diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKrc.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKrc.php | 697 |
1 files changed, 465 insertions, 232 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKrc.php b/languages/messages/MessagesKrc.php index 2cf4aef4..d0200ab6 100644 --- a/languages/messages/MessagesKrc.php +++ b/languages/messages/MessagesKrc.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Karachay-Balkar (Къарачай-Малкъар) +/** Karachay-Balkar (къарачай-малкъар) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -48,7 +48,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Джангы тюрлениулени списогунда тинтилген тюрлениулени кёргюзме', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Джангы бетлени списогунда тинтилген бетлени кёргюзме', 'tog-extendwatchlist' => 'Кёзде тургъан тизмени, къуру ахыр тюл, бютеу тюрлениулени кёрюр ючюн кенгерт', -'tog-usenewrc' => 'Джангы тюрлениулени игиленнген списогун хайырландыр (JavaScript керекди)', +'tog-usenewrc' => 'Ахыр тюрлениуледе эм кёздеги тизмеде бетлени къауум тюрлениулери (JavaScript керекди)', 'tog-numberheadings' => 'Башлыкъланы (бёлюмлени атлары) автомат номерленсинле', 'tog-showtoolbar' => 'Тюрлендирген сагъатда, башындагъы инструмент панелни кёргюз (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Эки басыу бла тюрлендириу бет ачылсын (JavaScript)', @@ -69,7 +69,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'E-mail бла гитче тюрлениуле огъуна болсалада бирдир', 'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mail адресими билдириу письмолада кёргюз', 'tog-shownumberswatching' => 'Бетни, кёзде тургъан тизмелерине къошханланы санын кёргюз', -'tog-oldsig' => 'Болгъан къол салыугъа ал къарау:', +'tog-oldsig' => 'Бусагъатдагъы къол салыннган:', 'tog-fancysig' => 'Энчи вики-тексти къол салыуну (автомат джибериусюз)', 'tog-externaleditor' => 'Тынгылау бла тыш редакторну хайырландырыу (къуру усталагъа, компьютерни энчи джарашдырылыуу керекди; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors толуракъ])', 'tog-externaldiff' => 'Версияланы тенглешдириучу тыш программа хайырландырыу (къуру усталагъа, компьютерни энчи джарашдырылыуу керекди; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors толуракъ])', @@ -167,6 +167,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => '(баргъаны)', 'index-category' => 'Индексленнген бетле', 'noindex-category' => 'Индексленмеген бетле', +'broken-file-category' => 'Ишлемеген файл джибериулери болгъан бетле', 'about' => 'Ачыкълау', 'article' => 'Статья', @@ -174,7 +175,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Ызына алыу', 'moredotdotdot' => 'Баргъаны…', 'mypage' => 'Энчи бетим', -'mytalk' => 'Мени сюзюу бетим', +'mytalk' => 'Сюзюу бетим', 'anontalk' => 'Бу IP-адресге сюзюу бет', 'navigation' => 'Навигация', 'and' => ' эм', @@ -196,7 +197,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Атын ауушдур', 'vector-action-protect' => 'Джакъла', 'vector-action-undelete' => 'Къайтар', -'vector-action-unprotect' => 'Джакълауну кетер', +'vector-action-unprotect' => 'Джакълауну тюрлендир', 'vector-simplesearch-preference' => 'Кенглешген излеуде болушлукъланы джандыр (къуру Вектор мотив ючюн)', 'vector-view-create' => 'Къура', 'vector-view-edit' => 'Тюрлендир', @@ -233,8 +234,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Джакъла', 'protect_change' => 'тюрлендир', 'protectthispage' => 'Бу бетни джакъла', -'unprotect' => 'Джакълауну кетер', -'unprotectthispage' => 'Бу бетден джакълауну кетер', +'unprotect' => 'Джакълауну тюрлендир', +'unprotectthispage' => 'Бу бетни джакълауун тюрлендир', 'newpage' => 'Джангы бет', 'talkpage' => 'Бу бетни сюз', 'talkpagelinktext' => 'сюзюу', @@ -326,6 +327,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лентасы', 'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-лентасы', 'red-link-title' => '$1 (быллай бет джокъду)', +'sort-descending' => 'Кем болуугъа кёре тиз', +'sort-ascending' => 'Ёсюуге кёре тиз', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Статья', @@ -392,16 +395,18 @@ $1', 'badarticleerror' => 'Бу бетде этилирге болмайды быллай амал.', 'cannotdelete' => '«$1» файлны неда бетни кетерирге болмайды. Башха къошулуучу кетерген болургъа боллукъду аны.', +'cannotdelete-title' => '«$1» бетни кетерирге болмайды', 'badtitle' => 'Джарамагъан ат', 'badtitletext' => 'Сорулгъан бетни аты терсди, бошду, неда интервики аты терс джазылгъанды. Келишмеген (хайырланыргъа болмагъан) символла хайырланыргъада боллукъдула атында.', -'perfcached' => 'Бу информация кэшден алыннганды, ахыр тюрлениулени кёзгюзмезге боллукъду. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'Бу информация кэшден алыннгынды, ахыр кере ол $1 джангыртылыннганды. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'Бу информация кэшден алыннганды, ахыр тюрлениулени кёргюзмезге боллукъду. Кэшде максимум {{PLURAL:$1|джазыу}} сакъланады.', +'perfcachedts' => 'Бу кэшден алыннган информацияды, ахыр кере ол $1 джангыртылыннганды. Кэшде эм кёбю бла {{PLURAL:$4|джазыу|джазыу}} сакъланады.', 'querypage-no-updates' => 'Бу бетни бусагъатда джангыртыргъа болмайды. Мында келтирилген информация къабыл этилинник тюйюлдю.', 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()<br /> функциягъа джарамагъан параметрле<br /> Функция: $1<br /> Соруу: $2', 'viewsource' => 'Къарау', +'viewsource-title' => '$1 бетни чыкъгъан текстине къарау', 'actionthrottled' => 'Терклик чекленнгенди', 'actionthrottledtext' => 'Спамгъа къаршчы кюрешиуню себебинден, аз заманны ичинде бу амал бла кёб кере хайырланыу тыйылыбды. Кечирек джангыдан кёрюгюз.', 'protectedpagetext' => 'Бу бет тюрлендириуге джабылыбды.', @@ -436,7 +441,7 @@ $2', 'securelogin-stick-https' => 'Чыкъгъандан сора да HTTPS бла байламлы къой', 'yourdomainname' => 'Сизни доменигиз:', 'externaldberror' => 'Тыш информация базаны болушлугъу бла аутентификация, халатлы болду, неда тыш аккаунтугъузну тюрлендирирге хакъларагъыз джетмейди.', -'login' => 'Кир', +'login' => 'Кириу', 'nav-login-createaccount' => 'Кириу / регистрация этиу', 'loginprompt' => '{{SITENAME}} сайтха кирир ючюн «cookies» эркин этерге керексиз.', 'userlogin' => 'Кир / регистрация эт', @@ -448,11 +453,12 @@ $2', 'nologinlink' => 'Тергеу джазыу (аккаунт) къурагъыз', 'createaccount' => 'Джангы къошулуучуну регистрация эт', 'gotaccount' => 'Тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) энди бармыды? $1.', -'gotaccountlink' => 'Кир', +'gotaccountlink' => 'Кириу', +'userlogin-resetlink' => 'Кирир ючюн билгилеригизни унутхан этгенмисиз?', 'createaccountmail' => 'e-mail бла', 'createaccountreason' => 'Чурум:', 'badretype' => 'Джазгъан паролларыгъыз бир-бирине келишмейдиле.', -'userexists' => 'Джазгъан ат хайырландырылады. +'userexists' => 'Джазылгъан ат хайырландырылады. Башха ат сайлагъыз.', 'loginerror' => 'Кириу хата', 'createaccounterror' => 'Быллай тергеу джазыу (аккаунт) къураргъа болмайды: $1', @@ -471,7 +477,7 @@ $2', 'wrongpasswordempty' => 'Пароль джазылмай къалгъанды. Джангыдан кёрюгюз.', 'passwordtooshort' => '$1 {{PLURAL:$1|символдан}} аз болмазгъа керекди пароль.', 'password-name-match' => 'Пароль къошулуучу атдан башха тюрлю болургъа керекди.', -'mailmypassword' => 'Джангы пароль джибер E-mail бла', +'mailmypassword' => 'Меннге e-mail бла джангы пароль джибер', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} къошулуучугъа джангы болджаллы пароль', 'passwordremindertext' => 'Ким эседа (сиз болургъа боллукъсуз, IP-адрес: $1) {{SITENAME}} ($4) къошулуучугъа джангы пароль къураргъа соргъанды. $2 къошулуучугъа джангы пароль: $3. Сорууну джиберген сиз болгъан эсегиз, системагъа кирирге эм паролну алышдырыргъа тыйычлыды. Джангы паролну $5 {{PLURAL:$5|кюнню}} ичинде амалы боллукъду. @@ -525,6 +531,27 @@ $2', Сиз энди паролну тюрлендирген неда джангы болджаллы пароль соргъан болурсуз.', 'resetpass-temp-password' => 'Болджаллы пароль:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Паролну атыу', +'passwordreset-text' => 'Электрон джазма бла тергеу джазыуугъузну (аккаунтугъузну) параметрлерини юсюнден билдириу алыр ючюн бу форманы толтуругъуз.', +'passwordreset-legend' => 'Паролну атыу', +'passwordreset-disabled' => 'Бу викиде паролла атыу амал джукъланыбды.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Тюбюрекде берилген билгиледен бирин джазыгъыз}}', +'passwordreset-username' => 'Къошулуучуну аты:', +'passwordreset-domain' => 'Домен:', +'passwordreset-capture' => 'Джазылгъан билдириуню эсебине къара?', +'passwordreset-capture-help' => 'Бу белгини салсагъыз, къошулуучугъа ийилген болджаллы пароль бла билдириу сизге кёргюзюллюкдю.', +'passwordreset-email' => 'Электрон почтаны адреси:', +'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} сайтдагъы тергеу джазыуну юсюнден билгиле', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail-no-info' => 'Бу бетни кёрюр ючюн сиз системагъа тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) бла кирирге керексиз.', +'changeemail-oldemail' => 'Почтаны бусагъатдагъы адреси:', +'changeemail-newemail' => 'Электрон почтаны джангы адреси:', +'changeemail-none' => '(джокъ)', +'changeemail-submit' => 'Адресни тюрлендир', +'changeemail-cancel' => 'Ызына алыу', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Къалын джазыу', 'bold_tip' => 'Къалын джазыу', @@ -596,7 +623,7 @@ $2', 'nosuchsectiontext' => 'Сиз болмагъан бетни тюрлендирирге кюрешесиз. Бу бетге къарагъан заманыгъызда, кетерилирге неда башха джерге кёчюрюлюрге боллукъду.', 'loginreqtitle' => 'Кирирге керекди', -'loginreqlink' => 'Кир', +'loginreqlink' => 'Кириу', 'loginreqpagetext' => 'Сиз башха бетлеге къарар ючюн $1 керексиз.', 'accmailtitle' => 'Пароль джиберилди', 'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] къошулуучугъа къуралгъан пароль $2 адресине джиберилгенди. @@ -619,20 +646,25 @@ $2', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду.', 'blocked-notice-logextract' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады. Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:', -'clearyourcache' => "'''Эслегиз:''' Бетде сакъланнгандан сора тюрлендириуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыгъыз: -'''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', -'''IE:''' ''Ctrl+F5'', -'''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', - '''Konqueror''': ''F5'', -'''Opera''': ''Tools→Preferences'' меню бла.", +'clearyourcache' => "'''Эслегиз.''' Бетде сакъланнгандан сора тюрлендириуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыргъа керек болургъа боллукъду. +* '''Firefox / Safari''': ''Shift'' тиекни басыб тургъанлай инструментлени панелинде ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз, неда ''Ctrl-R'' (Mac-да — ''⌘-R'') +* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' басыгъыз (Mac-да — ''⌘-Shift-R'') +* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тиекни басыб тургъанлай ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз +* '''Konqueror:''' ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''F5'' тиекни +* '''Opera:''' ''Инструментле → Джарашдырыула'' менюда кэшни ариулауну сайлагъыз", 'usercssyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы CSS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы JS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.", 'usercsspreview' => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, CSS файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''", 'userjspreview' => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, javascript файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''", +'sitecsspreview' => "'''Эслегиз, бу CSS-ни къуру ал къараууду.''' + '''Ол алкъын сакъланмагъанды!'''", +'sitejspreview' => "'''Эслегиз, бу JavaScript-кодну къуру ал къараууду.''' + '''Ол алкъын сакъланмагъанды!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Эс бёлюгюз:''' «$1» атлы тема джокъду. Эсде тутугъуз, .css эм .js бетле атлары ажымсыз къуру гитче харифледен болургъа керекди, сёз ючюн: {{ns:user}}:Foo/vector.css, былай {{ns:user}}:Foo/Vector.css тюйюл!", 'updated' => '(Джангыртылды)', 'note' => "'''Белги:'''", -'previewnote' => "'''Бу къуру ал къарауду, текст алкъын сакъланмагъанды!'''", +'previewnote' => "'''Бу къуру ал къарауду.''' +Сиз этген тюрлениуле алкъын сакъланмагъандыла!", 'previewconflict' => 'Бу ал къарау, башындагъы тюрлендириу терезеде текстни сакъланнганча кёргюзеди.', 'session_fail_preview' => "'''Джарсыугъа, сессияны идентификаторуну тас этгени себебли, сервер сизни тюрлендириуюгюзни сакълаталмагъанды. Энтдада кёрюгюз. @@ -668,7 +700,7 @@ $2', Башхала сизни текстлеригизни тюрлендиргенлерин излемей эсегиз, былайгъа салмагъыз.<br /> Сиз дагъыда этген къошакъларыгъызны автору болгъаныгъызны неда информацияны чыкъгъан джери эркин джаяргъа эм тюрлендирирге къойгъанын аны бегитесиз (къарагъыз: $1). '''ЭРКИНЛИКСИЗ АВТОР ХАКЪ БЛА ДЖАКЪЛАННГАН МАТЕРИАЛЛА САЛМАГЪЫЗ БЫЛАЙГЪА!'''", -'longpageerror' => "'''ХАТА: сиз сакълатхан текстни ёлчеми $1 килобайтды, ол $2 килобайт чекден кёбдю. Бет сакъланныкъ тюлдю.'''", +'longpageerror' => "'''ХАЛАТ: сиз сакълатхан текстни {{PLURAL:$1|бир килобайт|$1 килобайт}} ёлчеми барды, ол {{PLURAL:$2|бир килобайт|$2 килобайт}} чекден кёбдю. Бет сакъланныкъ тюлдю.'''", 'readonlywarning' => "'''Эс бёлюгюз: Билгилени базасы бусагъатда киритленибди. Ол себебден тюрлениулеригиз къошулаллыкъ тюлдю. Джазгъанларыгъызны башха бир файлда сакълаб, кечирек къошаргъа боллукъсуз''' Киритлеген администратор бу билдириуню къойгъанды: $1", @@ -770,36 +802,35 @@ $3 джанындан берилген сылтау: ''$2''", Темасы аннга ушагъан бетлени табар ючюн [[Special:Search|викиде излеб]] кёрюгюз.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(комментарий кетерилгенди)', +'rev-deleted-comment' => '(тюрлендириуню суратлауу кетерилгенди)', 'rev-deleted-user' => '(къошулуучуну аты кетерилгенди)', 'rev-deleted-event' => '(джазыу кетерилгенди)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[къошулуучуну аты неда IP-адреси кетерилгенди — тюрлендириу къошакъны бетинде кёргюзюлмейди]', 'rev-deleted-text-permission' => "Бетни бу версиясы '''кетерилгенди'''. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Кетериулени журналында] табыб къояргъа боллукъсуз.", -'rev-deleted-text-unhide' => "Бу бетни версиясы '''кетерилгенди'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Кетериулени журналында] чурумла ангылатылгъан болур. -Администратор болгъаныгъыз ючюн [$1 бу версияны кёрюрге боллукъсуз].", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Бетни бу версиясы '''джашырылгъанды'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Джашырылыуланы журналында] чурумла берилген болурла. -Администратор болгъаныгъыз ючюн [$1 версияны кёрюрге боллукъсуз].", -'rev-deleted-text-view' => "Бетни бу версиясы '''кетерилгенди'''. -Администратор болгъаныз ючюн аннга къараргъа боллукъсуз; Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Кетериулени журналында] болургъа боллукъдула.", -'rev-suppressed-text-view' => "Бу бетни версиясы '''джашырылгъанды'''. -Администратор болгъаныгъыз ючюн къараргъа боллукъсуз. Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Джашырыуланы журналында] болургъа боллукъдула.", +'rev-deleted-text-unhide' => "Бетни бу версиясы '''кетерилгенди'''. +[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Кетериулени журналында] чурумла ангылатылгъандыла. +Сюйсегиз [$1 бу версияны кёрюрге боллукъсуз].", +'rev-suppressed-text-unhide' => "Бетни бу версиясы '''джашырылыбды'''. +[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Джашырылыуланы журналында] чурумла берилгендиле. +Сюйсегиз [$1 версияны кёрюрге боллукъсуз].", +'rev-deleted-text-view' => "Бетни бу версиясы '''кетерилибди'''. +Сюйсегиз къараргъа боллукъсуз. Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла.", +'rev-suppressed-text-view' => "Бетни бу версиясы '''джашырылыбды'''. +Сюйсегиз къараргъа боллукъсуз. Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла.", 'rev-deleted-no-diff' => "Бетни версияларыны бири '''кетерилгени''' ючюн, тенглешдиреллик тюлсюз. Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа боллукъдула.", 'rev-suppressed-no-diff' => "Бетни бу версияларын тенглешдиреллик тюлсюз, аладан бири '''кетерилиб''' турады.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Бетни версияларыны бири '''кетерилгенди'''. -Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа болур. -Администратор болгъаныгъыз ючюн [$1 версиягъа къараргъа боллукъсуз].", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "Бу тенглешдириуну версияларыны бири '''джашырылгъанды'''. -Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} джашырыуланы журналында] болургъа болур. -Администратор болгъаныгъыз ючюн, андан ары бардырыргъа излей эсегиз [$1 версияланы бу башхалыгъына] къараргъа боллукъсуз.", -'rev-deleted-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''кетерилгенди'''. -Администратор болгъаныгъыз ючюн бу тенглештириуге къараргъа боллукъсуз, ангылатыула -Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа боллукъдула.", -'rev-suppressed-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''джашырылгъанды'''. -Администратор болгъаныгъыз ючюн, бу тенглешдириуге къараргъа боллукъсуз, ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} джашырыуланы журналында] болургъа боллукъду.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Бетни версияларындан бири '''кетерилибди'''. +Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла. +Сюйсегиз [$1 версияланы башхалыкъларына къараргъа боллукъсуз].", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "Бетни версияларындан бири ''''''джашырылыбды''''''. +Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла. +Сюйсегиз [$1 версияланы башхалыкъларына къараргъа боллукъсуз].", +'rev-deleted-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''кетерилибди'''. +Сюйсегиз бу тенглештириуге къараргъа боллукъсуз. Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла.", +'rev-suppressed-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''джашырылыбды'''. +Сюйсегиз бу тенглештириуге къараргъа боллукъсуз. Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла.", 'rev-delundel' => 'кёргюзюу/джашырыу', 'rev-showdeleted' => 'кёргюз', 'revisiondelete' => 'Бетни версияларын кетер/къайтар', @@ -861,13 +892,13 @@ $1", ** Орунсуз энчи билгиле', 'revdelete-otherreason' => 'Башха/къошакъ чурум:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Башха чурум', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Чурумланы списогун тюрлендир', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Чурумланы тизмесин тюрлендир', 'revdelete-offender' => 'Бетни версиясыны автору:', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Джашырыуланы журналы', -'suppressionlogtext' => 'Тюбюндеги, администраторладан джашырылгъан материаллада къошулгъан кёб болмай этилген кетериуле бла тыйылыуланы списогуду. -Бусагъатдагъы тыйылыуланы списоклары ючюн [[Special:IPBlockList|IP-тыйылыуланы списогуна]] къарагъыз.', +'suppressionlogtext' => 'Тюбюндеги, администраторладан джашырылгъан материаллада болгъан кетериуле бла блок этиулени тизмесиди. +[[Special:BlockList|Блок этиулени тизмесинде]] бусагъатдагъы блокланы табаргъа боллукъду.', # History merging 'mergehistory' => 'Бетни тарихлерини бирлештириую.', @@ -901,7 +932,7 @@ $1", 'mergelogpagetext' => 'Тюбюрек бетлени тарихлерини ахыр бирлешдириулери берилгенди.', # Diffs -'history-title' => '«$1» бетни тюрлениу тарихи', +'history-title' => '$1 — тюрлениу тарихи', 'difference' => '(Версияланы араларында башхалыкъ)', 'difference-multipage' => '(Бетле арасында башхалыкъ)', 'lineno' => 'Тизгин $1:', @@ -934,14 +965,14 @@ $1", 'searchhelp-url' => 'Help:Ичиндегиле', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Бу префикс бла бетни кёргюз]]', 'searchprofile-articles' => 'Баш бетле', -'searchprofile-project' => 'Болушлукъ бла проектлени бетлери', +'searchprofile-project' => 'Болушлукъ эм проект бетле', 'searchprofile-images' => 'Мультимедия', -'searchprofile-everything' => 'Хар не', +'searchprofile-everything' => 'Хар къайда', 'searchprofile-advanced' => 'Кенгерген', 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 ичинде изле', 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 ичинде изле', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлланы изле', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Бютеу бетледе изле (сюзюу бетледеда)', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Бютёу бетледе изле (сюзюу бетледе да)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Энчи ат аланладада изле', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сёз}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 элемент|$1 элемент}} ({{PLURAL:$2|1 тюбкатегория|$2 тюбкатегория}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})', @@ -956,13 +987,13 @@ $1", 'search-mwsuggest-disabled' => 'юретиулесиз', 'search-relatedarticle' => 'Байламлы', 'mwsuggest-disable' => 'AJAX юретиулени джукълатыгъыз', -'searcheverything-enable' => 'Атланы бютеу аланларында изле', +'searcheverything-enable' => 'Атланы бютёу аламларында изле', 'searchrelated' => 'бейламлы', -'searchall' => 'бютеу', +'searchall' => 'бютёу', 'showingresults' => 'Тюбюрек № <strong>$2</strong> башлаб <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|эсеб|эсебле}} {{PLURAL:$1|кёргюзюлгенди|кёргюзюлгендиле}}.', 'showingresultsnum' => 'Тюбюрек № <strong>$2</strong> башлаб <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|эсеб|эсебле}} {{PLURAL:$3|кёргюзюлгенди|кёргюзюлгендиле}}.', 'showingresultsheader' => "'''$4''' ючюн {{PLURAL:$5|'''$3''' эсебден '''$1'''|'''$1 — $2''' арасы '''$3''' эсеб}}", -'nonefound' => "'''Эсгериу.''' Тынгылау бла излеу бютеу атланы аламында бардырылмайды. Бютеу атланы аламында (къошулуучуланы сюзюулери, шаблонла эмда башхала) излер ючюн аллындан ''all:'' префиксни хайырландырыгъыз неда керекли атланы аламын хайырландырыгъыз.", +'nonefound' => "'''Эсгериу.''' Тынгылау бла излеу бютёу атланы аламында бардырылмайды. Бютёу атланы аламында (къошулуучуланы сюзюулери, шаблонла эмда башхала) излер ючюн аллындан ''all:'' префиксни хайырландырыгъыз неда керекли атланы аламын белгилегиз.", 'search-nonefound' => 'Соруу бла келишген эсеб джокъду', 'powersearch' => 'Кенг излеу', 'powersearch-legend' => 'Кенг излеу', @@ -970,18 +1001,19 @@ $1", 'powersearch-redir' => 'Джибериулени кёргюз', 'powersearch-field' => 'Излеу:', 'powersearch-togglelabel' => 'Белгиле:', -'powersearch-toggleall' => 'Барысыда', -'powersearch-togglenone' => 'Бирида', +'powersearch-toggleall' => 'Барысы да', +'powersearch-togglenone' => 'Бири да', 'search-external' => 'Тыш излеу', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} сайтда излеу талай заманнга тохтатылгъанды. Бусагъатда Google бла хайырланыб {{SITENAME}} ичинде излеу этерге боллукъсуз. Излеу сайтлада индекслери бир кесек эски болургъа боллугъун унутмагъыз.', # Quickbar -'qbsettings' => 'Джюрютюуню панели', -'qbsettings-none' => 'Кёргюзтме', -'qbsettings-fixedleft' => 'Солу къатды', -'qbsettings-fixedright' => 'Онгу къатды', -'qbsettings-floatingleft' => 'Солгъа джюзеди', -'qbsettings-floatingright' => 'Оннга джюзеди', +'qbsettings' => 'Джюрютюуню панели', +'qbsettings-none' => 'Кёргюзтме', +'qbsettings-fixedleft' => 'Солу къатды', +'qbsettings-fixedright' => 'Онгу къатды', +'qbsettings-floatingleft' => 'Солгъа джюзеди', +'qbsettings-floatingright' => 'Оннга джюзеди', +'qbsettings-directionality' => 'Тилигизни джазмасыны онг/сол таба джазылгъанына кёре бегитилибди', # Preferences page 'preferences' => 'Джарашдырыула', @@ -1000,7 +1032,7 @@ $1", 'prefs-rc' => 'Ахыр тюрлениуле', 'prefs-watchlist' => 'Къарауну списогу', 'prefs-watchlist-days' => 'Къарауну списогунда кёргюзюллюк кюнню саны:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Максимум $1 {{PLURAL:$1|кюн|кюн}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Къарауну кенглешдирилген списогунда кёргюзюллюк тюрлениулени саны:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максимум саны:1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Къарауну списогуну токени:', @@ -1029,7 +1061,7 @@ $1", 'savedprefs' => 'Джарашдырыуларыгъыз сакъландыла.', 'timezonelegend' => 'Заман бел:', 'localtime' => 'Джерли заман:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Серверни джарашдырыуларын хайырландыр', +'timezoneuseserverdefault' => 'Серверни джарашдырыуларын хайырландыр ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Башха (тебиндириуню беригиз)', 'timezoneoffset' => 'Тебиндириу¹:', 'servertime' => 'Сервер заман:', @@ -1066,7 +1098,7 @@ $1", 'prefs-registration-date-time' => '$1', 'yourrealname' => 'Керти атыгъыз:', 'yourlanguage' => 'Интерфейсни тили:', -'yourvariant' => 'Тилни варианты:', +'yourvariant' => 'Ичиндегисини тилини варианты:', 'yournick' => 'Псевдонимигиз (къол салыулагъа):', 'prefs-help-signature' => 'Сюзюу бетледеги комментарийлеге «<nowiki>~~~~</nowiki>» символла къошулуб къол салыныргъа керекди, бу, къолугъузгъа эмда заман тамгъагъа буруллукъду.', 'badsig' => 'Джараусуз къол салыныу. @@ -1083,6 +1115,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'prefs-help-realname' => 'Керти ат (излеуге байламлы). Аны кёргюзюрге излесегиз, сиз тюрлендирген бетлеригизни,сиз тюрлендиргенигизи белгили боллукъду.', 'prefs-help-email' => 'Электрон почтагъызны адресин джазаргъа амалсыз керек тюлдю, алай а, паролюгъузну унутсагъыз, ажымсыз керек боллукъду.', +'prefs-help-email-others' => 'Ол сизни энчи бетигизде болгъан джибериуню юсю бла сизни бла байлам этерге амал береди; электрон почтагъызны адресин да ачыкъ этерге керек болмайсыз.', 'prefs-help-email-required' => 'Электрон почтагъызны кёргюзюгюз.', 'prefs-info' => 'Баш билгиле', 'prefs-i18n' => 'Интернационализация', @@ -1104,7 +1137,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'userrights-lookup-user' => 'Къошулуучуланы къауумуна оноу эт', 'userrights-user-editname' => 'Къошулуучуну атын джазыгъыз:', 'editusergroup' => 'Къошулуучу къауумланы тюрлендир', -'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) къошулуучуну хакъын тюрлендиресиз", +'editinguser' => "[[User:$1|$1]]''' $2 къошулуучуну хакъларын тюрлендириу", 'userrights-editusergroup' => 'Къошулуучу къауумну тюрлендир', 'saveusergroups' => 'Къошулуучу къауммланы сакъла', 'userrights-groupsmember' => 'Къауумланы члени:', @@ -1117,7 +1150,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'userrights-no-interwiki' => 'Башха викиледеги къошлуучуланы хакъларын тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду.', 'userrights-nodatabase' => '$1 белги базасы джокъду неда локаль тюлдю.', 'userrights-nologin' => 'Къошулуучулагъа хакъланы берир ючюн администратор кибик [[Special:UserLogin|кирирге керексиз]].', -'userrights-notallowed' => 'Сизни тергеу джазыуугъуздан къошулуучулагъа хакъла берирге эркинлик джокъду.', +'userrights-notallowed' => 'Сизни тергеу джазыуугъуздан къошулуучулагъа хакъла берирге эмда кетерирге эркинлик джокъду.', 'userrights-changeable-col' => 'Сиз тюрлендиреллик къауумла', 'userrights-unchangeable-col' => 'Сиз тюрлендирелмезлик къауумла', 'userrights-irreversible-marker' => '$1*', @@ -1132,12 +1165,12 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'group-suppress' => 'Ревизорла', 'group-all' => '(бютеу)', -'group-user-member' => 'Къошулуучу', -'group-autoconfirmed-member' => 'Автомат бегитилген къошулуучу', -'group-bot-member' => 'бот', -'group-sysop-member' => 'администратор', -'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ', -'group-suppress-member' => 'ревизор', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|къошулуучу}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|автомат бегитилген къошулуучу}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|администратор}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревизор}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Къошулуучула', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автомат бегитилген къошулуучула', @@ -1310,9 +1343,9 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ Алландан джюкленнген файлланы кёрюр неда излер ючюн [[Special:FileList|джюкленнген файлланы списогуна]] къарагъыз, (джангыдан) джюкленнгенле [[Special:Log/upload|джюклеу журналында]], кетерилгенле [[Special:Log/delete|кетериу журналында]] тутуладыла. Бетге файл салыр ючюн байлмыгъызда тюбюндеги формаларыны бирин хайырланыгъыз; -* Файлны бютеу ёлчемини салыр ючюн: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' -* Сол къыйрда бир тёртгюл ичинде, тюбюндеда ангылатыуу бла, 200 пиксел ёлчеми бла хайырландырыргъа излей эсегиз: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тюбюнде ангылатыу]]</nowiki></tt>''' -* Файлны кёргюзмей, файлгъа дижбиреиу берирге излей эсегиз: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''", +* Файлны бютеу ёлчемини салыр ючюн: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' +* Сол къыйрда бир тёртгюл ичинде, тюбюндеда ангылатыуу бла, 200 пиксел ёлчеми бла хайырландырыргъа излей эсегиз: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тюбюнде ангылатыу]]</nowiki></code>''' +* Файлны кёргюзмей, файлгъа дижбиреиу берирге излей эсегиз: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''", 'upload-permitted' => 'Эркинлик берилген файлланы типлери: $1.', 'upload-preferred' => 'Изленнген файлланы типлери: $1.', 'upload-prohibited' => 'Джасакъ этилген файлланы типлери: $1.', @@ -1355,21 +1388,21 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'large-file' => 'Файлланы $1 байтдан уллу болмасы изленеди (бу файлны ёлчеми $2)', 'largefileserver' => 'Бу файл сервер эркинлик бергенден уллуду.', 'emptyfile' => 'Джюклеген файлыгъыз бош кёрюнеди. Буну чуруму файлны атыны джазыуда халат болургъа болур. Файлны джюклерге излегенигизден ишексиз болугъуз.', -'fileexists' => "Быллай атлы файл барды. -Аны ауушдурурда аккылы эсегиз, алгъын '''<tt>[[:$1]]</tt>''' файлгъа кёз джетдиригиз. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Бу файл ючюн ангылатыу бет '''<tt>[[:$1]]</tt>''' адресинде алайсызда барды, алай а бу атлы файл бусагъатда джокъду. +'fileexists' => 'Быллай атлы файл барды. +Аны ауушдурурда аккылы эсегиз, алгъын <strong>[[:$1]]</strong> файлгъа кёз джетдиригиз. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'Бу файл ючюн ангылатыу бет <strong>[[:$1]]</strong> адресинде алайсызда барды, алай а бу атлы файл бусагъатда джокъду. Ангылатыуугъуз файлны ангылатыу бетинде чыгъарыкъ тюлдю. Джангы ангылтаыу къошар ючюн, буну къол бла тюрлендирирге керексиз. -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Ушаш аты бла башха файл барды: [[$2|thumb]] -* Джюкленнген файлны аты: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Бар болгъан файлны аты: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Башха ат сайларыгъыгъызны тилейбиз.", +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'Ушаш аты бла башха файл барды: [[$2|thumb]] +* Джюкленнген файлны аты: <strong>[[:$1]]</strong> +* Бар болгъан файлны аты: <strong>[[:$2]]</strong> +Башха ат сайларыгъыгъызны тилейбиз.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Бу файл, гитче этилген весриягъа (миниатурагъа) ушайды ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] -Тилейбиз '''<tt>[[:$1]]</tt>''' файлны контроль этигиз . +Тилейбиз <strong>[[:$1]]</strong> файлны контроль этигиз . Контроль этилген файл бла оригинал бир эсе, айры аны гитче этилген версиясын джюклерге керек джокъду.", -'file-thumbnail-no' => "Бу файлны аты '''<tt>$1</tt>''' бла башланады. +'file-thumbnail-no' => "Бу файлны аты <strong>$1</strong> бла башланады. Бу башха суратны гитче этилген версиясына ушайды ''(thumbnail)'' Сизде бу суратны толу версиясы бар эсе, аны джюклегиз неда файлны атын тюрлендиригиз.", 'fileexists-forbidden' => 'Бу ат бла файл барды, эмда аны юсюне джазылылмайды. @@ -1438,17 +1471,22 @@ URL-адрес тюз болгъанын осмакълагъыз эмда дж 'upload-unknown-size' => 'Билинмеген ёлчем', 'upload-http-error' => 'HTTP хата болду: $1', +# File backend +'backend-fail-delete' => '«$1» файл кетерилмеди.', +'backend-fail-store' => '$1 файл $2 ичинде сакъланылынмады.', + # Special:UploadStash 'uploadstash' => 'Джашыртын джюклеу', +'uploadstash-clear' => 'Джашырылгъан файлланы ариула', 'uploadstash-nofiles' => 'Сизни джашырылгъан файлларыгъыз джокъду', 'uploadstash-refresh' => 'Файлланы тизмесин джангырт', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Эркинлик джасакъланнганды', -'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO джокъду. +'img-auth-nopathinfo' => '<code>PATH_INFO</code> джокъду. Серверигиз бу билгилени джиберир ючюн джарашмагъанды. -CGI тамалында ишлерге эмда img_auth бла ишлемезге болур. -https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization бетге къара.', +CGI тамалында ишлерге эмда <code>img_auth</code> бла ишлемезге болур. +Къарагъыз: https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', 'img-auth-notindir' => 'Изленнген джол джюклениулени папкасы бла байламлы тюлдю.', 'img-auth-badtitle' => '«$1» бла джараулу башлыкъ этилмейди.', 'img-auth-nologinnWL' => 'Сиз системагъа кирмедигиз, эмда «$1» акъ списокда тюлдю.', @@ -1488,9 +1526,8 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'upload_source_file' => '(компьютеригиздеги файл)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Бу къуллукъ бет бютеу джюкленнген файлланы кёргюзеди. -Кеб болмай джюкленнге файлла тынгылау бла списокну башында кёргюзюледиле. -Колонканы башлыгъына басыу сафламаны тюрлендиреди.', +'listfiles-summary' => 'Бу къуллукъ бет, бютеу джюкленнген файлланы кёргюзеди. +Къошулуучугъа кёре айырыуда, ол къошулуучуну джангыз кёб болмай джюклеген файллары кёргюзюледиле.', 'listfiles_search_for' => 'Медиа ат бла изле:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Файлланы списогу', @@ -1519,13 +1556,14 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'filehist-filesize' => 'Файлны ёлчеми', 'filehist-comment' => 'Эсгериу', 'filehist-missing' => 'Файл джокъду', -'imagelinks' => 'Файлгъа джибериуле', +'imagelinks' => 'Файлны хайырланыуу', 'linkstoimage' => 'Бу файлгъа {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} джибередиле:', 'linkstoimage-more' => '$1-ден артыкъ {{PLURAL:$1|бет|бет}} бу файлгъа джибериу береди. Кёзюудеги список къуру бу файлгъа джибериу берген {{PLURAL:$1|биринчи файлны|биринчи $1 файлны}} кёргюзеди. [[Special:WhatLinksHere/$2|Толу спиосок]] барды.', 'nolinkstoimage' => 'Бу файлгъа джиберген бет джокъду.', 'morelinkstoimage' => 'Бу файлгъа [[Special:WhatLinksHere/$1|къалгъан джибериулеге]] къара.', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (файл редирект) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|файл|$1 файл}}, бу файлны дубликатыды ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|анданда кёб ангылатыу]]):', 'sharedupload' => 'Бу файл $1денди эм башха проектледе хайырландыргъа боллукъду.', 'sharedupload-desc-there' => 'Бу файл $1 базадан башха проектледе хайырландырыргъа боллукъду. @@ -1549,27 +1587,28 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'filerevert-badversion' => 'Бу файлны берилген заман билгисине ие локал версиясы джокъду.', # File deletion -'filedelete' => '$1 — кетериу', -'filedelete-legend' => 'Файлны кетер', -'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлны бютеу тарихи бла бирге кетере турасыз", -'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлны [$4 $3, $2] замандагъы версиясын кетере турасыз.", -'filedelete-comment' => 'Чурум:', -'filedelete-submit' => 'Кетер', -'filedelete-success' => "'''$1''' кетерилгенди.", -'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлны $3, $2 заманда этилген версиясы кетерилди.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' джокъду.", -'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' ючюн белгиленнген атрибутлары бла архив версиясы джокъду.", -'filedelete-otherreason' => 'Башха/къошакъ чурум:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Башха чурум', -'filedelete-reason-dropdown' => '*Кетериуню эм аслам тюбеген чурумлары +'filedelete' => '$1 — кетериу', +'filedelete-legend' => 'Файлны кетер', +'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлны бютеу тарихи бла бирге кетере турасыз", +'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлны [$4 $3, $2] замандагъы версиясын кетере турасыз.", +'filedelete-comment' => 'Чурум:', +'filedelete-submit' => 'Кетер', +'filedelete-success' => "'''$1''' кетерилгенди.", +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлны $3, $2 заманда этилген версиясы кетерилди.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' джокъду.", +'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' ючюн белгиленнген атрибутлары бла архив версиясы джокъду.", +'filedelete-otherreason' => 'Башха/къошакъ чурум:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Башха чурум', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Кетериуню эм аслам тюбеген чурумлары ** автор хакъланы бузуу ** дубликат файл', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Кетериуню чурумларын тюрлендир', -'filedelete-maintenance' => 'Техника ишлени кёзюуюнде файлланы кетериу эм ызына къайтарыу функцияла ишлеймедиле.', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Кетериуню чурумларын тюрлендир', +'filedelete-maintenance' => 'Техника ишлени кёзюуюнде файлланы кетериу эм ызына къайтарыу функцияла ишлеймедиле.', +'filedelete-maintenance-title' => 'Файл кетерилмеди', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME бла излеу', -'mimesearch-summary' => 'Бу бет, MIME типли файлланы сайларгъа мадар береди. Кириуню форматы: ичиндегини_типи/тюб_тип, сёз ючюн, <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimesearch-summary' => 'Бу бет, MIME типли файлланы сайларгъа мадар береди. Кириуню форматы: ичиндегини_типи/тюб_тип, сёз ючюн, <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'MIME-типи:', 'download' => 'джюкле', @@ -1577,7 +1616,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'unwatchedpages' => 'Киши кёзде тутмагъан бетле', # List redirects -'listredirects' => 'Джибериулени списогу', +'listredirects' => 'Джибериулени тизмеси', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Хайырландырылмагъан шаблонла', @@ -1585,7 +1624,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'unusedtemplateswlh' => 'башха джибериуле', # Random page -'randompage' => 'Къайсы болса да', +'randompage' => 'Эсде болмагъан бет', 'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|Ат аланында|Ат аланында}} чырт бир бет джокъду: $1.', # Random redirect @@ -1613,7 +1652,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'statistics-users-active-desc' => 'Ахыр {{PLURAL:$1|1 кюнде|$1 кюнде}} ишлеме этген къошулуучула', 'statistics-mostpopular' => 'Эм кёб къаралгъан бетле', -'disambiguations' => 'Кёб магъаналы ангыламланы бетлери', +'disambiguations' => 'Ангылам айыргъан бетлеге джибериулери болгъан бетле', 'disambiguationspage' => 'Template:кёб магъаналылыкъ', 'disambiguations-text' => "Бу бетле '''кёб магъаналы бетлеге''' джибериу этедиле. Аны орнуна ала белгили бир статьягъа джибериу этерге керек болурла.