '자매 프로젝트', 'search-interwiki-default' => '$1 결과:', 'search-interwiki-more' => '(더 보기)', @@ -1338,13 +1340,13 @@ $1", 'search-nonefound' => '찾기 결과가 없습니다.', 'powersearch' => '고급 찾기', 'powersearch-legend' => '고급 찾기', -'powersearch-ns' => '다음의 이름공간에서 찾기:', +'powersearch-ns' => '다음 이름공간에서 찾기:', 'powersearch-redir' => '넘겨주기 목록', 'powersearch-field' => '찾기', 'powersearch-togglelabel' => '확인:', 'powersearch-toggleall' => '모두 선택', 'powersearch-togglenone' => '모두 선택하지 않음', -'search-external' => '외부 찾기', +'search-external' => '바깥 찾기', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} 찾기 기능이 비활성화되어 있습니다. 기능이 작동하지 않는 동안에는 구글(Google)을 이용해 찾을 수 있습니다. 검색 엔진의 내용은 최신이 아닐 수 있다는 점을 주의해주세요.', @@ -1360,7 +1362,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => '사용자 환경 설정', -'mypreferences' => '사용자 환경 설정', +'mypreferences' => '환경 설정', 'prefs-edits' => '편집 횟수:', 'prefsnologin' => '로그인하지 않음', 'prefsnologintext' => '사용자 환경 설정을 바꾸려면 먼저 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} 로그인]</span>해야 합니다.', @@ -1422,14 +1424,14 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => '인도양', 'timezoneregion-pacific' => '태평양', 'allowemail' => '다른 사용자가 보낸 이메일을 받음', -'prefs-searchoptions' => '찾기 설정', +'prefs-searchoptions' => '찾기', 'prefs-namespaces' => '이름공간', 'defaultns' => '다음 이름공간에서 찾기:', 'default' => '기본값', 'prefs-files' => '파일', 'prefs-custom-css' => '사용자 CSS', 'prefs-custom-js' => '사용자 자바스크립트', -'prefs-common-css-js' => '모든 스킨에 대한 공통 CSS/JavaScript:', +'prefs-common-css-js' => '모든 스킨에 대한 공통 CSS/자바스크립트:', 'prefs-reset-intro' => '이 사이트의 기본값으로 환경 설정을 되돌릴 수 있습니다. 복구할 수 없습니다.', 'prefs-emailconfirm-label' => '이메일 인증:', @@ -1459,7 +1461,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.', 'prefs-help-realname' => '실명 기입은 자유입니다. 실명을 입력할 경우 문서 기여에 자신의 이름이 들어가게 됩니다.', 'prefs-help-email' => '이메일 주소 입력은 선택 사항입니다. 다만 비밀번호를 잊었을 때 비밀번호 바꾸기를 위해 필요합니다.', -'prefs-help-email-others' => '당신은 자신의 문서나 토론 문서에 있는 이메일 보내기 링크로 다른 사용자가 연락할 수 있게 할 수도 있습니다. +'prefs-help-email-others' => '자신의 문서나 토론 문서에 있는 이메일 보내기 링크로 다른 사용자가 연락할 수 있게 할 수도 있습니다. 이 경우에도 당신의 이메일 주소는 다른 사용자가 연락할 때 공개되지 않습니다.', 'prefs-help-email-required' => '이메일 주소가 필요합니다.', 'prefs-info' => '기본 정보', @@ -1486,7 +1488,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.', 'userrights-lookup-user' => '사용자 권한 관리', 'userrights-user-editname' => '사용자 이름 입력:', 'editusergroup' => '사용자 그룹 편집', -'editinguser' => "사용자 '''[[User:$1|$1]]''' $2의 권한 바꿈", +'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' $2 사용자의 권한 바꾸기", 'userrights-editusergroup' => '사용자 그룹 편집', 'saveusergroups' => '사용자 권한 저장', 'userrights-groupsmember' => '현재 권한:', @@ -1499,12 +1501,12 @@ HTML 태그를 확인하세요.', 'userrights-no-interwiki' => '다른 위키의 사용자 권한을 바꿀 권한이 없습니다.', 'userrights-nodatabase' => '데이터베이스 $1이 존재하지 않거나 로컬에 있지 않습니다.', 'userrights-nologin' => '사용자의 권한을 바꾸기 위해서는 반드시 관리자 계정으로 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.', -'userrights-notallowed' => '당신은 다른 사용자의 권한을 조정할 권한이 없습니다.', +'userrights-notallowed' => '다른 사용자의 권한을 조정할 권한이 없습니다.', 'userrights-changeable-col' => '바꿀 수 있는 권한', 'userrights-unchangeable-col' => '바꿀 수 없는 권한', # Groups -'group' => '권한:', +'group' => '그룹:', 'group-user' => '사용자', 'group-autoconfirmed' => '자동 인증된 사용자', 'group-bot' => '봇', @@ -1591,7 +1593,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.', # User rights log 'rightslog' => '사용자 권한 기록', 'rightslogtext' => '사용자 권한 조정 기록입니다.', -'rightslogentry' => '사용자가 $1의 권한을 $2에서 $3(으)로 바꿈', +'rightslogentry' => '사용자가 $1의 권한을 $2에서 $3으로 바꾸었습니다', 'rightslogentry-autopromote' => '사용자의 권한이 자동적으로 $2에서 $3으로 바뀌었습니다.', 'rightsnone' => '(없음)', @@ -1728,12 +1730,12 @@ HTML 태그를 확인하세요.', 'filetype-banned-type' => '{{PLURAL:$3$4}}\'\'\'".