summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesKrc.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKrc.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKrc.php262
1 files changed, 133 insertions, 129 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKrc.php b/languages/messages/MessagesKrc.php
index a2a52920..642b9c21 100644
--- a/languages/messages/MessagesKrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesKrc.php
@@ -36,13 +36,13 @@ $namespaceNames = array(
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Джибериулени тюблерин сызыу',
+'tog-underline' => 'Джибериулени черт:',
'tog-highlightbroken' => 'Болмагъан джибериулени <a href="" class="new">былай</a> (альтернатив: <a href="" class="internal">?</a>) кёргюз.',
'tog-justify' => 'Текстни бетни кенглигине кёре тиз',
'tog-hideminor' => 'Джангы тюрлениулени списогунда гитче тюрлениулени кёргюзме',
'tog-hidepatrolled' => 'Джангы тюрлениулени списогунда тинтилген тюрлениулени кёргюзме',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Джангы бетлени списогунда тинтилген бетлени кёргюзме',
-'tog-extendwatchlist' => 'Сынчыкълау списокну, къуру ахыр тюл, бютеу тюрлениулени кёрюр ючюн кенгерт',
+'tog-extendwatchlist' => 'Кёзде тургъан тизмени, къуру ахыр тюл, бютеу тюрлениулени кёрюр ючюн кенгерт',
'tog-usenewrc' => 'Джангы тюрлениулени игиленнген списогун хайырландыр (JavaScript керекди)',
'tog-numberheadings' => 'Башлыкъланы (бёлюмлени атлары) автомат номерленсинле',
'tog-showtoolbar' => 'Тюрлендирген сагъатда, башындагъы инструмент панелни кёргюз (JavaScript)',
@@ -52,19 +52,19 @@ $messages = array(
'tog-showtoc' => 'Башларын кёргюз (3-ден кёб бёлюм башлыгъы болгъан бетлеге)',
'tog-rememberpassword' => 'Паролюму унутма бу компьютерде',
'tog-editwidth' => 'Тюрлендириу бетни экранны саулай кенглигине кёргюз',
-'tog-watchcreations' => 'Мен къурагъан (башлагъан) бетлени сынчыкълау списогума къош',
-'tog-watchdefault' => 'Мен тюрлендирген бетлени сынчыкълау списогума къош',
-'tog-watchmoves' => 'Мен атларын ауушдургъан бетлени сынчыкълау списогуму къош',
-'tog-watchdeletion' => 'Мен кетерген бетлени сынчыкълау списогума къош',
-'tog-minordefault' => 'Тынгылау бла бары тюрлениулени "аз магъаналы" белгиле',
+'tog-watchcreations' => 'Мен къурагъан (башлагъан) бетлени кёзюмде тургъан тизмеме къош',
+'tog-watchdefault' => 'Мен тюрлендирген бетлени кёзюмде тургъан тизмеме къош',
+'tog-watchmoves' => 'Мен атларын ауушдургъан бетлени кёзюмде тургъан тизмеме къош',
+'tog-watchdeletion' => 'Мен кетерген бетлени кёзюмде тургъан тизмеме къош',
+'tog-minordefault' => 'Тынгылау бла бары тюрлениулени «аз магъаналы» белгиле',
'tog-previewontop' => 'Ал къарауну тюрлендириу бетни башы бла кёргюз',
'tog-previewonfirst' => 'Тюрледириу бетге кёчгенде ал къарауну кёргюз',
-'tog-nocache' => 'Бетлени кэш этерге къойма',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mail бла билдир сынчыкълау списокдагъы бетлени тюрлениулерин',
+'tog-nocache' => 'Бетлени браузерге кэш этерге къойма',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Кёзюмде тургъан тизмемдеги бетлени тюрлениулерин E-mail бла билдир',
'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mail бла билдир энчи бетими тюрлениулерин',
'tog-enotifminoredits' => 'E-mail бла гитче тюрлениуле огъуна болсалада бирдир',
'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mail адресими билдириу письмолада кёргюз',
-'tog-shownumberswatching' => 'Бетни сынчыкълау списокларына къошханланы санын кёргюз',
+'tog-shownumberswatching' => 'Бетни, кёзде тургъан тизмелерине къошханланы санын кёргюз',
'tog-oldsig' => 'Болгъан къол салыугъа ал къарау:',
'tog-fancysig' => 'Энчи вики-тексти къол салыуну (автомат джибериусюз)',
'tog-externaleditor' => 'Тыш редакторну хайырландырыу',
@@ -72,12 +72,12 @@ $messages = array(
'tog-showjumplinks' => '«Бар» болушлукъ джибериуню джандыр',
'tog-uselivepreview' => 'Терк ал къарауну хайырландыр (JavaScript, экспериментал халда)',
'tog-forceeditsummary' => 'Тюрлендириуню ачыкълау тизгини бош къалса, билдир',
-'tog-watchlisthideown' => 'Сынчыкълау бетден мени тюрлендириулерими джашыр',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Сынчыкълау бетден ботланы тюрлендириулерин джашыр',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Гитче тюрлендириулени сынчыкълау бетден джашыр',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Авторизация этген къошулуучуланы тюрлендириулерин сынчыкълау бетде джашыр',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Аноним къошулуучуланы тюрлендириулерин сынчыкълау бетден джашыр',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Тинтилген тюрлендириулени сынчыкълау бетден джашыр',
+'tog-watchlisthideown' => 'Кёзюмде тургъан бетден мени тюрлендириулерими джашыр',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Кёзюмде тургъан бетден ботланы тюрлендириулерин джашыр',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Гитче тюрлендириулени кёзде тургъан бетден джашыр',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Авторизация этген къошулуучуланы тюрлендириулерин кёзде тургъан тизмеден джашыр',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Аноним къошулуучуланы тюрлендириулерин кёзде тургъан тизмеден джашыр',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Тинтилген тюрлендириулени кёзде тургъан тизмеден джашыр',
'tog-ccmeonemails' => 'Башха къошулуучулагъа джиберген письмоларымы копияларын меннге да джибер',
'tog-diffonly' => 'Версия тенглешдириуню тюбю бла бетни ичиндегисин кёргюзме',
'tog-showhiddencats' => 'Джашыртын категорияланы кёргюз',
@@ -156,7 +156,7 @@ $messages = array(
'hidden-category-category' => 'Джашыртын категорияла',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категориягъа къуру баргъан тюбкатегория киреди.|$2 тюбкатегориядан $1 киреди бу категориягъа.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Бу категорияда {{PLURAL:$1|$1 тюбкатегория}} барды.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категорияда къуру бир бет барды.|Бу категориядагъы $2 бетден $1 кёргюзюлюннгенди.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категорияда къуру бир бет барды.|Бу категориядагъы $2 бетден $1 кёргюзюлгенди.}}',
'category-article-count-limited' => 'Бу категорияда {{PLURAL:$1|$1 бет}} барды.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категорияда къуру бир файл барды.|Категориядагъы $2 файлдан {{PLURAL:$1|$1 файлы кёргюзюлгенди}}.}}',
'category-file-count-limited' => 'Бу категория да {{PLURAL:$1|$1 файл}} барды.',
@@ -216,15 +216,15 @@ $messages = array(
'vector-view-edit' => 'Тюрлендир',
'vector-view-history' => 'Тарихин кёргюз',
'vector-view-view' => 'Окъу',
-'vector-view-viewsource' => 'Разметкагъа къара',
+'vector-view-viewsource' => 'Кодха къара',
'actions' => 'Этимле',
'namespaces' => 'Атланы аламы',
'variants' => 'Вариантла',
'errorpagetitle' => 'Халат',
-'returnto' => '$1 бетге къайт',
+'returnto' => '«$1» бетге къайт',
'tagline' => '{{SITENAME}} сайтдан',
-'help' => 'Ангылатыу',
+'help' => 'Джардам',
'search' => 'Излеу',
'searchbutton' => 'Таб',
'go' => 'Бар',
@@ -282,7 +282,7 @@ $messages = array(
$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{SITENAME}} атлы сайтны юсюнден',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} сайтны юсюнден',
'aboutpage' => 'Project:Ачыкълау',
'copyright' => 'Информация мунга кёре хайырланады: $1',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлукъ хакъла',
@@ -368,7 +368,7 @@ $1',
База <tt>«$3: $4»</tt> халатны къайтарды.',
'dberrortextcl' => 'Информация базагъа джиберилген сорууда синтаксис халат табылды.
