diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKrc.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKrc.php | 97 |
1 files changed, 60 insertions, 37 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKrc.php b/languages/messages/MessagesKrc.php index 8e4ef847..da54bf13 100644 --- a/languages/messages/MessagesKrc.php +++ b/languages/messages/MessagesKrc.php @@ -77,7 +77,7 @@ $messages = array( 'tog-extendwatchlist' => 'Кёзде тургъан тизмени, къуру ахыр тюл, бютеу тюрлениулени кёрюр ючюн кенгерт', 'tog-usenewrc' => 'Ахыр тюрлениуледе эм кёздеги тизмеде бетлени къауум тюрлениулери (JavaScript керекди)', 'tog-numberheadings' => 'Башлыкъланы (бёлюмлени атлары) автомат номерленсинле', -'tog-showtoolbar' => 'Тюрлендирген сагъатда, башындагъы инструмент панелни кёргюз (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Тюрлендирген сагъатда, башындагъы адыр панелни кёргюз (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Эки басыу бла тюрлендириу бет ачылсын (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Хар бёлюмге «тюрлендир» джибериуню кёргюз', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бёлюмлени бёлюм башлыкъгъа басханлай тюрлендириу бетин ач', @@ -91,13 +91,13 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'Ал къарауну тюрлендириу бетни башы бла кёргюз', 'tog-previewonfirst' => 'Тюрледириу бетге кёчгенде ал къарауну кёргюз', 'tog-nocache' => 'Бетлени браузерге кэш этерге къойма', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Кёзюмде тургъан тизмемдеги бетлени неда файлланы тюрлениулерин E-mail бла билдир', -'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mail бла билдир энчи бетими тюрлениулерин', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Кёзюмде тургъан тизмемдеги бетлени неда файлланы тюрлениулерин e-mail бла билдир', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Энчи бетими тюрлениулерин e-mail бла билдир', 'tog-enotifminoredits' => 'Бетлени неда файлланы гитче тюрлениулерин огъуна E-mail бла', 'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mail адресими билдириу письмолада кёргюз', 'tog-shownumberswatching' => 'Бетни, кёзде тургъан тизмелерине къошханланы санын кёргюз', 'tog-oldsig' => 'Бусагъатдагъы къол салыннган:', -'tog-fancysig' => 'Энчи вики-тексти къол салыуну (автомат джибериусюз)', +'tog-fancysig' => 'Къол салыуну энчи вики-тексти (автомат джибериусюз)', 'tog-externaleditor' => 'Тынгылау бла тыш редакторну хайырландырыу (къуру усталагъа, компьютерни энчи джарашдырылыуу керекди; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors толуракъ])', 'tog-externaldiff' => 'Версияланы тенглешдириучу тыш программа хайырландырыу (къуру усталагъа, компьютерни энчи джарашдырылыуу керекди; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors толуракъ])', 'tog-showjumplinks' => '«Бар» болушлукъ джибериуню джандыр', @@ -115,7 +115,7 @@ $messages = array( 'tog-norollbackdiff' => 'Къайтарыудан сора версияланы башхалыкъларын кёргюзме', 'underline-always' => 'Хаманда', -'underline-never' => 'Бирзаманда да', +'underline-never' => 'Бир заманда да', 'underline-default' => 'Браузерни джарашдырыуларын хайырландыр', # Font style option in Special:Preferences @@ -247,7 +247,7 @@ $messages = array( 'history' => 'Бетни тарихи', 'history_short' => 'Тарих', 'updatedmarker' => 'Ахыр киргенимден сора джангыргъанды', -'printableversion' => 'Басмагъа версиясы', +'printableversion' => 'Басмагъа версия', 'permalink' => 'Дайым джибериу', 'print' => 