$1"\'\'\' 형식의 파일은 올릴 수 없습니다. $2 형식만 사용할 수 있습니다.', 'filetype-missing' => '파일에 확장자(".jpg" 등)가 없습니다.', -'empty-file' => '당신이 올린 파일이 비어 있습니다.', +'empty-file' => '올린 파일이 비어 있습니다.', 'file-too-large' => '올리려는 파일이 너무 큽니다.', 'filename-tooshort' => '파일 이름이 너무 짧습니다.', 'filetype-banned' => '이러한 종류의 파일은 금지되어 있습니다.', 'verification-error' => '이 파일은 파일 확인 절차를 통과하지 않았습니다.', -'hookaborted' => '당신이 수정하려고 한 것이 확장 기능 훅에 의해 중지되었습니다.', +'hookaborted' => '수정하려고 한 것이 확장 기능 훅에 의해 중지되었습니다.', 'illegal-filename' => '이 파일 이름은 허용되지 않습니다.', 'overwrite' => '기존 파일을 덮어쓰는 것은 허용되지 않습니다.', 'unknown-error' => '알 수 없는 오류가 발생했습니다.', @@ -1749,8 +1751,8 @@ $2 형식만 사용할 수 있습니다.', 'fileexists' => '같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 파일을 바꾸고 싶지 않다면 <strong>[[:$1]]</strong> 파일을 확인해 주세요. [[$1|thumb]]', 'filepageexists' => '이 파일의 설명 문서가 <strong>[[:$1]]</strong>에 존재하지만, 이 이름을 가진 파일이 존재하지 않습니다. -당신이 입력한 설명은 설명 문서에 반영되지 않을 것입니다. -당신의 설명을 반영시키려면, 직접 편집하셔야 합니다. +입력한 설명은 설명 문서에 반영되지 않을 것입니다. +설명을 반영시키려면, 직접 편집하셔야 합니다. [[$1|thumb]]', 'fileexists-extension' => '비슷한 이름의 파일이 존재합니다: [[$2|thumb]] * 올리려는 파일 이름: <strong>[[:$1]]</strong> @@ -1778,7 +1780,7 @@ $2 형식만 사용할 수 있습니다.', 'overwroteimage' => '사용자가 "[[$1]]" 파일의 새 판을 올렸습니다.', 'uploaddisabled' => '올리기 비활성화됨', 'copyuploaddisabled' => 'URL로 파일 올리기가 비활성화되어 있습니다.', -'uploadfromurl-queued' => '당신의 올리기 명령이 기록되었습니다.', +'uploadfromurl-queued' => '올리기 명령이 기록되었습니다.', 'uploaddisabledtext' => '파일 올리기 기능이 비활성화되어 있습니다.', 'php-uploaddisabledtext' => 'PHP 파일 올리기가 비활성화되었습니다. 파일 올리기 설정을 확인하십시오.', 'uploadscripted' => '이 파일에는 HTML이나 다른 스크립트 코드가 포함되어 있어, 웹 브라우저에서 오류를 일으킬 수 있습니다.', @@ -1813,7 +1815,7 @@ MGP # 펜탁스 PICT # 기타 #</pre> <!-- 이 줄은 그대로 두십시오 -->', 'upload-success-subj' => '올리기 성공', -'upload-success-msg' => '파일을 [$2]에서 성공적으로 올렸습니다. 당신이 올린 파일이 여기 있습니다: [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-success-msg' => '파일을 [$2]에서 성공적으로 올렸습니다. 올린 파일은 여기 있습니다: [[:{{ns:file}}:$1]]', 'upload-failure-subj' => '올리기 실패', 'upload-failure-msg' => '[$2]에서 파일을 올리는 중 문제가 발생했습니다: @@ -1884,7 +1886,7 @@ URL이 올바르고 접근 가능한지를 확인하고 다시 시도해주세 'uploadstash-nofiles' => '임시 저장한 파일이 없습니다.', 'uploadstash-badtoken' => '이 동작을 수행하는 데 실패했습니다. 편집 토큰이 만료되었을 가능성이 있습니다. 다시 시도하세요.', 'uploadstash-errclear' => '파일을 제거하는 데 실패했습니다.', -'uploadstash-refresh' => '파일 목록을 새로고침', +'uploadstash-refresh' => '파일 목록을 새로 고침', 'invalid-chunk-offset' => '청크 오프셋이 잘못되었습니다.', # img_auth script messages @@ -1895,12 +1897,12 @@ URL이 올바르고 접근 가능한지를 확인하고 다시 시도해주세 https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 을 참고하십시오.', 'img-auth-notindir' => '요청한 경로가 설정한 올리기 디렉토리에 없습니다.', 'img-auth-badtitle' => '"$1"에서 올바른 제목을 만들 수 없습니다.', -'img-auth-nologinnWL' => '당신은 로그인하지 않았으며 "$1" 파일은 화이트리스트에 존재하지 않습니다.', +'img-auth-nologinnWL' => '로그인하지 않았으며 "$1" 파일은 화이트리스트에 존재하지 않습니다.', 'img-auth-nofile' => '"$1" 파일이 없습니다.', 'img-auth-isdir' => '"$1" 디렉토리에 접근을 시도했습니다. 파일에만 접근할 수 있습니다.', 'img-auth-streaming' => '"$1" 파일을 전송하는 중입니다.', -'img-auth-public' => 'img_auth.php는 개인 위키 파일을 외부 사이트로 전송하는 기능입니다. +'img-auth-public' => 'img_auth.php는 개인 위키 파일을 바깥 사이트로 전송하는 기능입니다. 이 기능은 기본적으로 공개적인 위키에서 사용하도록 설계되어 있습니다. 보안적인 문제로 기본적으로 img_auth.php 기능은 비활성화되어 있습니다.', 'img-auth-noread' => '"$1" 파일을 볼 권한이 없습니다.', @@ -1928,13 +1930,13 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'license' => '라이선스:', 'license-header' => '라이선스', 'nolicense' => '선택하지 않음', -'license-nopreview' => '(미리보기 불가능)', +'license-nopreview' => '(미리 보기 불가능)', 'upload_source_url' => ' (유효하고, 모든 사람이 접근 가능한 URL)', 'upload_source_file' => ' (당신의 컴퓨터에 있는 파일)', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => '이 위키에 올라와 있는 모든 파일이 나열되어 있습니다. -사용자별로 필터링했을 경우에는 사용자가 올린 가장 최신 버전만이 표시됩니다.', +사용자별로 필터링했을 경우에는 사용자가 올린 가장 최신 버전만이 보여집니다.', 'listfiles_search_for' => '다음 이름을 가진 미디어 찾기:', 'imgfile' => '파일', 'listfiles' => '파일 목록', @@ -1953,7 +1955,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'filehist-deleteall' => '모두 삭제', 'filehist-deleteone' => '삭제', 'filehist-revert' => '되돌리기', -'filehist-current' => '최신', +'filehist-current' => '현재', 'filehist-datetime' => '날짜/시간', 'filehist-thumb' => '섬네일', 'filehist-thumbtext' => '$1 판의 파일', @@ -2065,14 +2067,14 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'disambiguations' => '동음이의 문서를 가리키는 문서 목록', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', -'disambiguations-text' => "다음의 문서는 적어도 하나 이상 '''동음이의 문서'''를 가리키고 있습니다. +'disambiguations-text' => "다음 문서는 적어도 하나 이상 '''동음이의 문서'''를 가리키고 있습니다. 