diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKo.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKo.php | 506 |
1 files changed, 300 insertions, 206 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php index de2f8cae..a2137b64 100644 --- a/languages/messages/MessagesKo.php +++ b/languages/messages/MessagesKo.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Korean (한국어) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -13,6 +16,7 @@ * @author PuzzletChung * @author TheAlpha for knowledge * @author ToePeu + * @author Yknok29 * @author לערי ריינהארט */ @@ -103,7 +107,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Blockip' => array( '차단' ), 'Undelete' => array( '삭제취소', '삭제된문서' ), 'Import' => array( '가져오기' ), - 'Lockdb' => array( 'DB잠금' ), + 'Lockdb' => array( 'DB잠금', 'DB잠그기' ), 'Unlockdb' => array( 'DB잠금취소', 'DB잠금해제' ), 'Userrights' => array( '권한조정' ), 'MIMEsearch' => array( 'MIME찾기', 'MIME검색' ), @@ -120,13 +124,15 @@ $specialPageAliases = array( 'Listbots' => array( '봇', '봇목록' ), 'Popularpages' => array( '인기있는문서' ), 'Search' => array( '찾기', '검색' ), - 'Resetpass' => array( '비밀번호초기화', '암호초기화', '비밀번호변경' ), + 'Resetpass' => array( '비밀번호변경', '암호변경', '비밀번호바꾸기' ), 'Withoutinterwiki' => array( '인터위키없는문서' ), 'MergeHistory' => array( '역사합치기' ), 'Filepath' => array( '파일경로', '그림경로' ), + 'Invalidateemail' => array( '이메일인증취소', '이메일인증해제' ), 'Blankpage' => array( '빈문서' ), 'LinkSearch' => array( '외부링크찾기', '외부링크검색' ), 'DeletedContributions' => array( '삭제된기여' ), + 'Tags' => array( '태그' ), ); $magicWords = array( @@ -189,8 +195,9 @@ $magicWords = array( 'img_center' => array( '1', '가운데', 'center', 'centre' ), 'img_framed' => array( '1', '프레임', 'framed', 'enframed', 'frame' ), 'img_border' => array( '1', '테두리', 'border' ), + 'img_link' => array( '1', '링크=$1', 'link=$1' ), 'sitename' => array( '1', '사이트이름', 'SITENAME' ), - 'ns' => array( '0', '이름:', 'NS:' ), + 'ns' => array( '0', '이름:', '이름공간:', 'NS:' ), 'localurl' => array( '0', '지역주소:', 'LOCALURL:' ), 'localurle' => array( '0', '지역주소E:', 'LOCALURLE:' ), 'server' => array( '0', '서버', 'SERVER' ), @@ -226,10 +233,12 @@ $magicWords = array( 'special' => array( '0', '특수기능', 'special' ), 'defaultsort' => array( '1', '기본정렬:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), 'filepath' => array( '0', '파일경로:', '그림경로:', 'FILEPATH:' ), + 'tag' => array( '0', '태그', 'tag' ), 'hiddencat' => array( '1', '__숨은분류__', '__HIDDENCAT__' ), 'pagesincategory' => array( '1', '분류문서수', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), 'pagesize' => array( '1', '문서크기', 'PAGESIZE' ), 'staticredirect' => array( '1', '__넘겨주기고정__', '__STATICREDIRECT__' ), + 'protectionlevel' => array( '1', '보호수준', 'PROTECTIONLEVEL' ), ); $bookstoreList = array( @@ -250,7 +259,9 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => '없는 문서로 연결된 링크를 <a href="" class="new">이렇게</a> 보이기(선택하지 않으면 <a href="" class="internal">이렇게</a> 보임)', 'tog-justify' => '문단 정렬하기', 'tog-hideminor' => '사소한 편집을 최근 바뀜에서 숨기기', -'tog-extendwatchlist' => '주시 문서를 모든 변경 목록에 적용하기', +'tog-hidepatrolled' => '최근 바뀜에서 검토된 편집을 숨기기', +'tog-newpageshidepatrolled' => '새 문서 목록에서 검토된 문서를 숨기기', +'tog-extendwatchlist' => '최근의 바뀜 뿐만 아니라 모든 편집을 보이도록 주시문서 목록을 확장', 'tog-usenewrc' => '향상된 최근 바뀜 (자바스크립트)', 'tog-numberheadings' => '머릿글 번호 매기기', 'tog-showtoolbar' => '편집창에 툴바 보이기 (자바스크립트)', @@ -273,7 +284,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => '사소한 편집에도 이메일을 보내기', 'tog-enotifrevealaddr' => '알림 메일에 내 이메일 주소를 밝히기', 'tog-shownumberswatching' => '주시 사용자 수를 보여주기', -'tog-fancysig' => '서명에 링크를 걸지 않기', +'tog-fancysig' => '서명을 위키텍스트로 취급하기(자동 링크를 걸지 않기)', 'tog-externaleditor' => '외부 입력기를 기본값으로 사용하기 (숙련자용, 컴퓨터에 특별한 설정이 필요합니다)', 'tog-externaldiff' => '외부 비교 툴을 기본값으로 사용하기 (숙련자용, 컴퓨터에 특별한 설정이 필요합니다)', 'tog-showjumplinks' => '접근성을 위한 "이동" 링크 쓰기 (일부 스킨에서만 작동)', @@ -284,6 +295,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => '주시문서 목록에서 사소한 편집을 숨기기', 'tog-watchlisthideliu' => '주시문서 목록에서 로그인한 사용자의 편집을 숨기기', 'tog-watchlisthideanons' => '주시문서 목록에서 비등록 사용자의 편집을 숨기기', +'tog-watchlisthidepatrolled' => '주시문서 목록에서 검토된 편집을 숨기기', 'tog-ccmeonemails' => '이메일을 보낼 때 내 이메일로 복사본을 보내기', 'tog-diffonly' => '편집 차이를 비교할 때 문서 내용을 보여주지 않기', 'tog-showhiddencats' => '숨겨진 분류 보기', @@ -346,19 +358,19 @@ $messages = array( 'dec' => '12', # Categories related messages -'pagecategories' => '분류', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|분류|분류들}}', 'category_header' => '‘$1’ 분류에 속하는 문서', 'subcategories' => '하위 분류', 'category-media-header' => '‘$1’ 분류에 속하는 자료', 'category-empty' => '이 분류에 속하는 문서나 자료가 없습니다.', -'hidden-categories' => '숨은 분류', +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|숨은 분류|숨은 분류들}}', 'hidden-category-category' => '숨은 분류', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 다음의 하위 분류만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 $2 개의 하위 분류 중 $1 개입니다.}}', -'category-subcat-count-limited' => '이 분류에는 하위 분류가 $1개 있습니다.', +'category-subcat-count-limited' => '이 분류에는 {{PLURAL:$1|하위분류|$1 하위분류들}}이 있습니다.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 다음의 문서만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 $2 개의 문서 중 $1 개입니다.}}', -'category-article-count-limited' => '이 분류에 $1개의 문서가 속해 있습니다.', +'category-article-count-limited' => '현재 분류에는 다음 {{PLURAL:$1|페이지가|$1 페이지들이}} 있습니다.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 다음의 파일만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 $2 개의 파일 중 $1 개입니다.}}', -'category-file-count-limited' => '$1개의 파일이 이 분류에 있습니다.', +'category-file-count-limited' => '현재 분류에 다음 {{PLURAL:$1|파일이|$1 파일들이}} 있습니다.', 'listingcontinuesabbrev' => ' (계속)', 'mainpagetext' => "<big>'''미디어위키가 성공적으로 설치되었습니다.'''