'Басмала', 'view' => 'Къарау', @@ -268,12 +268,12 @@ $messages = array( 'talkpage' => 'Бу бетни сюз', 'talkpagelinktext' => 'сюзюу', 'specialpage' => 'Къуллукъ бет', -'personaltools' => 'Энчи инструментле', +'personaltools' => 'Энчи адырла', 'postcomment' => 'Джангы бёлюм', 'articlepage' => 'Статьягъа къарау', 'talk' => 'Сюзюу', 'views' => 'Къараула', -'toolbox' => 'Инструментле', +'toolbox' => 'Адырла', 'userpage' => 'Къошулуучуну энчи бетине къарау', 'projectpage' => 'Проектни бетине къара', 'imagepage' => 'Файлны бетине къара', @@ -303,7 +303,7 @@ $1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} сайтны юсюнден', 'aboutpage' => 'Project:Суратлау', -'copyright' => 'Информация мунга кёре хайырланады: $1', +'copyright' => 'Ичиндегиси, $1 лицензиягъа кёре бериледи (башха белгиленмеген эсе).', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлукъ хакъла', 'currentevents' => 'Бусагъатда бола тургъанла', 'currentevents-url' => 'Project:Бусагъатда бола тургъанла', @@ -443,7 +443,7 @@ $1', 'viewsource-title' => '$1 бетни чыкъгъан текстине къарау', 'actionthrottled' => 'Терклик чекленнгенди', 'actionthrottledtext' => 'Спамгъа къаршчы кюрешиуню себебинден, аз заманны ичинде бу амал бла кёб кере хайырланыу тыйылыбды. Кечирек джангыдан кёрюгюз.', -'protectedpagetext' => 'Бу бет тюрлендириуге джабылыбды.', +'protectedpagetext' => 'Редакторлукъ неда башха зат этилмез ючюн бу бет джакъланыбды.', 'viewsourcetext' => 'Сиз бу бетни башланнган текстине къараргъа эм аны копия этерге боллукъсуз:', 'viewyourtext' => "Бу бетде '''кесигизни тюрлендириулеригизни''' къайнакъ текстине къараргъа эм копия этерге боллукъсуз:", 'protectedinterface' => 'Бу бетде программаны интерфейс билдириую барды. @@ -538,8 +538,8 @@ $2', Паролну алгъандан сора, джангыдан киригиз системагъа.', 'blocked-mailpassword' => 'Сизни IP-адресигиз блокланыб турады, аны бла паролну къайтарыу функцияда.', 'eauthentsent' => 'Джазылгъан электрон почтагъа адресни тюрлениуюн бегитирге соруу джиберилгенди. Письмода бу сизни электрон почтагъызны адреси болгъанын бегитир ючюн не этерге керек болгъаны да чертилгенди.', -'throttled-mailpassword' => 'Паролну электрон почтагъа джибериу амалны сиз {{PLURAL:$1|ахыр $1 сагъаны}} ичинде хайырландыргъансыз энди. -Бу амаланы $1 {{PLURAL:$1|сагъатны}} ичинде къуру бир керек хайырландырыргъа болады.', +'throttled-mailpassword' => 'Паролну билдириу амал {{PLURAL:$1|ахыр $1 сагъатны}} ичинде бир кере хайырланылгъанды. +Джорукъдан чыгъыудан сакъланыр ючюн $1 {{PLURAL:$1|сагъатны}} ичинде къуру бир билдириу алыргъа болады.', 'mailerror' => 'Почта джибериу хата: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Кюн бла кечеге сизни IP-адресигизден {{PLURAL:$1|$1 тергеу джазыу (аккаунт)}} къуралгъанды. Бу амал энди бусагъатда джабыкъды.', 'emailauthenticated' => 'Сизни электрон почта адресигиз бегитилгенди: $3, $2.', @@ -566,14 +566,15 @@ $2', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() функцияда белгили болмагъан халат", 'user-mail-no-addy' => 'Бир e-mail адрес болмагъанлай e-mail иерге кюрешди', +'user-mail-no-body' => 'Бош неда магъанасыз къысха джазыу бла билдириу иерге изледи.