그 링크는 다른 적절한 문서로 연결할 필요가 있습니다.<br /> [[MediaWiki:Disambiguationspage]]에서 링크된 틀을 사용하는 문서를 동음이의 문서로 간주합니다.", 'doubleredirects' => '이중 넘겨주기 목록', 'doubleredirectstext' => '이 문서는 다른 넘겨주기 문서로 넘겨주고 있는 문서의 목록입니다. 매 줄에는 첫 번째 문서와 두 번째 문서의 링크가 있습니다. 그리고 보통 첫 번째 문서가 넘겨주어야 할 "실제" 문서인 두 번째 넘겨주기의 대상이 있습니다. -<del>취소선이 그인</del> 부분은 이미 해결되었습니다.', +<del>취소선이 그어진</del> 부분은 이미 해결되었습니다.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] 문서를 옮겼습니다. 이 문서는 이제 [[$2]] 문서로 넘겨줍니다.', 'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]]에서 [[$2]]로 이중 넘겨주기를 고치는 중', @@ -2113,8 +2115,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'wantedpages' => '필요한 문서 목록', 'wantedpages-badtitle' => '문서 제목이 잘못되었습니다: $1', 'wantedfiles' => '필요한 파일 목록', -'wantedfiletext-cat' => '다음 파일은 쓰이고는 있지만 없는 파일입니다. 외부 저장소에 있는 파일은 실제로는 있지만 여기 올라 있을 수 있습니다. 그런 오류는 <del>삭제선</del>이 그어질 것입니다. 또한 없는 파일을 포함하고 있는 문서는 [[:$1]]에 올라 있습니다.', -'wantedfiletext-nocat' => '다음 파일은 쓰이고는 있지만 없는 파일입니다. 외부 저장소에 있는 파일은 실제로는 있지만 여기 올라 있을 수 있습니다. 그런 오류는 <del>삭제선</del>이 그어질 것입니다.', +'wantedfiletext-cat' => '다음 파일은 쓰이고는 있지만 없는 파일입니다. 바깥 저장소에 있는 파일은 실제로는 있지만 여기 올라 있을 수 있습니다. 그런 오류는 <del>삭제선</del>이 그어질 것입니다. 또한 없는 파일을 포함하고 있는 문서는 [[:$1]]에 올라 있습니다.', +'wantedfiletext-nocat' => '다음 파일은 쓰이고는 있지만 없는 파일입니다. 바깥 저장소에 있는 파일은 실제로는 있지만 여기 올라 있을 수 있습니다. 그런 오류는 <del>삭제선</del>이 그어질 것입니다.', 'wantedtemplates' => '필요한 틀 목록', 'mostlinked' => '가장 많이 연결된 문서 목록', 'mostlinkedcategories' => '가장 많이 연결된 분류 목록', @@ -2131,7 +2133,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'protectedpages' => '보호된 문서 목록', 'protectedpages-indef' => '오른쪽 조건에 맞는 보호만 보기', 'protectedpages-cascade' => '연쇄적 보호만 보기', -'protectedpagestext' => '다음의 문서는 이동/편집이 불가능하도록 보호되어 있습니다.', +'protectedpagestext' => '다음 문서는 이동이나 편집이 불가능하도록 보호되어 있습니다.', 'protectedpagesempty' => '보호되어 있는 문서가 없습니다.', 'protectedtitles' => '만들기 보호된 표제어 목록', 'protectedtitlestext' => '다음 표제어는 만들기가 금지되어 있습니다.', @@ -2152,7 +2154,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'notargettitle' => '해당하는 문서 없음', 'notargettext' => '기능을 수행할 대상 문서나 사용자를 지정하지 않았습니다.', 'nopagetitle' => '해당 문서 없음', -'nopagetext' => '당신이 찾는 문서는 존재하지 않습니다.', +'nopagetext' => '찾는 문서가 존재하지 않습니다.', 'pager-newer-n' => '이전 $1개', 'pager-older-n' => '다음 $1개', 'suppress' => '오버사이트', @@ -2161,8 +2163,9 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', # Book sources 'booksources' => '책 찾기', 'booksources-search-legend' => '책 찾기', +'booksources-isbn' => 'ISBN:', 'booksources-go' => '찾기', -'booksources-text' => '아래의 목록은 새 책이나 중고 책을 판매하는 외부 사이트로, 원하는 책의 정보를 얻을 수 있습니다:', +'booksources-text' => '아래의 목록은 새 책이나 중고 책을 판매하는 바깥 사이트로, 원하는 책의 정보를 얻을 수 있습니다:', 'booksources-invalid-isbn' => '입력한 ISBN이 잘못된 것으로 보입니다. 원본과 대조해 보세요.', # Special:Log @@ -2187,7 +2190,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'allnotinnamespace' => '$1 이름공간을 제외한 모든 문서', 'allpagesprev' => '이전', 'allpagesnext' => '다음', -'allpagessubmit' => '표시', +'allpagessubmit' => '보기', 'allpagesprefix' => '다음으로 시작하는 문서 보기:', 'allpagesbadtitle' => '문서 제목이 잘못되었거나 다른 사이트로 연결되는 인터위키를 가지고 있습니다. 문서 제목에 사용할 수 없는 문자를 사용했을 수 있습니다.', @@ -2212,9 +2215,9 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'linksearch-pat' => '찾기 패턴:', 'linksearch-ns' => '이름공간:', 'linksearch-ok' => '찾기', -'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org"와 같이 와일드카드를 사용할 수 있습니다. +'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org"와 같이 와일드 카드를 사용할 수 있습니다. 적어도 "*.org"와 같이 최상위 도메인을 입력해야 합니다.