<br /> [[MediaWiki:Disambiguationspage]] бетде аты салынган шаблон бетде болса, ол бет кёб магъаналы бетге саналады.", @@ -1680,11 +1719,11 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'protectedtitles' => 'Джакъланнган башлыкъла', 'protectedtitlestext' => 'Бу атланы хайырланыргъа эркинлик джокъду', 'protectedtitlesempty' => 'Бусагъатда, бу параметрле бла джакъланнган башлыкъ джокъду.', -'listusers' => 'Къошулуучуланы списогу', +'listusers' => 'Къошулуучуланы тизмеси', 'listusers-editsonly' => 'Къуру тюрлендириу этген къошлуучуланы кёргюз', 'listusers-creationsort' => 'Къуралгъан заманына кёре сафла', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}}', -'usercreated' => 'Къуралгъанды: $1 $2', +'usercreated' => '$1 $2 заманда {{GENDER:$3|регистрацияны ётгенди}}', 'newpages' => 'Джангы бетле', 'newpages-username' => 'Къошулуучуну аты:', 'ancientpages' => 'Ахыр тюрлендириуге кёре эм эски болгъан статьяла', @@ -1710,12 +1749,12 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'booksources-invalid-isbn' => 'Берилген ISBN джараусуз кибик кёрюнеди; оригинал къайнакъдан кёчюрюлген заманда халатланы контроль этигиз.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Къошулуучу:', -'speciallogtitlelabel' => 'Башлыкъ:', +'specialloguserlabel' => 'Толтуруучу:', +'speciallogtitlelabel' => 'Ышан (башлыкъ неда къошулуучу):', 'log' => 'Журналла', 'all-logs-page' => 'Бютеу ачыкъ журналла', -'alllogstext' => '{{SITENAME}} ючюн бютеу бар болгъан журналланы бирлешген списогу. -Журнал типини, къошулуучу атны (уллу-гитче харифге кёре) неда тийилген бетни (олда уллу-гитче харифге кёре) элерге боллукъсуз.', +'alllogstext' => '{{SITENAME}} ючюн бютеу бар болгъан журналланы бирлешген тизмеси. +Журнал типини, къошулуучу атны (уллу-гитче харифге кёре) неда тийилген бетни (ол да уллу-гитче харифге кёре) элерге боллукъсуз.', 'logempty' => 'Журналлагъа келишген билги джокъду.', 'log-title-wildcard' => 'Бу символладан башланнган башлыкъланы изле', @@ -1751,12 +1790,13 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'къошхан юлюш', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Тыш джибериуле', +'linksearch' => 'Тыш джибериулени излеу', 'linksearch-pat' => 'Излеуге шаблон:', 'linksearch-ns' => 'Ат алам:', 'linksearch-ok' => 'Таб', -'linksearch-text' => '<code>*.wikipedia.org</code> кибик джокерле хайырландырыргъа боллукъду.<br /> -Дагъан болгъан протоколла: <tt>$1</tt>', +'linksearch-text' => '<code>*.wikipedia.org</code> кибик символлла хайырландырыргъа боллукъдула. +Эм азы бла огъары дараджаны домени керекди, юлгюге: <code>*.org</code><br /> +Дагъан болгъан протоколла: <code>$1</code> (быладан къайсысында излеуюгюзге къошмагъыз)', 'linksearch-line' => '$1-ге $2-ден джибериу берилгенди', 'linksearch-error' => 'Джокерле къуру адреслени аллында хайырланыргъа боллукъдула.', @@ -1767,7 +1807,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'listusers-blocked' => '(блокга салыныбды)', # Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Актив къошулуучуланы списогу', +'activeusers' => 'Актив къошулуучуланы тизмеси', 'activeusers-intro' => 'Бу, ахыр $1 {{PLURAL:$1|кюнде|кюнде}} къаллайда болсун ишлетме кёргюзген къошлуучуланы списогуду.', 'activeusers-count' => 'Ахыр {{PLURAL:$3|кюнде|$3 кюнде}} $1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}}', 'activeusers-from' => 'Бу бла башланнган къошлуучуланы кёргюз:', @@ -1788,9 +1828,9 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'listgrouprights-group' => 'Къауум', 'listgrouprights-rights' => 'Хакъла', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Къауумланы хакълары', -'listgrouprights-members' => '(группаны списогу)', -'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>', -'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>', +'listgrouprights-members' => '(къауумну тизмеси)', +'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>', +'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>', 'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Къауум|Къауум}} къошаргъа боллукъду: $1', 'listgrouprights-removegroup' => 'бу {{PLURAL:$2|къауумдан|къауумладан}} къыстаргъа боллукъду: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Бютеу къауумлагъа къошаргъа боллукъду', @@ -1808,13 +1848,16 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'emailpagetext' => 'Бу къошулуучуну почтасына письмо джиберир ючюн бу форманы толтурургъа боллукъсуз. Ызына адрес болуб, сиз [[Special:Preferences|джарашдырыуларыгъызда]] джазгъан адрес белгиленникди, ол себебден сизни письмогъузну аллыкъ сизге тюз джууаб берирге мадарлы боллукъду.', 'usermailererror' => 'Халат ючюн элетктрон письмо ызына къайтды:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} письмо', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — $1 къошулуучудан билдириу', 'usermaildisabled' => 'Къошулуучуну электрон почтасы джукъланыбды', 'usermaildisabledtext' => 'Сиз бу викини башха къошулуучуларына электрон письмола джиберелмейсиз', 'noemailtitle' => 'Электрон почтаны адреси джокъду', 'noemailtext' => 'Бу къошулуучу керти электрон адресин бермегенди.', 'nowikiemailtitle' => 'Электрон письмо джиберирге эркинлик джокъду', 'nowikiemailtext' => 'Бу къошулуучу, башха къошулуучуладан электрон писмо алыргъа излемегенин билдиргенди.', +'emailtarget' => 'Аллыкъ къошулуучуну атын джазыгъыз', +'emailusername' => 'Къошулуучуну аты:', +'emailusernamesubmit' => 'Джибер', 'email-legend' => 'Башха {{SITENAME}} къошулуучугъа электрон письмо джибер', 'emailfrom' => 'Кимден:', 'emailto' => 'Кимге:', @@ -1833,14 +1876,16 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б # Watchlist 'watchlist' => 'Кёзюмде тургъан тизмем', -'mywatchlist' => 'Кёзюмде тургъан тизмем', +'mywatchlist' => 'Кёзюмдеги тизмем', 'watchlistfor2' => '$1 ючюн $2', 'nowatchlist' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегиз бошду.', 'watchlistanontext' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни статьяланы кёрюр неда тюрлендирир ючюн $1.', 'watchnologin' => 'Системагъа кирирге керекди.', 'watchnologintext' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни тюрлендирир ючюн [[Special:UserLogin|системагъа кирирге керексиз]].', +'addwatch' => 'Кёзде тургъан тизмеге къош', 'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет [[Special:Watchlist|кёзюгюзде тургъан тизмегизге]] къошулду. Бу бетни эмда муну бла байламлы сюзюу бетни тюрлениулери ол тизмеде белгиленникдиле, [[Special:RecentChanges|джангы тюрлениулени тизмесини]] бетинде уа къалын шрифт бла чертилинникдиле, кёрюрге тынчыракъ болурча.', +'removewatch' => 'Кёзде тургъан тизмеден кетер', 'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет сизни [[Special:Watchlist|кёзюгюзде тургъан тизмегизден]] кетерилгенди.', 'watch' => 'Кёзде тут', 'watchthispage' => 'Бу бетни кёзде тут', @@ -2067,14 +2112,15 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Хоу', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Атла алам:', -'invert' => 'Сайланнганны айландыр', -'blanknamespace' => '(Баш)', +'namespace' => 'Атла алам:', +'invert' => 'Сайланнганны айландыр', +'namespace_association' => 'Байламлы ат алам', +'blanknamespace' => '(Баш)', # Contributions 'contributions' => 'Къошулуучуну къошханы', 'contributions-title' => '$1 къошулуучуну къошагъы', -'mycontris' => 'Мени къошханым', +'mycontris' => 'Къошханым', 'contribsub2' => '$1 ($2) къошакъ', 'nocontribs' => 'Бу критерийлеге келишген тюрлениуле табылмадыла', 'uctop' => '(ахыргъы)', @@ -2086,6 +2132,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Джангы тергеу джазыуладан этилген къошакъ', 'sp-contributions-blocklog' => 'Блок этиуню журналы', 'sp-contributions-deleted' => 'къошулуучуну кетерилген тюрлендириулери', +'sp-contributions-uploads' => 'джюкленнгенле', 'sp-contributions-logs' => 'журналла', 'sp-contributions-talk' => 'сюзюу', 'sp-contributions-userrights' => 'къошулуучуну хакъларына оноу этиу', @@ -2106,7 +2153,7 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "Сайланнган атла аламда '''[[:$1]]''' бетге джиберген бет джокъду.", 'isredirect' => 'джибериу бет', 'istemplate' => 'къошуу', -'isimage' => 'суратха джибериу', +'isimage' => 'файлгъа джибериу', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алдагъы|алдагъы $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|эндиги|эндиги $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← джибериуле', @@ -2158,8 +2205,10 @@ $1', 'ipusubmit' => 'Бу тыйгъычны кетер', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]]- тыйылыу тохтатылгъанды', 'unblocked-id' => '$1 тыйылыу къоратылгъанды', -'ipblocklist' => 'Блок этилиннген IP-адресле эм къошулуучуланы атлары', +'ipblocklist' => 'Блок этилиннген къошулуучула', 'ipblocklist-legend' => 'Тыйылгъан къошулуучуну аты', +'blocklist-expiry' => 'Бошалыу датасы', +'blocklist-reason' => 'Чурум', 'ipblocklist-submit' => 