</big>", @@ -412,7 +424,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => '이 문서 만들기', 'delete' => '삭제', 'deletethispage' => '이 문서 삭제하기', -'undelete_short' => '$1개의 편집 되살리기', +'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|하나의 편집|$1 편집들}} 되살리기', 'protect' => '보호', 'protect_change' => '보호 수준 변경', 'protectthispage' => '이 문서 보호하기', @@ -440,7 +452,7 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '($1에서 넘어옴)', 'redirectpagesub' => '넘겨주기 문서', 'lastmodifiedat' => '이 문서는 $2, $1에 마지막으로 바뀌었습니다.', # $1 date, $2 time -'viewcount' => '이 문서는 총 $1번 읽혔습니다.', +'viewcount' => '이 페이지는 {{PLURAL:$1|한 번|$1 번}} 접근 되었습니다.', 'protectedpage' => '보호된 문서', 'jumpto' => '이동:', 'jumptonavigation' => '둘러보기', @@ -493,7 +505,7 @@ $messages = array( 'hidetoc' => '숨기기', 'thisisdeleted' => '$1을 보거나 되살리겠습니까?', 'viewdeleted' => '$1을 보겠습니까?', -'restorelink' => '$1개의 삭제된 편집', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|하나의 삭제된 편집|$1 삭제된 편집들}}', 'feedlinks' => '피드:', 'feed-invalid' => '잘못된 구독 피드 방식입니다.', 'feed-unavailable' => '피드 서비스는 제공하지 않습니다', @@ -575,7 +587,7 @@ $messages = array( 'protectedinterface' => '이 문서는 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 잠겨 있습니다.', 'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다. 이것은 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다. 번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko 베타위키(translatewiki.net)]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.", 'sqlhidden' => '(SQL 쿼리 숨겨짐)', -'cascadeprotected' => '이 문서는 연쇄 보호가 걸린 문서에 포함되어 있어, 함께 보호됩니다. 연쇄 보호된 문서:', +'cascadeprotected' => '이 페이지는 편집으로부터 보호되어 있는데, 왜냐하면 다음 {{PLURAL:$1|페이지, 그것이|페이지, 그것들이}} "단계적" 선택의 가동으로 보호되어 있는 상태인데 이 것이 그것에 포함되어 있기 때문입니다:$2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' 네임스페이스를 편집할 수 있는 권한이 없습니다.", 'customcssjsprotected' => '이 문서는 다른 사용자의 개인 설정을 담고 있기 때문에, 편집할 권한이 없습니다.', 'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} 네임스페이스의 문서는 편집할 수 없습니다.', @@ -622,13 +634,18 @@ $messages = array( 'youremail' => '이메일:', 'username' => '계정 이름:', 'uid' => '사용자 ID:', -'prefs-memberingroups' => '가지고 있는 권한 목록:', +'prefs-memberingroups' => '가지고 있는 {{PLURAL:$1|권한}} 목록:', 'yourrealname' => '실명:', 'yourlanguage' => '언어:', 'yournick' => '서명:', 'badsig' => '서명이 잘못되었습니다. HTML 태그를 확인해주세요.', 'badsiglength' => '서명이 너무 깁니다. 서명은 $1자보다 짧아야 합니다.', +'yourgender' => '성별:', +'gender-unknown' => '무응답', +'gender-male' => '남성', +'gender-female' => '여성', +'prefs-help-gender' => '선택 사항: 소프트웨어에서 성별에 따른 언어 문제를 해결하기 위해 사용됩니다. 이 정보는 공개될 것입니다.', 'email' => '이메일', 'prefs-help-realname' => '실명 기입은 자유입니다. 실명을 입력할 경우 문서 기여에 자신의 이름이 들어가게 됩니다.', 'loginerror' => '로그인 오류', @@ -647,21 +664,22 @@ $messages = array( 'nouserspecified' => '사용자 이름을 입력하지 않았습니다.', 'wrongpassword' => '암호가 틀립니다. 다시 시도해 주세요.', 'wrongpasswordempty' => '비밀번호가 비었습니다. 다시 시도해 주세요.', -'passwordtooshort' => '암호가 부적절하거나 너무 짧습니다. -암호 길이는 적어도 $1자보다 길고 사용자 이름과 달라야 합니다.', +'passwordtooshort' => '사용자의 암호가 타당하지 않거나 너무 짧습니다. +그것은 적어도 {{PLURAL:$1|1 기호|$1 기호들}}을 가지고 있어야만하고 사용자 이름과 달라야 합니다.', 'mailmypassword' => '새 암호를 이메일로 보내기', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}에서 보내는 새 임시 암호', 'passwordremindertext' => 'IP 주소 $1에게서 당신에게 {{SITENAME}} ($4)의 새 암호를 보내달라는 요청이 왔습니다. 사용자 ‘$2’의 암호는 이제 ‘$3’입니다. 로그인한 다음 암호를 변경해 주세요. +당신의 임시 암호는 {{PLURAL:$5|하루|$5일}} 후에 만료됩니다. 만약 이 암호 요청을 다른 사람이 보낸 것이거나, 또는 예전에 사용하던 암호를 기억해냈다면 이 메시지를 무시하고 예전 암호를 계속 사용할 수 있습니다.', 'noemail' => '사용자 ‘$1’에 등록된 이메일 주소가 없습니다.', 'passwordsent' => '‘$1’ 계정의 새로운 암호를 이메일로 보냈습니다. 암호를 받고 다시 로그인해 주세요.', 'blocked-mailpassword' => '당신의 IP 주소는 편집이 차단되어 있습니다. 따라서 암호 되살리기 기능은 악용 방지를 위해 금지됩니다.', 'eauthentsent' => '확인 이메일을 보냈습니다. 이메일 내용의 지시대로 계정 확인 절차를 실행해 주십시오.', -'throttled-mailpassword' => '비밀번호 확인 이메일을 이미 최근 $1시간 안에 보냈습니다. 악용을 방지하기 위해 비밀번호 확인은 $1시간마다 하나씩만 보낼 수 있습니다.', +'throttled-mailpassword' => '비밀번호 확인 이메일을 이미 최근 {{PLURAL:$1|시간|$1 시간}} 안에 보냈습니다. 악용을 방지하기 위해 비밀번호 확인 메일은 {{PLURAL:$1|시간|$1 시간}}마다 오직 하나씩만 보낼 수 있습니다.', 'mailerror' => '메일 보내기 오류: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => '당신의 IP 주소를 이용한 방문자가 이전에 이미 $1개의 계정을 생성하여, 계정 생성 한도를 초과하였습니다. +'acct_creation_throttle_hit' => '당신의 IP 주소를 이용한 방문자가 최근에 이미 {{PLURAL:$1|1 계정|1 계정}}을 생성하여, 일정 기간동안의 계정 생성 최대 한도를 다 채웠습니다. 따라서 현재로서는 이 IP 주소로는 계정을 더 이상 만들 수 없습니다.', 'emailauthenticated' => '당신의 이메일 주소는 $2 $3에 인증되었습니다.', 'emailnotauthenticated' => '이메일 주소를 인증하지 않았습니다. 이메일 확인 절차를 거치지 않으면 다음 이메일 기능을 사용할 수 없습니다.', @@ -695,6 +713,10 @@ $messages = array( 'resetpass-wrong-oldpass' => '비밀번호가 잘못되었거나 현재의 비밀번호와 같습니다. 당신은 이미 비밀번호를 성공적으로 변경하였거나 새 임시 비밀번호를 발급받았을 수 있습니다.', 'resetpass-temp-password' => '임시 비밀번호:', +'resetpass-log' => '비밀번호 변경 기록', +'resetpass-logtext' => '다음은 관리자에 의해 비밀번호가 변경된 사용자에 대한 기록입니다.', +'resetpass-logentry' => '$1 사용자의 비밀번호를 변경', +'resetpass-comment' => '비밀번호를 바꾸는 이유:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => '굵은 글씨', @@ -771,7 +793,9 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'loginreqlink' => '로그인', 'loginreqpagetext' => '다른 문서를 보기 위해서는 $1해야 합니다.', 'accmailtitle' => '암호를 보냈습니다.', -'accmailtext' => '‘$1’의 암호를 $2로 보냈습니다.', +'accmailtext' => '임의로 생성된 [[User talk:$1|$1]] 사용자의 비밀번호가 $2로 전송되었습니다. + +새 비밀번호는 로그인한 후 [[Special:ChangePassword|변경]]할 수 있습니다.', 'newarticle' => '(새 문서)', 'newarticletext' => "이 문서는 아직 만들어지지 않았습니다. 새 문서를 만들려면 아래의 상자에 문서 내용을 입력하면 됩니다(자세한 내용은 [[{{MediaWiki:Helppage}}|도움말]]을 읽어 주세요). 만약 잘못 찾아온 문서라면, 웹 브라우저의 '''뒤로''' 버튼을 눌러 주세요.", @@ -828,21 +852,21 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 잠근 관리자가 남긴 설명은 다음과 같습니다: $1", 'protectedpagewarning' => "'''경고: 이 문서는 관리자만이 편집할 수 있도록 보호되어 있습니다.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''안내:''' 이 문서는 가입한지 3일이 지난 사용자만이 편집할 수 있도록 잠겨 있습니다.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''주의''': 이 문서는 자동으로 잠겨 있어 관리자만 편집할 수 있습니다. 연쇄적 보호가 걸린 다음의 문서에서 이 문서를 사용하고 있습니다:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''경고''': 이 문서는 잠겨 있어 관리자만 편집할 수 있습니다. 연쇄적 보호가 걸린 다음 {{PLURAL:$1|페이지|페이지}}에서 이 문서를 사용하고 있습니다:", 'titleprotectedwarning' => "'''경고: 이 문서는 잠겨 있어, 문서를 생성하려면 [[Special:ListGroupRights|특정 권한]]이 필요합니다.'''", 'templatesused' => '이 문서에서 사용한 틀:', 'templatesusedpreview' => '이 미리 보기에서 사용하고 있는 틀:', 'templatesusedsection' => '이 부분에서 사용하고 있는 틀:', 'template-protected' => '(보호됨)', 'template-semiprotected' => '(준보호됨)', -'hiddencategories' => '이 문서는 다음 $1개의 숨은 분류에 속해 있습니다:', +'hiddencategories' => '이 문서는 다음 {{PLURAL:$1|1개의|$1개의}} 숨은 분류에 속해 있습니다:', 'edittools' => '<!-- 이 문서는 편집 창과 파일 올리기 창에 출력됩니다. -->', 'nocreatetitle' => '문서 생성 제한', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}에서 새로운 문서를 생성하는 것은 제한되어 있습니다. 