<br /> -지원하는 프로토콜 목록: <code>$1</code> (찾을 때 이것을 추가하지 마세요)', +지원하는 프로토콜: <code>$1</code> (프로토콜을 지정하지 않을 때 기본값은 http://)', 'linksearch-line' => '$2에서 $1 을 링크하고 있습니다.', 'linksearch-error' => '와일드카드는 주소의 처음 부분에만 사용될 수 있습니다.', @@ -2261,12 +2264,12 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'mailnologintext' => '다른 사용자에게 이메일을 보내려면 [[Special:UserLogin|로그인]]한 다음 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 자신의 이메일 주소를 저장해야 합니다.', 'emailuser' => '이메일 보내기', 'emailpage' => '사용자에게 이메일 보내기', -'emailpagetext' => '이 사용자가 환경 설정에 올바른 이메일 주소를 적었다면, 아래 양식을 통해 이메일을 보낼 수 있습니다. -이메일을 받은 사용자가 바로 답장할 수 있도록 하기 위해 당신이 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에 적은 이메일 주소가 "발신자" 정보에 들어갑니다. 따라서 수신자가 당신에게 직접 답장을 보낼 수 있습니다.', -'usermailererror' => '메일 객체에서 오류 발생:', +'emailpagetext' => '이 {{GENDER:$1|사용자}}가 환경 설정에 올바른 이메일 주소를 적었다면, 아래 양식을 통해 이메일을 보낼 수 있습니다. +이메일을 받은 사용자가 바로 답장할 수 있도록 하기 위해 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에 적은 이메일 주소가 "발신자" 정보에 들어갑니다. 따라서 수신자가 당신에게 직접 답장을 보낼 수 있습니다.', +'usermailererror' => '메일 개체에서 오류 발생:', 'defemailsubject' => '"$1" 사용자가 보낸 {{SITENAME}} 이메일', 'usermaildisabled' => '사용자 이메일 비활성화됨', -'usermaildisabledtext' => '당신은 이 위키에서 다른 사용자에게 메일을 보낼 수 없습니다', +'usermaildisabledtext' => '이 위키에서 다른 사용자에게 메일을 보낼 수 없습니다', 'noemailtitle' => '이메일 주소 없음', 'noemailtext' => '이 사용자는 올바른 이메일 주소를 입력하지 않았습니다.', 'nowikiemailtitle' => '이메일이 허용되지 않음', @@ -2294,7 +2297,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', # Watchlist 'watchlist' => '주시문서 목록', -'mywatchlist' => '내 주시문서 목록', +'mywatchlist' => '주시문서 목록', 'watchlistfor2' => '사용자:$1 $2', 'nowatchlist' => '주시하는 문서가 아직 없습니다.', 'watchlistanontext' => '주시문서 목록을 보거나 고치려면 $1 하세요.', @@ -2314,7 +2317,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'watchnochange' => '주어진 기간 중에 바뀐 주시문서가 없습니다.', 'watchlist-details' => '토론을 제외하고 문서 $1개를 주시하고 있습니다.', 'wlheader-enotif' => '* 이메일 알림 기능이 활성화되었습니다.', -'wlheader-showupdated' => "* 마지막으로 방문한 이후에 바뀐 문서는 '''굵은 글씨'''로 표시됩니다.", +'wlheader-showupdated' => "* 마지막으로 방문한 이후에 바뀐 문서는 '''굵은 글씨'''로 보여집니다.", 'watchmethod-recent' => '주시된 문서를 확인하고자 최근 편집을 확인', 'watchmethod-list' => '최근 편집을 확인하고자 주시된 문서 확인', 'watchlistcontains' => '문서 $1개를 주시하고 있습니다.', @@ -2330,13 +2333,13 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} 자동 알림 메일', 'enotif_reset' => '모든 문서를 방문한 것으로 표시하기', -'enotif_newpagetext' => '이것은 새 문서입니다.', +'enotif_newpagetext' => '이 문서는 새 문서입니다.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} 사용자', -'changed' => '바꾸', -'created' => '만들', -'enotif_subject' => '{{SITENAME}}에서 $PAGEEDITOR 사용자가 $PAGETITLE 문서를 $CHANGEDORCREATED었습니다.', -'enotif_lastvisited' => '마지막으로 방문한 뒤 생긴 모든 바뀜 사항을 보려면 $1을(를) 보세요.', -'enotif_lastdiff' => '이 바뀐 내용을 보려면 $1을 보세요.', +'changed' => '바꾸었', +'created' => '만들었', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}}에서 $PAGEEDITOR 사용자가 $PAGETITLE 문서를 $CHANGEDORCREATED습니다.', +'enotif_lastvisited' => '마지막으로 방문한 뒤 생긴 모든 바뀜 사항을 보려면 $1 을 보세요.', +'enotif_lastdiff' => '이 바뀐 내용을 보려면 $1 을 보세요.', 'enotif_anon_editor' => '익명 사용자 $1', 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME님, @@ -2540,7 +2543,7 @@ $UNWATCHURL 이미 복구되었을 수 있습니다.', 'undelete-error' => '문서 복구 중 오류', 'undelete-error-short' => '파일 복구 오류: $1', -'undelete-error-long' => '파일을 복구하는 중 오류가 발생했습니다: +'undelete-error-long' => '파일을 복구하는 동안 오류가 발생했습니다: $1', 'undelete-show-file-confirm' => '정말 "<nowiki>$1</nowiki>" 파일의 삭제된 $2 $3 버전을 보시겠습니까?', @@ -2557,7 +2560,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => '사용자 기여', 'contributions-title' => '$1 사용자의 기여 목록', -'mycontris' => '내 기여 목록', +'mycontris' => '기여 목록', 'contribsub2' => '$1($2)의 기여', 'nocontribs' => '이 사용자는 아무 것도 기여하지 않았습니다.', 'uctop' => '(최신)', @@ -2587,7 +2590,7 @@ $1', 'whatlinkshere' => '여기를 가리키는 문서', 'whatlinkshere-title' => '"$1" 문서를 가리키는 문서 목록', 'whatlinkshere-page' => '문서:', -'linkshere' => "다음의 문서가 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키고 있습니다:", +'linkshere' => "다음 문서가 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키고 있습니다:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' 문서를 가리키는 문서가 없습니다.", 'nolinkshere-ns' => "선택한 이름공간에는 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키는 문서가 없습니다.", 'isredirect' => '넘겨주기 문서', @@ -2599,7 +2602,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '넘겨주기를 $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => '틀을 $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => '링크를 $1', -'whatlinkshere-hideimages' => '그림 포함을 $1', +'whatlinkshere-hideimages' => '파일 링크를 $1', 'whatlinkshere-filters' => '필터', # Block/unblock @@ -2613,7 +2616,7 @@ $1', 차단은 문서 훼손을 막기 위해, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 의해서만 이루어져야 합니다. 