'Таб', 'ipblocklist-localblock' => 'Локал блокга салыу', 'ipblocklist-otherblocks' => 'Башха {{PLURAL:$1|блокга салыу|блокга салыула}}', @@ -2176,6 +2225,7 @@ $1', 'unblocklink' => 'блокну ал', 'change-blocklink' => 'блок этиуню тюрлендир', 'contribslink' => 'къошакъ', +'emaillink' => 'e-mail джибер', 'autoblocker' => 'Сизни IP-адресигиз "[[User:$1|$1]]" хайырланнган адрес болгъаны себебли,автомат халда тыйылдыгъыз. $1 атлы къошулуучуну тыйылыу чуруму: "\'\'\'$2\'\'\'"', 'blocklogpage' => 'Блок этиуню журналы', 'blocklog-showlog' => 'Бу къошулуучу мындан алгъа тыйылгъанды. @@ -2309,7 +2359,7 @@ $1', 'delete_and_move_text' => '== Кетериу керекди == "[[:$1]]" атлы бет алайсызда джокъду. О бетни кетериб, атны тюрлендириуню андан ары бардырыргъа излеймисиз?', 'delete_and_move_confirm' => 'Хоу, бетни кетер', -'delete_and_move_reason' => 'Ат тюрлендирир ючюн кетерилди.', +'delete_and_move_reason' => '«[[$1]]» бетни атын тюрлендирир ючюн кетерилди', 'selfmove' => 'Болурун изледигиз ат бла бар болгъан ат бирдиле. Тюрлениу этилеллик тюлдю.', 'immobile-source-namespace' => '"$1" ат аламынды бетле атларын тюрлендирелмейдиле', 'immobile-target-namespace' => 'Бетле "$1" ат аламына кёчюрюлмейдиле', @@ -2429,72 +2479,78 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей 'import-logentry-interwiki' => '$1 трансвикиленди', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 бетден $1 {{PLURAL:$1|весрия|версия}}', +# JavaScriptTest +'javascripttest' => 'JavaScript тинтилиую', +'javascripttest-title' => '$1 тинтиле турады', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Къошулуучу бетигиз', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Сизни IP-адресигиз ючюн къошулуучу бет', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Сизни сюзюу бетигиз', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP-адресден этилген тюрлендириулени сюзюу бет', -'tooltip-pt-preferences' => 'Джарашдырыуларыгъыз', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Мен кёзюмде тутхан бетлени тизмеси', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Сизни тюрлендириулеригизни списогу', -'tooltip-pt-login' => 'Былайда системада регистрация этерге боллукъду, алай а ол ажымсыз керекли тюйюлдю', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Былайда сисетмагъа регистрация этерге боллукъду, алай а бу зорунлу тюлдю.', -'tooltip-pt-logout' => 'Чыгъыу', -'tooltip-ca-talk' => 'Бетни ичиндегин сюзюу', -'tooltip-ca-edit' => 'Бу бетни тюрлендирирге болады. Сакълагъынчы ал къарауну хайырландырыгъыз.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Джангы бёлюм къура', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу бет тюрлендириуден джакъланыбды. Алай а сиз къараб, текстин копия этерге боллукъсуз', -'tooltip-ca-history' => 'Бетни алгъын версиялары', -'tooltip-ca-protect' => 'Бу бетни джакъла', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Джакълауну кетер бу бетден', -'tooltip-ca-delete' => 'Бу бетни кетер', -'tooltip-ca-undelete' => 'Бетни кетериуню аллындагъа халына къайтар', -'tooltip-ca-move' => 'Бу бетни атын тюрлендириу', -'tooltip-ca-watch' => 'Бу бетни кёзюгюзде тургъан тизмегизге къошугъуз', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмеден кетер бу бетни', -'tooltip-search' => 'Бу сёзню изле', -'tooltip-search-go' => 'Тамам быллай аты болгъан бетге кёч', -'tooltip-search-fulltext' => 'Бу текст болгъан бетлени таб', -'tooltip-p-logo' => 'Баш бет', -'tooltip-n-mainpage' => 'Баш бетге кёчюу', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш бетге кёчюу', -'tooltip-n-portal' => 'Проектни юсюнден, сизни не этерге боллугъугъузню юсюнден, хар не къайда болгъаныны юсюнден', -'tooltip-n-currentevents' => 'Бусагъатда болгъан ишлени списогу', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Ахыр тюрлениулени списогу', -'tooltip-n-randompage' => 'Къайсы болсада бир бетге къара', -'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» проектге джардам этиу', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бу бетге джибериу берген бютеу бетлени списогу', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу бет джибериуле берген бетледе ахыр тюрлениуле', -'tooltip-feed-rss' => 'Бу битге RSS-трансляция', -'tooltip-feed-atom' => 'Бу бетге Atom-трансляция', -'tooltip-t-contributions' => 'Къошулуучуну тюрлендирген бетлерине къара', -'tooltip-t-emailuser' => 'Бу къошулуучугъа письмо джибер', -'tooltip-t-upload' => 'Файлланы джюклеу', -'tooltip-t-specialpages' => 'Бютеу къуллукъчу бетлени списогу', -'tooltip-t-print' => 'Бу бетни басмагъа версиясы', -'tooltip-t-permalink' => 'Бетни бу версиясына дайым джибериу', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Статьяны ичиндеги', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Къошулуучуну бетине къарау', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бу къуллукъчу бетди, тюрлендирилмейди', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектни бетине къара', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлны бетине къара', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Система билдириуге къара', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Шаблоннга къара', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Болушлукъ бетге къара', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категорияны бетине къара', -'tooltip-minoredit' => 'Асыры гитчеди деб ызына алыу бу тюрлендириуню', -'tooltip-save' => 'Тюрлендириулеринги сакъла', -'tooltip-preview' => 'Ал къарауну бетге хайырландырыгъыз, тюрлендириулеригизни сакъларны аллы бла!', -'tooltip-diff' => 'Тюрлендириулеригизни кёрюгюз', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Бу бетни сайланнган эки версиясыны араларында башхалыкъларын кёр', -'tooltip-watch' => 'Бу бетни кёзюгюзде тургъан тизмеге къош', -'tooltip-recreate' => 'Кетерилгенина къарамай бетни ызына къайтар', -'tooltip-upload' => 'Джюклеуню башла', -'tooltip-rollback' => 'Бир басхан бла ахыр къошулуучуну тюрлендиргенин кетер', -'tooltip-undo' => 'Этилиннген тюрлендириуню ызына ал эмда ал къарауну кёргюз, ызына нек алыннгын чертирча', -'tooltip-preferences-save' => 'Джарашдырыуланы сакълат', -'tooltip-summary' => 'Къысха ачыкълау джазыгъыз', +'tooltip-pt-userpage' => 'Къошулуучу бетигиз', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Сизни IP-адресигиз ючюн къошулуучу бет', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Сизни сюзюу бетигиз', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP-адресден этилген тюрлендириулени сюзюу бет', +'tooltip-pt-preferences' => 'Сизни джарашдырыуларыгъыз', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Сиз кёзюгюзде тутхан бетлени тизмеси', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Сизни тюрлендириулеригизни тизмеси', +'tooltip-pt-login' => 'Былайда системада регистрация этерге боллукъду, алай а ол ажымсыз керекли тюйюлдю', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Былайда сисетмагъа регистрация этерге боллукъду, алай а бу зорунлу тюлдю.', +'tooltip-pt-logout' => 'Чыгъыу', +'tooltip-ca-talk' => 'Бетни ичиндегин сюзюу', +'tooltip-ca-edit' => 'Бу бетни тюрлендирирге болады. Сакълагъынчы ал къарауну хайырландырыгъыз.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Джангы бёлюм къура', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу бет тюрлендириуден джакъланыбды. Алай а сиз къараб, текстин копия этерге боллукъсуз', +'tooltip-ca-history' => 'Бетни алгъын версиялары', +'tooltip-ca-protect' => 'Бу бетни джакъла', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Бу бетни джакълауун тюрлендир', +'tooltip-ca-delete' => 'Бу бетни кетер', +'tooltip-ca-undelete' => 'Бетни кетериуню аллындагъа халына къайтар', +'tooltip-ca-move' => 'Бу бетни атын тюрлендириу', +'tooltip-ca-watch' => 'Бу бетни кёзюгюзде тургъан тизмегизге къошугъуз', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмеден кетер бу бетни', +'tooltip-search' => 'Бу сёзню изле', +'tooltip-search-go' => 'Тамам быллай аты болгъан бетге кёч', +'tooltip-search-fulltext' => 'Бу текст болгъан бетлени таб', +'tooltip-p-logo' => 'Баш бет', +'tooltip-n-mainpage' => 'Баш бетге кёчюу', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш бетге кёчюу', +'tooltip-n-portal' => 'Проектни юсюнден, сизни не этерге боллугъугъузню юсюнден, хар не къайда болгъаныны юсюнден', +'tooltip-n-currentevents' => 'Бусагъатда болгъан ишлени тизмеси', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Ахыр тюрлениулени тизмеси', +'tooltip-n-randompage' => 'Эсде болмагъан бир бетге къара', +'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» проектге джардам этиу', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бу бетге джибериу берген бютёу бетлени тизмеси', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу бет джибериуле берген бетледе ахыр тюрлениуле', +'tooltip-feed-rss' => 'Бу битге RSS-трансляция', +'tooltip-feed-atom' => 'Бу бетге Atom-трансляция', +'tooltip-t-contributions' => 'Къошулуучуну тюрлендирген бетлерине къара', +'tooltip-t-emailuser' => 'Бу къошулуучугъа письмо джибер', +'tooltip-t-upload' => 'Файлланы джюклеу', +'tooltip-t-specialpages' => 'Бютёу къуллукъчу бетлени тизмеси', +'tooltip-t-print' => 'Бу бетни басмагъа версиясы', +'tooltip-t-permalink' => 'Бетни бу версиясына дайым джибериу', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Статьяны ичиндеги', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Къошулуучуну бетине къарау', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бу къуллукъчу бетди, тюрлендирилмейди', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектни бетине