이미 존재하는 다른 문서를 편집하거나, [[Special:UserLogin|로그인하거나 계정을 만들 수 있습니다]].', 'nocreate-loggedin' => '새 문서를 만들 권한이 없습니다.', 'permissionserrors' => '권한 오류', -'permissionserrorstext' => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해보세요:', -'permissionserrorstext-withaction' => '$2 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해주세요:', +'permissionserrorstext' => '사용자께서는 그것을 할 수 있다는 허가를 받지 못하셨습니다. 다음의 {{PLURAL:$1|이유|이유}}를 확인해보세요:', +'permissionserrorstext-withaction' => '사용자께서는 $2를 할 수 있는 허가를 받지 못하셨습니다. 다음의 {{PLURAL:$1|이유|이유}}를 확인해주세요:', 'recreate-deleted-warn' => "'''주의: 과거에 삭제된 문서를 다시 만들고 있습니다.''' 이 문서를 계속 편집하는 것이 적합한 것인지 확인해주세요. @@ -860,9 +884,9 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 문서가 이미 존재합니다.', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => '경고: 이 문서는 너무 많은 파서 함수를 포함하고 있습니다. +'expensive-parserfunction-warning' => "'''경고:''' 이 문서는 너무 많은 파서 함수를 포함하고 있습니다. -현재 $1개의 함수가 포함되어 있으며, 파서 함수는 $2개 이하로 하는 것이 좋습니다.', +현재 {{PLURAL:$1|$1개의 함수}}가 포함되어 있으며, 파서 함수는 {{PLURAL:$2|$2개}} 이하로 하는 것이 좋습니다.", 'expensive-parserfunction-category' => '느린 파서 함수 호출을 너무 많이 하는 문서', 'post-expand-template-inclusion-warning' => '경고: 틀 포함 크기가 너무 큽니다. 일부 틀은 포함되지 않을 수 있습니다.', @@ -905,7 +929,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'deletedrev' => '[삭제됨]', 'histfirst' => '처음', 'histlast' => '마지막', -'historysize' => '($1 바이트)', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1|$1}} 바이트)', 'historyempty' => '(비었음)', # Revision feed @@ -917,52 +941,65 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 [[Special:Search|위키 검색 기능]]을 이용해 관련 문서를 찾아보세요.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(편집 요약 삭제됨)', -'rev-deleted-user' => '(계정 이름 삭제됨)', -'rev-deleted-event' => '(로그 삭제됨)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -이 문서의 편집은 문서 역사에서 제거되었습니다. -[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다..</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -이 문서의 편집은 문서 역사에서 제거되었습니다. +'rev-deleted-comment' => '(편집 요약 삭제됨)', +'rev-deleted-user' => '(계정 이름 삭제됨)', +'rev-deleted-event' => '(로그 삭제됨)', +'rev-deleted-text-permission' => '이 문서의 편집은 문서 역사에서 제거되었습니다. +[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다..', +'rev-deleted-text-view' => '이 문서의 편집은 문서 역사에서 제거되었습니다. 당신은 {{SITENAME}}의 관리자로서, 삭제된 편집을 볼 수 있습니다; -[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.</div>', -'rev-delundel' => '보이기/숨기기', -'revisiondelete' => '버전 삭제/복구', -'revdelete-nooldid-title' => '대상 판이 잘못되었습니다.', -'revdelete-nooldid-text' => '당신은 이 기능을 수행할 특정 판을 제시하지 않았거나, 해당 판이 존재하지 않습니다. 또는 현재 판을 숨기려 하고 있을 수도 있습니다.', -'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]의 선택된 판:'''", -'logdelete-selected' => "'''선택한 로그:'''", -'revdelete-text' => "'''삭제된 판과 기록은 문서 역사와 기록에 계속 나타나지만, 내용은 공개되지 않을 것입니다.''' - -{{SITENAME}}의 다른 관리자는 다른 제한이 설정되어 있지 않는 한, 숨겨진 내용을 볼 수 있고, 같은 도구를 이용해 복구할 수 있습니다.", -'revdelete-legend' => '보이기 제한을 설정', -'revdelete-hide-text' => '판의 내용을 숨기기', -'revdelete-hide-name' => '로그 내용과 대상을 숨기기', -'revdelete-hide-comment' => '편집 요약을 숨기기', -'revdelete-hide-user' => '편집자의 계정 이름/IP를 숨기기', -'revdelete-hide-restricted' => '관리자에게도 이 제한을 적용하고 이 인터페이스를 잠금', -'revdelete-suppress' => '문서 내용을 관리자에게도 보이지 않게 숨기기', -'revdelete-hide-image' => '파일을 숨기기', -'revdelete-unsuppress' => '복구된 판에 대한 제한을 해제', -'revdelete-log' => '이유:', -'revdelete-submit' => '선택된 판에 적용', -'revdelete-logentry' => '[[$1]]의 판의 보이기 설정을 변경함', -'logdelete-logentry' => '[[$1]]의 로그 보이기 설정을 변경함', -'revdelete-success' => "'''판의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''", -'logdelete-success' => "'''기록의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''", -'revdel-restore' => '보이기 설정 변경', -'pagehist' => '문서 역사', -'deletedhist' => '삭제된 역사', -'revdelete-content' => '내용', -'revdelete-summary' => '편집 요약', -'revdelete-uname' => '사용자 이름', -'revdelete-restricted' => '관리자에게 제한을 적용함', -'revdelete-unrestricted' => '관리자에 대한 제한을 해제함', -'revdelete-hid' => '$1을 숨김', -'revdelete-unhid' => '$1을 숨김 해제함', -'revdelete-log-message' => '$2개의 판에 대해 $1', -'logdelete-log-message' => '$2개의 로그에 대해 $1', +[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.', +'rev-deleted-no-diff' => '당신은 특정 판이 문서 역사에서 제거되었기 때문에 이 차이를 확인할 수 없습니다. +[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다..', +'rev-deleted-unhide-diff' => '특정판의 차이가 문서 역사에서 삭제되었습니다. +[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다. +{{SITENAME}}의 관리자로서 작업하기를 원하다면 [$1 차이보기]에서 차이를 볼 수 있습니다.', +'rev-delundel' => '보이기/숨기기', +'revisiondelete' => '버전 삭제/복구', +'revdelete-nooldid-title' => '대상 판이 잘못되었습니다.', +'revdelete-nooldid-text' => '당신은 이 기능을 수행할 특정 판을 제시하지 않았거나, 해당 판이 존재하지 않습니다. 또는 현재 판을 숨기려 하고 있을 수도 있습니다.', +'revdelete-nologtype-title' => '기록의 종류가 제시되지 않았습니다.', +'revdelete-nologtype-text' => '당신은 이 명령을 수행할 기록의 종류를 제시하지 않았습니다.', +'revdelete-toomanytargets-title' => '대상이 너무 많습니다.', +'revdelete-toomanytargets-text' => '당신은 명령을 수행할 대상을 너무 많이 입력하였습니다.', +'revdelete-nologid-title' => '잘못된 기록', +'revdelete-nologid-text' => '당신은 이 기능을 수행할 특정 기록을 제시하지 않았거나 제시한 기록이 존재하지 않습니다.', +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]의 {{PLURAL:$2|선택된 판|선택된 판}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|선택된 로그 결과|선택된 로그 결과}}:'''", +'revdelete-text' => "'''삭제된 판과 기록은 문서 역사와 기록에 계속 나타나지만, 내용은 공개되지 않을 것입니다.''' + +{{SITENAME}}의 다른 관리자는 다른 제한이 설정되어 있지 않는 한, 숨겨진 내용을 볼 수 있고, 같은 도구를 이용해 복구할 수 있습니다. +이 도구를 사용하는 것의 결과를 인식하고 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 맞게 사용하십시오.", +'revdelete-suppress-text' => "숨기기는 '''다음 경우에만''' 사용되어야 합니다: +* 부적절한 개인 정보 +*: 집 주소, 전화번호, 주민등록번호 등", +'revdelete-legend' => '보이기 제한을 설정', +'revdelete-hide-text' => '판의 내용을 숨기기', +'revdelete-hide-name' => '로그 내용과 대상을 숨기기', +'revdelete-hide-comment' => '편집 요약을 숨기기', +'revdelete-hide-user' => '편집자의 계정 이름/IP를 숨기기', +'revdelete-hide-restricted' => '관리자도 보지 못하게 숨기기', +'revdelete-suppress' => '문서 내용을 관리자에게도 보이지 않게 숨기기', +'revdelete-hide-image' => '파일을 숨기기', +'revdelete-unsuppress' => '복구된 판에 대한 제한을 해제', +'revdelete-log' => '이유:', +'revdelete-submit' => '선택된 판에 적용', +'revdelete-logentry' => '[[$1]]의 판의 보이기 설정을 변경함', +'logdelete-logentry' => '[[$1]]의 로그 보이기 설정을 