차단 이유를 같이 적어주세요(예: 특정 문서 훼손).', 'ipadressorusername' => 'IP 주소 또는 사용자 이름:', -'ipbexpiry' => '기간:', +'ipbexpiry' => '기한:', 'ipbreason' => '이유:', 'ipbreasonotherlist' => '다른 이유', 'ipbreason-dropdown' => '*일반적인 차단 이유 @@ -2643,7 +2646,7 @@ $1', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] 사용자가 차단되었습니다.<br /> 차단된 사용자 목록은 [[Special:BlockList|여기]]에서 볼 수 있습니다.', 'ipb-blockingself' => '자기 자신을 차단하려고 합니다! 정말로 실행할까요?', -'ipb-confirmhideuser' => '당신은 사용자를 차단하면서 "사용자 숨기기" 설정을 선택했습니다. 이로써 모든 기록에서 이 사용자의 사용자 이름을 숨기게 됩니다. 정말로 계정을 숨기시겠습니까?', +'ipb-confirmhideuser' => '사용자를 차단하면서 "사용자 숨기기" 설정을 선택했습니다. 모든 기록에서 이 사용자의 사용자 이름을 숨기게 됩니다. 정말로 계정을 숨기시겠습니까?', 'ipb-edit-dropdown' => '차단 이유 목록 편집하기', 'ipb-unblock-addr' => '$1 차단 해제하기', 'ipb-unblock' => '사용자 또는 IP 주소 차단 해제하기', @@ -2662,7 +2665,7 @@ $1', 'blocklist-tempblocks' => '기한이 정해진 차단을 숨기기', 'blocklist-addressblocks' => '단일 IP 차단을 숨기기', 'blocklist-rangeblocks' => '광역 차단을 숨기기', -'blocklist-timestamp' => '날짜·시각', +'blocklist-timestamp' => '시간 기록', 'blocklist-target' => '차단 대상', 'blocklist-expiry' => '차단 기한', 'blocklist-by' => '차단한 관리자', @@ -2679,7 +2682,7 @@ $1', 'emailblock' => '이메일 차단됨', 'blocklist-nousertalk' => '자신의 토론 문서 편집 불가', 'ipblocklist-empty' => '차단된 사용자가 없습니다.', -'ipblocklist-no-results' => '당신이 입력한 IP 주소나 사용자는 차단되지 않았습니다.', +'ipblocklist-no-results' => '요청한 IP 주소나 사용자는 차단되지 않았습니다.', 'blocklink' => '차단', 'unblocklink' => '차단 해제', 'change-blocklink' => '차단 설정 바꾸기', @@ -2727,11 +2730,11 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 'sorbsreason' => '당신의 IP 주소는 {{SITENAME}}에서 사용하는 DNSBL 공개 프록시 목록에 들어 있습니다.', 'sorbs_create_account_reason' => '당신의 IP 주소는 {{SITENAME}}에서 사용하는 DNSBL 공개 프록시 목록에 들어 있습니다. 계정을 만들 수 없습니다.', -'cant-block-while-blocked' => '당신이 차단되어 있는 동안에는 다른 사용자를 차단할 수 없습니다.', -'cant-see-hidden-user' => '당신이 차단하려 하는 사용자는 이미 차단되었고 숨김 처리되었습니다. -당신이 사용자 숨기기 권한을 갖고 있지 않기 때문에, 이 사용자의 차단 기록을 보거나 차단 설정을 바꿀 수 없습니다.', -'ipbblocked' => '당신은 차단되어 있기 때문에 다른 사용자를 차단하거나 차단을 해제할 수 없습니다.', -'ipbnounblockself' => '당신은 자기 스스로를 차단 해제할 수 없습니다.', +'cant-block-while-blocked' => '자신이 차단되어 있는 동안에는 다른 사용자를 차단할 수 없습니다.', +'cant-see-hidden-user' => '차단하려 하는 사용자는 이미 차단되었고 숨김 처리되었습니다. +사용자 숨기기 권한을 갖고 있지 않기 때문에, 이 사용자의 차단 기록을 보거나 차단 설정을 바꿀 수 없습니다.', +'ipbblocked' => '자신이 차단되어 있기 때문에 다른 사용자를 차단하거나 차단을 해제할 수 없습니다.', +'ipbnounblockself' => '자기 스스로를 차단 해제할 수 없습니다.', # Developer tools 'lockdb' => '데이터베이스 잠그기', @@ -2762,10 +2765,10 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 이전의 제목은 새 제목으로 넘겨줄 것입니다. 원래 이름을 가리키는 넘겨주기를 자동으로 새로 고칠 수 있습니다. 만약 이 설정을 선택하지 않았다면 [[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]와 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]가 있는지 확인해주세요. -당신은 넘겨주기 링크가 제대로 향하고 있는지 확인하여야 합니다. +넘겨주기 링크가 제대로 향하고 있는지 확인하여야 합니다. -만약 문서의 새 이름으로 된 문서가 존재할 때, 그 문서가 비었거나 넘겨주기 문서이고 문서 역사가 없을 때에만 이동합니다. 그렇지 않을 경우에는 이동하지 '''않습니다'''. -이것은 실수로 이동한 문서를 되돌릴 수는 있지만, 이미 존재하는 문서 위에 덮어씌울 수는 없다는 것을 의미합니다. +참고로 새 제목으로 된 문서가 이미 있을 때, 비어 있거나 넘겨주기 문서이고 문서 역사가 없을 때에만 이동하며 그렇지 않을 경우에는 이동하지 '''않습니다'''. +실수로 문서를 옮겼을 때 되돌릴 수는 있지만 이미 있는 문서를 덮어쓸 수 없음을 의미합니다. '''경고!''' 인기 있는 문서일 경우 심각하고 예상하지 못한 문제를 초래할 수 있습니다. @@ -2773,13 +2776,10 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 'movepagetext-noredirectfixer' => "아래의 양식을 사용해 문서의 이름을 바꾸고 문서의 모든 역사를 새 이름으로 옮길 수 있습니다. 