къара', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлны бетине къара', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Система билдириуге къара', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Шаблоннга къара', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Болушлукъ бетге къара', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категорияны бетине къара', +'tooltip-minoredit' => 'Асыры гитчеди деб ызына алыу бу тюрлендириуню', +'tooltip-save' => 'Тюрлендириулеринги сакъла', +'tooltip-preview' => 'Ал къарауну бетге хайырландырыгъыз, тюрлендириулеригизни сакъларны аллы бла!', +'tooltip-diff' => 'Тюрлендириулеригизни кёрюгюз', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Бу бетни сайланнган эки версиясыны араларында башхалыкъларын кёр', +'tooltip-watch' => 'Бу бетни кёзюгюзде тургъан тизмеге къош', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Белгиленнген атланы кетер', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Кёзде тургъан тизмени джангырт', +'tooltip-recreate' => 'Кетерилгенина къарамай бетни ызына къайтар', +'tooltip-upload' => 'Джюклеуню башла', +'tooltip-rollback' => 'Бир басхан бла ахыр къошулуучуну тюрлендиргенин кетер', +'tooltip-undo' => 'Этилиннген тюрлендириуню ызына ал эмда ал къарауну кёргюз, ызына нек алыннгын чертирча', +'tooltip-preferences-save' => 'Джарашдырыуланы сакълат', +'tooltip-summary' => 'Къысха ачыкълау джазыгъыз', # Metadata 'notacceptable' => 'Бу вики-сервер сизни браузеригиз излеген форматда билгиле берелмейди.', @@ -2519,6 +2575,17 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей 'spam_reverting' => '$1 бла джибериую болмагъан ахыр версиягъа къайтылады', 'spam_blanking' => 'Бютеу версияла $1 бетге джибериу тутадыла, ариуланадыла', +# Info page +'pageinfo-title' => '«$1» бетни юсюнден информация', +'pageinfo-header-edits' => 'Тюрлендириуле', +'pageinfo-header-watchlist' => 'Кёзде тургъан тизме', +'pageinfo-header-views' => 'Къараула', +'pageinfo-subjectpage' => 'Бет', +'pageinfo-talkpage' => 'Сюзюу бет', +'pageinfo-watchers' => 'Кёргенлени саны', +'pageinfo-edits' => 'Тюрлендириулени саны', +'pageinfo-authors' => 'Авторланы саны', + # Skin names 'skinname-standard' => 'Стандарт', 'skinname-nostalgia' => 'Ностальгия', @@ -2562,22 +2629,24 @@ $1', 'nextdiff' => 'Эндиги тюрлендириу →', # Media information -'mediawarning' => "'''Эсгертиу''': Бу файл типи аман иннетли кодла тутаргъа боллукъду. +'mediawarning' => "'''Эсгертиу''': Бу файл типи аман иннетли кодла тутаргъа боллукъду. Буну ишлетсегиз системагъызгъа заран келтирирге боллукъсуз.", -'imagemaxsize' => "Суратны ёлчемини чеги:<br />''(файлны ангылытыу бетле ючюн)''", -'thumbsize' => 'Гитче ёлчем:', -'widthheight' => '$1 × $2', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|бет|бет}}', -'file-info' => 'файлны ёлчеми: $1, MIME типи: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3, MIME типи: $4', -'file-nohires' => 'Мындан ары ачыкъланнган версиясы джокъду', -'svg-long-desc' => 'SVG файл, шартлы $1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3', -'show-big-image' => 'Толу ачыкълау', -'file-info-gif-looped' => 'тогъайланнганды', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейм}}', -'file-info-png-looped' => 'тогъайланнганды', -'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|кере|кере}} ойнатылды', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейм}}', +'imagemaxsize' => "Суратны ёлчемини чеги:<br />''(файлны ангылытыу бетле ючюн)''", +'thumbsize' => 'Гитче ёлчем:', +'widthheight' => '$1 × $2', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|бет|бет}}', +'file-info' => 'файлны ёлчеми: $1, MIME типи: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3, MIME типи: $4', +'file-nohires' => 'Мындан ары ачыкъланнган версиясы джокъду', +'svg-long-desc' => 'SVG файл, шартлы $1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3', +'show-big-image' => 'Толу ачыкълау', +'show-big-image-preview' => 'Ал къарауда уллулугъу: $1.', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 пиксель', +'file-info-gif-looped' => 'тогъайланнганды', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейм}}', +'file-info-png-looped' => 'тогъайланнганды', +'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|кере|кере}} ойнатылды', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейм}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Джангы файлланы галереясы', @@ -2591,6 +2660,13 @@ $1', 'bydate' => 'Хронологиягъа кёре', 'sp-newimages-showfrom' => '$1, $2 замандан башлаб джангы файлланы кёргюз', +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 секунд|$1 секунд}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минут}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 сагъат|$1 сагъат}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 кюн|$1 кюн}}', +'ago' => '$1 алгъа', + # Bad image list 'bad_image_list' => 'Формат былай болургъа керекди: @@ -2603,7 +2679,7 @@ $1', 'metadata-help' => 'Файл, кёбюсюне цифралы камерала бла, неда сканерле бла къошулгъан, къошакъ билгилени тутаргъа болады. Файл къуралгъанындан сора тюрлендирилген эсе, бир-бир параметрлери бусагъатдагъы суратына келишмезге болур.', 'metadata-expand' => 'Дагъыда билгиле кёргюз', 'metadata-collapse' => 'Къошакъ билгилени джашыр', -'metadata-fields' => 'Бу списокда келтирилинген метаданныйлени тизгинлери, суратны бетинде тынгылау бла кёргюзтюлюнлюкдюле, къалгъанла джашырылыныб боллукъдула. +'metadata-fields' => 'Бу тизмеде келтирилген сурат метабилгилеи тизгинлери, суратны бетинде кёргюзюллюкдюле, къалгъанла тынгылау бла джашырылыныб боллукъдула. * make * model * datetimeoriginal @@ -2652,8 +2728,8 @@ $1', 'exif-colorspace' => 'Бояу алам', 'exif-componentsconfiguration' => 'Хар компонентни ангыламы', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Суратны къысдырыу амалы', -'exif-pixelydimension' => 'Суратны толу мийиклиги', -'exif-pixelxdimension' => 'Суратны толу кенглиги', +'exif-pixelydimension' => 'Суратны кенглиги', +'exif-pixelxdimension' => 'Суратны мийиклиги', 'exif-usercomment' => 'Къошакъ комментарий', 'exif-relatedsoundfile' => 'Тауушлу комментарийни файлы', 'exif-datetimeoriginal' => 'Оригинал джаратыу заман', @@ -2667,9 +2743,9 @@ $1', 'exif-exposureprogram' => 'Экспозицияны программасы', 'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрал сезимлилик', 'exif-isospeedratings' => 'ISO терклик дараджасы', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Декланшорну терклиги', -'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма', -'exif-brightnessvalue' => 'Джарыкълыкъ', +'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX декланшорну терклиги', +'exif-aperturevalue' => 'APEX-де диафрагма', +'exif-brightnessvalue' => 'APEX-де джарыкълыкъ', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Экспозицияны коменсациясы', 'exif-maxaperturevalue' => 'Максимум диафрагма саны', 'exif-subjectdistance' => 'Объектге дери узакълыкъ', @@ -2732,9 +2808,59 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'GPS тёгерекни аты', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS заман', 'exif-gpsdifferential' => 'GPS дифференциялы тюзетиу', +'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG-файлны белгиси', +'exif-keywords' => 'Ачхыч сёзле', +'exif-countrydest' => 'Суратланнган кърал', +'exif-provinceorstatedest' => 'Суратланнган провинция, территория неда штат', +'exif-citydest' => 'Суратланнган шахар', +'exif-objectname' => 'Къысха аты', +'exif-specialinstructions' => 'Энчи ангылатыула', +'exif-headline' => 'Башлыкъ', +'exif-credit' => 'Суратны берген', +'exif-source' => 'Къайнакъ', +'exif-editstatus' => 'Суратны редакцион статусу', +'exif-urgency' => 'Бу сагъатха магъаналылыгъы', +'exif-fixtureidentifier' => 'Колонканы аты', +'exif-locationdest' => 'Суратланнган джер', +'exif-objectcycle' => 'Бу сурат ючюн сутканы кёзюую', +'exif-contact' => 'Контактлы информация', +'exif-writer' => 'Текстни автору', +'exif-languagecode' => 'Тил', +'exif-iimversion' => 'IIM версиясы', +'exif-iimcategory' => 'Категория', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Къошакъ категорияла', +'exif-datetimeexpires' => 'Бу датадан сора хайырланмагъыз:', +'exif-datetimereleased' => 'Чыкъгъан датасы:', +'exif-identifier' => 'Идентификатор', +'exif-lens' => 'Хайырланнган объектив', +'exif-serialnumber' => 'Камераны сериялы номери', +'exif-cameraownername' => 'Камераны иеси', +'exif-label' => 'Белги', +'exif-datetimemetadata' => 'Метабилгилени ахыр тюрлениулерини датасы', +'exif-nickname' => 'Суратны, формализмли болмагъан аты', +'exif-rating' => 'Багъа (5-ден)', +'exif-rightscertificate' => 'Хакъланы джюрютюу сертификат', +'exif-copyrighted' => 'Автор хакъланы статусу:', +'exif-copyrightowner' => 'Автор хакъланы иеси', +'exif-usageterms' => 'Хайырланыуну шартлары', +'exif-pngfilecomment' => 'PNG-файлны белгиси', +'exif-disclaimer' => 'Джууаблылыкъны унамау', +'exif-contentwarning' => 'Ичиндегисини юсюнден эсгертиу', +'exif-giffilecomment' => 'GIF-файлны белгиси', +'exif-intellectualgenre' => 'Объектни типи', +'exif-subjectnewscode' => 'Теманы коду', +'exif-scenecode' => 'IPTC сахнаны коду', +'exif-event' => 'Суратланнган болуу', +'exif-organisationinimage' => 'Суратланнган организация', +'exif-personinimage' => 'Суратланнган адам', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Къысдырылмагъан', +'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3, факс кодлау', +'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4, факс кодлау', + +'exif-copyrighted-true' => 'Автор хакъла бла джакъланыбды', +'exif-copyrighted-false' => 'Джамагъат