변경함', +'revdelete-success' => "'''판의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''", +'logdelete-success' => "'''기록의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''", +'revdel-restore' => '보이기 설정 변경', +'pagehist' => '문서 역사', +'deletedhist' => '삭제된 역사', +'revdelete-content' => '내용', +'revdelete-summary' => '편집 요약', +'revdelete-uname' => '사용자 이름', +'revdelete-restricted' => '관리자에게 제한을 적용함', +'revdelete-unrestricted' => '관리자에 대한 제한을 해제함', +'revdelete-hid' => '$1을 숨김', +'revdelete-unhid' => '$1을 숨김 해제함', +'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|개정판|개정판}}을 위한 $1', +'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|결과|결과}}를 위한 $1', # Suppression log 'suppressionlog' => '숨기기 기록', @@ -983,7 +1020,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'mergehistory-go' => '합칠 수 있는 편집 보기', 'mergehistory-submit' => '문서 역사 합치기', 'mergehistory-empty' => '합칠 수 있는 판이 없습니다.', -'mergehistory-success' => '[[:$1]]의 $3개의 판이 [[:$2]]에 성공적으로 합쳐졌습니다.', +'mergehistory-success' => '[[:$1]]의 $3 {{PLURAL:$3|개정판|개정판}}이 [[:$2]]에 성공적으로 합쳐졌습니다.', 'mergehistory-fail' => '문서 역사 합치기 명령을 수행할 수 없습니다. 문서와 시간 변수를 다시 확인하십시오.', 'mergehistory-no-source' => '원본 문서 $1이 존재하지 않습니다.', 'mergehistory-no-destination' => '대상 문서 $1이 존재하지 않습니다.', @@ -992,6 +1029,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]]로 병합함', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]] 문서와 합침: $3', 'mergehistory-same-destination' => '원본 문서 이름과 새 문서 이름은 같을 수 없습니다.', +'mergehistory-reason' => '이유:', # Merge log 'mergelog' => '합병 기록', @@ -1007,7 +1045,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'visualcomparison' => '시각적 비교', 'wikicodecomparison' => '위키텍스트 비교', 'editundo' => '편집 취소', -'diff-multi' => '(중간 $1개의 편집이 숨겨짐)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|중간 하나의 개정판|$1 중간 개정판}}이 보이지 않음)', 'diff-movedto' => '$1(으)로 이동', 'diff-styleadded' => '$1 스타일 추가됨', 'diff-added' => '$1 추가됨', @@ -1077,6 +1115,9 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'notextmatches' => '해당하는 문서 없음', 'prevn' => '이전 $1개', 'nextn' => '다음 $1개', +'prevn-title' => '이전의 $1 {{PLURAL:$1|결과|결과}}', +'nextn-title' => '다음 $1 {{PLURAL:$1|결과|결과}}', +'shown-title' => '페이지당 $1 {{PLURAL:$1|결과|결과}} 보기', 'viewprevnext' => '보기: ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => '검색 설정', 'searchmenu-exists' => "'''이 위키에 \"[[\$1]]\"의 이름을 가진 문서가 있습니다.'''", @@ -1096,7 +1137,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'searchprofile-advanced-tooltip' => '다음 설정된 이름공간에서 찾기', 'prefs-search-nsdefault' => '다음을 기본으로 검색:', 'prefs-search-nscustom' => '다음 이름공간에서 찾기:', -'search-result-size' => '$1 ($2개 단어)', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 단어|$2 단어들}})', 'search-result-score' => '유사도: $1%', 'search-redirect' => '($1에서 넘어옴)', 'search-section' => '($1 문단)', @@ -1111,7 +1152,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'searchrelated' => '관련', 'searchall' => '모두', 'showingresults' => '<strong>$2</strong>번 부터 <strong>$1</strong>개의 결과입니다.', -'showingresultsnum' => "'''$2'''번 부터 '''$3'''개의 결과입니다.", +'showingresultsnum' => "'''$2'''번 부터 '''{{PLURAL:$3|1|$3}}'''개의 결과입니다.", 'showingresultstotal' => "'''$3'''개의 결과 중 {{PLURAL:$4|'''$1'''|'''$1 - $2'''}}", 'nonefound' => "'''참고''': 몇개의 이름공간만 기본 검색 범위입니다. 토론이나 틀 등의 모든 자료를 검색하기 위해서는 접두어로 '''all:''' 어떤 이름공간을 위해서는 접두어로 그 이름공간을 쓸 수 있습니다.", 'search-nonefound' => '쿼리에 맞는 결과가 없습니다.', @@ -1163,6 +1204,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'prefs-resetpass' => '비밀번호 바꾸기', 'saveprefs' => '저장', 'resetprefs' => '저장하지 않은 설정 되돌리기', +'restoreprefs' => '기본값을 복구', 'textboxsize' => '편집상자 크기', 'prefs-edit-boxsize' => '편집 창의 크기', 'rows' => '줄 수:', @@ -1176,7 +1218,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'recentchangesdays-max' => '(최대 $1일)', 'recentchangescount' => '최근 바뀜, 문서 역사, 기록 보기에 기본으로 표시할 문서 수:', 'savedprefs' => '설정을 저장했습니다.', -'timezonelegend' => '시간대', +'timezonelegend' => '시간대:', 'timezonetext' => '¹현지 시각과 서버 시각(UTC) 사이의 시차를 써 주세요.', 'localtime' => '현지 시각:', 'timezoneselect' => '시간대:', @@ -1185,12 +1227,24 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'timezoneoffset' => '시차¹:', 'servertime' => '서버 시각:', 'guesstimezone' => '웹 브라우저 설정에서 가져오기', +'timezoneregion-africa' => '아프리카', +'timezoneregion-america' => '아메리카', +'timezoneregion-antarctica' => '남극', +'timezoneregion-arctic' => '북극', +'timezoneregion-asia' => '아시아', +'timezoneregion-atlantic' => '대서양', +'timezoneregion-australia' => '오스트레일리아', +'timezoneregion-europe' => '유럽', +'timezoneregion-indian' => '인도양', +'timezoneregion-pacific' => '태평양', 'allowemail' => '다른 사용자로부터의 이메일 허용', 'prefs-searchoptions' => '검색 설정', 'prefs-namespaces' => '이름공간', 'defaultns' => '기본으로 다음의 이름공간에서 찾기:', 'default' => '기본값', 'files' => '파일', +'prefs-custom-css' => '사용자 CSS', +'prefs-custom-js' => '사용자 자바스크립트', # User rights 'userrights' => '사용자 권한 관리', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1238,59 +1292,61 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:오버사이트', # Rights -'right-read' => '문서 읽기', -'right-edit' => '문서 편집', -'right-createpage' => '문서 생성 (토론 문서 제외)', -'right-createtalk' => '토론 문서 생성', -'right-createaccount' => '새 계정 만들기', -'right-minoredit' => '사소한 편집 사용 가능', -'right-move' => '문서 이동', -'right-move-subpages' => '문서와 하위 문서 이동하기', -'right-move-rootuserpages' => '최상위 사용자 문서 이동', -'right-movefile' => '파일을 옮기기', -'right-suppressredirect' => '문서 이동시에 옛날 이름에 넘겨주기를 남기지 않음', -'right-upload' => '파일 올리기', -'right-reupload' => '이미 존재하는 파일 덮어쓰기', -'right-reupload-own' => '자신이 이미 올린 파일 덮어쓰기', -'right-reupload-shared' => '공용의 파일을 무시하고 로컬에서 파일 올리기', -'right-upload_by_url' => 'URL 주소에서 파일 올리기', -'right-purge' => '확인 없이 문서의 캐시를 갱신', -'right-autoconfirmed' => '준보호된 문서 편집', -'right-bot' => '봇의 편집으로 취급', -'right-nominornewtalk' => '토론 문서를 새로 만들때 사소한 편집 사용 불가능', -'right-apihighlimits' => 'API 상한 상승', -'right-writeapi' => 'API 작성', -'right-delete' => '문서 삭제', -'right-bigdelete' => '문서 역사가 긴 문서를 삭제', -'right-deleterevision' => '문서의 특정 판을 삭제 및 복구', -'right-deletedhistory' => '삭제된 문서의 내용을 제외한 역사를 보기', -'right-browsearchive' => '삭제된 문서 검색', -'right-undelete' => '삭제된 문서 복구', -'right-suppressrevision' => '관리자도 보지 못하도록 숨겨진 판의 확인 및 복구', -'right-suppressionlog' => '숨겨진 기록을 보기', -'right-block' => '다른 사용자를 