Информация базагъа ахыр соруу:
-«$1»
+«$1»
«$2» функциясындан болгъанды.
База «$3: $4» халатны къайтарды.',
'laggedslavemode' => 'Эс бёлюгюз! Бу бетге ахыр джангыртыула болмазгъа боллукъдула.',
@@ -468,7 +468,7 @@ $2',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} къошулуучуланы таныр ючюн «cookies»-ни хаырландырады. Сиз аны джукълатыб турасыз. «Cookies»-ни эркин этигизда джангыдан кёрюгюз.',
'noname' => 'Терс атны джазгъансыз.',
'loginsuccesstitle' => 'Авторизация тыйыншлы ётдю',
-'loginsuccess' => "'''Энди {{SITENAME}} сайтха \"\$1\" ат бла кирдигиз.'''",
+'loginsuccess' => "'''Энди {{SITENAME}} сайтха «$1» ат бла кирдигиз.'''",
'nosuchuser' => '$1 аты бла къошулуучу джокъду.
Къошулуучу атла харифни регистрин (уллу-гитчеликлерин) айырады.
Атны тюз джазылгъанына къарагъыз неда [[Special:UserLogin/signup|джангы тергеу джазыу (аккаунт) къурагъаз]].',
@@ -507,7 +507,7 @@ $2',
'createaccount-text' => 'Ким эсе да, электрон почтагъызны адресин джазыб {{SITENAME}} ($4) проектде «$3» пароль бла «$2» тергеу джазыу (аккаунт) къурагъанды. Сиз кириб паролну тюрлендирсегиз тыйыншлыды.
Тергеу джазыуну (аккаунтну) халат бла къурагъан эсегиз, игнор этигиз да къоюгъуз бу билдириуню.',
-'usernamehasherror' => 'Къошулуучуну атында "#" символ болургъа джарамайда.',
+'usernamehasherror' => 'Къошулуучуну атында «#» символ болургъа джарамайда.',
'login-throttled' => 'Сиз асыры кёб кере кирирге кюрешгенсиз.
Джангыдан кёргюнчю бираз заман ётдюрюгюз.',
'loginlanguagelabel' => 'Тил: $1',
@@ -554,14 +554,14 @@ $2',
'summary' => 'Тюрлениулени къысха ачыкълау:',
'subject' => 'Тема/башлыкъ:',
'minoredit' => 'Бу гитче тюрлениудю',
-'watchthis' => 'Сынчыкълау списокга къош бу бетни',
+'watchthis' => 'Бу бетни кёзде тургъан тизмеге къош',
'savearticle' => 'Бетни сакъла',
'preview' => 'Ал къарау',
'showpreview' => 'Ал къарау',
'showlivepreview' => 'Терк ал къарау',
'showdiff' => 'Къошулгъан тюрлениуле',
'anoneditwarning' => "'''Эс бёлюгюз''': Сиз системагъа кирмегенсиз. Сизни IP-адресигиз бу бетни тюрлениу тарихине джазыллыкъды.",
-'missingsummary' => "'''Эс бёлюгюз.''' Тюрлениулеге къысха ачыкълау джазмагъансыз.
+'missingsummary' => "'''Эс бёлюгюз.''' Тюрлениулеге къысха ачыкълау джазмагъансыз.
Сиз «Бетни сакъла» дегеннге энтда бассагъыз, тюрлениуле комментарийлесиз сакъланныкъдыла.",
'missingcommenttext' => 'Тюбю бла ачыкълау джазыгъыз.',
'missingcommentheader' => "'''Эс бёлюгюз:''' Сиз ачыкълаугъа башлыкъ джазмагъансыз.
@@ -582,7 +582,7 @@ $2',
Сиз регистрацияны ётюб электрон почтагъызны адресин [[Special:Preferences|энчи джарашдырыулада]] бегитмеген эсегиз эмда блок бла письмола джиберирге къоюлмай эсе, администраторгъа письмо джибераллыкъ тюйюлсюз.
Сизни IP-адресигиз — $3, блокну идентификатору — #$5.
Бу информацияны ажымсыз чертигиз билдириулеригизде.",
-'autoblockedtext' => "Сизни IP-адресигиз автомат блокга салыннганды, алгъа къайсы эседа бир блокга салыннган къошулуучу хайырланнган ючюн. Аны блокга салгъан $1 администратор чертген чурум:
+'autoblockedtext' => "Сизни IP-адресигиз автомат блокга салыннганды, алгъа къайсы эседа бир блокга салыннган къошулуучу хайырланнган ючюн. Аны блокга салгъан $1 администратор чертген чурум:
:''«$2»''.
@@ -622,17 +622,17 @@ $2',
'noarticletext' => "Бусагъатда бу бетде текст джокъду.
Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны башха статьялада]] излерге , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлагъа къараргъа], неда '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} быллай атлы джангы бет къураргъа боллукъсуз]'''</span>.",
'noarticletext-nopermission' => 'Бусагъатда бу бетде текст джокъду.
-Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны таныгъан]] башха статьяланы,
+Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны таныгъан]] башха статьяланы,
неда <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлада джазылгъанланы]</span> табаргъа боллукъсуз.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду. Къураргъа/тюрлендирирге излеймисиз бу бетни?',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду.',
-'blocked-notice-logextract' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады.
+'blocked-notice-logextract' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады.
Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:',
'clearyourcache' => "'''Эслегиз:''' Бетде сакъланнгандан сора тюрлендириуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыгъыз:
-'''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'',
-'''IE:''' ''Ctrl+F5'',
+'''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'',
+'''IE:''' ''Ctrl+F5'',
'''Safari''': ''Cmd+Shift+R'',
- '''Konqueror''': ''F5'',
+ '''Konqueror''': ''F5'',
'''Opera''': ''Tools→Preferences'' меню бла.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы CSS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы JS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.",
@@ -657,7 +657,11 @@ $2',
'editingsection' => '«$1» бетде бёлюмню тюрлендириу',
'editingcomment' => '«$1» бетни тюрлендириу (джангы бёлюм)',
'editconflict' => 'Тюрлендириу конфликт: $1',
-'explainconflict' => 'Сиз тюрлендире тургъан сагъатда, ким эседа бы бетни тюрлендирген этгенди. Баш терезеде сиз бусагъатдагъы текстни кёресиз. Тюбюнде терезеде сизни варинтды. Сиз этген тюрлениулени тюб терезеден баш терезеге кёчюрюгюз. «Бетни сакъла» басылса баш терезеде текст сакъланныкъды.',
+'explainconflict' => 'Сиз тюрлендире тургъан сагъатда, ким эседа бы бетни тюрлендирген этгенди.