이전의 제목은 새 제목으로 넘겨줄 것입니다. [[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]나 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]가 있는지 확인해주세요. -당신은 넘겨주기 링크가 제대로 향하고 있는지 확인하여야 합니다. +넘겨주기 링크가 제대로 향하고 있는지 확인하여야 합니다. -참고로 새 제목을 가진 문서가 이미 있다면 다음 경우에 해당하지 않으면 이 문서는 옮겨지지 '''않을''' 것입니다. -* 비어 있거나, -* 넘겨주기 문서이며, -* 과거에 편집 내력이 없는 경우 -이는 당신이 실수로 문서를 옮겼을 때 되돌릴 수 있으며 이미 있는 문서를 덮어쓸 수 없음을 의미합니다. +참고로 새 제목으로 된 문서가 이미 있을 때, 비어 있거나 넘겨주기 문서이고 문서 역사가 없을 때에만 이동하며 그렇지 않을 경우에는 이동하지 '''않습니다'''. +실수로 문서를 옮겼을 때 되돌릴 수는 있지만 이미 있는 문서를 덮어쓸 수 없음을 의미합니다. '''경고!''' 인기 있는 문서일 경우 심각하고 예상하지 못한 문제를 초래할 수 있습니다. @@ -2790,7 +2790,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 이 경우에는 문서를 직접 이동하거나 두 문서를 합쳐야 합니다.", 'movearticle' => '문서 이동하기', -'moveuserpage-warning' => "'''경고:''' 당신은 사용자 문서를 옮기려 하고 있습니다. 사용자 문서만 이동되며 사용자 이름이 바뀌지 '''않는다'''는 점을 명심해주시기 바랍니다.", +'moveuserpage-warning' => "'''경고:''' 사용자 문서를 옮기려 하고 있습니다. 사용자 문서만 이동되며 사용자 이름이 바뀌지 '''않는다'''는 점을 참고해주시기 바랍니다.", 'movenologin' => '로그인하지 않음', 'movenologintext' => '문서를 이동하려면 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.', 'movenotallowed' => '문서를 이동할 권한이 없습니다.', @@ -2848,7 +2848,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 최근 기록 내용을 참고용로 제공합니다:", 'move-over-sharedrepo' => '== 파일이 존재함 == [[:$1]] 파일이 공용 저장소에 있습니다. 이 이름으로 파일을 옮기면 공용의 파일을 덮어쓰게 될 것입니다.', -'file-exists-sharedrepo' => '당신이 선택한 파일 이름은 공용 저장소에서 사용 중입니다. +'file-exists-sharedrepo' => '선택한 파일 이름은 공용 저장소에서 사용 중입니다. 다른 이름을 선택해주세요.', # Export @@ -2982,7 +2982,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 'tooltip-pt-anonlogin' => '꼭 필요한 것은 아니지만, 로그인을 하면 편리한 점이 많습니다.', 'tooltip-pt-logout' => '로그아웃', 'tooltip-ca-talk' => '문서의 내용에 대한 토론 문서', -'tooltip-ca-edit' => '문서를 편집할 수 있습니다. 저장하기 전에 미리보기를 해 주세요.', +'tooltip-ca-edit' => '문서를 편집할 수 있습니다. 저장하기 전에 미리 보기를 해 주세요.', 'tooltip-ca-addsection' => '문단 추가하기', 'tooltip-ca-viewsource' => '문서가 잠겨 있습니다. 문서의 내용만 볼 수 있습니다.', @@ -3018,7 +3018,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 'tooltip-ca-nstab-main' => '문서 내용을 봅니다.', 'tooltip-ca-nstab-user' => '사용자 문서 내용을 봅니다.', 'tooltip-ca-nstab-media' => '미디어 문서 내용을 봅니다.', -'tooltip-ca-nstab-special' => '이것은 특수 문서로, 편집할 수 없습니다.', +'tooltip-ca-nstab-special' => '이 문서는 특수 문서로, 편집할 수 없습니다.', 'tooltip-ca-nstab-project' => '프로젝트 문서 내용을 봅니다.', 'tooltip-ca-nstab-image' => '파일 문서 내용을 봅니다.', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => '시스템 메시지 내용을 봅니다.', @@ -3036,7 +3036,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 'tooltip-recreate' => '문서를 편집하는 중 삭제되어도 새로 만들기', 'tooltip-upload' => '파일 올리기 시작', 'tooltip-rollback' => '"되돌리기" 기능을 사용하면 이 문서에 대한 마지막 기여자의 편집을 모두 되돌릴 수 있습니다.', -'tooltip-undo' => '"편집 취소" 기능을 사용하면 이 편집이 되돌려지고, 차이보기 기능이 미리보기 형식으로 나타납니다. 편집 요약에 이 편집을 왜 되돌리는지에 대한 이유를 쓸 수 있습니다.', +'tooltip-undo' => '"편집 취소" 기능을 사용하면 이 편집이 되돌려지고 차이 보기 기능이 미리 보기 형식으로 나타납니다. 편집 요약에 이 편집을 왜 되돌리는지에 대한 이유를 쓸 수 있습니다.', 'tooltip-preferences-save' => '환경 설정 저장하기', 'tooltip-summary' => '짧은 편집 요약을 적어주세요', @@ -3101,14 +3101,14 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', # Info page 'pageinfo-title' => '"$1" 문서에 대한 정보', -'pageinfo-header-edits' => '편집', +'pageinfo-header-edits' => '편집 역사', 'pageinfo-header-watchlist' => '주시 현황', 'pageinfo-header-views' => '보기 현황', 'pageinfo-subjectpage' => '문서', 'pageinfo-talkpage' => '토론 문서', -'pageinfo-watchers' => '주시하는 사용자 수', +'pageinfo-watchers' => '문서를 주시하는 사용자 수', 'pageinfo-edits' => '편집 수', -'pageinfo-authors' => '서로 다른 편집자의 수', +'pageinfo-authors' => '총 서로 다른 편집자 수', 'pageinfo-views' => '읽힌 횟수', 'pageinfo-viewsperedit' => '읽힌 횟수/편집 수', @@ -3245,7 +3245,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y와 C 위치', 'exif-xresolution' => '수평 해상도', 'exif-yresolution' => '수직 해상도', -'exif-stripoffsets' => '이미지 데이터 위치', +'exif-stripoffsets' => '그림 데이터 위치', 'exif-rowsperstrip' => '스트립당 줄의 수', 'exif-stripbytecounts' => '압축된 스트립당 바이트 수', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI와의 차이', @@ -3265,7 +3265,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-flashpixversion' => '지원하는 플래시픽스 버전', 