мюлк', 'exif-unknowndate' => 'Билинмеген заман', @@ -2743,9 +2869,9 @@ $1', 'exif-orientation-3' => '180° бурулгъанды', 'exif-orientation-4' => 'Вертикал бла кёргюзюлгенди', 'exif-orientation-5' => '90° бурулгъан (солгъа) эмда вертикал бла кёргюзюлгенди', -'exif-orientation-6' => '90° бурулгъаннды (сагъат стрелкагъа)', +'exif-orientation-6' => 'Сагъат стрелкагъа къаршчы 90° бурулгъанды', 'exif-orientation-7' => '90° бурулгъанды (сагъат стрелкагъа) эмда вертикал бла кёргюзюлгенди', -'exif-orientation-8' => '90° бурулгъанды (солгъа)', +'exif-orientation-8' => 'Сагъат стрелкагъа кёре 90° бурулгъанды', 'exif-planarconfiguration-1' => '«chunky» формат', 'exif-planarconfiguration-2' => '«planar» формат', @@ -2754,7 +2880,7 @@ $1', 'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc', 'exif-colorspace-1' => 'sRGB', -'exif-colorspace-65535' => 'FFFF.H', +'exif-colorspace-65535' => 'Суратны бояу джарашдырыуу этилмегенди', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Джокъду', @@ -2871,6 +2997,10 @@ $1', 'exif-gpslongitude-e' => 'Кюнчыгъыш узунлукъ', 'exif-gpslongitude-w' => 'Кюнбатыш узунлукъ', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метрге|метрге}} тенгизден мийик', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метрге|метрге}} тенгизден алаша', + 'exif-gpsstatus-a' => 'Ёлчелеу бошалмагъанды', 'exif-gpsstatus-v' => 'Ёлчелеу бошалгъанды', @@ -2882,10 +3012,64 @@ $1', 'exif-gpsspeed-m' => 'Миль/сагъат', 'exif-gpsspeed-n' => 'Тенгиз миля', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километрле', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Миляла', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Тенгиз миляла', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'Айырма иги ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Иги ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Орта ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Ортадан аман ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Аман ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Къуру эртдембла', +'exif-objectcycle-p' => 'Къуру ингирде', +'exif-objectcycle-b' => 'Эртдембла эм ингирде', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Керти', 'exif-gpsdirection-m' => 'Мукъладис', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centered', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'CO-sited', + +'exif-dc-contributor' => 'Автор нёгерле', +'exif-dc-coverage' => 'Медианы кенгликле чеклери бла заман чеклери', +'exif-dc-date' => 'Дата(ла)', +'exif-dc-publisher' => 'Басмагъа чыгъаргъан', +'exif-dc-relation' => 'Байламлы медиа', +'exif-dc-rights' => 'Хакъла', +'exif-dc-source' => 'Къайнакъ медиа', +'exif-dc-type' => 'Медианы типи', + +'exif-rating-rejected' => 'Къабыл этилмеди', + +'exif-isospeedratings-overflow' => '65535-ден уллуду', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Санат, культура эм кёз ачыу', +'exif-iimcategory-clj' => 'Аманлыкъчылыкъ эм закон', +'exif-iimcategory-dis' => 'Катастрофала эм аварияла', +'exif-iimcategory-fin' => 'Экономика эм бизнес', +'exif-iimcategory-edu' => 'Окъуу', +'exif-iimcategory-evn' => 'Тёгерекдеги табийгъат', +'exif-iimcategory-hth' => 'Саулукъ', +'exif-iimcategory-hum' => 'Интересли хапарла', +'exif-iimcategory-lab' => 'Урунуу', +'exif-iimcategory-lif' => 'Джашау хал эм бош заман', +'exif-iimcategory-pol' => 'Политика', +'exif-iimcategory-rel' => 'Дин бла ийнам', +'exif-iimcategory-sci' => 'Илму эм техника', +'exif-iimcategory-soi' => 'Социал соруула', +'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт', +'exif-iimcategory-war' => 'Къазауатла, конфликтле эмда къозгъалыула', +'exif-iimcategory-wea' => 'Хауаны халы', + +'exif-urgency-normal' => 'Тюз ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Алаша ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Мийик ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Къошулуучу салгъан приоритет ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Бу файлны тыш программа бла тюрлендиригиз', 'edit-externally-help' => '(толу информациягъа мында къарагъыз: [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])', @@ -2952,10 +3136,11 @@ $5 'scarytranscludetoolong' => '[URL асыры узунду]', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Эсериу''': Бу бет сиз тюрлендириб башлагъандан сора кетерилгенди!", -'confirmrecreate' => "Бу бетни [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|сюзюу]]) къошулуучу, сиз бетде тюрлендириуле этген заманда кетергенди, чуруму: +'deletedwhileediting' => "'''Эсериу''': Бу бет сиз тюрлендириб башлагъандан сора кетерилгенди!", +'confirmrecreate' => "Бу бетни [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|сюзюу]]) къошулуучу, сиз бетде тюрлендириуле этген заманда кетергенди, чуруму: : ''$2''", -'recreate' => 'Джанландыр', +'confirmrecreate-noreason' => 'Сиз тюрлендириуле этген заманда [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|сюзюу]]) къошулуучу бу бетни кетергенди. Бетни кертиси бла ызына салыргъа излегенигизни бегитигиз.', +'recreate' => 'Джанландыр', 'unit-pixel' => 'пикс.', @@ -2964,6 +3149,10 @@ $5 'confirm-purge-top' => 'Бу бетни кеши кетерилсинми?', 'confirm-purge-bottom' => 'Бетни кеши кетерилгенден сора, андан сора келген версиясы кёргюзюллюкдю.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'ОК', +'confirm-unwatch-button' => 'ОК', + # Separators for various lists, etc. 'semicolon-separator' => '; ', 'percent' => '$1%', @@ -3086,6 +3275,9 @@ $5 'hebrew-calendar-m6-gen' => 'Адар', 'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'Адар I', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|сюзюу]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Къошакъны билинмеген "$1" теги', 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Эсгериу:\'\'\' Бар саналгъан "$2" сыныфлама ачхыч, аллындагъы "$1" сыныфлама ачхычны джараусуз этеди.', @@ -3140,8 +3332,9 @@ MediaWiki хайырлы боллукъду деген умут бла джай # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Къуллукъчу бетле', 'specialpages-note' => '---- -* Нормаль къуллукъчу бетле. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Къысыулу къуллукъчу бетле.</strong>', +* Тюз къуллукъчу бетле. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Кирирге эркинлик чекленнген къуллукъчу бетле.</span> +* <span class="mw-specialpagecached">Кэш этилген къуллукъчу бетле (эски болургъа боллукъдула).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Техника баджарыуну отчетлары', 'specialpages-group-other' => 'Башха къуллукъчу бетле', 'specialpages-group-login' => 'Системагъа кир/регистрация эт', @@ -3217,8 +3410,48 @@ MediaWiki хайырлы боллукъду деген умут бла джай 'sqlite-no-fts' => '$1 толу текст излеуню хайырландыра билмеген', # New logging system -'revdelete-restricted' => 'администраторла ючюн этилген чеклениуле', -'revdelete-unrestricted' => 'администратолра ючюн этилген чеклениуле къоратылгъандыла', -'newuserlog-byemail' => 'пароль электрон почта бла джиберилгенди', +'logentry-delete-delete' => '$1, $3 бетни кетерди', +'revdelete-content-hid' => 'ичиндегиси джашырылыбды', +'revdelete-summary-hid' => 'тюрлендириуню ачыкълауу джашырылыбды', +'revdelete-uname-hid' => 'къошулуучуну аты джашырылыбды', +'revdelete-content-unhid' => 'ичиндегиси кёргюзюлдю', +'revdelete-uname-unhid' => 'къошулуучуну аты ачылды', +'revdelete-restricted' => 'администраторла ючюн этилген чеклениуле', +'revdelete-unrestricted' => 'администратолра ючюн этилген чеклениуле къоратылгъандыла', +'logentry-move-move' => '$1, $3 бетни атын $4 деб тюрлендирди', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1, $3 бетни $4 версиясын автомат халда тинтиб чыкъды', +'logentry-newusers-create' => '$1 тергеу джазыу (аккаунт) къурады', +'newuserlog-byemail' => 'пароль электрон почта бла джиберилгенди', + +# Feedback +'feedback-subject' => 'Тема:', +'feedback-message' => 'Билдириу:', +'feedback-cancel' => 'Ызына алыу', +'feedback-submit' => 'Оюмунгу джибер', +'feedback-error2' => 'Халат. Тюзетиу ётмеди', +'feedback-close' => 'Тындырылды', + +# API errors +'api-error-badtoken' => 'Ич халат: терс токен.', +'api-error-duplicate-popup-title' => ' {{PLURAL:$1|Файлны|Файлны}} дубликаты', +'api-error-empty-file' => 'Сиз ийген файлны ичи бошду.', +'api-error-emptypage' => 'Ичи бош болгъан джангы бетле къураргъа болмайды.', +'api-error-file-too-large' => 'Сиз ийген файл асыры уллуду.', +'api-error-filename-tooshort' => 'Файлны аты асыры къысхады.', +'api-error-filetype-banned' => 'Быллай типли файлла джасакъланыбдыла.', +'api-error-filetype-missing' => 'Файлны кенгериую джокъду.', +'api-error-hookaborted' => 'Сиз теджеген тюрлендириуню кенгертиуню сюзюучю джасакълагъанды.', +'api-error-illegal-filename' => 'Джарамагъан файл ат.', +'api-error-invalid-file-key' => 'Ич халат: болджаллы асыраучу джерде файл табылмады.', +'api-error-mustbeposted' => 'Ич халат: соруу, HTTP POST инструкцияны излейди.', +'api-error-ok-but-empty' => 'Ич халат: сервер джууаб бермейди.', +'api-error-timeout' => 'Сакълагъан заманны ичинде сервер джуууб бермейди.', +'api-error-unclassified' => 'Белгили болмагъан халат чыкъды', +'api-error-unknown-code' => 'Билинмеген халат: «$1».', +'api-error-unknown-error' => 'Ич халат: файлны джюклерге излеген сагъатда не эсе да терс болду.', +'api-error-unknown-warning' => 'Билинмеген билдириу: $1', +'api-error-unknownerror' => 'Билинмеген халат: «$1».', +'api-error-uploaddisabled' => 'Бу викиде файлла джюклеу амал джукъланыбды', +'api-error-verification-error' => 'Бу заран джетген файл болургъа боллукъду неда терс кенгертиую болургъа боллукъду.', ); |