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Паролну тюрлендириу', 'resetpass_announce' => 'Сиз, электрон почта бла ийилген, болджаллы пароль бла киргенсиз. Системагъа кириуню тамамларча, джангы пароль къурагъыз.', -'resetpass_header' => 'Тергеу джазыуну (аккаунтну) паролюн тюрлендириу', +'resetpass_header' => 'Тергеу джазыуну (аккаунтну) паролун тюрлендириу', 'oldpassword' => 'Эски пароль:', 'newpassword' => 'Джангы пароль:', -'retypenew' => 'Джангы паролню къайтарыгъыз:', +'retypenew' => 'Джангы паролну къайтарыгъыз:', 'resetpass_submit' => 'Паролну бегит эм кир', 'resetpass_success' => 'Сизни паролюгъуз тыйыншлы тюрлендирилди! Системагъа кириу барады…', 'resetpass_forbidden' => 'Пароль тюрленирге болмайды', @@ -583,10 +584,11 @@ $2', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Терс пароль. Сиз энди паролну тюрлендирген неда джангы болджаллы пароль соргъан болурсуз.', 'resetpass-temp-password' => 'Болджаллы пароль:', +'resetpass-abort-generic' => 'Пароль тюрлендириуню кенгертиу тыйды.', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Паролну атыу', -'passwordreset-text' => 'Электрон джазма бла тергеу джазыуугъузну (аккаунтугъузну) параметрлерини юсюнден билдириу алыр ючюн бу форманы толтуругъуз.', +'passwordreset' => 'Паролну джибериу', +'passwordreset-text' => 'Паролугъуз джиберилир ючюн бу форманы толтуругъуз.', 'passwordreset-legend' => 'Паролну атыу', 'passwordreset-disabled' => 'Бу викиде паролла атыу амал джукъланыбды.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Тюбюрекде берилген билгиледен бирин джазыгъыз}}', @@ -610,6 +612,7 @@ $2', 'changeemail-oldemail' => 'Почтаны бусагъатдагъы адреси:', 'changeemail-newemail' => 'Электрон почтаны джангы адреси:', 'changeemail-none' => '(джокъ)', +'changeemail-password' => '«{{SITENAME}}» проектде паролугъуз:', 'changeemail-submit' => 'Адресни тюрлендир', 'changeemail-cancel' => 'Ызына алыу', @@ -635,7 +638,7 @@ $2', 'summary' => 'Тюрлениулени къысха ачыкълау:', 'subject' => 'Тема/башлыкъ:', 'minoredit' => 'Бу гитче тюрлениудю', -'watchthis' => 'Бу бетни кёзде тургъан тизмеге къош', +'watchthis' => 'Бу бетни кёздеги тизмеме къош', 'savearticle' => 'Бетни сакъла', 'preview' => 'Ал къарау', 'showpreview' => 'Ал къарау', @@ -707,10 +710,10 @@ $2', 'blocked-notice-logextract' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады. Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:', 'clearyourcache' => "'''Эслегиз.''' Бетде сакъланнгандан сора тюрлендириуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыргъа керек болургъа боллукъду. -* '''Firefox / Safari''': ''Shift'' тиекни басыб тургъанлай инструментлени панелинде ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз, неда ''Ctrl-R'' (Mac-да — ''⌘-R'') +* '''Firefox / Safari''': ''Shift'' тиекни басыб тургъанлай адырланы панелинде ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз, неда ''Ctrl-R'' (Mac-да — ''⌘-R'') * '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' басыгъыз (Mac-да — ''⌘-Shift-R'') * '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тиекни басыб тургъанлай ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз -* '''Opera:''' ''Инструментле → Джарашдырыула'' менюда кэшни ариулауну сайлагъыз", +* '''Opera:''' ''Адырла → Джарашдырыула'' менюда кэшни ариулауну сайлагъыз", 'usercssyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы CSS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы JS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.", 'usercsspreview' => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, CSS файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''", @@ -762,9 +765,7 @@ $2', Сиз дагъыда этген къошакъларыгъызны автору болгъаныгъызны неда информацияны чыкъгъан джери эркин джаяргъа эм тюрлендирирге къойгъанын аны бегитесиз (къарагъыз: $1). '''ЭРКИНЛИКСИЗ АВТОР ХАКЪ БЛА ДЖАКЪЛАННГАН МАТЕРИАЛЛА САЛМАГЪЫЗ БЫЛАЙГЪА!'''", 'longpageerror' => "'''ХАЛАТ: сиз сакълатхан текстни {{PLURAL:$1|бир килобайт|$1 килобайт}} ёлчеми барды, ол {{PLURAL:$2|бир килобайт|$2 килобайт}} чекден кёбдю. Бет сакъланныкъ тюлдю.'''", -'readonlywarning' => "'''Эс бёлюгюз: Билгилени базасы бусагъатда киритленибди. Ол себебден тюрлениулеригиз къошулаллыкъ тюлдю. Джазгъанларыгъызны башха бир файлда сакълаб, кечирек къошаргъа боллукъсуз''' - -Киритлеген администратор бу билдириуню къойгъанды: $1", +'readonlywarning' => "'''Эсгертиу. Кереклилерин тындырыу ишле себебли, билгилени базасы бусагъатда киритленибди. Ол себебден тюрлениулеригизни бусагъатда сакълаталлыкъ тюлсюз.''' Джазгъанларыгъызны башха бир текст файлда сакълаб, кечирек къошаргъа боллукъсуз. Киритлеген администратор бу билдириуню къойгъанды: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Эсгертиу: бу бет тюрлениуледен джакъланыбды, къуру администарторла тюрлендирелликдиле''' Тюбюнде, билги ючюн журналдагъы ахыр джазыу берилгенди:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Эсгертиу:''' бу бетни джангыз регистрация этген къошулуучула тюрлендирелликдиле. @@ -1042,7 +1043,7 @@ $1", 'nextn' => 'эндиги {{PLURAL:$1|$1}}', 'prevn-title' => 'Алдагъы $1 {{PLURAL:$1|эсеб|эсеб}}', 'nextn-title' => 'Артдагъы $1 {{PLURAL:$1|эсеб|эсеб}}', -'shown-title' => 'Бетде $1 {{PLURAL:$1|джазыу|джазыуланы}} кёргюз', +'shown-title' => 'Бетде $1 {{PLURAL:$1|джазыуну}} кёргюз', 'viewprevnext' => 'Къара: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Излеуню джарашдырыулары', 'searchmenu-exists' => "'''Бу викиде «[[:$1]]» бет барды'''", @@ -1069,7 +1070,7 @@ $1", 'search-interwiki-default' => '$1 эсеблери:', 'search-interwiki-more' => '(дагъыда)', 'search-relatedarticle' => 'Байламлы', -'mwsuggest-disable' => 'AJAX юретиулени джукълатыгъыз', +'mwsuggest-disable' => 'Излеуде юретиулени джукълат', 'searcheverything-enable' => 'Атланы бютеу аламларында изле', 'searchrelated' => 'бейламлы', 'searchall' => 'бютеу', @@ -1119,8 +1120,8 @@ $1", 'prefs-watchlist-days-max' => 'Максимум $1 {{PLURAL:$1|кюн|кюн}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Кёзде тургъан тизмени кенглешдирилген вариантында кёргюзюллюк тюрлениулени саны:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максимум саны:1000', -'prefs-watchlist-token' => 'Кёзде тыргъан тизмени токени:', -'prefs-misc' => 'Башха джарашдыдырыула', +'prefs-watchlist-token' => 'Кёзде тургъан тизмени токени:', +'prefs-misc' => 'Башха джарашдырыула', 'prefs-resetpass' => 'Паролну тюрлендир', 'prefs-changeemail' => 'Электрон почтаны адресин ауушдур', 'prefs-setemail' => 'Лл. почтаны адресин айырыу', @@ -1176,9 +1177,9 @@ $1", 'prefs-emailconfirm-label' => 'Электрон почтаны бегитиу:', 'prefs-textboxsize' => 'Тюрлендириу терезени ёлчеми', 'youremail' => 'Электрон почта:', -'username' => 'Къошулуучу ат:', -'uid' => 'Къошулуучуну идентификатору:', -'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Группаны|Группаланы}} члени:', +'username' => '{{GENDER:$1|Къошулуучу ат}}:', +'uid' => '{{GENDER:$1|Къошулуучуну}} коду:', +'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Группаны|Группаланы}} {{GENDER:$2|члени}}:', 'prefs-memberingroups-type' => '$1', 'prefs-registration' => 'Регистрацияны этилген заманы:', 'prefs-registration-date-time' => '$1', @@ -1525,6 +1526,8 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ file_uploads джарашдырыулагъа бир