'exif-colorspace' => '색 공간', 'exif-componentsconfiguration' => '각 구성 요소의 의미', -'exif-compressedbitsperpixel' => '이미지 압축 방식', +'exif-compressedbitsperpixel' => '그림 압축 방식', 'exif-pixelydimension' => '그림 너비', 'exif-pixelxdimension' => '그림 높이', 'exif-usercomment' => '사용자 주', @@ -3301,7 +3301,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-sensingmethod' => '감지 방식', 'exif-filesource' => '파일 출처', 'exif-scenetype' => '촬영 모드', -'exif-customrendered' => '이미지 처리 방식', +'exif-customrendered' => '그림 처리 방식', 'exif-exposuremode' => '노출 방식', 'exif-whitebalance' => '화이트 밸런스', 'exif-digitalzoomratio' => '디지털 줌 비율', @@ -3313,7 +3313,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-sharpness' => '선명도', 'exif-devicesettingdescription' => '장치 설정에 대한 설명', 'exif-subjectdistancerange' => '대상과의 거리 범위', -'exif-imageuniqueid' => '이미지 고유 ID', +'exif-imageuniqueid' => '그림 고유 ID', 'exif-gpsversionid' => 'GPS 태그 버전', 'exif-gpslatituderef' => '북위 또는 남위', 'exif-gpslatitude' => '위도', @@ -3330,8 +3330,8 @@ Variants for Chinese language 'exif-gpsspeed' => 'GPS 수신기 속도', 'exif-gpstrackref' => '이동 방향에 대한 정보', 'exif-gpstrack' => '이동 방향', -'exif-gpsimgdirectionref' => '이미지 방향에 대한 정보', -'exif-gpsimgdirection' => '이미지 방향', +'exif-gpsimgdirectionref' => '그림 방향에 대한 정보', +'exif-gpsimgdirection' => '그림 방향', 'exif-gpsmapdatum' => '측지 조사 데이처 사용', 'exif-gpsdestlatituderef' => '목적지의 위도 정보', 'exif-gpsdestlatitude' => '목적지의 위도', @@ -3385,7 +3385,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-cameraownername' => '카메라 소유자', 'exif-label' => '라벨', 'exif-datetimemetadata' => '메타데이터 최종 수정일', -'exif-nickname' => '이미지의 비공식적 이름', +'exif-nickname' => '그림의 비공식적 이름', 'exif-rating' => '평가 (5점 만점)', 'exif-rightscertificate' => '권리 관리 인증서', 'exif-copyrighted' => '저작권 정보', @@ -3407,8 +3407,8 @@ Variants for Chinese language 'exif-event' => '묘사된 사건', 'exif-organisationinimage' => '묘사된 기관', 'exif-personinimage' => '묘사된 사람', -'exif-originalimageheight' => '자르기 전 이미지의 세로 길이', -'exif-originalimagewidth' => '자르기 전 이미지의 가로 길이', +'exif-originalimageheight' => '자르기 전 그림의 세로 길이', +'exif-originalimagewidth' => '자르기 전 그림의 가로 길이', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => '압축되지 않음', @@ -3502,9 +3502,9 @@ Variants for Chinese language 'exif-sensingmethod-7' => '3선 센서', 'exif-sensingmethod-8' => '순차적 색 공간 선형 센서', -'exif-filesource-3' => '디지털 스틸 카메라', +'exif-filesource-3' => '디지털 정지 카메라', -'exif-scenetype-1' => '직접 촬영된 이미지', +'exif-scenetype-1' => '직접 촬영한 그림', 'exif-customrendered-0' => '일반', 'exif-customrendered-1' => '사용자 정의', @@ -3626,7 +3626,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-urgency-other' => '사용자 정의 ($1)', # External editor support -'edit-externally' => '이 파일을 외부 프로그램을 사용해서 편집하기', +'edit-externally' => '이 파일을 바깥 프로그램을 사용해서 편집하기', 'edit-externally-help' => '(자세한 정보는 [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 설치 방법]을 참고하세요)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages @@ -3711,7 +3711,7 @@ $5 'scarytranscludetoolong' => '[URL이 너무 깁니다]', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''경고''': 당신이 이 문서를 편집하던 중에 이 문서가 삭제되었습니다!", +'deletedwhileediting' => "'''경고''': 이 문서를 편집하던 중에 이 문서가 삭제되었습니다!", 'confirmrecreate' => '[[User:$1|$1]] 사용자([[User talk:$1|토론]])가 당신이 편집하는 도중에 문서를 삭제했습니다. 삭제 이유는 다음과 같습니다: : $2 문서를 다시 만들어야 하는지 확인해주세요.', @@ -3871,7 +3871,7 @@ $5 # External image whitelist 'external_image_whitelist' => ' #이 줄은 그대로 두십시오<pre> #정규 표현식(// 사이에 있는 부분)을 아래에 입력하세요. -#이 목록은 외부 이미지의 URL과 대조할 것입니다. +#이 목록은 바깥 그림의 URL과 대조할 것입니다. #이 목록과 일치하는 것은 그림이 직접 보여지지만, 그렇지 않은 경우 그림을 가리키는 링크만 보이게 될 것입니다. # "#"으로 시작하는 줄은 주석으로 간주됩니다. #이 목록은 대소문자를 구별하지 않습니다. @@ -3883,7 +3883,7 @@ $5 'tag-filter' => '[[Special:Tags|태그]] 필터:', 'tag-filter-submit' => '필터', 'tags-title' => '태그', -'tags-intro' => '이 페이지는 소프트웨어에서 편집에 대해 표시하는 태그와 그 의미를 설명하는 목록입니다.', +'tags-intro' => '이 문서는 소프트웨어에서 편집에 대해 표시하는 태그와 그 의미를 설명하는 목록입니다.', 'tags-tag' => '태그 이름', 'tags-display-header' => '바뀜 