+Баш терезеде сиз бусагъатдагъы текстни кёресиз.
+Тюбюнде терезеде сизни варинтды.
+Сиз этген тюрлениулени тюб терезеден баш терезеге кёчюрюгюз.
+«{{int:savearticle}}» басылса баш терезеде текст сакъланныкъды.',
'yourtext' => 'Сизни текстигиз',
'storedversion' => 'Сакъланнган версия',
'nonunicodebrowser' => "'''Эсгертиу: сизни браузеригиз Юникод кодировканы танымайдв.'''
@@ -665,10 +669,10 @@ $2',
'editingold' => "'''Эсгертиу: сиз бу бетни эскирген версиясын тюрлендиресиз.'''
Сакълатхан тиекге басхан сагъатда, джангы версиялада этилген тюрлендириуле тас боллукъдула.",
'yourdiff' => 'Айырмала',
-'copyrightwarning' => 'Статьяны текстинде бютеу къошуула, тюрлендириуле $2 лицензияны тамалында (къарагъыз: $1) чыкъгъаннга саналгъанына эс бёлюгюз!
-Сизни текстлеригизни хар излегеннге эркин джайыллыгъын, эмда тюрлендириллигин излеймей эсегиз аланы бери салмагъыз.<br />
-Дагъыда сиз, этилген тюрлениулени автору болгъаныгъызгъа, неда аланы эркин джайылыргъа эмда тюрлендирирге эркинлик берген джерледен алыннганына шагъатлыкъ этесиз .<br />
-"ЭРКИНЛИКСИЗ, АВТОР ХАКЪ БЛА ДЖАКЪЛАННГАН МАТЕРИАЛЛАНЫ САЛМАГЪЫЗ"',
+'copyrightwarning' => "Статьяны текстинде бютеу къошуула, тюрлендириуле $2 лицензияны тамалында (къарагъыз: $1) чыкъгъаннга саналгъанына эс бёлюгюз!
+Сизни текстлеригизни хар излегеннге эркин джайыллыгъын эмда тюрлендириллигин излеймей эсегиз, аланы бери салмагъыз.<br />
+Дагъыда сиз, этилген тюрлениулени автору болгъаныгъызгъа, неда аланы эркин джайылыргъа эмда тюрлендирирге эркинлик берген джерледен алыннганына шагъатлыкъ этесиз.<br />
+'''АВТОР ХАКЪ БЛА ДЖАКЪЛАННГАН МАТЕРИАЛЛАНЫ ЭРКИНЛИКСИЗ САЛМАГЪЫЗ!'''",
'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} сайтха бютеу къошханыгъызны башха къошулуучула тюрлендирирге неда кетерирге боллукъдула.
Башхала сизни текстлеригизни тюрлендиргенлерин излемей эсегиз, былайгъа салмагъыз.<br />
Сиз дагъыда этген къошакъларыгъызны автору болгъаныгъызны неда информацияны чыкъгъан джери эркин джаяргъа эм тюрлендирирге къойгъанын аны бегитесиз (къарагъыз: $1).
@@ -723,7 +727,7 @@ $2',
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Эсгериу:''' Бу бетде асыры кёб къайнакълы функция барды.
Бу $2 чакъырыудан аз болургъа керекди, бусагъатда {{PLURAL:$1|1 чакъырыу барды|$1 чакъырыу барды}}.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Асыры кёб къайнакълы функциялары болгъан бетле',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Эсгериу:''' къошулгъан шаблонланы ёлчеми асыры уллуду.
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Эсгериу:''' къошулгъан шаблонланы ёлчеми асыры уллуду.
Бир-бир шаблонла бетге къошуллукъ тюлдюле.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Къошулгъан шаблонланы ёлчемлери асыры уллу болгъан бетле',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''Эсгериу:''' Бу бетде, салыргъа асыры уллу ёлчеми болгъан, эм азы бла бир шаблонну аргументи барды.
@@ -734,7 +738,7 @@ $2',
'language-converter-depth-warning' => 'Тилни тюрлетиуюню мардасы толду ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Бу тюрлениу ызына алыныргъа боллукъду. Тилейбиз, версияланы тенглешдириуюн осмакълагъыз, кертида бу тюрлендириулени этерге излегенигизден ишексиз болугъуз, сора тюрлениуле къабыл этилир ючюн, "Бетни къош" деген тиекден басыгъыз.',
+'undo-success' => 'Бу тюрлениу ызына алыныргъа боллукъду. Тилейбиз, версияланы тенглешдириуюн осмакълагъыз, керти да бу тюрлендириулени этерге излегенигизден ишексиз болугъуз, сора, тюрлениуле къабыл этилир ючюн, «Бетни къош» деген тиекден басыгъыз.',
'undo-failure' => 'Бир-бирине келишмегени себебли, тюрлениу ызына алынамады.',
'undo-norev' => 'Болмагъаны неда кетерилгени ючюн, тюрлениу ызына алыналлыкъ тюлдю.',
'undo-summary' => '$1 тюрлениу [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|сюзюу]]) ызына алынды.',
@@ -804,7 +808,7 @@ $3 джанындан берилген сылтау: ''$2''",
Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} джашырыуланы журналында] болургъа болур.
Администратор болгъаныгъыз ючюн, андан ары бардырыргъа излей эсегиз [$1 версияланы бу башхалыгъына] къараргъа боллукъсуз.",
'rev-deleted-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''кетерилгенди'''.
-Администратор болгъаныгъыз ючюн бу тенглештириуге къараргъа боллукъсуз, ангылатыула
+Администратор болгъаныгъыз ючюн бу тенглештириуге къараргъа боллукъсуз, ангылатыула
Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа боллукъдула.",
'rev-suppressed-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''джашырылгъанды'''.
Администратор болгъаныгъыз ючюн, бу тенглешдириуге къараргъа боллукъсуз, ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} джашырыуланы журналында] болургъа боллукъду.",
@@ -818,7 +822,7 @@ $3 джанындан берилген сылтау: ''$2''",
'revdelete-nologid-title' => 'Журналда джазыу халатлыды',
'revdelete-nologid-text' => 'Бу функцияны тындырыр ючюн чырт бир журнал типи белгиленмегенди, неда белгиленген журнал тип джараусузду.',
'revdelete-no-file' => 'Белгиленнген файл джокъду.',
-'revdelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" файлны $2 $3 датадан кетерилген версиясына къараргъа излегенигизге ишексизмисиз?',
+'revdelete-show-file-confirm' => '«<nowiki>$1</nowiki>» файлны $2 $3 датада кетерилген версиясына къараргъа излегенигизге ишексизмисиз?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Хоу',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] бетни {{PLURAL:$2|Сайланнган версия|сайланнган версиялары}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''Журналны {{PLURAL:$1|Сайланнган джазыу|сайланнган джазыулары}}:'''",
@@ -864,9 +868,9 @@ $1",
'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|болуу|болуу}} ючюн $1',
'revdelete-hide-current' => '$2 $1 даталада джазыуну джашырыууну халаты: бу бусагъатдагъы версиясыды.