къарагъыз.', 'uploadscripted' => 'Бу файл, браузер бла халатлы таныргъа боллукъ, HTML-код неда скрипт джюрютеди.', 'uploadvirus' => 'Файл вируслуду! $1 къара.', +'uploadjava' => 'Файл, Java .class файлы болгъан ZIP-архивди. +Къоркъуусузлукъ бла байламлы, Java-файлла джюклеген джарамайды.', 'upload-source' => 'Къайнакъ файл', 'sourcefilename' => 'Къайнакъ аты файлны:', 'sourceurl' => 'Къайнакъны URL-адреси:', @@ -1573,9 +1576,20 @@ URL-адрес тюз болгъанын осмакълагъыз эмда дж 'upload-http-error' => 'HTTP хата болду: $1', # File backend +'backend-fail-stream' => '«$1» файл окъулмады.', +'backend-fail-backup' => '«$1» файлны резерв копиясын этерге болмайды.', +'backend-fail-notexists' => '$1 файл джокъду.', 'backend-fail-delete' => '«$1» файл кетерилмеди.', +'backend-fail-alreadyexists' => '«$1» файл алгъадан барды.', 'backend-fail-store' => '$1 файл $2 ичинде сакъланылынмады.', +'backend-fail-copy' => '«$2» файл «$1» файлгъа копия этилмеди.', +'backend-fail-move' => '«$1» файлны «$2» файлгъа кёчюрюлмеди.', +'backend-fail-opentemp' => 'Болджаллы файлны ачалмайды.', +'backend-fail-writetemp' => 'Болджаллы файлгъа джазалмады.', +'backend-fail-closetemp' => 'Болджаллы файлны джабалмайды.', 'backend-fail-read' => '«$1» файлны окъуялмады.', +'backend-fail-create' => '«$1» файлны джазалмады.', +'backend-fail-maxsize' => 'Ёлчеми {{PLURAL:$2|бир байт|$2 байт}}дан кёб болгъаны себебли «$1» файл джазылмады.', # Special:UploadStash 'uploadstash' => 'Джашыртын джюклеу', @@ -1761,6 +1775,8 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б Аны орнуна ала белгили бир статьягъа джибериу этерге керек болурла.<br /> [[MediaWiki:Disambiguationspage]] бетде аты салыннган шаблон бар эсе, ол бет кёб магъаналы бетге саналады.", +'pageswithprop-submit' => 'Таб', + 'doubleredirects' => 'Джибериу болгъан джибериуле', 'doubleredirectstext' => 'Бу бетде башхы джибериулеге этилген джибериулени тизмеси барды. Хар тизгин биринчи неда экинчи джибериуню эмда асламысында бетни аты джазылгъан, биринчи джибериу кёргюзген, экинчи джибериуню нюзюр бети джазылады. @@ -1985,7 +2001,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'mywatchlist' => 'Кёздеги тизме', 'watchlistfor2' => '$1 ючюн $2', 'nowatchlist' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегиз бошду.', -'watchlistanontext' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни статьяланы кёрюр неда тюрлендирир ючюн $1.', +'watchlistanontext' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни статьяларын кёрюр неда тюрлендирир ючюн бери ётюгюз: $1.', 'watchnologin' => 'Системагъа кирирге керекди.', 'watchnologintext' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни тюрлендирир ючюн [[Special:UserLogin|системагъа кирирге керексиз]].', 'addwatch' => 'Кёзде тургъан тизмеге къош', @@ -2054,7 +2070,7 @@ $UNWATCHURL 'deletepage' => 'Бетни кетер', 'confirm' => 'Къабыл эт', 'excontent' => 'ичиндеги: $1', -'excontentauthor' => "ичиндеги: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]] юлюш къошхан джангыз къошулуучу болгъанды)", +'excontentauthor' => 'ичиндеги: «$1» (юлюш къошхан джангыз къошулуучу [[Special:Contributions/$2|$2]] эди)', 'exbeforeblank' => "Кетериуню алындагъы ичи: '$1'", 'exblank' => 'бет бош эди', 'delete-confirm' => '«$1» — кетериу', @@ -2299,6 +2315,7 @@ $1', 'ipbhidename' => 'Къошулуучуну атын тюрлендириуле бла спиоскладан джашыр', 'ipbwatchuser' => 'Бу къошулуучуну, къошулуучу эмда сюзюу бетлерин кёзде тургъан тизмеге къош', 'ipb-change-block' => 'Бу джарашдырыула бла къошулуучуну джангыдан тый', +'ipb-confirm' => 'Блок салыуну бегит', 'badipaddress' => 'Терс IP-адрес', 'blockipsuccesssub' => 'Тыйыу джетишимли болду', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] блокланды.