편집을 못하도록 차단', -'right-blockemail' => '다른 사용자가 이메일을 보내지 못하도록 차단', -'right-hideuser' => '사용자 이름을 차단하고 숨김', -'right-ipblock-exempt' => 'IP 차단, 자동 차단, 광역 차단을 무시', -'right-proxyunbannable' => '프록시 자동 차단을 우회', -'right-protect' => '보호 수준 변경 및 보호된 문서 편집', -'right-editprotected' => '보호된 문서 편집 (연쇄적 보호 제외)', -'right-editinterface' => '사용자 인터페이스를 편집', -'right-editusercssjs' => '다른 사용자의 CSS와 JS 문서를 편집', -'right-rollback' => '특정 문서를 편집한 마지막 사용자의 편집을 신속하게 되돌리기', -'right-markbotedits' => '되돌리기를 봇의 편집으로 취급 가능', -'right-noratelimit' => '편집이나 다른 행동 속도의 제한을 받지 않음', -'right-import' => '다른 위키에서 문서를 가져오기', -'right-importupload' => '파일 업로드를 통해 문서 가져오기', -'right-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토', -'right-autopatrol' => '자신의 편집을 자동으로 검토', -'right-patrolmarks' => '최근 바뀜에서 검토 표시를 보기', -'right-unwatchedpages' => '주시되지 않은 문서의 목록을 보기', -'right-trackback' => '트랙백 보내기', -'right-mergehistory' => '문서의 역사를 합침', -'right-userrights' => '모든 사용자의 권한 조정', -'right-userrights-interwiki' => '다른 위키의 사용자 권한을 조정', -'right-siteadmin' => '데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제', +'right-read' => '문서 읽기', +'right-edit' => '문서 편집', +'right-createpage' => '문서 생성 (토론 문서 제외)', +'right-createtalk' => '토론 문서 생성', +'right-createaccount' => '새 계정 만들기', +'right-minoredit' => '사소한 편집 사용 가능', +'right-move' => '문서 이동', +'right-move-subpages' => '문서와 하위 문서 이동하기', +'right-move-rootuserpages' => '최상위 사용자 문서 이동', +'right-movefile' => '파일을 옮기기', +'right-suppressredirect' => '문서 이동시에 옛날 이름에 넘겨주기를 남기지 않음', +'right-upload' => '파일 올리기', +'right-reupload' => '이미 존재하는 파일 덮어쓰기', +'right-reupload-own' => '자신이 이미 올린 파일 덮어쓰기', +'right-reupload-shared' => '공용의 파일을 무시하고 로컬에서 파일 올리기', +'right-upload_by_url' => 'URL 주소에서 파일 올리기', +'right-purge' => '확인 없이 문서의 캐시를 갱신', +'right-autoconfirmed' => '준보호된 문서 편집', +'right-bot' => '봇의 편집으로 취급', +'right-nominornewtalk' => '토론 문서를 새로 만들때 사소한 편집 사용 불가능', +'right-apihighlimits' => 'API 상한 상승', +'right-writeapi' => 'API 작성', +'right-delete' => '문서 삭제', +'right-bigdelete' => '문서 역사가 긴 문서를 삭제', +'right-deleterevision' => '문서의 특정 판을 삭제 및 복구', +'right-deletedhistory' => '삭제된 문서의 내용을 제외한 역사를 보기', +'right-browsearchive' => '삭제된 문서 검색', +'right-undelete' => '삭제된 문서 복구', +'right-suppressrevision' => '관리자도 보지 못하도록 숨겨진 판의 확인 및 복구', +'right-suppressionlog' => '숨겨진 기록을 보기', +'right-block' => '다른 사용자를 편집을 못하도록 차단', +'right-blockemail' => '다른 사용자가 이메일을 보내지 못하도록 차단', +'right-hideuser' => '사용자 이름을 차단하고 숨김', +'right-ipblock-exempt' => 'IP 차단, 자동 차단, 광역 차단을 무시', +'right-proxyunbannable' => '프록시 자동 차단을 우회', +'right-protect' => '보호 수준 변경 및 보호된 문서 편집', +'right-editprotected' => '보호된 문서 편집 (연쇄적 보호 제외)', +'right-editinterface' => '사용자 인터페이스를 편집', +'right-editusercssjs' => '다른 사용자의 CSS와 JS 문서를 편집', +'right-rollback' => '특정 문서를 편집한 마지막 사용자의 편집을 신속하게 되돌리기', +'right-markbotedits' => '되돌리기를 봇의 편집으로 취급 가능', +'right-noratelimit' => '편집이나 다른 행동 속도의 제한을 받지 않음', +'right-import' => '다른 위키에서 문서를 가져오기', +'right-importupload' => '파일 업로드를 통해 문서 가져오기', +'right-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토', +'right-autopatrol' => '자신의 편집을 자동으로 검토', +'right-patrolmarks' => '최근 바뀜에서 검토 표시를 보기', +'right-unwatchedpages' => '주시되지 않은 문서의 목록을 보기', +'right-trackback' => '트랙백 보내기', +'right-mergehistory' => '문서의 역사를 합침', +'right-userrights' => '모든 사용자의 권한 조정', +'right-userrights-interwiki' => '다른 위키의 사용자 권한을 조정', +'right-siteadmin' => '데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제', +'right-reset-passwords' => '다른 사용자의 비밀번호를 변경', +'right-override-export-depth' => '5단계로 링크된 문서를 포함하여 문서를 내보내기', # User rights log 'rightslog' => '사용자 권한 기록', @@ -1335,7 +1391,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'action-siteadmin' => '데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제하기', # Recent changes -'nchanges' => '$1개 바뀜', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|바뀜|바뀜}}', 'recentchanges' => '최근 바뀜', 'recentchanges-legend' => '최근 바뀜 설정', 'recentchangestext' => '위키의 최근 바뀜 내역이 나와 있습니다.', @@ -1357,7 +1413,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'minoreditletter' => '잔글', 'newpageletter' => '새글', 'boteditletter' => '봇', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1명이 주시하고 있음]', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 주시 {{PLURAL:$1|사용자|사용자}}]', 'rc_categories' => '다음 분류로 제한 (‘|’로 구분)', 'rc_categories_any' => '모두', 'newsectionsummary' => '새 주제: /* $1 */', @@ -1400,6 +1456,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'filename' => '파일 이름', 'filedesc' => '파일의 설명', 'fileuploadsummary' => '설명:', +'filereuploadsummary' => '파일 변경에 대한 요약:', 'filestatus' => '저작권 상태:', 'filesource' => '출처:', 'uploadedfiles' => '파일 올리기', @@ -1444,13 +1501,14 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'overwroteimage' => '‘[[$1]]’ 파일의 새 버전을 올렸습니다.', 'uploaddisabled' => '올리기 비활성화됨', 'uploaddisabledtext' => '파일 올리기 기능이 비활성화되어 있습니다.', +'php-uploaddisabledtext' => 'PHP 파일 올리기가 비활성화되었습니다. 파일 올리기 설정을 확인하십시오.', 'uploadscripted' => '이 파일에는 HTML이나 다른 스크립트 코드가 포함되어 있어, 웹 브라우저에서 오류를 일으킬 수 있습니다.', 'uploadcorrupt' => '이 파일은 잘못된 형식을 가지고 있습니다. 파일을 확인하고 다시 시도해 주세요.', 'uploadvirus' => '파일이 바이러스를 포함하고 있습니다! 상세 설명: $1', 'sourcefilename' => '원본 파일 이름:', 'destfilename' => '파일의 새 이름:', 'upload-maxfilesize' => '파일의 최대 크기: $1', -'watchthisupload' => '이 문서 주시하기', +'watchthisupload' => '이 파일 주시하기', 'filewasdeleted' => '같은 이름을 가진 파일이 올라온 적이 있었고, 그 후에 삭제되었습니다. 올리기 전에 $1을 확인해 주시기 바랍니다.', 'upload-wasdeleted' => "'''경고: 삭제된 적이 있는 파일을 다시 올리려 하고 있습니다.''' @@ -1488,7 +1546,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'upload-curl-error28' => '업로드 시간 초과', 'upload-curl-error28-text' => '사이트에서 응답하는 시간이 너무 깁니다. 사이트 접속이 가능한지 확인한 다음 다시 시도해주세요. 