Джашырыламаз.',
-'revdelete-show-no-access' => '$2 $1 замандагъы джазыуну ачыуда халат: бу джазыу "чеклендирилген" кибик белгиленнгенди.
+'revdelete-show-no-access' => '$2 $1 замандагъы джазыуну ачыуда халат: бу джазыу «чеклендирилген» кибик белгиленнгенди.
Сизни аннга кирир эркинлигигиз джокъду.',
-'revdelete-modify-no-access' => '$2 $1 заманда джазыуну тюрлениуюню халаты: бу джазыу "чекленнген" деб белгиленнгенди.
+'revdelete-modify-no-access' => '$2 $1 замандагъы джазыуну тюрлендириуде халат: бу джазыу «чекленнген» деб белгиленнгенди.
Сизни аннга кирир эркинлигигиз джокъду.',
'revdelete-modify-missing' => '$1 ID-си болгъан джазыуну тюрлениуюню халаты барды, билгилени базасында джокъду!',
'revdelete-no-change' => "'''Эсгериу:''' $2 $1 замандагъы джазыу кёрюнюуню изленнген джарашыуларына алайсызда иеди.",
@@ -894,7 +898,7 @@ $1",
'mergehistory-from' => 'Тамал бет:',
'mergehistory-into' => 'Нюзюр бет:',
'mergehistory-list' => 'Бирлешдирирге боллукъ тюрлениулени тарихи',
-'mergehistory-merge' => '[[:$1]] версияла [[:$2]]-гъа бирлешдирилирге боллукъдула.
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] версияла [[:$2]]-гъа бирлешдирилирге боллукъдула.
Джангыз белгиленнген заманда эмда аны аллында этилген версияланы бирлешдирир ючюн радио тиекни хайырланыгъыз.
Эсигизде болсун, навигация джибериулени хайырландырсагъыз, билгиле тас боллукъдула.',
'mergehistory-go' => 'Бирлешиннген тюрлендириулени кёргюз',
@@ -918,7 +922,7 @@ $1",
'mergelogpagetext' => 'Тюбюрек бетлени тарихлерини ахыр бирлешдириулери берилгенди.',
# Diffs
-'history-title' => '$1 бетни тюрлениу тарихи',
+'history-title' => '«$1» бетни тюрлениу тарихи',
'difference' => '(Версияланы араларында башхалыкъ)',
'lineno' => 'Тизгин $1:',
'compareselectedversions' => 'Сайланнган версияланы тенглешдириу',
@@ -928,7 +932,7 @@ $1",
# Search results
'searchresults' => 'Излеуню эсеби',
-'searchresults-title' => '"$1" ючюн излеуню эсеблери',
+'searchresults-title' => '«$1» ючюн излеуню эсеблери',
'searchresulttext' => 'Проектни бетлеринде излеуню юсюндет толу информация табарча [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] бетге киригиз.',
'searchsubtitle' => 'Изленнген «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|бу ат бла башланнган бетле]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|бу атха джибериу берген бетле]])',
'searchsubtitleinvalid' => '«$1» сордугъуз',
@@ -944,7 +948,7 @@ $1",
'shown-title' => 'Бетде $1 {{PLURAL:$1|джазыу|джазыуланы}} кёргюз',
'viewprevnext' => 'Къара: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Излеуню джарашдырыулары',
-'searchmenu-exists' => "'''Бу викиде «[[:$1]]» атлы бет барды'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Бу викиде «[[:$1]]» бет барды'''",
'searchmenu-new' => "'''Бу вики-проектде «[[:$1]]» бетни къура!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Ичиндегиле',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Бу префикс бла бетни кёргюз]]',
@@ -976,7 +980,7 @@ $1",
'showingresults' => 'Тюбюрек №&nbsp;<strong>$2</strong> башлаб <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|эсеб|эсебле}} {{PLURAL:$1|кёргюзюлгенди|кёргюзюлгендиле}}.',
'showingresultsnum' => 'Тюбюрек №&nbsp;<strong>$2</strong> башлаб <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|эсеб|эсебле}} {{PLURAL:$3|кёргюзюлгенди|кёргюзюлгендиле}}.',
'showingresultsheader' => "'''$4''' ючюн {{PLURAL:$5|'''$3''' эсебден '''$1'''|'''$1 — $2''' арасы '''$3''' эсеб}}",
-'nonefound' => "'''Эсгериу.''' Тынгылау бла излеу бютеу атланы аламында бардырылмайды. Бютеу атланы аламында излер ючюн (къошулуучуланы сюзюулери, шаблонла эмда башхала) аллындан \"all:\" къошакъны хайырландырыгъыз, неда керекли атланы аламын хайырландырыгъыз.",
+'nonefound' => "'''Эсгериу.''' Тынгылау бла излеу бютеу атланы аламында бардырылмайды. Бютеу атланы аламында (къошулуучуланы сюзюулери, шаблонла эмда башхала) излер ючюн аллындан ''all:'' префиксни хайырландырыгъыз неда керекли атланы аламын хайырландырыгъыз.",
'search-nonefound' => 'Соруу бла келишген эсеб джокъду',
'powersearch' => 'Кенг излеу',
'powersearch-legend' => 'Кенг излеу',
@@ -1081,7 +1085,7 @@ $1",
'yourlanguage' => 'Интерфейсни тили:',
'yourvariant' => 'Тилни варианты:',
'yournick' => 'Псевдонимигиз (къол салыулагъа):',
-'prefs-help-signature' => 'Сюзюуню бетлериндеги оюмла "<nowiki>~~~~</nowiki>" символла къошулуб къол салыныргъа керекдиле, бу къолугъузгъа эмда заман тамгъагъа буруллукъду.',
+'prefs-help-signature' => 'Сюзюу бетледеги комментарийлеге «<nowiki>~~~~</nowiki>» символла къошулуб къол салыныргъа керекди, бу, къолугъузгъа эмда заман тамгъагъа буруллукъду.',
'badsig' => 'Джараусуз къол салыныу.
HTML теглени осмакълагъыз.',
'badsiglength' => 'Къол салыуугъуз бек узунду.
@@ -1254,7 +1258,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
'action-importupload' => 'бу бетни джюкленнген файлдан импорт этиу',
'action-patrol' => 'башхаланы тюрлендириулерин патруль этилиннгенлеча белгилеу',
'action-autopatrol' => 'кесими тюрлендириулерими патруль этилиннгенлеча белгилеу',
-'action-unwatchedpages' => 'киши сынчыкъламагъан бетлени списогуна къарау',
+'action-unwatchedpages' => 'киши кёзюнде тутмагъан бетлени тизмесине къарау',
'action-trackback' => 'trackback ашырыу',
'action-mergehistory' => 'бу бетлени тарихлерин бирлешдириу',
'action-userrights' => 'къошулуучуну бютеу хакъларын тюрлендириу',
@@ -1266,7 +1270,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
'recentchanges' => 'Ахыр тюрлениуле',
'recentchanges-legend' => 'Ахыр тюрлениулени джарашдырыулары',
'recentchangestext' => 'Тюбюнде, Википедияда этилген ахыр тюрлениуле хронология бла тизилиб турадыла.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Викиде бу лентада тюрлниулени сынчыкъла.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Викиде бу лентада тюрлениулени кёзде тут.',
'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — джангы бет',
'recentchanges-label-newpage' => 'Бу тюрлендириу бла джангы бет къуралгъанды',
@@ -1293,8 +1297,8 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
'minoreditletter' => 'г',
'newpageletter' => 'Дж',
'boteditletter' => 'б',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|сынчыкълагъан къошулуучу}}]',
-'rc_categories' => 'Категориялагъа юлеш ("|" бла айыр)',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|кёзюнде тутуучу къошулуучу}}]',
+'rc_categories' => 'Категориялагъа юлеш («|» бла айыр)',
'rc_categories_any' => 'Къайсы да',
'rc-change-size' => '$1',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ Джангы бёлюм',
@@ -1308,8 +1312,8 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
'recentchangeslinked-title' => '$1 бет бла байламлы тюрлендириуле',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Берилген кёзюуню ичинде белгиленнген бетге байламлы башха бетледе тюрлениуле болмагъандыла',
-'recentchangeslinked-summary' => "Белгиленнген бет (неда белгиленнген категориягъа киргенле) джиберген бетледе тюрлениулени списогуду.