<br /> @@ -2344,12 +2361,12 @@ $1', Тыйылыуну журналы тюбюрек кёргюзюлгенди:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Бу къошулуучу мындан алгъа тыйылгъанды эмда джашырылгъанды. Джашырыу журналны кёрюр ючюн тюбюрек къарагъыз:', -'blocklogentry' => '[[$1]] блок этилингенди $2 заманнга $3', +'blocklogentry' => '[[$1]] къошулуучугъа $2 болджалгъа тыйгъыч салды $3', 'reblock-logentry' => '[[$1]] ючюн бошалыу заманын $2 $3 этиб тыйыу джарашдырыуларын тюрлендирди', 'blocklogtext' => 'Къошулуучуланы тыйылыу бла тыйылыудан чыгъарыуну журналы. Автомат халда тыйылгъан IP-адресле былайда кёргюзюлмейдиле. Банла бла блокланы кёрюр ючюн [[Special:BlockList|блок тизмесине]] къарагъыз.', -'unblocklogentry' => '$1 къошулуучудан блок алынды', +'unblocklogentry' => '$1 къошулуучуну тыйгъычын кетерди', 'block-log-flags-anononly' => 'джангыз аноним къошулуучула', 'block-log-flags-nocreate' => 'Тергеу джазыуланы (аккаунтланы) регистрациялары тыйылыбды', 'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблок джукъланыбды', @@ -2793,7 +2810,10 @@ $1', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минут}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 сагъат|$1 сагъат}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 кюн|$1 кюн}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|ай}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|джыл}}', 'ago' => '$1 алгъа', +'just-now' => 'тюз бусагъатда', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Формат былай болургъа керекди: @@ -2938,6 +2958,8 @@ $1', 'exif-gpsdifferential' => 'GPS дифференциялы тюзетиу', 'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG-файлны белгиси', 'exif-keywords' => 'Ачхыч сёзле', +'exif-worldregioncreated' => 'Бу сурат этилген дуния регион', +'exif-countrycreated' => 'Бу сурат этилген кърал', 'exif-countrydest' => 'Суратланнган кърал', 'exif-provinceorstatedest' => 'Суратланнган провинция, территория неда штат', 'exif-citydest' => 'Суратланнган шахар', @@ -3474,10 +3496,10 @@ MediaWiki хайырлы боллукъду деген умут бла джай 'specialpages-group-users' => 'Къошулуучула эм хакълары', 'specialpages-group-highuse' => 'Бек хайырландырылгъан бетле', 'specialpages-group-pages' => 'Бетлени тизмелери', -'specialpages-group-pagetools' => 'Бетге инструментле', -'specialpages-group-wiki' => 'Вики-билгиле эм инструментле', +'specialpages-group-pagetools' => 'Бет адырла', +'specialpages-group-wiki' => 'Билгиле эм адырла', 'specialpages-group-redirects' => 'Джиберген къуллукъчу бетле', -'specialpages-group-spam' => 'Спамгъа къаршчы инструментле', +'specialpages-group-spam' => 'Спамгъа къаршчы адырла', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Бош бет', @@ -3541,7 +3563,8 @@ MediaWiki хайырлы боллукъду деген умут бла джай 'sqlite-no-fts' => '$1 толу текст излеуню хайырландыра билмеген', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1, $3 бетни кетерди', +'logentry-delete-delete' => '$3 бетни $1 {{GENDER:$2|кетерди}}', +'logentry-delete-restore' => '$3 бетни $1 {{GENDER:$2|ызына салды}}', 'revdelete-content-hid' => 'ичиндегиси джашырылыбды', 'revdelete-summary-hid' => 'тюрлендириуню ачыкълауу джашырылыбды', 'revdelete-uname-hid' => 'къошулуучуну аты джашырылыбды', |