해당 사이트에 접속이 많을 경우, 접속이 원활한 시간대에 시도해주세요.', -'license' => '라이센스:', +'license' => '라이선스:', 'nolicense' => '선택하지 않음', 'license-nopreview' => '(미리보기 불가능)', 'upload_source_url' => ' (유효하고, 모든 사람이 접근 가능한 URL)', @@ -1509,41 +1567,38 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'listfiles_count' => '버전', # File description page -'filehist' => '파일 역사', -'filehist-help' => '날짜/시간 링크를 클릭하면 해당 시간의 파일을 볼 수 있습니다.', -'filehist-deleteall' => '모두 삭제', -'filehist-deleteone' => '지우기', -'filehist-revert' => '되돌리기', -'filehist-current' => '현재', -'filehist-datetime' => '날짜/시간', -'filehist-thumb' => '섬네일', -'filehist-thumbtext' => '$1 버전의 파일', -'filehist-nothumb' => '섬네일 없음', -'filehist-user' => '사용자', -'filehist-dimensions' => '크기', -'filehist-filesize' => '파일 크기', -'filehist-comment' => '내용', -'imagelinks' => '파일 링크', -'linkstoimage' => '다음 $1개의 문서가 이 파일을 사용하고 있습니다:', -'linkstoimage-more' => '$1개 이상의 문서들이 이 파일을 가리키고 있습니다. +'filehist' => '파일 역사', +'filehist-help' => '날짜/시간 링크를 클릭하면 해당 시간의 파일을 볼 수 있습니다.', +'filehist-deleteall' => '모두 삭제', +'filehist-deleteone' => '지우기', +'filehist-revert' => '되돌리기', +'filehist-current' => '현재', +'filehist-datetime' => '날짜/시간', +'filehist-thumb' => '섬네일', +'filehist-thumbtext' => '$1 버전의 파일', +'filehist-nothumb' => '섬네일 없음', +'filehist-user' => '사용자', +'filehist-dimensions' => '크기', +'filehist-filesize' => '파일 크기', +'filehist-comment' => '내용', +'imagelinks' => '파일 링크', +'linkstoimage' => '다음 $1개의 문서가 이 파일을 사용하고 있습니다:', +'linkstoimage-more' => '$1개 이상의 문서들이 이 파일을 가리키고 있습니다. 다음 목록은 이 파일을 가리키는 처음 $1개 문서만 보여주고 있습니다. 이 파일을 가리키는 모든 문서를 보려면 [[Special:WhatLinksHere/$2|여기]]를 참고해 주십시오.', -'nolinkstoimage' => '이 파일을 사용하는 문서가 없습니다.', -'morelinkstoimage' => '이 파일이 쓰이고 있는 문서 목록 [[Special:WhatLinksHere/$1|더 보기]].', -'redirectstofile' => '다음 {{PLURAL:$1|파일|$1개의 파일}}이 이 파일로 넘겨주고 있습니다:', -'duplicatesoffile' => '다음 {{PLURAL:$1|파일이|$1개의 파일이}} 이 파일과 중복됩니다 ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|자세한 정보]]):', -'sharedupload' => '이 자료는 위키미디어 공용에 있습니다. 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.', -'shareduploadwiki' => '$1에서 더 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.', -'shareduploadwiki-desc' => '$1의 설명을 아래에 표시합니다.', -'shareduploadwiki-linktext' => '자료의 설명 문서', -'shareduploadduplicate' => '이 파일은 공용 저장소의 $1과 중복되어 있습니다.', -'shareduploadduplicate-linktext' => '다른 파일', -'shareduploadconflict' => '이 파일은 공용 저장소의 같은 이름을 가진 $1과 중복됩니다.', -'shareduploadconflict-linktext' => '다른 파일', -'noimage' => '파일이 없습니다. $1 할 수 있습니다.', -'noimage-linktext' => '업로드', -'uploadnewversion-linktext' => '이 파일의 새로운 버전을 올리기', -'imagepage-searchdupe' => '중복 파일 찾기', +'nolinkstoimage' => '이 파일을 사용하는 문서가 없습니다.', +'morelinkstoimage' => '이 파일이 쓰이고 있는 문서 목록 [[Special:WhatLinksHere/$1|더 보기]].', +'redirectstofile' => '다음 {{PLURAL:$1|파일|$1개의 파일}}이 이 파일로 넘겨주고 있습니다:', +'duplicatesoffile' => '다음 {{PLURAL:$1|파일이|$1개의 파일이}} 이 파일과 중복됩니다 ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|자세한 정보]]):', +'sharedupload' => '이 자료는 $1으로부터 왔고, 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => '$1에서 더 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.', +'shareduploadwiki-desc' => '$1의 설명을 아래에 표시합니다.', +'shareduploadwiki-linktext' => '자료의 설명 문서', +'noimage' => '파일이 없습니다. $1 할 수 있습니다.', +'noimage-linktext' => '업로드', +'uploadnewversion-linktext' => '이 파일의 새로운 버전을 올리기', +'shared-repo-from' => '($1)', # $1 is the repository name +'shared-repo' => '공용 저장소', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => '$1 되돌리기', @@ -1617,7 +1672,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue]의 길이', 'statistics-users' => '등록된 [[Special:ListUsers|사용자]]', 'statistics-users-active' => '활동 중인 사용자', -'statistics-users-active-desc' => '지난 $1일간 활동한 사용자', +'statistics-users-active-desc' => '최근 {{PLURAL:$1|일|$1 일}}에 활동한 사용자', 'statistics-mostpopular' => '가장 많이 읽힌 문서', 'disambiguations' => '동음이의 문서 목록', @@ -1644,12 +1699,12 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'fewestrevisions' => '편집 역사가 짧은 문서 목록', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 바이트', -'ncategories' => '$1개의 분류', -'nlinks' => '$1개의 링크', -'nmembers' => '$1개의 항목', -'nrevisions' => '$1개의 판', -'nviews' => '$1번 읽음', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|바이트|바이트}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|분류|분류들}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|링크|링크들}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|항목|항목}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|개정판|개정판}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|보기|보기}}', 'specialpage-empty' => '명령에 대한 결과가 없습니다.', 'lonelypages' => '외톨이 문서 목록', 'lonelypagestext' => '{{SITENAME}}에서 다른 모든 문서에서 링크되거나 틀로 포함되지 않은 문서의 목록입니다.', @@ -1662,6 +1717,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'popularpages' => '인기있는 문서 목록', 'wantedcategories' => '필요한 분류 목록', 'wantedpages' => '필요한 문서 목록', +'wantedpages-badtitle' => '문서 제목이 잘못되었습니다: $1', 'wantedfiles' => '필요한 파일 목록', 'wantedtemplates' => '필요한 틀 목록', 'mostlinked' => '가장 많이 연결된 문서 목록', @@ -1685,7 +1741,9 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'protectedtitlesempty' => '해당 조건에 맞는 생성 금지 표제어가 없습니다.', 'listusers' => '사용자 목록', 'listusers-editsonly' => '기여가 있는 사용자만 보기', -'usereditcount' => '$1개의 편집', +'listusers-creationsort' => '계정 등록일 순으로 정렬', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|편집|편집}}', +'usercreated' => '$1 $2에 계정 생성됨', 'newpages' => '새 문서 목록', 'newpages-username' => '이름:', 'ancientpages' => '오래된 문서 목록', @@ -1697,8 +1755,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'notargettext' => '기능을 수행할 대상 문서나 사용자를 지정하지 않았습니다.', 'nopagetitle' => '해당 문서 없음', 'nopagetext' => '당신이 찾는 문서는 존재하지 않습니다.', -'pager-newer-n' => '이전 $1개', -'pager-older-n' => '다음 $1개', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|새로운 1|새로운 $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|예전 1|예전 $1}}', 'suppress' => '오버사이트', # Book sources @@ -1745,10 +1803,11 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'special-categories-sort-abc' => '알파벳순으로 정렬', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => '삭제된 기여 목록', +'deletedcontributions' => '삭제된 기여 목록', +'deletedcontributions-title' => '삭제된 기여 목록', # Special:LinkSearch -'linksearch' => '웹 링크 찾기', +'linksearch' => '웹 링크 검색', 'linksearch-pat' => '검색 패턴:', 'linksearch-ns' => '이름공간:', 'linksearch-ok' => '검색', @@ -1939,8 +1998,8 @@ $NEWPAGE 'protect-locked-blocked' => "차단된 동안에는 보호 설정을 바꿀 수 없습니다. '''$1''' 문서의 보호 설정은 다음과 같습니다:", 'protect-locked-dblock' => "데이터베이스가 잠겨 문서 보호 설정을 바꿀 수 없습니다. '''$1''' 문서의 현재 설정은 다음과 같습니다:", 'protect-locked-access' => "문서 보호 수준을 변경할 권한이 없습니다. '''$1''' 