-[[Special:Watchlist|Сынчыкълау списокга]] кирген бетле ''чертилгендиле'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Белгиленнген бет (неда белгиленнген категориягъа киргенле) джиберген бетледе джангы тюрлениулени тизмеси.
+[[Special:Watchlist|Кёзде тургъан тизмеге]] кирген бетле '''чертилибдиле'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Бетни аты:',
'recentchangeslinked-to' => 'Муну орнуна, бу бетге джиберген бетледе тюрлениулени кёргюз',
@@ -1347,17 +1351,17 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
'ignorewarning' => 'Эсгертиулеге къарамай сакълат файлны',
'ignorewarnings' => 'Эсгертиулеге къарама',
'minlength1' => 'Файлны аты эм азы бла бир харифден болургъа керекди.',
-'illegalfilename' => '"$1" файл атда хайырланыугъа къабыл этилмеген символла бардыла.
+'illegalfilename' => '«$1» файл атда хайырланыугъа къабыл этилмеген символла бардыла.
Файлны атын тюрлендириб, джангыдан джюклегиз.',
'badfilename' => 'Файлны аты $1 болуб ауушду.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Файл MIME типге келишмейди.',
-'filetype-badmime' => '"$1" MIME типли файлланы джюклениуюне эркинлик берлимейди.',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Internet Explorer буну эркинлик берилмеген эмда потенцаил заран берлик "$1" файл тип кибик таныгъаны ючюн, бу файл джюкленеллик тюлдю.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' изленмеген файл типиди.
+'filetype-badmime' => '«$1» MIME типли файлланы джюклениуюне эркинлик берлимейди.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Internet Explorer, буну эркинлик берилмеген эмда потенциал заран берлик «$1» файл тип кибик таныгъаны ючюн бу файл джюклениллик тюлдю.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' изленмеген файл типиди.
Изленнген {{PLURAL:\$3|файл тип|файл типле}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' джасакъланнган файл типиди.
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' джасакъланнган файл типиди.
Эркинлик берилген {{PLURAL:\$3|файл тип|файл типле}} \$2.",
-'filetype-missing' => 'Файлны кенглешиуу джокъду (сёз ючюн, ".jpg" кибик)',
+'filetype-missing' => 'Файлны кенглешиуу джокъду (сёз ючюн, «.jpg» кибик)',
'large-file' => 'Файлланы $1 байтдан уллу болмасы изленеди (бу файлны ёлчеми $2)',
'largefileserver' => 'Бу файл сервер эркинлик бергенден уллуду.',
'emptyfile' => 'Джюклеген файлыгъыз бош кёрюнеди. Буну чуруму файлны атыны джазыуда халат болургъа болур. Файлны джюклерге излегенигизден ишексиз болугъуз.',
@@ -1389,7 +1393,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
'uploadwarning-text' => 'Файлны тюбюрекде келтирилген ачыкълауун тюрлендиригиз да джангыдан кёрюгюз.',
'savefile' => 'Файлны сакълат',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» джюкленнгенди',
-'overwroteimage' => '"[[$1]]" суратны джангы версиясы джюкленнгенди',
+'overwroteimage' => '«[[$1]]» суратны джангы версиясы джюкленнгенди',
'uploaddisabled' => 'Джюклеуге эркинлик джокъду',
'uploaddisabledtext' => 'Файлланы джюклеу мадар джукъланыбды',
'php-uploaddisabledtext' => 'PHP-да файл джюклеу амал джукъланыбды.
@@ -1403,7 +1407,7 @@ file_uploads джарашдырыулагъа бир къарагъыз.',
'upload-maxfilesize' => 'Файлны максимал ёлчеми: $1',
'upload-description' => 'Файлны ачыкълауу',
'upload-options' => 'Джюклеуню опциялары',
-'watchthisupload' => 'Бу файлны сынчыкъларгъа',
+'watchthisupload' => 'Бу файлны кёзде тут',
'filewasdeleted' => 'Быллай аты бла файл алгъаракъ джюкленнгенди, алай а артдан кетерилгенди. Файлны джюклеуню аллы бла, $1 бетге бир кёз джетдиригиз.',
'upload-wasdeleted' => "'''Эсгериу: Алгъаракъ кетерилген файлны джюклей турасыз.'''
@@ -1446,12 +1450,12 @@ URL-адрес тюз болгъанын осмакълагъыз эмда дж
CGI тамалында ишлерге эмда img_auth бла ишлемезге болур.
http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization бетге къара.',
'img-auth-notindir' => 'Изленнген джол джюклениулени папкасы бла байламлы тюлдю.',
-'img-auth-badtitle' => '"$1" бла джараула башлыкъ этилелемейди.',
+'img-auth-badtitle' => '«$1» бла джараулу башлыкъ этилмейди.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Сиз системагъа кирмедигиз, эмда «$1» акъ списокда тюлдю.',
-'img-auth-nofile' => '"$1" файл джокъду',
-'img-auth-isdir' => '"$1" каталогга кирирге излейсиз.
+'img-auth-nofile' => '«$1» файл джокъду.',
+'img-auth-isdir' => '«$1» каталогга кирирге излейсиз.
Къуру файллагъа кирирге эркинлик барды.',
-'img-auth-streaming' => '"$1" ойнатылады',
+'img-auth-streaming' => '«$1» ырхы бериу',
'img-auth-public' => 'img_auth.php-ни фунцкиясы энчи джабыкъ викиден чыгъарыуду.
Бу вики орта вики кибик джарашдырылгъанды.
Эм келишиу къоркъуусузлукъ ючюн img_auth.php джукълатылгъанды.',
@@ -1526,7 +1530,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
'sharedupload' => 'Бу файл $1денди эм башха проектледе хайырландыргъа боллукъду.',
'sharedupload-desc-there' => 'Бу файл $1 базадан башха проектледе хайырландырыргъа боллукъду.
Андан кёб билги ючюн [$2 файлны ангылатыу бетге] къарагъыз.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Бу файл $1денди эмда башха проектледе хайырландыргъа боллукъду.
+'sharedupload-desc-here' => 'Бу файл $1денди эмда башха проектледе хайырландыргъа боллукъду.