목록의 모양', 'tags-description-header' => '태그에 대한 설명', @@ -3899,9 +3899,9 @@ $5 'compare-rev1' => '첫 번째 판', 'compare-rev2' => '두 번째 판', 'compare-submit' => '비교하기', -'compare-invalid-title' => '당신이 입력한 제목이 잘못되었습니다.', -'compare-title-not-exists' => '당신이 입력한 문서가 존재하지 않습니다.', -'compare-revision-not-exists' => '당신이 지정한 판이 없습니다.', +'compare-invalid-title' => '입력한 제목이 잘못되었습니다.', +'compare-title-not-exists' => '입력한 문서가 존재하지 않습니다.', +'compare-revision-not-exists' => '지정한 판이 없습니다.', # Database error messages 'dberr-header' => '이 위키에 문제가 있습니다.', @@ -3914,12 +3914,12 @@ $5 'dberr-cachederror' => '다음은 요청한 문서의 캐시된 복사본이며, 최신이 아닐 수도 있습니다.', # HTML forms -'htmlform-invalid-input' => '당신이 입력한 값에 문제가 있습니다.', -'htmlform-select-badoption' => '당신이 입력한 값은 올바른 설정이 아닙니다.', -'htmlform-int-invalid' => '당신이 입력한 값은 정수가 아닙니다.', -'htmlform-float-invalid' => '입력한 값이 수가 아닙니다.', -'htmlform-int-toolow' => '당신이 입력한 값은 최소값 $1 미만입니다.', -'htmlform-int-toohigh' => '당신이 입력한 값은 최대값 $1 이상입니다.', +'htmlform-invalid-input' => '입력한 값에 문제가 있습니다.', +'htmlform-select-badoption' => '지정한 값은 올바른 설정이 아닙니다.', +'htmlform-int-invalid' => '지정한 값은 정수가 아닙니다.', +'htmlform-float-invalid' => '지정한 값은 수가 아닙니다.', +'htmlform-int-toolow' => '지정한 값은 최소값 $1 미만입니다.', +'htmlform-int-toohigh' => '지정한 값은 최대값 $1 이상입니다.', 'htmlform-required' => '이 값은 필수 항목입니다', 'htmlform-submit' => '저장', 'htmlform-reset' => '바꾼 것을 되돌리기', @@ -3955,9 +3955,9 @@ $5 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 사용자가 $3 문서를 $4 문서로 넘겨주기를 남기지 않으면서 옮기면서 옮길 대상에 있던 넘겨주기를 덮어썼습니다.', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 사용자가 $3 문서의 $4판을 검토한 것으로 표시했습니다.', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 사용자가 자동적으로 $3 문서의 $4판을 검토한 것으로 표시했습니다.', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 사용자가 계정을 만들었습니다.', -'logentry-newusers-create' => '$1 사용자가 계정을 만들었습니다.', -'logentry-newusers-create2' => '$1 사용자가 $3 계정을 만들었습니다.', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 사용자 계정을 만들었습니다.', +'logentry-newusers-create' => '$1 사용자 계정을 만들었습니다.', +'logentry-newusers-create2' => '$1 사용자가 $3 사용자 계정을 만들었습니다.', 'logentry-newusers-autocreate' => '$1 사용자 계정을 자동적으로 만들었습니다.', 'newuserlog-byemail' => '이메일로 보낸 비밀번호', @@ -3978,24 +3978,24 @@ $5 'feedback-bugnew' => '확인했습니다. 새로운 버그 보고서를 작성합니다.', # API errors -'api-error-badaccess-groups' => '당신은 이 위키에 파일을 올릴 권한이 없습니다.', +'api-error-badaccess-groups' => '이 위키에 파일을 올릴 권한이 없습니다.', 'api-error-badtoken' => '내부 오류: 토큰이 잘못되었습니다.', 'api-error-copyuploaddisabled' => '이 서버에서 URL을 통해 파일 올리기가 비활성화되어 있습니다.', 'api-error-duplicate' => '이 위키에 내용이 똑같은 {{PLURAL:$1|[$2 다른 파일]}}이 있습니다.', 'api-error-duplicate-archive' => '같은 내용을 담고 있던 {{PLURAL:$1|[$2 다른 파일]}}이 있었지만 이 {{PLURAL:$1|파일}}은 삭제되었습니다.', 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '중복된 {{PLURAL:$1|파일}}이 이미 삭제되었습니다.', 'api-error-duplicate-popup-title' => '중복된 {{PLURAL:$1|파일}}입니다.', -'api-error-empty-file' => '당신이 올리려는 파일이 비어 있습니다.', +'api-error-empty-file' => '올리려는 파일이 비어 있습니다.', 'api-error-emptypage' => '새 문서로 빈 문서를 만들 수 없습니다.', 'api-error-fetchfileerror' => '내부 오류: 파일을 불러오는 중 문제가 발생했습니다.', -'api-error-file-too-large' => '당신이 올리려는 파일이 너무 큽니다.', +'api-error-file-too-large' => '올리려는 파일이 너무 큽니다.', 'api-error-filename-tooshort' => '파일 이름이 너무 짧습니다.', 'api-error-filetype-banned' => '이런 파일 형식은 올릴 수 없습니다.', 'api-error-filetype-missing' => '파일 이름에 확장자가 없습니다.', -'api-error-hookaborted' => '당신이 시도한 수정이 확장 기능 훅에 의해 중단되었습니다.', +'api-error-hookaborted' => '수정하려고 한 것이 확장 기능에 의해 중지되었습니다.', 'api-error-http' => '내부 오류: 서버에 연결할 수 없습니다.', 'api-error-illegal-filename' => '이 파일 이름을 사용할 수 없습니다.', -'api-error-internal-error' => '내부 오류: 당신이 올린 파일을 위키에서 처리하는 중 문제가 발생했습니다.', +'api-error-internal-error' => '내부 오류: 올린 파일을 위키에서 처리하는 중 어떤 문제가 발생했습니다.', 'api-error-invalid-file-key' => '내부 오류: 임시 저장소에서 파일을 찾지 못했습니다.', 'api-error-missingparam' => '내부 오류: 요청 중 매개변수가 누락되었습니다.', 'api-error-missingresult' => '내부 오류: 파일의 복제가 성공했는지 판단할 수 없습니다.', |