문서의 권한은 다음과 같습니다.", -'protect-cascadeon' => '다음의 틀에서 이 문서를 사용하고 있고 그 틀에 연쇄적 보호가 걸려 있어 이 문서도 자동으로 보호됩니다. -이 문서의 보호 설정을 바꾸어도 연쇄적 보호에 영향을 주지 않습니다.', +'protect-cascadeon' => '다음 {{PLURAL:$1|페이지|페이지}}에 연쇄적 보호가 작동하고 있어 그 페이지에 속한 이 페이지도 현재 보호됩니다. +사용자께서는 이 페이지의 보호 설정을 바꾸실 수 있지만, 연쇄적 보호에는 영향을 주지 않습니다.', 'protect-default' => '모든 사용자에게 허용', 'protect-fallback' => '‘$1’ 권한 필요', 'protect-level-autoconfirmed' => '등록된 사용자만 가능', @@ -1961,7 +2020,7 @@ $NEWPAGE ** 비생산적인 편집 분쟁 ** 방문이 많은 문서', 'protect-edit-reasonlist' => '보호 이유를 편집하기', -'protect-expiry-options' => '2시간:2 hours,1일:1 day,3일:3 days,1주일:1 week,2주일:2 weeks,1개월:1 month,3개월:3 months,6개월:6 months,1년:1 year,무기한:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1시간:1 hour,1일:1 day,1주일:1 week,2주일:2 weeks,1개월:1 month,3개월:3 months,6개월:6 months,1년:1 year,무기한:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => '권한:', 'restriction-level' => '보호 수준:', 'minimum-size' => '최소 크기', @@ -1989,7 +2048,7 @@ $NEWPAGE 'undelete-fieldset-title' => '문서 복구', 'undeleteextrahelp' => "문서 역사 전체를 복구하려면 모든 체크박스를 선택 해제한 뒤 '''복구'''를 누르세요. 특정한 버전만을 복구하려면 복구하려는 버전들을 선택한 뒤 '''복구'''를 누르세요. '''초기화'''를 누르면 모든 선택이 취소됩니다.", -'undeleterevisions' => '$1개의 버전 보관중', +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|개정판|개정판}} 기록되었음', 'undeletehistory' => '문서를 되살리면 모든 역사가 같이 복구됩니다. 문서가 삭제된 후에 같은 이름의 문서가 만들어졌다면, 복구되는 버전들은 역사의 과거 부분에 나타날 것입니다.', 'undeleterevdel' => '복구하려는 문서의 최신판이 삭제되어 있는 경우 문서를 복구시킬 수 없습니다. 이러한 경우, 삭제된 최신판 문서의 체크박스를 선택 해제하거나 숨김을 해제해야 합니다.', @@ -1999,7 +2058,7 @@ $NEWPAGE 잘못된 링크를 따라왔거나, 특정 판이 이미 복구되거나 데이터베이스에서 제거되었을 수도 있습니다.', 'undelete-nodiff' => '이전의 판이 없습니다.', 'undeletebtn' => '복구', -'undeletelink' => '되살리기', +'undeletelink' => '보기/되살리기', 'undeletereset' => '초기화', 'undeleteinvert' => '선택 반전', 'undeletecomment' => '설명:', @@ -2038,7 +2097,7 @@ $1', 'contributions-title' => '$1 사용자의 기여 목록', 'mycontris' => '내 기여 목록', 'contribsub2' => '$1($2)의 기여', -'nocontribs' => '이 사용자는 어디에도 기여하지 않았습니다.', +'nocontribs' => '이 사용자는 어디에도 기여하지 않았습니다.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(최신)', 'month' => '월:', 'year' => '연도:', @@ -2047,6 +2106,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => '새 사용자들의 기여', 'sp-contributions-newbies-title' => '새 사용자의 기여', 'sp-contributions-blocklog' => '차단 기록', +'sp-contributions-logs' => '기록', 'sp-contributions-search' => '기여 검색', 'sp-contributions-username' => 'IP 주소 혹은 계정 이름:', 'sp-contributions-submit' => '찾기', @@ -2098,8 +2158,8 @@ $1', 'ipboptions' => '2시간:2 hours,1일:1 day,3일:3 days,1주일:1 week,2주일:2 weeks,1개월:1 month,3개월:3 months,6개월:6 months,1년:1 year,무기한:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => '수동으로 지정', 'ipbotherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:', -'ipbhidename' => '사용자 이름을 차단 기록, 차단된 사용자 목록, 사용자 목록에서 숨기기', -'ipbwatchuser' => '이 사용자의 사용자 문서와 토론 문서를 주시하기', +'ipbhidename' => '사용자 이름을 목록과 편집기록에서 숨깁니다.', +'ipbwatchuser' => '이 사용자 문서와 사용자토론 문서를 주시하기', 'ipballowusertalk' => '차단되어 있는 중에도 자신의 토론 문서를 편집할 수 있게 허용', 'ipb-change-block' => '이 설정으로 이 사용자를 다시 차단합니다', 'badipaddress' => '잘못된 IP 주소', @@ -2150,9 +2210,11 @@ $1', 'block-log-flags-noemail' => '이메일 막음', 'block-log-flags-nousertalk' => '자신의 토론 문서 편집 불가', 'block-log-flags-angry-autoblock' => '향상된 자동 차단 활성화됨', +'block-log-flags-hiddenname' => '계정 이름 숨겨짐', 'range_block_disabled' => 'IP 범위 차단 기능이 비활성화되어 있습니다.', 'ipb_expiry_invalid' => '차단 기간이 잘못되었습니다.', 'ipb_expiry_temp' => '사용자 이름을 숨기는 차단은 반드시 무기한이어야 합니다.', +'ipb_hide_invalid' => '이 계정의 활동을 금지시킬수 없습니다; 이 것은 매우 많은 기여를 했습니다.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" 사용자는 이미 차단됨', 'ipb-needreblock' => '== 이미 차단되어 있습니다 == $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습니까?', @@ -2216,7 +2278,7 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'move-watch' => '이 문서 주시하기', 'movepagebtn' => '이동', 'pagemovedsub' => '문서 이동함', -'movepage-moved' => "<big>'''‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동함'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => "<big>'''‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동했습니다.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => '넘겨주기 문서가 생성되었습니다.', 'movepage-moved-noredirect' => '넘겨주기 문서가 생성되지 않았습니다.', 'articleexists' => '문서가 이미 존재하거나, 문서 이름이 올바르지 않습니다. 다른 제목으로 시도해주세요.', @@ -2224,8 +2286,8 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'talkexists' => "'''문서는 이동되었습니다. 하지만 딸린 토론 문서의 새 이름으로 된 문서가 이미 존재해서, 토론 문서는 이동하지 않았습니다. 직접 문서를 합쳐 주세요.'''", 'movedto' => '새 이름', 'movetalk' => '딸린 토론도 함께 이동합니다.', -'move-subpages' => '하위 문서도 함께 이동합니다.', -'move-talk-subpages' => '토론 문서에 딸린 문서도 함께 이동합니다.', +'move-subpages' => '하위 문서도 함께 ($1개 이하) 이동합니다.', +'move-talk-subpages' => '토론 문서의 하위 문서도 ($1개까지) 함께 이동합니다.', 'movepage-page-exists' => '이동할 수 없습니다. ‘$1’ 문서가 이미 존재합니다.', 'movepage-page-moved' => '$1 문서가 $2 (으)로 이동되었습니다.', 'movepage-page-unmoved' => '$1 문서를 $2로 이동할 수 없습니다.', @@ -2235,6 +2297,9 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'move-redirect-suppressed' => '넘겨주기가 생성되지 않음', 'movelogpage' => '이동 기록', 'movelogpagetext' => '아래는 옮겨진 문서의 목록입니다.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|하위 페이지|하위 페이지}}', +'movesubpagetext' => '이 문서에는 다음 $1개의 하위 {{PLURAL:$1|문서가|문서들이}} 있습니다.', +'movenosubpage' => '이 문서에는 하위 문서가 존재하지 않습니다.', 'movereason' => '이유', 'revertmove' => '되돌리기', 'delete_and_move' => '삭제하고 이동', @@ -2268,8 +2333,11 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'export-submit' => '내보내기', 'export-addcattext' => '분류에 있는 문서 추가:', 'export-addcat' => '추가', +'export-addnstext' => '다음 이름공간을 가진 문서를 추가:', +'export-addns' => '추가', 'export-download' => '파일로 저장', 'export-templates' => '틀 포함하기', +'export-pagelinks' => '다음 단계로 링크된 문서를 포함:', # Namespace 8 related 'allmessages' => '시스템 메시지 목록', @@ -2298,13 +2366,14 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 모든 가져오기는 [[Special:Log/import|가져오기 기록]]에 기록될 것입니다.', 'import-interwiki-source' => '원본 위키/문서:', 'import-interwiki-history' => '이 문서의 모든 역사를 가져오기', +'import-interwiki-templates' => '모든 틀을 포함하기', 'import-interwiki-submit' => '가져오기', 'import-interwiki-namespace' => '새 이름공간:', 'import-upload-filename' => '파일 이름:', 'import-comment' => '이유:', 'importtext' => '원본 