[$2 Файлны ангылатыу бетинден] билгиле тюбюрекде берилгендиле.',
'filepage-nofile' => 'Быллай атлы файл джокъду.',
'filepage-nofile-link' => 'Быллай атлы файл джокъду, алай а сиз [$1 джюклерге боллукъсуз].',
@@ -1572,7 +1576,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
'download' => 'джюкле',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'Киши сынчыкъламагъан бетле',
+'unwatchedpages' => 'Киши кёзде тутмагъан бетле',
# List redirects
'listredirects' => 'Джибериулени списогу',
@@ -1588,7 +1592,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
# Random redirect
'randomredirect' => 'Сакъланмагъан джибериу',
-'randomredirect-nopages' => '"$1" ат аланда чырт бир джибериу джокъду.',
+'randomredirect-nopages' => '«$1» ат аланда чырт бир джибериу джокъду.',
# Statistics
'statistics' => 'Статистика',
@@ -1730,7 +1734,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
'allpagessubmit' => 'Тындыр',
'allpagesprefix' => 'Былайда джазгъан харифледен башланнган бетлени список эт:',
'allpagesbadtitle' => 'Кирилген бет аты тиллени арасы байлм неда викилени арасында байлам болгъаны себебли джараусузду. Башлыкълада хайырланыуу джасакъ болгъан бир неда андан аслам символ тутаргъа болур.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} сайтда "$1" ат аламы джокъду.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} сайтда «$1» ат алам джокъду.',
# Special:Categories
'categories' => 'Категорияла',
@@ -1751,7 +1755,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
'linksearch-pat' => 'Излеуге шаблон:',
'linksearch-ns' => 'Ат алам:',
'linksearch-ok' => 'Таб',
-'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" кибик джокерле хайырландырыргъа боллукъду.<br />
+'linksearch-text' => '<code>*.wikipedia.org</code> кибик джокерле хайырландырыргъа боллукъду.<br />
Дагъан болгъан протоколла: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1-ге $2-ден джибериу берилгенди',
'linksearch-error' => 'Джокерле къуру адреслени аллында хайырланыргъа боллукъдула.',
@@ -1827,39 +1831,39 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
'emailuserfooter' => 'Бу письмо $1 джанындан $2 къошулуучугъа, {{SITENAME}} сайтдагъы "Къошулуучугъу письмо джибер" функциясы бла джиберилгенди.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'сынчыкълау списогум',
-'mywatchlist' => 'Сынчыкълау списогум',
+'watchlist' => 'Кёзюмде тургъан тизмем',
+'mywatchlist' => 'Кёзюмде тургъан тизмем',
'watchlistfor' => "('''$1''' ючюн)",
-'nowatchlist' => 'Сынчыкълау списогугъуз бошду.',
-'watchlistanontext' => 'Сынчыкълау списогугъуздагъы статьяланы кёрюр неда тюрлендирир ючюн $1.',
+'nowatchlist' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегиз бошду.',
+'watchlistanontext' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни статьяланы кёрюр неда тюрлендирир ючюн $1.',
'watchnologin' => 'Системагъа кирирге керекди.',
-'watchnologintext' => 'Сынчыкълама списогугъузну тюрлендирир ючюн [[Special:UserLogin|системагъа кирирге керексиз]].',
-'addedwatch' => 'Сынчыкълау бетге къош',
-'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет [[Special:Watchlist|сынчыкълау бетигизге]] къошулду.
-Бу бетни эмда муну бла байламлы сюзюу бетни тюрлениулери ол списокда белгиленникдиле, [[Special:RecentChanges|джангы тюрлениулени списогуну]] бетинде уа къалын шрифт бла чертилинникдиле, кёрюрге тынчыракъ болурча.',
-'removedwatch' => 'Сынчыкълау бетден кетерилди',
-'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет сизни [[Special:Watchlist|сынчыкълау списогугъуздан]] кетерилгенди.',
-'watch' => 'Сынчыкъла',
-'watchthispage' => 'Бу бетни сынчыкъла',
-'unwatch' => 'Сынчыкълама',
-'unwatchthispage' => 'Сынчыкълауну тохтат',
+'watchnologintext' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни тюрлендирир ючюн [[Special:UserLogin|системагъа кирирге керексиз]].',
+'addedwatch' => 'Кёзде тургъан тизмеге къошулду',
+'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет [[Special:Watchlist|кёзюгюзде тургъан тизмегизге]] къошулду.
+Бу бетни эмда муну бла байламлы сюзюу бетни тюрлениулери ол тизмеде белгиленникдиле, [[Special:RecentChanges|джангы тюрлениулени тизмесини]] бетинде уа къалын шрифт бла чертилинникдиле, кёрюрге тынчыракъ болурча.',
+'removedwatch' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизден кетерилди',
+'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет сизни [[Special:Watchlist|кёзюгюзде тургъан тизмегизден]] кетерилгенди.',
+'watch' => 'Кёзде тут',
+'watchthispage' => 'Бу бетни кёзде тут',
+'unwatch' => 'Кёзде тутма',
+'unwatchthispage' => 'Кёзде тутууну тохтат',
'notanarticle' => 'Статья тюлдю',
'notvisiblerev' => 'Версия кетерилгенди',
-'watchnochange' => 'Къаралгъан кёзюуде, сынчыкълау списокдан чырт бир тюрленмегенди.',
-'watchlist-details' => 'Сынчыкълау списогугъузда, сюзюу бетлени санамай, {{PLURAL:$1|$1 бет|$1 бет}} барды.',
+'watchnochange' => 'Къаралгъан кёзюуде, кёзде тургъан тизмеден бир бет да тюрленмегенди.',
+'watchlist-details' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизде, сюзюу бетлери саналмай {{PLURAL:$1|$1 бет|$1 бет}} барды.',
'wlheader-enotif' => '* Эл. почта бла хапар бериу джандырылыбды.',
'wlheader-showupdated' => "* Ахыр кириуюгюзден сора бетни тюрлениулери '''къалын''' джазыу бла кёргюзюлгенди.",
-'watchmethod-recent' => 'сынчыкъланнган бетледе этилген ахыр тюрлениуле контроль этиледиле',
-'watchmethod-list' => 'сынчыкъланнган бетледе этилген ахыр тюрлениуле контроль этиледиле',
-'watchlistcontains' => 'Сынчыкълау списогугъузда $1 {{PLURAL:$1|бет|бет}} барды.',
+'watchmethod-recent' => 'кёзде тургъан бетледе этилген ахыр тюрлениуле кёрюу',
+'watchmethod-list' => 'кёзде тургъан бетледе этилген ахыр тюрлениуле кёрюу',
+'watchlistcontains' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизде $1 {{PLURAL:$1|бет|бет}} барды.',
'iteminvalidname' => "'$1' элемент бла проблемала, джараусуз ат...",
'wlnote' => "Ахыр {{PLURAL:$2|бир сагъатха|'''$2''' сагъатха}} этилген {{PLURAL:$1|ахыр тюрлениу|ахыр '''$1''' тюрлениу}} тюбюндеди.",
'wlshowlast' => 'Арт $1 сагъат $2 кюннге $3 кёргюз',
-'watchlist-options' => 'Сынчыкълау списокну джарашдырыулары',
+'watchlist-options' => 'Кёзде тургъан тизмени джарашдырыулары',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Сынчыкълау списокга къошуу...',
-'unwatching' => 'Сынчыкълау списокдан кетериу...',
+'watching' => 'Кёзде тургъан тизмеге къошуу...',
+'unwatching' => 'Кёзде тургъан тизмеден кетериу...',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Билдириу Почта',
'enotif_reset' => 'Бютеу бетлени къаралгъанча белгиле',
@@ -1892,7 +1896,7 @@ $NEWPAGE
Джарашдырыуланы тюрлендирир ючюн:
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
-Сынчыкълау списокдан кетерир ючюн:
+Кёзде тургъан тизмеден кетерир ючюн:
$UNWATCHURL
Болушлукъ эм теджеуле ючюн:
@@ -1905,7 +1909,7 @@ $UNWATCHURL
'excontentauthor' => "ичиндеги: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]] юлюш къошхан джангыз къошулуучу болгъанды)",
'exbeforeblank' => "Кетериуню алындагъы ичи: '$1'",
'exblank' => 'бет бош эди',
-'delete-confirm' => '"$1" кетер',
+'delete-confirm' => '«$1» — кетериу',
'delete-backlink' => '← $1',
'delete-legend' => 'Кетер',
'historywarning' => "'''Эсгериу:''' кетериле тургъан бетни $1 {{PLURAL:$1|версиялы|версиялы}} тарихи барды:",
@@ -1916,7 +1920,7 @@ $UNWATCHURL
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» бет кетерилди.