위키에서 [[Special:Export|내보내기]] 기능을 사용해 파일을 내려받아서 여기에 올려주세요.', 'importstart' => '문서를 가져오는 중...', -'import-revision-count' => '$1개의 판', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|개정판|개정판}}', 'importnopages' => '가져올 문서가 없습니다.', 'importfailed' => '가져오기 실패: <nowiki>$1</nowiki>', 'importunknownsource' => '알 수 없는 가져오기 소스 유형', @@ -2333,9 +2402,9 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'importlogpage' => '가져오기 기록', 'importlogpagetext' => '다른 위키에서 가져온 문서 기록입니다.', 'import-logentry-upload' => '이(가) 파일 올리기를 통해 [[$1]] 문서를 가져왔습니다.', -'import-logentry-upload-detail' => '$1개의 판', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|개정판|개정판}}', 'import-logentry-interwiki' => '$1을(를) 다른 위키에서 가져왔습니다.', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$2에서 $1개의 판을 가져옴', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$2에서부터 온 $1 {{PLURAL:$1|개정판|개정판}}', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => '내 사용자 문서', @@ -2415,12 +2484,12 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'notacceptable' => '클라이언트에서 인식 가능한 출력 포맷이 없습니다.', # Attribution -'anonymous' => '{{SITENAME}} 익명 사용자', +'anonymous' => '{{SITENAME}}의 익명 {{PLURAL:$1|사용자|사용자}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} 사용자 $1', 'lastmodifiedatby' => '이 문서는 $3에 의해 $2, $1에 마지막으로 바뀌었습니다.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => '$1의 작업을 바탕으로 함.', 'others' => '기타', -'siteusers' => '{{SITENAME}}의 $2명의 사용자 $1', +'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|사용자|사용자}} $1', 'creditspage' => '문서 기여자들', 'nocredits' => '이 문서에서는 기여자 정보가 없습니다.', @@ -2498,7 +2567,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에는 시스템을 위험하게 만드는 악성 코드가 들어있을 수 있습니다.<hr />", -'imagemaxsize' => '파일 설명 문서의 그림 크기를 제한하기:', +'imagemaxsize' => "그림 크기를 제한하기:<br />''(파일 설명 페이지)''", 'thumbsize' => '섬네일 크기:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3페이지', 'file-info' => '(파일 크기: $1, MIME 종류: $2)', @@ -2547,6 +2616,7 @@ Variants for Chinese language * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2827,7 +2897,7 @@ Variants for Chinese language 'confirmemail' => '이메일 주소 확인', 'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|환경 설정]]에 이메일을 설정하지 않았습니다.', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}에서는 이메일 기능을 사용하기 전에, 이메일 인증을 받아야 합니다. 아래의 버튼을 누르면 인증 메일을 보냅니다. 메일에는 인증 코드가 들어있는 링크가 있습니다. 그 링크를 웹 브라우저로 열면 인증이 완료됩니다.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error">이미 확인 이메일을 보냈습니다. 계정을 최근에 만들었다면 이메일을 보내는 데에 몇 분이 걸릴 수 있으므로 잠시 후에 다시 확인해 주세요.</div>', +'confirmemail_pending' => '이미 확인 이메일을 보냈습니다. 계정을 최근에 만들었다면 이메일을 보내는 데에 몇 분이 걸릴 수 있으므로 잠시 후에 다시 확인해 주세요.', 'confirmemail_send' => '인증 코드를 메일로 보내기', 'confirmemail_sent' => '인증 이메일을 보냈습니다.', 'confirmemail_oncreate' => '확인 이메일을 보냈습니다. 이 확인 과정은 로그인하는 데에 필요하지는 않지만, 위키 프로그램에서 제공하는 이메일 기능을 사용하기 위해서 필요합니다.', @@ -2861,8 +2931,9 @@ $5 'scarytranscludetoolong' => '[URL이 너무 깁니다]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">이 문서에 달린 트랙백:<br />$1</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 삭제])', +'trackbackbox' => '이 문서에 달린 트랙백:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 삭제])', 'trackbacklink' => '트랙백', 'trackbackdeleteok' => '트랙백이 삭제되었습니다.', @@ -2910,7 +2981,7 @@ $5 # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => '최근 $1 초 안에 변경된 문서 목록은 표시되지 않을 수 있습니다.', -'lag-warn-high' => '데이터베이스 서버의 과도한 부하 때문에 최근 $1 초 안에 변경된 문서 목록은 표시되지 않을 수 있습니다.', +'lag-warn-high' => '데이터베이스 서버의 과도한 부하 때문에 최근 {{PLURAL:$1|$1초}} 안에 변경된 문서 목록은 표시되지 않을 수 있습니다.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => '주시문서 목록에는 토론 문서를 제외하고 $1개의 문서가 들어 있습니다.', @@ -2927,8 +2998,8 @@ $5 'watchlistedit-raw-titles' => '목록:', 'watchlistedit-raw-submit' => '주시문서 목록 갱신', 'watchlistedit-raw-done' => '주시문서 목록을 갱신했습니다.', -'watchlistedit-raw-added' => '$1개 문서를 추가했습니다:', -'watchlistedit-raw-removed' => '$1개 문서를 제거했습니다:', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 제목이|1 제목이}} 추가되었습니다:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 제목이|$1 제목이}} 제거되었습니다:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => '주시문서 최근 바뀜', @@ -2937,7 +3008,7 @@ $5 # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => '알 수 없는 확장 기능 태그 "$1"', -'duplicate-defaultsort' => '경고: 기본 정렬 키 "$2"가 이전의 기본 정렬 키 "$2"를 덮어쓰고 있습니다.', +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'경고:\'\'\' 기본 정렬 키 "$2"가 이전의 기본 정렬 키 "$1"를 덮어쓰고 있습니다.', # Special:Version 'version' => '버전', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -2985,7 +3056,7 @@ $5 'specialpages' => '특수 문서 목록', 'specialpages-note' => '---- * 일반 특수 문서. -* <span class="mw-specialpagerestricted">제한된 특수 문서.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">제한된 특수 문서.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => '관리용 목록', 'specialpages-group-other' => '다른 특수문서', 'specialpages-group-login' => '로그인 / 등록', @@ -3004,12 +3075,35 @@ $5 'intentionallyblankpage' => '이 문서는 고의적으로 빈 채 방치되어 있습니다.', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #이 줄은 그대로 두십시오<pre> -#정규 표현식을 아래에 써 주십시오. +'external_image_whitelist' => ' #이 줄은 그대로 두십시오<pre> +#정규 표현식(// 사이에 있는 부분)을 아래에 써 주십시오. #이 목록은 외부 이미지의 URL과 대조될 것입니다. #이 목록과 일치하는 것은 그림이 직접 보여지지만, 그렇지 않은 경우 그림을 가리키는 링크만 보이게 될 것입니다. # "#"으로 시작하는 줄은 주석으로 간주됩니다. +#이 목록은 대소문자를 구별하지 않습니다. #모든 정규 표현식은 이 줄 위에 넣어 주십시오. 그리고 이 줄은 그대로 두십시오.</pre>', +# Special:Tags +'tags' => '유효한 편집에 대한 태그', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|태그]] 필터:', +'tag-filter-submit' => '필터', +'tags-title' => '태그', +'tags-intro' => '이 페이지는 소프트웨어에서 편집에 대해 표시하는 태그와 그 의미를 설명하는 목록입니다.', +'tags-tag' => '내부 태그 이름', +'tags-display-header' => '변경 목록의 모양', +'tags-description-header' => '태그에 대한 설명', +'tags-hitcount-header' => '태그된 바뀜', +'tags-edit' => '편집', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|바뀜|바뀜}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => '이 위키에 문제가 있습니다.', +'dberr-problems' => '죄송합니다. 이 사이트는 기술적인 문제가 있습니다.', +'dberr-again' => '잠시 후에 다시 시도해주세요.', +'dberr-info' => '(데이터베이스에 접속할 수 없습니다: $1)', +'dberr-usegoogle' => '그 동안 구글을 통해 검색할 수도 있습니다.', +'dberr-outofdate' => '참고로, 구글의 내용 개요는 오래된 것일 수도 있습니다.', +'dberr-cachederror' => '다음은 요청한 문서의 캐시된 복사본이며, 최신이 아닐 수도 있습니다.', + ); |