Ахыр кетерилгенлени списогун кёрюр ючюн, $2на къарагъыз.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» кетерилди',
-'suppressedarticle' => '"[[$1]]" джашырылды',
+'suppressedarticle' => '«[[$1]]» джашырылды',
'dellogpage' => 'Кетерилгенлени журналы',
'dellogpagetext' => 'Тюбюндеги список ахыр кетериулени журналыды.',
'deletionlog' => 'кетериулени журналы',
@@ -1942,10 +1946,10 @@ $UNWATCHURL
'rollbackfailed' => 'Ызына алыу джетишимсизди',
'cantrollback' => 'Бетге ахыр юлюш къошхан къошулуучу, бетге юлюшюн къошхан джангыз адам болгъаны себебли, тюрлендириуле ызына алыналмайдыла.',
'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) джанындан [[:$1]] бетде этилген ахыр тюрлендириу ызына алыналмайды;
-башха бири бетде тюрлендириу этди неда бетни ызына алды.
+башха бири бетде тюрлендириу этди неда бетни ызына алды.
Ахыр тюрлендириуюню этген: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Тюрлениу былай ангылатылгъанды: \"''\$1''\"",
+'editcomment' => "Тюрлениу былай ангылатылгъанды: ''«$1»''.",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|сюзюу]]) къошулуучуну тюрлендириулери кетерилиб, [[User:$1|$1]] къошулуучуну версиясы къайтарылды.',
'revertpage-nouser' => 'Тюрлендириуле (къошулуучуну аты кетерилгенди) [[User:$1|$1]] къошулуучуну версиясына къайтарылдыла',
'rollback-success' => '$1 этген тюрлендириуле ызына алыныб;
@@ -2140,7 +2144,7 @@ $1',
'ipbotheroption' => 'башха',
'ipbotherreason' => 'Башха/къошакъ чурум:',
'ipbhidename' => 'Къошулуучуну атын тюрлендириуле бла спиоскладан джашыр',
-'ipbwatchuser' => 'Бу къошулуучуну къошулуучу эмда сюзюу бетлерин сынчыкълау списогунга къош',
+'ipbwatchuser' => 'Бу къошулуучуну, къошулуучу эмда сюзюу бетлерин кёзде тургъан тизмеге къош',
'ipballowusertalk' => 'Бу къошулуучуну тыйылыуда тургъан заманда кесини сюзюу бетинде тюрлениуле этерге эркинлик бер',
'ipb-change-block' => 'Бу джарашдырыула бла къошулуучуну джангыдан тый',
'badipaddress' => 'Терс IP-адрес',
@@ -2228,8 +2232,8 @@ $1 алайсызда тыйылыбды. Джарашдырыуланы тюр
# Developer tools
'lockdb' => 'Билги база киритлиди',
'unlockdb' => 'Билги базаны киритин ач',
-'lockdbtext' => 'Билги базаны кирит этиу, бютеу къошулуучуланы бетлерин, джарашадырыуларын эмда сынчыкълау списокларын тюрлендириуню эмда билги базагъа эркинлик излеген башха ишлемлени киритлерикди. Этгенигизге ишексиз болгъаныгъызны энтда бир кере билдиригиз. Эмда билги базадан ишлемни бошагъанлай киритни алыгъыз.',
-'unlockdbtext' => 'Билги базаны киритден чыгъарыу, бютеу къошулуучулагъа бетлени, джашардырыуларыны эмда сынчыкълау списокларыны тюрлендирирге амал берликди. Ишлемге ишексиз болгъаныгъызны билдиригиз.',
+'lockdbtext' => 'Билги базаны кирит этиу, бютеу къошулуучуланы бетлерин, джарашадырыуларын эмда кёзде тургъан тизмелерин тюрлендириуню эмда билги базагъа эркинлик излеген башха ишлемлени киритлерикди. Этгенигизге ишексиз болгъаныгъызны энтда бир кере билдиригиз. Эмда билги базадан ишлемни бошагъанлай киритни алыгъыз.',
+'unlockdbtext' => 'Билги базаны киритден чыгъарыу, бютеу къошулуучулагъа бетлени, джашардырыуларыны эмда кёз тургъан тизмелерин тюрлендирирге амал берликди. Ишлемге ишексиз болгъаныгъызны билдиригиз.',
'lockconfirm' => 'Хоу, билги базаны тюрлендирирге излейме.',
'unlockconfirm' => 'Хоу, билги базаны киритин ачаргъа излейме.',
'lockbtn' => 'Билги база киритлиди',
@@ -2273,7 +2277,7 @@ $1 алайсызда тыйылыбды. Джарашдырыуланы тюр
'cant-move-user-page' => 'Къошулуучуну бетини атын (бет тюбледен башха) тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду.',
'cant-move-to-user-page' => 'Бетни, башха къошулуучуну бетине ташыргъа эркинлигигиз джокъду (къошулуучу бет тюб тышында).',
'newtitle' => 'Джангы ат:',
-'move-watch' => 'Сынчыкълау списокга къош',
+'move-watch' => 'Кёзде тургъан тизмеге къош',
'movepagebtn' => 'Бетни атын тюрлендир',
'pagemovedsub' => 'Бетни аты тюрленди',
'movepage-moved' => "'''«$1» бет «$2» бетге кёчдю'''",
@@ -2429,7 +2433,7 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей
'tooltip-pt-mytalk' => 'Сизни сюзюу бетигиз',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP-адресден этилген тюрлендириулени сюзюу бет',
'tooltip-pt-preferences' => 'Джарашдырыуларыгъыз',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Мен сынчыкълагъан бетлени списогу',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Мен кёзюмде тутхан бетлени тизмеси',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Сизни тюрлендириулеригизни списогу',
'tooltip-pt-login' => 'Былайда системада регистрация этерге боллукъду, алай а ол ажымсыз керекли тюйюлдю',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Былайда сисетмагъа регистрация этерге боллукъду, алай а бу зорунлу тюлдю.',
@@ -2444,8 +2448,8 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей
'tooltip-ca-delete' => 'Бу бетни кетер',
'tooltip-ca-undelete' => 'Бетни кетериуню аллындагъа халына къайтар',
'tooltip-ca-move' => 'Бу бетни атын тюрлендириу',
-'tooltip-ca-watch' => 'Бу бетни сынчыкълау списогугъузгъа къошугъуз',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Сынчыкълау списокдан кетер бу бетни',
+'tooltip-ca-watch' => 'Бу бетни кёзюгюзде тургъан тизмегизге къошугъуз',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмеден кетер бу бетни',
'tooltip-search' => 'Бу сёзню изле',
'tooltip-search-go' => 'Тамам быллай аты болгъан бетге кёч',
'tooltip-search-fulltext' => 'Бу текст болгъан бетлени таб',
@@ -2456,7 +2460,7 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей
'tooltip-n-currentevents' => 'Бусагъатда болгъан ишлени списогу',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Ахыр тюрлениулени списогу',
'tooltip-n-randompage' => 'Къайсы болсада бир бетге къара',
-'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» проектге болушлукъ',
+'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» проектге джардам этиу',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бу бетге джибериу берген бютеу бетлени списогу',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу бет джибериуле берген бетледе ахыр тюрлениуле',
'tooltip-feed-rss' => 'Бу битге RSS-трансляция',
@@ -2482,7 +2486,7 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей
'tooltip-preview' => 'Ал къарауну бетге хайырландырыгъыз, тюрлендириулеригизни сакъларны аллы бла!',
'tooltip-diff' => 'Тюрлендириулеригизни кёрюгюз',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Бу бетни сайланнган эки версиясыны араларында башхалыкъларын кёр',
-'tooltip-watch' => 'Сынчыкълау списокга къош бу бетни',
+'tooltip-watch' => 'Бу бетни кёзюгюзде тургъан тизмеге къош',
'tooltip-recreate' => 'Кетерилгенина къарамай бетни ызына къайтар',
'tooltip-upload' => 'Джюклеуню башла',
'tooltip-rollback' => 'Бир басхан бла ахыр къошулуучуну тюрлендиргенин кетер',
@@ -2942,14 +2946,14 @@ $1',
'confirmemail_error' => 'Мюкюл этилиуде билинмеген халат болду.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} электрон почта адресни мюкюл этилиую',
'confirmemail_body' => 'Ким эседа, биз сагъышдан, $1 IP адресден,
-{{SITENAME}} сайтда бу электрон адрес бла $2 тергеу джазыу къурады.
+{{SITENAME}} сайтда бу электрон адрес бла $2 тергеу джазыу къурады.
Бу тергеу джазыу кертида сизники болгъанын къабыл эмда {{SITENAME}} сайтдагъы
электрон почта бла хайырланыуну актив халгъа келтирир ючюн, тюбюндеги джибериуню ачыгъыз.
$3
-Тергеу джазыуну сиз *къурамагъан* эсегиз, электорн почта адресни мюкюл этиуюню
+Тергеу джазыуну сиз *къурамагъан* эсегиз, электорн почта адресни мюкюл этиуюню
тыяр ючюн тюбюндеги джибериуню басыгъыз:
$5
@@ -3030,23 +3034,23 @@ $1',
'lag-warn-high' => 'Билги базаны сервериндеги бек кечигиу себебли, $1 {{PLURAL:$1|секундан|секундан}} джангы тюрлендириуле бу списокда кёрюнмей къалыргъа болур.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Сынчыкълау списокда {{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} барды, сюзюу бетни тышында.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Сынчыкълау списогугъуз чырт бир башлыкъ тутмайды.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Кёзде тургъан тизмеде {{PLURAL:$1|1 джазылгъан|$1 джазылгъан}} барды, сюзюу бетлени тышында.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизде бир джазылгъан да джокъду.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Чынчыкълау спизокню тюрлендир',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Сынчыкълау списогугъуздан башлыкъланы кетериу',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Сынчыкълау списокдагъы бетле тюбюрек кёргюзюлгендиле.
-Башлыкъланы кетерир ючюн, къатындагъы тёртгюлчюкде белгилеб, «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» тиекден басыгъыз.
-Сиз дагъыда [[Special:Watchlist/raw|списокну текст кибик тюрлендирирге]] боллукъсуз.',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизден джазылгъанланы кетериу',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Кёзде тургъан тизмедеги бетле тюбюрекде кёргюзюлгендиле.
+Джазылгъанланы кетерир ючюн, къатындагъы тёртгюлчюкде белгилеб, «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» тиекден басыгъыз.
+Сиз дагъыда [[Special:Watchlist/raw|тизмени текст кибик тюрлендирирге]] боллукъсуз.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Башлыкъланы кетер',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} сынчыкълау списогунгдан кетерилди:',
-'watchlistedit-raw-title' => '"Чий" сынчыкълау списокну тюрлендир',
-'watchlistedit-raw-legend' => '"Чий" сынчыкълау списокну тюрлендир',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Сынчыкълау списогугъуздагъы башлыкъла тюбюнде кёрюнедиле. Хар тизгинде бир башлыкъ болады, башлыкъланы къошуб неда кетериб списокну тюрлендирирге боллукъсуз.
-Бошалса «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» деген тиекден басыгъыз.
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 джазылгъан|$1 джазылгъан}}, кёзюгюзде тургъан тизмегизден кетерилди:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Кёзде тургъан «чий» тизмени тюрлендир',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Кёзде тургъан «чий» тизмени тюрлендир',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегиздеги бетле тюбюнде кёрюнедиле. Хар тизгинде бир башлыкъ болады, бетлени къошуб неда кетериб тизмени тюрлендирирге боллукъсуз.
+Бошалса, «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» деген тиекден басыгъыз.
[[Special:Watchlist/edit|Стандарт тюрлендириу]] бла да хайырланаллыкъсыз.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Башлыкъла:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Сынчыкълау списокну сакъла',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Сынчыкълау списогугъуз сакъланды.',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Кёзде тургъан тизмени сакъла',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегиз сакъланнганды.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} къошулду:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} кетерилди:',
@@ -3148,8 +3152,8 @@ $1',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Файлны аты:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Таб',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксель<br />Файлны ёлчеми: $3<br />MIME-тип: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" файлны келишген дубликаты джокъду',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" файлны {{PLURAL:$2|1 келишген дубликатыi|$2 келишген дубликаты}} барды.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» файлны келишген дубликаты джокъду',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлны {{PLURAL:$2|1 келишген дубликатыi|$2 келишген дубликаты}} барды.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Къуллукъчу бетле',
@@ -3198,10 +3202,10 @@ $1',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Бу викини проблемасы барды',
-'dberr-problems' => 'Кечериксиз! Бу сайтда техника проблемала чыкгъандыла.',
-'dberr-again' => 'Талай минутну сакълаб, джангыдан джюклеб кёрюгюз.',
-'dberr-info' => '(Билги базаны сервери бла байлам къурулалмайды:$1)',
-'dberr-usegoogle' => 'Google болушулугъу бла излеб кёрюрге боллукъсуз.',
+'dberr-problems' => 'Кечериксиз! Бу сайтда техника джаны бла проблемала чыкъгъандыла.',
+'dberr-again' => 'Талай минутну сакълаб, джангыдан кириб кёрюгюз.',
+'dberr-info' => '(билги базаны сервери бла байлам къурулалмайды: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Google сайтны болушлугъу бла излеб кёрюрге боллукъсуз.',
'dberr-outofdate' => 'Аны индекси эски болургъа боллугъун унутмагъыз.',
'dberr-cachederror' => 'Тюбюндеги бет, изленнген бетни кэш этилген версиясыды, эмда ахыр тюрлендириулени кёргюзмезге болур.',